Tradução pela Addic7ed.
Olhe para o sol que vem através das árvores.
Eu sei. É tão lindo.
Tem uma arvore aqui perto que deve ter uns 1400 anos.
Nós temos que ver ela.
Ver uma arvore?
- Eu não penso assim, Paddy. - Não seja tão resmungão.
Vai ser divertido, eu prometo. E educacional.
Você sabe o mais seria divertido e educacional?
Ir em uma festa na piscina em que roupas são opcionais.
Eca. Não tem antibióticos no mundo
que me faça entrar naquela agua.
Você não está com medo de uma gonorreia né Dom?
Estou fazendo tudo o que ele me diz.
E se é para vermos uma arvore cacura, to dentro Paddy.
Bem, obrigado, Dom. Eu realmente acho que
este fim de semana deve ser sobre nós três
saindo juntos,
Não em 200 homossexuais nus amontoados em uma piscina.
Meu Deus.
- Ai meu Deus. - Me deixe sair desse carro, bicha.
Olhe para isso.
Meu Deus, Dom!
Este lugar é incrível!
Tudo bem. Honestamente, é melhor do que eu pensava que era.
Quero dizer, uau. Isso é legal. Uau.
Quem sabia que Lynn era tão rico?
Esta casa é o orgulho de Lynn.
- Então não quebrem nada. - Ok.
- Eu preciso ter um coroa rico.
Por isso você vai ficar com beliche.
Então euzinha vou descarregar o carro?
É claro que eu não vou esquecer.
Sim.
Não, não, eu entendo totalmente.
Sim, janelas trancadas.
Isso é completamente incrível ou totalmente medonho?
Eu acho que são os 2.
Porque o cabelo é tão crespo?
Ei, o que ta pegando com aquela coruja voando atrás dele?
Eu sei né? Vai ver eu não estou entendendo.
E nada de falar sobre "coroa rico" de novo, ok?
- Aqui está. - Ai meu Deus.
- O que é isso? - Ah, sim.
- É um raminho de hortelã que eu vejo? - Uau.
Sim, eu encontrei um pezinho no jardim.
Meu Deus, você é incrível.
Veja, é isso. isto é exatamente o que precisamos...
Hortelã fresca, paz, tranquilidade,
majestade da natureza apenas em torno de nós.
- Né? Saúde. - Saúde.
Que tal um pouco de vodka, hein?
Não deveríamos assaltar o armário de bebidas?
Nem sequer pense isso.
Sim, eu acho que talvez...
Você sabe, eu acho talvez não devêssemos
desperdiçar completamente o final de semana.
Eu acho que talvez devemos fazer um pacto,
aqui e agora,
que nós não vamos ficar bêbados e...
- O Quê? - Por favor, Deus,
Não me diga que isso é algum tipo de intervenção.
Não, não é uma intervenção.
- Certo, Dom? - Dom, certo?
- Sabe de uma coisa eu prefiro você na merda
por que assim você fica menos narcisista.
Mas o Patrick insistiu que nós devíamos trazer você para o mato.
Eu não falei nada.
Vocês dois tem armado isso como se fosse duas bruxinhas.
Não, fofa. Não é isso. Nada disso.
Não é o que você pensa. Eu me sinto como ...
Não é nada disso.
- Não é. - É como, tipo..
Talvez não só bebendo.
Bem, eu ... Eu quero que você saiba que eu estou completamente bem.
- Ok? - Ok.
Só escolhi não afundar na minha miséria.
Oh. Eu...Eu não me afundo.
"Oh meu Deus, o que devo fazer com Richie? Devo chamar Richie?"
"Devo mandar uma mensagem ao Richie? Devo ver o Instagram do Richie?"
- "Oh meu Deus, ele é tão bonito." - Isso não soa como eu.
Dom, isso parece comigo?
Sua voz é um pouco mais fina.
- mas é mais bonita. - Você sabe que ficar bêbada
e bater com um pau na sua cara não é
a pior coisa que você vá fazer né?
Ok, me desculpa se eu não sou você e não acho legal
ficar doidona e levar um completo estranho para casa,
e transar tão loucamente com ele, que eu tenha que usar fones.
- Foi só uma vez, ok? - Eu não consigo nem dormir.
