Ah, aí está você, Sr. Lydon.
Vejo que o senhor gostou do lugar
Prazer em conhecê-lo.
Exibição completa, não estamos com a chave em mãos,
e estarei em grandes problemas se alguém descobrir
que te encontrei aqui.
Mas os panfletos não fizeram justiça,
estou certo?
É um trabalho em progresso,
mas é por isso que agora é quando você entrar,
coloque o seu próprio selo sobre ele.
É uma vista de matar, certo?
Isso não é...
Uhh!
Isso! Ahh!
Você está caindo!
Tudo bem, mais uma. Você percebe que isso é só um jogo.
Não sou competitiva. Só gosto de vencer.
Oh... Ok.
Ah, quer saber de uma coisa? Isso é trapaça.
Estava girando. Apenas girando.
É, estava girando em Chicago.
Uouu!
Ooh! Ai está! Abaixo esse campo!
Oh! Oh, isso doeu?
O que? Isso doeu? Tudo bem.
Me desculpe. Todos aqui
estão vendo o homem perder pra garota?
Hum, pessoal? Sim?
Posso fechar a conta? Meu turno está pra terminar.
Sim. Oh! Um segundo, um segundo, um segundo.
Ok. Mãos pra cima, intervalo. Ok.
1...
Ooh! 2...oh! 3.
Sim!
Vou te dar um conselho.
Nunca jogue pebolim com uma mulher
que criou 3 irmãos.
Obrigado. É exaustivo.
...assim que eles saíram do carro.
Além dos dois agentes do FBI,
uma terceira vítima, Edward Hu, estava indo testemunhar hoje
no famoso caso de assassinato
contra Kelvin Bittaker.
Bittaker está preso por suspeita de assassinato
do estudante bolsista da Aarhus University, James Owen.
Owen, de San Diego, California,
teria sido espancado até a morte no mês passado por Bittaker
depois de uma discussão em um bar.
Podemos pedir asinhas de frango?
Claro. Talvez tenhamos que pedir pra viagem.
Por favor, podemos pedir asinhas de frango pra viagem?
Sim.
... acusações de assassinato em primeiro grau.
Várias testemunhas no bar alegaram que
o Sr. Bittaker parecia embriagado... Ei, chefe.
...e teve que ser impedido várias vezes
de partir pra violência. Tudo bem, nós estamos indo.
Precisamos ir agora.
É. Hum, cancele as asinhas.
Hum... Claro.
Obrigado. Me desculpe.
♪ The Mentalist 7x08 ♪ The Whites of His Eyes
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Jane, Lisbon.
Vocês se lembram do Agente Spackman, FBI de Dallas.
Ele nos chamou nesse caso.
Agente Spackman. Ah, é bom vê-lo.
Senti falta desse rosto.
Lisbon. Jane.
Temos 4 assassinatos em menos de três minutos.
29 anos, corretor de imóveis, 67 anos, dono de uma copiadora,
e dois agentes do FBI.
Bons homens. Bons homens de família com, hum, filhos jovens.
Sem câmeras de segurança, sem digitais.
O cara entrou e saiu como um fantasma. É.
A vítima, Edward Hu,
era a testemunha chave em um caso de assassinato
aquele de Kelvin Bittaker,
aquele que espancou um cara até a morte por causa de uma bebida derramada.
A família foi de interesse
do FBI de Dallas por algum tempo.
A importação e exportação de carros deles é uma fachada.
Esse caso de assassinato é só a ponta do iceberg.
Agora a esperança é usar a condenação do Kelvin
pra derrubar a família inteira.
Kelvin pode estar procurando pela agulha no palheiro,
o que pode torná-lo mais maleável.
Você disse que a esperança é, não era
do que eu suponho que você tenha outra testemunha
do assassinato?
Nós temos. Uma jovem.
Na verdade, uma mãe jovem.
Se pudermos convencê-la a testemunhar depois de hoje,
e se pudermos mantê-la viva.
Você acha que os Bittakers também vão mandar matá-la?
