Tradução e Sincronia @Marocas62
Kenneth, o céu está caindo!
Esta é uma noite terrível.
Mas a chuva não vai impedir a Sra. Lucas.
Que horror, Major!
Que péssima noite para isto.
Lembra-me do Jumna durante a monção.
Bem, se alguém pode esquentar nossos corações,
é a querida Lulu, não é assim, por favor?
Corrida até a porta da frente.
O último a chegar tem que sentar perto de Mapp!
Mapp e Lucia 1ª Temporada - Episódio 3 de 3
Ao menos ela poderia ter enviado o carro dela.
É um longo caminho numa noite de chuva,
só para escutar um pouco de piano.
Bem, é um pouco mais que isso. A Sonata Enluarada.
Ela só tocará o primeiro movimento, claro, o lento.
O segundo e o terceiro estão aquém dela.
- Você acha? - Eu sei que sim.
E, quanto ao impecável italiano dela
e a bela arte dela... pah?
O que quer dizer, "pah?"
Ela é um fraude, Diva querida,
guarde minhas palavras. E eu pretendo provar isto.
Uma composição musical é como um edifício,
deve ser criado e construído.
Tem que ter cor, e tem que ter linhas,
caso contrário, não posso conceder que tenha o direito
de dizer que você tem música...
Obrigada, Grosvenor.
Querida, não vá.
Mapp ficará mais insuportável do que nunca
sem você a esbofetear de vez em quando.
Pequena Irene malcriada! Mas vai eu devo, receio.
Tenho certeza que você terá me esquecido
ao final de setembro.
Nunca.
Que lindo vestido, querida...
é novo?
Sim, salmão.
Você... gosta?
Bem, não sou uma leitora de mentes!
Desculpe estamos atrasadas!
Não é um trajeto fácil... a pé.
Diva, Elizabeth,
qual é qual?
Vocês poderiam ser irmãs.
Sirvam-se de um pouco de comida.
Que pena que o tempo está tão cattivo esta noite.
Não teria perdido isto, Lucia, querida.
Estou positivamente impaciente por antecipação.
Beethoven e tomates...
Sim, com este tempo horrível!
Bem, é um verão saxão.
Temos que fazer o pão com fermento, como dizem.
Certamente.
Podem sentar para o recital, por favor?
Com licença, desculpem...
Luzes, Grosvenor.
Maldito inferno.
- Desculpem. - Com licença.
Desculpas, Sra. Bartlett, não a vi aí.
- Cuidado, querida. - Desculpe, Sra. Plaistow.
Prontos, todos acomodados.
Divino.
- Obrigado! - Encantador.
Isso mesmo.
Você toca como um sonho, Lulu, não é, Diva?
Por Deus, ela parece ter dormido, pobre querida!
Ei, Lady Godiva, acorde!
Acabou? Maravilhoso.
A música, eu quero dizer!
Estou contente que desfrutou.
Sim. Queria poder ouvir mais.
Sim, sim!
Um pouco do divino Mozart, então, se insistem.
Georgie, Georgie, prometa não ralhar comigo se eu errar.
Lulu,
adoraria ouvir
o segundo e terceiro movimento do Luar.
É um contraste vibrante com o primeiro, não acha?
É, embora eu prefiro sentir
que são apropriadas para às 11 horas da manhã
e 3 horas da tarde,
considerando o 1º movimento,
com sua requintada patética,
mais apropriado para um recital noturno,
você não concorda?
Uno, duo, tre...
Tantos movimentos de Mozart,
que achei que ele descobriu
o segredo do movimento perpétuo
e nós ficaríamos aqui até Dia do juízo Final.
Ela já está planejando outro.
"Un po di musica", ela chama isto.
Bem, eu sinto muito, não há nada de "po" nisto.
Sim, e não é triste,
porque espero que não tenha esquecido
que prometeu vir na mesma noite...
Quinta-feira, não é? E jogar piquet comigo?
Não, eu não prometi.
Sim, eu prometi! Enfim, vou.
- Sim. - Assim, consequentemente,
teremos que recusar o convite da querida Lucia.
Que pena!
Com licença.
Digo, alguém leu o jornal noturno
sobre o Príncipe de Gales?
Acho que posso ter olhado isto.