- Eu posso te ouvir através das paredes... - Senhoras, senhoras, por favor.
Eu nós não formos educadas uma com as outras vamos embora.
Não, você tá certo, Dom. Vamos aproveitar, descansar.
Eu de verdade trouxe a gente aqui, por que eu pensei
que seria legal nós três curtindo um descanso.
Isso não é uma intervenção.
Humm. De verdade eu preciso desse final de semana, mesmo.
- E por que você precisa? - Eu preciso.
Gente, eu não vi que tinha cerejas aqui, aloka.
- Você quer uma cereja? - Lógico.
Cereja? Vamos aproveitar uma cerejinha
e esse suco que o Dom tão bonzinho fez para nós...
E, sabe, apreciar essa bela visão.
Então, vocês sabem que os nativos quando vieram
para essa área da floresta. não passaram muito tempo aqui
por que eles foram embora muito rápido com medo
que por essas arvores serem tão altas eles acham que tinham fantasmas.
Durante 1000 anos ela ficou aqui
sabendo exatamente qual seria seu proposito
Em ficar de pé, crescer e parecer magnifica fazendo isso.
Essa seria uma bela arvore para transar loucamente.
Deus, por que você tem que ser assim sempre?
Tem mais coisas na vida do que sexo, sabia?
Desculpa.
Sabe de uma coisa?
Vamos voltar?
Ei o que você ta fazendo?
Bem eu estou tentando manter a privacidade do Lynn,
mas quando eu achei esse album de fotografia,
- ferrei tudo. - Ai caralho.
Eu acho que só concordei em vir para bisbilhotar.
- sem ele por perto. - O que você está procurando?
Não sei. Alguma coisa que me ajude
a conhecer ele melhor. Lynn não compartilha muita coisa.
Isso me lembra alguém que eu conheço.
A real é que eu realmente queria conhecer ele melhor
o que é muito estranho para mim.
E eu entendo que ele talvez não queria conversar sobre isso e tals
- tipo sobre Brian.. mas.. - Ah meu Deus, eles eram tão lindos
e felizes. Desculpa gay.
Não, to boa. Eles parecem.
Merda.
É..muito triste.
É, por esse lado,
é importante que ele consiga falar sobre essas coisas..
- É? - Bem "felicidade..."
"Não em outro lugar, mas nesse lugar"
"não em outro momento, nesse momento".
- Sério bicha? - Isso é Walt Whitman.
E é uma grande citação.
Nem ai de quem é. Meu Deus.
Deus! Acho que eu esqueci como é ter um namorado.
Mas é não é legal ter um namorado?
Poder chamar ele de seu namorado?
E você chama um senhor de 59 anos de seu namorado?
Você chama ele como você quiser,linda.
Meu Deus você tá certo. Deus. Eu to nervosa.
- Você tá bem? - Sim.
Você está... tranquilo sobre o Richie não é?
Sim, eu acho....quer dizer..
Eu me arrependo do jeito que eu lidei como tudo e sinto falta dele mas..
Você faz coisas que te chocam?
O que isso significa? Você sabe... você já...
Ficou chocada com o seu próprio comportamento?
Nós estamos falando sobre o Richie ainda?
Esquece. Não é importante.
Eu acho que irei dar uma caminhada agora
antes de jogarmos Banco Imobiliário,
por que eu ouvi um pica-pau lá fora e quero conferir.
Um Pica-pau.
Sabe, que eles vivem aqui.
Então você fica de olho no Agustin?
E eu tenho que ficar de olho nele fazendo o que?
Bem, se ele tiver se masturbando deixe ele em paz..
- Eca! - Mas se ele tiver chorando me chama.
Se for as 2 coisas ao mesmo tempo...
Você tá sozinho, amiga. E isso já aconteceu uma vez...
- Nojinho. - Não fala para ele que te contei.
Te vejo mais tarde.
Ok.
Ah!! Avenida Oriental. Paga, filha da puta.
Não, isso é racismo. Não vou pagar seu aluguel.
Não, é a Avenida que é racista não eu.
Não como se você conseguisse pagar o aluguel, né fofa?
Eu vou te dar outra chance. De novo.
Tudo certo, ai vamos nós, Paddy.