Isso seria um movimento bastante ousado neste momento.
Pode contar com isso.
O testemunho dessa mulher é o bastante para derrubá-los.
Se Kelvin for pra cadeia,
ele vai levar a família inteira com ele.
A jovem Lily Stoppard,
está prevista para testemunhar em dois dias.
Com um assassino desse calibre, nós fomos solicitados
para ajudar na investigação.
3 tiros perfeitos de quase 915 metros.
Não são muitos atiradores que conseguem acertar nessa distância
com essa precisão.
Isso deve reduzir a lista, certo?
Bem que eu queria. A verdade é que o atirador poderia ser qualquer um.
Agora, esses Bittakers, eles podem escolher
qualquer um dos seus contatos pra ordenar um ataque.
O atirador poderia ser de qualquer nacionalidade,
qualquer idade... Não, é um cara da região.
E aqui vamos nós.
É. Cara da região com gosto por doces,
por rosquinhas açucaradas, vê?
E, uh, eles... eles apertaram as mãos, obviamente.
Como sabemos que, hum,
a vítima não estava segurando a rosca, Jane?
Não, ele está arrumado, ele está elegante.
Ele estava no trabalho. E não era um fã de doces.
Não significa que o atirador seja da região.
Muitas pessoas gostam de roscas.
Eu poderia argumentar que muitas pessoas nem sabem
o que uma rosca é, Spackman,
mas vou te conceder esse ponto. Oh, obrigado.
E focarei em quem contratou ele
e no que Kelvin fez com o garoto de San Diego.
Suponho que os Bittakers tinham pouca tolerância
com forasteiros.
Então se eles ordenaram esse ataque, deve ter sido
alguém com quem eles estivessem confortáveis.
É, alguém daqui de perto.
Muito bem, então nós iremos verificar os perfis.
E, Jane, a última testemunha remanescente que nós temos
Lily Stoppard... Hmm?
Ela está no quartel-general sob alta segurança agora.
Spackman gostaria que você falasse com ela.
Eu? Por que?
Porque ela pode estar relutante em testemunhar,
e nós podemos fazer isso com um pouco de charme.
Um pouco de charme? É.
Não sei se deveria me sentir insultado ou lisonjeado.
Bom, o que funcionar.
Um pouco dos dois. Tudo bem.
Não vejo qual a diferença.
Vocês não puderam proteger o outro cara.
Matthew, vamos só escutá-los.
Sra. Stoppard. Lily.
Agora você continuará a receber nossa total proteção,
e posso assegurá-la que todo o esforço possível
será feito para proteger você e a sua família.
Mas a escolha é sua. Você decide.
A porta está aberta.
Então não.
Matt. Não.
Isso é loucura.
Por que você tem que arriscar sua vida por essas pessoas?
E o nosso bebê? Ele precisa de você.
Você está ao menos pensando nele?
É claro que estou pensando nele.
Mas também estou pensando no filho de outra pessoa.
Aquele pobre garoto.
Jamie Owen nem revidou.
Quero dizer, ele não podia.
Foi brutal
Uhh!
Eu soube imediatamente que ele estava morto.
Eu não sabia o que fazer. Estava assustada.
Então só fiquei no meu carro e...
Você chamou os policiais. Você fez o seu dever. Isso é o bastante.
Nós temos um bebê em casa, e ele só tem 6 meses de idade.
Eu não entendo como eu sou o único que pega isso.
Sr. Stoppard, eu posso assegurá-lo que nós...
...que nós entendemos suas preocupações.
E elas são justas.
Obrigado. Finalmente.
Qual o nome do seu bebê?
Henry. Após o pai de Matt.
Henry. É um nome bom, forte.
Odeio falar com vocês sobre fazer a coisa certa.
Fazer é a parte fácil.
Difícil é saber o que é.
Deixe-me adivinhar.
Você sabe o que é a coisa certa a fazer.
Não. Não, eu não sei, Matthew.
Mas vou te perguntar o seguinte.