Ele vem visitar Lord Ardingly?
Sim!
E em qual estação de Ardingly Park?
- Tilling! - Bem, que prazer para ele.
Ele terá um vislumbre da nossa pequena e bonita cidade.
Acha que devemos tentar vê-lo?
Acho que não, Evie, querida.
Não se deve tolerar a recente moda
de tratar a realeza menor como celebridade.
Muito melhor permitir que ele cumpra o dever dele,
Eu penso, não é, Sr. Wyse?
Como em tudo, Sra. Lucas, eu concordo totalmente.
E eu gostaria de propor um brinde.
À Sra. Lucas,
agradecendo por uma noite musical memorável,
e à Srta. Mapp,
por nos permitir ter o conhecimento dela.
Sra. Lucas... Srta. Mapp.
Sra. Lucas, Srta. Mapp.
Cadman entregou os novos convites esta manhã?
Sim, senhora.
- Desculpe... - Sim senhora, ele entregou.
Obrigada, Grosvenor.
Dê-me isso.
Vá em frente, diga a ela!
Está tudo bem, Foljambe?
Peço-lhe perdão, senhora...
Não. Não, não está.
Sei que ela só vai ficar por mais uma quinzena,
mas duas noites musicais numa semana.
Como ela nos estraga!
Bem, ela disse que começará uma aula de bridge se quisermos.
E quem serão os alunos?
Bem, eu sei um que não será.
E um mais um são dois.
Fomos perfeitamente felizes aqui por muitos anos,
seguindo nosso próprio caminho, vivendo juntos em harmonia,
e eu, por exemplo, não pretendo pôr meu pescoço sob jugo.
Eu não gostaria de parecer ingrata.
E quem é ela para dizer que não pode ir ver o Príncipe de Gales?
Nunca mais teremos a oportunidade novamente!
Precisamente. Pessoalmente é sem consequência para mim,
mas conheço pessoas que estão interessadas
nas idas e vindas da família real,
e quem é a Sra. Lucas de Riseholme
para olhá-los de cima por isto?
Ainda assim, acho que ela provavelmente tinha razão.
Ela ofereceu até dar lições de arranjo de flores.
Ela disse que achava os arranjos da igreja um pouco...
mundanos.
Está resolvido então. Piquet, Wasters, quinta.
Você recebeu meu convite, não é?
Sim!
Tão bonito, não é?
Sentirei muitíssimo deixar Tilling.
Cuidado, sei que há muito a fazer em Riseholme.
Georgie, há algo que quero dizer a você.
Sei que gostarei de ouvir, vá em frente.
Não, você não gostará nada disto.
Foljambe e Cadman vão se casar.
- Quando? - Não agora.
Não até que voltemos a Riseholme.
Ela me informou esta manhã. Eu...
Eu sinto muito.
É a coisa mais terrível que já me aconteceu.
Não pensei que Foljambe fosse tão egoísta.
15 anos, e agora ela vai embora da minha casa assim...
Meu querido, essa é uma declaração bem excessiva.
Você pode conseguir outra empregada. Há outras.
Se é assim, Cadman pode conseguir outra mulher.
Você sentirá falta dele também, claro.
Não acho que ele vá me deixar.
O que o faz dizer isso?
Talvez Foljambe não vá me deixar!
Isso é bem diferente.
De dia ela terá que cuidar da casa dele, e à noite...
à noite, ele gostaria que ela estivesse lá.
Horrível pensar nisso!
O que ela viu nele?
Tenho uma boa cabeça para morar num hotel.
Bem, fico contente por você não exagerar.
Doce Susan, Sr. Wyse, como vão?
Indo.
Receberam o convite para o próximo
"po di musica" na quinta?
Recebemos. Uma inscrição incomum, confesso.
Um simples "musica", achei, seria mais comum.
Certamente, a Sra. Lucas sabe perfeitamente disto,
porque ela é uma estudante italiana.
Leitora de Dante, a próxima ameaça...
- deleite. - Sim, temos que pedir
a Sra. Lucas se podemos trazer sua irmã, Algernon.
- Sua irmã? - Sim, boas notícias.
Amelia vai passar alguns dias conosco
antes de ir até Ardingly Park pelo Príncipe de Gales.