- O que? Vamos virar? - Paddle para o outro lado.
Mas por que nós não vamos por aquele lado?
Nós vamos... eu só ..
Nós queremos ir por aquele lado. Eu vou virar o bote.
Então vamos voltar?
Ah meu Deus. A praia mais gay de todas.
Eu não tinha idéia que essa praia ficava aqui perto.
Eu não tinha idéia que tinha essa bando de gente louca nessa praia.
Nós chegamos.
Eu realmente acho que nós deveríamos parar.
Paddy, talvez até você transe se nós pararmos.
Não, não, vamos continuar.
Nós honestamente não vamos chegar no final do rio.
Ah, por favor. Vamos parar nessa praia.
Mas nunca. Nós vamos em frente.
- Paddy, fica de boa. - De olho nos bofes.
- Deus, é linda. - Dom, eu acho que ficaremos aqui.
- Né? - Meu Deus.
Quanto boy magia tem aqui.
Até cheira testosterona.
Nós chagamos na praia dos ursos, fofa.
- Olha quanto homem. - Ei!
- Oizinho! - Você conhece ele?
Nunca vi.
Venham se divertir com os grandões.
Desculpa, tenho ordens de ser uma bom menino.
Qual a graça disso? Você não consegue bancar o bonzinho.
Venha para a floresta hoje.
Traga o clone e o cachorrinho.
- Todo mundo é bem-vndo. - "Cachorinho"?
Onde na floresta?
As fadas vão guiar vocês.
- O que é um "cachorrinho"? - Eu acho que um "cachorrinho"
é alguém sem pelo e mio gordinho.
Espera ai, ele me chamou de gordinho?
Tudo que nós precisamos é de um bom banho,
um spray contra mosquitos, uma bebida gelada,
e depois estamos prontos para o jogos de tabuleiro.
- De novo? Jogos? - Sim.
Eai, bichas!
- Que merda? - Sim.
- Que merda?
Então vocês fofas acharam que eu ia deixar
vocês fazerem a festa do peru sem mim?
- Bem, você tava trabalhando. - Eu estava trabalhando,
estava até que todo mundo morreu,
e agora eu preciso causar.
Ah meu Deus, o armário do Lynn
o armário das bebidas do Lynn...
- Ótimo, ótimo. - Jesus, Doris.
Ah, não. Ah, por favor.
Aqui, eu vou segurar para você. Eu acho que aquela velharia
do Bar Castro pode pagar mais bebidas né?
- E como você entrou? - Agustin deixou a porta aberta.
E eu voei.... eu voei como Peter Pam! Hummm.
E como você sabe que era a minha porta?
Por que estava cheirando mistério,
e eu achei também isso na sua cama.
- Agustin. - Pega.
- Agustin!
Fique de olho em você para não se ferrar.
O que está pegando?
Ou jogar detetive ou parcheesi. Sim.
- Isso é uma piada. - Não
Oi? Dom não pagaria 200 de taxi...
Obrigado... Para eu chegar aqui pra isso.
Não.. Detetive é um jogo muito divertido
Dona Violeta, Coronel Bigode, Prof Black
Ai meu Deus. Ai meu Deus.
- O pé-de-cabra -Oh, pare de falar, para de falar.
Nós não... Oh, o pé-de-cabra! Eu tinha me esquecido disso.
Nós não vamos fazer isso, certo?
-Nós não vamos. Vamos festejar. -Sim.
Vamos sair. Sim!
Me desculpe... Aquela pintura...
... do Lynn.
-Dom... -Oof.
O que... aquilo... Como você...
Sem palavras, de verdade.
Você entende? Só...
Só vamos ficar calados e pensar sobre.
Esta música é tão desorientadora.
Está vindo de trás ou da nossa frente?
Não sei. Talvez teremos que refazer o caminho.
É melhor ter lésbicas aqui. Eu as atraio.
Bichas lindas!
Meu Deus. Estamos no caminho certo?
Só você pode responder essa pergunta.
- Meu Deus. Isto está acontecendo? - Olhe dentro da sua alma
e me diga o que vê.
- Não responda. Não responda. - Vocês sabem que não tenho alma.
Hoje só precisamos de direções pra festa
- Sim. - Ok.
Vocês irão reto.