Daqui alguns anos quando
você contar essa história ao Henry, como será?
Será que vocês tiraram um assassino perverso das ruas,
ou você joga pelo seguro?
É direito de nascimento do Henry ser de orgulhosa bravura
ou precaução sensata?
Escolha difícil.
Bom trabalho.
Eu pensei que você fosse explodi-lo para lá.
É, bom trabalho. É melhor você cuidar daquela mulher.
Ei. Nós iremos. Você tem a minha palavra.
Não quero a sua palavra.
Quero ela em segurança.
Kelvin Bittaker,
Agente Supervisor Dennis Abbott.
Sente-se.
Minha mãe me ensinou a nunca falar com estranhos.
Quatro pessoas boas estão mortas. Não teste a minha paciência.
Um monte de pessoas boas estão mortas, parceiro.
É assim que o mundo é.
Sente-se.
Então, de que quatro pessoas estamos falando?
Essa manhã no lado de fora do tribunal,
dois agentes do FBI, um corretor de imóveis,
e Edward Hu.
Você está brincando comigo.
Oh... Aleluia.
Sim.
Sim, sim, sim. Obrigado.
Bittaker não sabia dos assassinatos antes que eu dissesse a ele.
Ele não ordenou os ataques.
Bom, nós temos os perfis dos outros membros da família
do escritório de campo de Dallas.
Tudo bem, me fale deles.
O irmão do meio Ethan tem ficha.
Ele também tem alguns problemas de saúde. Caleb tem apenas 19,
mas de acordo com Spackman, aquele garoto é um verdadeiro espertinho.
Ele está sendo preparado pra algo maior.
A Inteligência é um pouco modesta sobre mãe, Belinda.
Bom, um deles deve ter chegado até o assassino
pra fazer o contrato.
É, mas nós não sabemos qual ou como.
A equipe do Spackman olhou todos registros telefônicos.
A família tem sido grampeada por meses.
E presumo que eles olharam nos computadores.
Nenhuma comunicação a respeito de ataques em testemunhas,
sem mensagens codificadas, tudo limpo como a água.
Mas eles não são.
Por que você não vai dar uma olhada na família? Leve o Jane.
Pode deixar.
Ei!
Quem são vocês? Como entraram aqui?
Ethan Bittaker? Quem quer saber?
FBI
Ah, continuem andando.
Precisa de hora marcada.
Mãe!
Mãe! Os federais estão aqui.
Oh, Ethan! Por favor não seja rude.
Como posso ajudá-los, agentes?
Queremos falar com você sobre quatro homens mortos,
e o ataque que você ordenou em Lily Stoppard.
Whoa! Isso é um grande salto. Como chegamos lá?
Que quatro homens mortos? Quem é Lily?
Sra. Bittaker, a senhora é uma mentirosa fabulosa.
Senhor, por favor não caçoe de mim.
Meu filho mais velho está na cadeia por um crime que ele não cometeu,
e o Ethan aqui tem problemas de saúde terríveis.
Querido, você sabe que eu te amo.
E nós só estamos fazendo isso aos trancos e barrancos
até que toda essa bagunça seja esclarecida.
E eu não tenho ideia do que vocês estão falando.
Sério? Porque essas Ferraris e Phantoms
não dizem "aos trancos e barrancos" pra mim.
É como uma aula magistral de desonestidade.
Vocês não podem vir aqui
e nos acusar de assassinatos,
ou seja lá o que mais.
Isso é abuso. É,
Cadê o seu mandado?
Ethan. Ethan, eu entendo.
Ser um filho do meio dos Bittaker não é fácil,
e eu simpatizo com você.
Mas você realmente precisa assumir o controle
desses problemas de atenção.
Sra. Bittaker, onde você esteve nos últimos três dias?
Salão de beleza...
Oh! Tiro na cabeça! Encantador!
Olhe na sua esquerda, funguy!
Esquerda! O atirador está em você!
Boom! Cal da King destrói outra vez. Ha ha!
Ajoelhe-se diante de mim e morra, escória!
Esse é o Caleb? É ele que tem a inteligência?
Esse é um escritório particular. Você tem que sair daqui.
Qual jogo ele está jogando? Parece divertido.
Vamos lá. Eu irei.
Saia daqui! Estou indo.
Você já quebrou ela?
Ah, tudo bem. Vamos lá Cho.
Prazer em conhecê-la Sra. Bittaker.
Você tem uma família maravilhosa. Deve estar muito orgulhosa.
Você pode zombar de mim o quanto quiser.
Eu irei. Obrigado. Ei.
Largue os antidepressivos. Estão te deixando lenta.
E você ainda não está feliz, não é?
Não me faça te dizer isso outra vez.
Não jogue esse jogo quando tiver pessoas aqui.
Entendeu?
Aqui estamos nós. "War Lord III".
Espera ai. Você disse Cal Da King.
Vou checar os registros.
Sim.
Ele está em um torneio circular.
O nick do Caleb é "Cal Da King",
e daqui eles podem falar com qualquer um
de qualquer lugar, a qualquer hora? Se eles estiverem no seu círculo.
Hmm. Bom, bingo. É assim que eles se comunicaram
com o assassino, através do jogo.
Tem umas mil pessoas no círculo do Cal da King,
e as conversas não são registradas.
Sem chances de reduzir isso.
Tem algum tipo de ranking?
É claro. Esssa é a questão.
Então se alguém entrou no círculo War Lord
que não estivesse lá como um jogador, então...
Basicamente eles seria péssimos.
Tudo bem, então vamos rastrear a identidade
dos 3 últimos guerreiros cibernéticos dessa lista.
É claro.
Bem na hora.
A balística veio com uma correspondência
Nós temos um suspeito.
Ele tem dois ataques anteriores com a mesma marca de bala.
É, você estava certo, Jane.
Esse cara definitivamente é da região.
Ou é isso, ou ele tem operado aqui
nos últimos dois anos.
Downloads do smartphone do corretor
dizem que ele tinha um encontro com alguém chamado Lydon.
O que obviamente é um nome falso.
Agora o problema e que nós não temos digitais desse cara.
Não temos retrato falado, identidade, nada.
Nós já verificamos a conexão do Lydon aos Bittakers?
Ainda não.
Normalmente, com um cara como Lydon,
haverá um intermediário envolvido,
intermediário que tem auxilio de links físicos ou cibernéticos.
Agora o problema é rastreá-lo.
Têm muitos potenciais métodos de comunicação.
Eles podem estar usando qualquer coisa.
Eles podem estar usando sites de encontro ou e-mails desativados.
Que inferno, eles poderiam até usar
o antigo encontro nas ruas, então...
E nós não temos tempo de ir atrás de tudo isso.
Desculpe interromper.
Jane, eu consegui 3 nomes pra você.
Ah, a conexão entre os Bittaker e Lydon.
Os últimos três são Juniesdad
homem de 62 anos da Nova Escócia. Eh.
Oldgalsrule, mulher de 57 anos do Reino Unido.
Countmein66, mulher de 35 anos da Louisiana.
Ela. Definitivamente ela.
Desculpe, Jane. Que diabos você está falando?
Bom, eu duvido seriamente que o seu intermediário more em Nova Escócia,
ou no Reino Unido, se isso importa,
então eu votarei na Miss Louisiana.
O nome de verdade dela é Peg Baily de Lafitte,
e olha isso, o ex dela costumava trabalhar
como capanga para os Bittakers.
Obrigada, Wylie.
Parece bem deserto.
Não, eu acho que tem alguém aqui.
Temos de assumir que é...
Muito bem, aqui vai o plano
Lisbon e eu vamos checar.
Jane, você fica.
Ken, sério? Ficar? Me escute.
Por tudo que nós sabemos, essa dama só é ruim nos vídeo games,
tudo certo, e eu não quero chatear os moradores.