Vocês irão ver algumas latas de lixo,
vire a esquerda, e lá é a Terra Prometida
onde seus sonhos viram realidade.
- Meu Deus! - Obrigado. Uau.
Obrigado, fada gentil e bonita.
Eu tenho que tocar seus mamilos.
Toque-os, toque-os.
- Isto é pra você. - Oh.
- Deixe isto alegrar sua vida. - Obrigado.
Obrigado de fada!
É uma lanterna e um bastão fluorescente.
-Olhe, não fique puto. -Agustín, você disse que não...
-Era sem drogas. O que está fazendo? - O que é isso?
- Obrigado. - Eu não sei o que é isto.
- Eu confio no Agustín. - O que é isso?
Oh, é tão meigo. É só bala (ecstasy).
Ok, era o que chamávamos de "E", certo?
Sim. Estou dentro! Estou dentro.
Minha nossa, é como voltar a 1994.
- Aqui vamos nós. - Todo mundo pegou um?
- Acho que não fodo desde 1994.
Sair com vocês não é bom pra minha vagina
Ok. Prometam que cuidarão de mim se eu
tiver um ataque ou for violentado.
Claro. Eu sou uma enfermeira. Cuido de você,
e estarei violentando você. Serei quem fará isso.
- Ok. - Você está seguro.
Desde que façamos algo juntos, certo?
Sim. Saúde, saúde, saúde, saúde.
Saúde, saúde, saúde. Ai meu Deus.
Eu acabei de comer "bala". Eu não acredito.
Você não engoliu, engoliu?
Engoli.
-Você não queria engolir? - Claro!
- Você engoliu, certo? - Sim!
- No sério? Sim, sim, sim. - Você não está brincando comigo?
Ai meu Deus, isso não é divertido?
Cara, você está se divertindo?
Parece muito bacana.
Sim. É incrível.
Estou tão feliz que viemos. Aquela fada não estava mentindo.
- Dom, você ainda está sentindo? - Um pouco.
Eu acho que isto é como... Isto é surreal.
"A Terra Prometida" só por uma noite.
Estou tentando entender o que estou vendo
- O que é isto? - Você ficará bem, Paddy.
- Ok. - Só mantenha-se perto.
-Ok. -Eu não vou largar você.
Oi, gatinho.
Estes são meus amigos.
Como eu sei se isto está dando efeito?
Estou sentindo algo, mas não sei o que.
Acredite. Você saberá, cara. Você vai ver.
Escuta, quero que saiba que eu agradeço
tudo...
Deixar morar com você, o aluguel...
Este final de semana
Que isso! Acredite ou não, nós só estamos tentando ajudar.
Eu sei que estão. E acredite,
Se e quando precisar, Prometo que estarei lá.
Não importo a quem você peça ajuda, desde que peça.
O que eu quero que você entenda é que eu e você,
-Nós fazemos as coisas diferente. - O que você quer dizer?
Bom, Eu lido com...
... estes sentimentos como um idiota
sendo uma mal pessoa. Você lida sendo uma pessoa boa.
O que te faz pensar que tenho sido uma boa pessoa?
Você não tem sido?
Não sinto que estou sendo bom,
recentemente não, com certeza.
Por que não recentemente?
- Não. -Que?
Quero confessar algo a você a algum tempo,
e eu não sei porque ainda não te contei.
-uh-huh -Bosta
-Whoa. Oh merda. - Está bem?
Ok, respire. Respire.
-Tudo bem. - Oh merda.
- Olhe para mim, querido. Deixe isso fluir.
Whoa. Como se sente?
Sim. Tudo bem, sabe o que vamos fazer agora?
Nós vamos dançar muito!
-Ok. Vamos dançar. - Yeah?
Dom!
Dom1
-Olhe quem está aqui! - Hey!
Ok
Oh merda!
Oi!
Você pode me ouvir?
O que está fazendo?
Agora.
Sim, agora!
- Venha! Está gelado! - Você disse que você era quente.
Foda-se. Tudo bem.
Vou ganhar de você.
Ohhh!
Este é seu pai?
-O que? -Este cara.
É seu pai?
Não, não é meu pai.
É meu namorado.
Oh! Ele ainda é assim tão gostoso?
Sim. Porque?Quer deixar isto aberto?
-Sim. Abra de novo. - Vai se ferrar
Ele sabe que você está transando por ai?
Não
Ele realmente não sabe.
Sorte sua.
Sorte para nós dois.
Você é... Você está solteiro?
Sim, mas é recente.
Oh, então você está ferrado.
Sim, bastante ferrado ainda.
Sim, é que...
Eu o amava mais que imaginava.
Não se preocupe com isso, lindo. Acontece com todos nós.
Então o que está fazendo para tornar a vida mais suportável.
Ah, entao,
Eu sou um artista medíocre.
Então eu larguei...
O que é uma boa coisa para o mundo, eu acho.
Sim.
Então eu acho que agora eu faço... nada.
Nada mesmo.
Como isso te faz sentir?
Não.
Não, não, não faça isso.
Eu prometo, sem mais perguntas. Eu juro.
O que você faz?
Eu trabalho para um abrigo que ajuda
adolescentes gays e transgêneros.
O que? Você está brincando.
-Sério? - Sou eu!
Me chamam Santo Eddie, o bunda peluda da missão.
Você pode me afogar agora, Santo Eddie.
Não. Vou conhecer você um pouco mais.
- E então talvez eu afogue você. - Fechado
Ok.
- Hora do caldo. - Não, não.
Nossa.
Deixe-me ver.
Oooh, tatoo bacana
Obrigado
Oi, bonitão.
Oi.
Que bom que você veio.
É melhor que valha a pena.
Oh, vai sim.
Venha aqui
Eu quero que você me foda.
- Eu não estou brincando. - O quê? O quê, aqui na floresta?
Patrick, você é tão gostoso.
Você está fazendo minha cabeça explodir.
-Você tem camisinha? - Uh-huh.
É claro. Contra esta árvore.
Oh porra.
Hmm?
Oh porra.
Ok.
Nós fizemos isso no chão no trabalho.
Sim. Fizemos no armazém.
Sim. Eu me masturbei em você na sala de conferências.
Você me fez um boquete na sala de descanço.
- Eu fiz - Claro
Você acha que alguma vez vamos para Vamos fazer na cama algum dia?
Eu espero então.
Faça de novo.
Talvez seja só o ecstasy mas eu sinto meu corpo inteiro.
Oh...
- Oi, Paddy. - Sim!
- Tudo bem. - dia, garotos.
- Nós estávamos preocupados - Obrigado.
Então você judeu com o rapaz de boné?
Bom, eu finalmente fodi na floresta.
Sim
Agustín fez um novo amigo também.
Sim, ele é fofo.
Um urso que cuida de transsexuais.
e tem uma "Casa em Virgínia"
Oh, eu sempre quis ir visitar o Sul.
Uma "casa em Virginia"...
- HIV positivo. - Oh.
E o Dom da virgindade de seu relacionamento, aberto também.
- Bem! - Sim, eu disse,
e foi divertido.
- Sem sangue e lágrimas. - Bom.
Aonde está Doris?
Última vez que vi, que Doris foi na parte de trás de um jet ski,
topless.
Acho que podemos ter Perdemos para as lésbicas.
Então, um...
Ok, eu fiz sexo na ultima noite.
Mas eu não fiz sexo com o cara do chapéu bonitinho.
Eu fiz sexo com Kevin
Kevin, Kevin?
Liguei para ele e ele veio acima e ele me fodeu a bunda contra uma árvore.
O que?
Sim, e isso aconteceu algumas vezes agora.
Foi a primeira vez a noite de pop-up
quando Richie e eu terminamos.
Certamente não é meu maior orgulho.
Por que não nos diz, Paddy?
- Ele ainda tem o namorado, certo? - Sim.
E eu pensei Este fim de semana, eu tive...
Você sabe, ser capaz para pôr um fim a isso, mas...
Eu não consigo.
Porra.
- O que vai fazer? - Não sei.
Eu não sei. Podemos apenas não falar sobre isso agora?
Amanhã você pode me dizer tudo Eu provavelmente já sei, mas...
Agora podemos simplesmente todos assistir o nascer do sol e...
Faça de conta que tudo está indo dar certo?
Que está tudo bem comigo. Está bem.
Eu também.
- sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com -