Estou feliz por esperar aqui. Não sou seu cachorro.
Otário.
Tem alguém ai?
Espere aqui. Vou checar nos fundos.
Ei! Oop!
Tem alguém ali.
Desculpe me, senhor, Peg Baily mora aqui?
Oh, hum, Peg não está aqui.
Somos do FBI. Eu sou a Agente Lisbon.
Esse é Patrick Jane. Quem é você?
Austin. Vocês percorreram um longo caminho.
Espero que nada sério tenha trago vocês até aqui.
Sou Billy, primo da Peg. Senhora, qual o problema?
Nós podemos entrar?
Se vocês quiserem.
Não sei dizer quando ela vai voltar.
Pode dizer ao seu amigo que ele pode entrar.
Jane, fique com ele.
Tudo bem.
Spackman.
Spackman, olhe pra mim.
Pra dentro, 1, 2. Bem aberto.
Pra fora, 1, 2. A dor fluindo pra fora com...
Bom trabalho mantendo a frequência cardíaca dele baixa antes de chegarmos.
Provavelmente o impediu de perder sangue.
Cuide-se, Spackman.
Ei, chefe, eles estão levando Spackman
para um hospital em Port Arthur agora.
Mas eles o estabilizaram.
Eu não sei. Acho que sim. Ele ficará bem.
Hum, mais uma coisa. Achamos uma foto
de Lily Stoppard no computador de Peg Baily.
Eu quero vocês dois de volta aqui, assim que possível.
Vamos colocar vocês em uma sala com um desenhista forense.
Tudo bem, vamos chegar aí assim que pudermos.
O problema é que demos uma boa olhada nele.
Como isso é um problema?
Bom, esse é quem nós vimos.
Lydon sabe que nós demos uma boa e clara olhada na cara dele.
Ele nunca vai se parecer com esse cara outra vez.
Wylie você pode pegar isso e criar
disfarces variados nele?
Comprimento do cabelo, óculos, barba, esse tipo de coisa?
É, claro.
Excelente. Veja o que aparece.
Queria me ver, chefe?
A arrogância é tudo.
Normalmente é.
Testemunhas, nosso pessoal, agora essa Peg Baily.
Jane descobriu que eles se comunicavam com ele através de vídeo games,
e num piscar de olhos ela está morta.
Meu Deus, eu quero esmagar essas pessoas
É. Eu também.
Ethan Bittaker tem que fazer diálise quatro vezes por dia.
Estou pensando que ele pode ser um pouco frágil,
com os problemas de saúde e tudo mais.
E ele tem 38 meses de condicional.
Você quer que eu inclinar-se sobre ele?
Vamos nós dois fazer isso.
Deixe-me ir! Deixe-me ir! Mãe!
O que está acontecendo? O que vocês estão fazendo?
O que parece que estamos fazendo?
Bom, parece que você está prendendo
um perigoso infrator da condicional, Agente Cho.
Infrator da condicional? O que eu fiz?
Associação com um criminoso conhecido.
Quem? Kelvin Bittaker.
Esse é o meu irmão. Isso é ridículo.
Más notícias, Ethan - prisão para o resto de sua sentença.
Mãe! Mãe!
Ele tem que fazer diálise em menos de uma hora.
Oh. Bom...bom, isso é um problema.
Bem, como é isso?
Nós iremos levar o suporte de soro intravenoso conosco.
Somente enquanto o mantemos.
Agora, eu não posso dizer o que vai acontecer
quando ele voltar pra penitenciária. O que está acontecendo?
Se importa em me dar uma luz, Agente?
Agente Supervisor Dennis Abbott.
Meu.
Vou colocar isso em palavras
bastante claras de se entender.
Você vai cancelar o ataque em Lily Stoppard.
Você vai cancelar,
e irá nos entregar Lydon,
ou eu não estarei apto a responder pelo bem-estar do seu filho.
Não tenho ideia do que você está falando
Estou completamente perdida nessa conversa.
Você quer cobrir o meu blefe?
Bom, faça isso.
Por favor.
Porque enquanto Ethan sofre,
ou o que quer que aconteça a ele,
será sua culpa.
Ele não é nada pra mim.
Mas ele não está, não é?
Ele não é nada pra você. Você é um homem da lei,
um agente supervisor e ele é um cidadão.
Claro, você vai deixá-lo infeliz ou desconfortável,
mas não vai deixá-lo morrer.
Você é muito ético para isso.
Eles não me conhecem, não é Cho?
Não.
Eu acho que conheço. E vou apostar meu filho nisso.
Foi bom falar com você, senhora.
Ok, vai pegar o maldito suporte.
1...2...3...
Bang...Bang.
Eu arrumei em slideshow. Me avisem se precisar de mais.
Whoa, não. Não, não, não, não, não.
Espera ai.
Desculpa. Não é isso.
Impressionante.
Você pode imprimi-los? Claro.
E certifique-se de enviá-los para o hotel em que a Lily está
assim que puder.
Bom trabalho.
É claro, Battlefiel sempre foi o meu favorito,
mas isso é só comigo.
Battlefield?
Oh. É. Você sabe, o jogo de gente grande.
Mas, ei, algumas pessoas apenas não conseguem lidar com esse tipo de pressão
Ah, você quer dizer aquele joguinho com só uns dois
comandos pra se preocupar... gatilho esquerdo, gatilho direito, ganhar?
Ah, não vai ser tão simples
quando eu "no-scope" você para uma equipe de limpeza.
Escuta, Vega, eu acho que um 1x1
pode esclarecer essa coisa toda.
Somente pistolas.
Qualquer dia, qualquer hora.
O ataque ainda está em jogo.
Vamos segurar Ethan por 24 horas,
mas Lydon esteve um passo a nossa frente durante todo o caminho.
Temos que ficar na frente agora.
O testemunho da Lily é amanhã.
A primeira coisa na parte da manhã, sim.
Lydon provavelmente já deve ter verificado o hotel dela,
então iremos trocá-la.
Lily está segura enquanto estiver no quarto de hotel, certo?
Sim. Ela tem proteção total do carro até o tribunal.
Mas não no caminho até o carro?
Não.
Não, você que ficar à frente do Lydon,
deixe Lily onde ela está, nós faremos o nosso próprio plano.
Tudo bem, que é qual?
O general que escolhe o campo de batalha sabiamente
ganha antes que o combate comece.
Tudo bem. Estou escutando.
Lobbies são porosos.
Várias formas de entrar e sair. Muita camuflagem também.
Precisamos de todas as mãos no baralho.
No momento que sairmos do quarto dela, estará valendo.
Bang.
Lydon irá tomar vantagem de pequenos espaços
e corredores, áreas não vistas pelo público.
Ele usará de tudo.
Bang!
Bang.
Não podemos deixar o marido pra trás.
Teremos que posicioná-lo também.
Ele vai ter um plano de fuga bem no lugar.
Nós vamos querer um também.
Bang. Bang.
Pelas minhas contas, eu fui baleada seis vezes.
Sete, mas, uh ...
Ok. Está bom. Deixa comigo. Obrigada.
Oi.
Você está bem?
Hum, sim. Eu estou bem.
Tudo vai ficar bem amanhã.
Você sabe disso, certo?
Nós sabemos o que estamos fazendo. É um bom plano.
É um plano muito bom.
Ele também tem um bom plano.
Nós ficaremos a salvo.
Alguém pode se machucar.
Sempre é perigoso.
Isso é diferente.
Todos ficarão bem. Eu prometo.
Nós todos vamos ficar bem,
se é do que essa insônia se trata.
É, você está certa.
Eu estou certa e tudo vai ficar bem?
Não, é disso que a insônia se trata.
Venha pra cama.
Por favor? Venha.
Você quer que eu cante a canção de ninar
que eu cantava pro meu irmão quando ele não conseguia dormir?
Um...
Eu, hum,
não quero ouvir isso.
Tudo bem. Mm. Mm.
Oh, oh
estamos quase lá
Oh, oh
vivendo a base de uma prece
pegue minha mão e nós vamos É
conseguir, eu prometo
Vamos lá, cante.
Oh, oh
vivendo a base de uma prece
pegue minha mão e nós vamos conseguir, eu prometo...pense na dor
Wylie está em posição na van no lado de fora.
Ok, bom. Todos devem ficar nos seus lugares em breve.
A única coisa que nós precisamos fazer é executar o cronograma
com Lily e Matthew.
Vega, você se importa de trazê-los?
Você confirma que os monitores na van estão funcionando?
Sim. Wyliie conseguiu entrar no sistema de segurança do hotel.
Todos os monitores na van estão em transmissão ao vivo agora.
Ok. Excelente.
Ei, Lily. Como você está?
Bem.
Isso é bom. Matthew, aguentando?
Já está na hora? Não, ainda não.
Lily é esperada no tribunal
em pouco menos de duas horas, então nós iremos sair em cerca de uma hora.
Matthew, nós precisaremos te colocar em posição
antes da Lily deixar o quarto.
O carro estará na garagem do hotel.
O elevador vai diretamente pra lá,
mas nós temos rotas alternativas
no caso de algo acontecer.
Vocês podem garantir que isso irá funcionar?
O único objetivo do plano de hoje é a segurança da sua mulher.
Nós não sabemos exatamente como isso vai acontecer,
mas posso dizer que exploramos
todos os cenários possíveis, e estamos preparados pra isso.
Bom, obrigada.
Todos vocês.
Bom. Tudo bem.
Vega, se você não se importar.
Ei.
Se qualquer coisa acontecer com ela hoje, você sabe,
e eu poderia ter parado ...
Matthew, sua esposa quer fazer isso,
e nós faremos qualquer coisa pra mantê-la em segurança.
Foi uma boa decisão.
Você precisa confiar nela, tudo bem?
Eu gostaria de percorrer os esquemas mais uma vez.
Eu vou dar uma outra olhada em volta.
Eu voltarei logo.
Ok.
Ok, está acontecendo.
O que está acontecendo? Fumaça na entrada.
Bomba de fumaça? É, provavelmente.
Está tudo bem. Todo mundo somente fica para trás.
Bom. Tudo bem?
É uma armadilha. Ele quer o caos.
Nós acionamos. Vamos entrar em posição.
Os elevadores serão desligados.
Eles fazem isso em emergências.
Ok, Jane, eu preciso que você entre na van que o Wylie está.
Tudo bem? Vá pelas escadas. Todos mundo, vamos lá.
Achem o caminho para as saídas!
Isso é uma emergência! Vocês não podem voltar aos seus quartos!
Achem o caminho para as saídas! Todos fiquem calmos,
devagar, não tenham pressa!
Isso é uma emergência! Vocês não podem voltar aos seus quartos!
Achem o caminho para as saídas!
Abbott e Magath estão na suíte alugada, no monitor 1.
Tudo bem, então como eu falo com eles?
Obrigado. Abbott, é o Jane. Eu estou na van.
Tudo bem, entendido.
Lisbon e Cho estão no quarto com Lily.
Bom. Então todo mundo foi contabilizado.
Onde está a Vega?
Eu estou aqui. Estou na posição.
Excelente. Todos escutem.
Prestem atenção no pessoal da emergência, qualquer um em um uniforme.
É assim que o Lydon está chegando.
Vocês precisam ir agora.
Entendido. Estamos saindo.
Você está bem?
Eu estou bem. Vamos lá.
O que nós temos aqui?
É ele? É ele?
Ei, Lisbon,
escadaria oeste, entrando no sexto andar.
Ele pode estar vestido como un EMT. Eu entendi.
Não chegue muito perto. Apenas tente confirmar se é ele.
Jane, eu entendi.
Jane, eu estou no sexto andar agora.
É, Lisbon, parece que ele pode estar na outra extremidade.
Continue indo.
Senhora, você está bem?
Eu machuquei meu tornozelo. Qual deles?
Tudo bem, vamos precisar de você para chegar aqui, ok?
Nós vamos ficar bem. Me siga.
Jane, não é ele.
Estamos indo pra baixo, para o sétimo andar.
Abbott, sem querer te apressar,
mas as coisas ficaram apertadas, talvez nós tenhamos que repensar as coisas.
Bom saber que você não está me apressando.
Jane, as luzes foram desligadas.
É, eu vi isso.
Ele está ai. Tome cuidado.
Ajuda! Me ajude! Eu fui baleado!
Eu cuido disso. Você cuida?
Tudo bem, eu cuido. Há um atirador no hotel.
Ele desceu as escadas. Tudo bem, camarada, aguente ai.
Fale para eles serem cuidadosos.
Tudo bem. Deixe-me ver onde você foi atingido.
O elevador está trancado.
Tente a caixa de escada.
Pra baixo!
O suspeito está caído.
Nós temos um agente caído. Escada de serviço, sétimo andar.
Estão todos bem?
Jane.
Está confirmado.
O alvo está seguro. Excelente trabalho time.
Você ouviu isso Lisbon?
Lisbon, onde está você?
É. Eu ouvi. Estou aqui.
Estou voltando com o time.
São boas notícias.
Bom, aqui estamos nós.
Aconchegante.
Lily Stoppard tomou a posição hoje.
Testemunhou contra seu filho Kelvin.
Nós temos uma identificação positiva no Lydon,
fortes evidências contra você e sua família
por cinco assassinatos e duas tentativas de assassinato.
Então agora você quer que eu me divida,
jogue um filho meu debaixo do ônibus
para me salvar?
Não.
Bom, porque eu não irei.
Alguém como você não tem a mínima ideia
do amor que um pai tem por um filho.
Você está certa, eu não tenho.
Mas eu acho que é assim que a mãe de Jamie Owen
se sentia sobre ele.
E as outras cinco vítimas. Eles tinham pais também.
Sem tratos. Sem barganhar.
Vocês irão cair juntos.
Será uma viagem de família.
Belinda, você já descobriu?
Como o seu assassino impecável errou tão feio?
Ele também estava próximo.
Mas nós sabíamos disso.
É por isso que nós mudamos a Lily, fora de perigo
e trocamos por um dos nossos...
Bem diante dos olhos dele.
Algumas vezes as pessoas vêem o que querem ver.
Eu não queria me gabar, mas...
Ei, Vega, você viu isso
O que?
Ah, desculpe, desculpe. Não isso.
Eu quis dizer...
Sem chance!
Ah, está valendo! Ah é?
Ah é! Você acha?
Eu sei!
Você está caindo!
- Pare! - Cuidado! Cuidado!
Ha! Não vai acontecer.
Ei, isso é trapaça!
Não é.
Eu vou atrás de você. Não vai acontecer.
Você está caindo!
Você vai perder. Você está pronto? Pronto ...
Ai está você.
Aqui estou eu. É.
Ah. Tudo bem. O que há de errado?
Por que?
Você já devia saber.
É. Eu tirei você.
Você me deixou de fora.
De propósito.
Você sabia que não era Lydon no sexto andar.
Você sabia e ainda assim me mandou lá.
Sim, está certo.
Eu queria protegê-la.
Me proteger? Hum...
Eu sou uma agente do FBI. Eu sei.
É o meu trabalho. Eu sei. Me desculpe.
Mas o que? Você faria de novo?
É. Eu...
Provavelmente faria.
Isso é um problema. Não é um problema.
Um dos grandes. Não, é...
Você não pode fazer isso. Ok? Você tem que me deixar fazer o meu trabalho.
Se você não puder... É, eu entendo.
Se você não puder... Eu não sei.
Como nós vamos trabalhar juntos?
Bem...
Nós daremos um jeito.
== sync, corrected by elderman == @elder_man