- Príncipe de Gales. - Gostaria
de ouvir ela e a Sra. Lucas conversando em italiano.
Um idioma adorável de se escutar,
embora a Amelia...
ria dos meus pobres esforços quando eu tento isto.
Sim, isso seria algo, não é?
Boas notícias, realmente.
Au reservoir!
- Lucia! - Lucia!
Bom dia, senhoras.
Lucia, obrigada pela festa de ontem à noite.
- Adorável. - Sim.
Não, não, não me agradeçam, agradeçam ao imortal Beethoven.
Você... gentilmente nos convidou para outra noite musical.
Sim?
Mas a coisa é...
não... não que não possamos mudar isto, claro...
mas nós, Diva e eu, Sra. Plaistow, organizamos...
Que manhã bonita!
É um alívio aquela triste tempestade ter ido embora.
Confio que vocês estão bem?
Sim, muito bem, obrigada, querida.
Alegremente bem.
Enquanto tenho você, queria saber se seria possível
pedir emprestado seu tagliacarte?
O meu parece ter se perdido.
Meu... meu, meu o quê, querida?
Seu tagliacarte.
Eu não estou dizendo corretamente?
É italiano para faca para carta.
Não, taglia-car-ta.
Sim, sua pronúncia me confundiu um pouco.
Falarei com minha domestica e a mandarei levar.
- Que gentil. - Só explicava sobre quinta...
Sim, o "po-di-mu", que emocionante.
Eu acabo de receber meu convite,
Withers está tão indolente nestes dias,
e eu bati palmas de alegria.
Dias memoráveis!
- Mas o piquet...? - Piquet está fora, querida.
Bem, excelente.
Evie? Evie, querida, você estava dizendo algo?
Sim, encantada. Mal posso esperar.
Bem... adeus.
O que foi tudo aquilo?
Não posso comer outro prato de tomates,
tive azia no meio da noite.
Acabo de topar com os Wyses do lado de fora do Twistevant
e Susan falou que a irmã do Sr. Wyse
chega a Tilling amanhã à noite.
- A Contessa di Fara...? - Faraglione, mora em Nápoles.
Eles querem trazê-la ao po-di-mu de Lucia,
e eu não perderia isso por nada no mundo!
- Por quê? - Ela terá que falar italiano!
O Sr. Wyse sempre diz que deleite seria
ouvi-las falando juntas e sei que a Lucia não sabe.
Bem, isso seria bem divertido.
Uma cavilha ou duas, certamente, não a machucaria.
Exato. Ela não poderá esquivar-se disto
e ela finalmente será exposta.
Como gostaria de poder ver a cara dela
quando ela souber das notícias.
Que notícia fabulosa.
Eu disse... Eu disse, "Que notícia fabulosa".
Não, claro, eu ficarei encantada.
Sim. Un grande onore.
Muito obrigada, Susan, adeus.
Meu Deus. Não pode se livrar disto?
- Deslocar seu polegar ou algo? - Não é nada bom.
Ela ficará aqui por uma semana.
Naturalmente, tenho que evitar encontrar-me com ela.
- É um pouco difícil, não é? - Ela fala italiano.
Fluentemente.
A única coisa da que posso pensar é gripe.
Um pouco chato, não poder sair.
Tenho meu jardim secreto. Não é negligenciado.
- E eu? - Sei que você resolverá isso.
Não posso ter gripe também, seria muito suspeito.
Tenho que conhecer a Contessa
e ela perceberá que não falo italiano.
- Bem? - Ele vai reagir a você.
Supostamente você e eu falamos italiano entre nós,
e quando for óbvio que não falo mais que três coisas,
a gordura está no fogo, por mais gripe que você tenha.
Nunca pensei disso.
É evidente que não percebeu a situação.
Georgie...
Não está chateado com a pobre Lucia?
Eu estava bastante, mas não importa isso agora.
O que vou fazer?
Che faro, na realidade.
Por Deus, não fale italiano, é isso que temos que evitar.
É estranho termos que quebrar o hábito de fazer algo
- que não podemos fazer. - Certo,
você não pode ter gripe também.
Se ambos tivermos quando a Contessa chegar,
Mapp pode facilmente somar dois mais dois.
A cabeça dela é podre para qualquer coisa.
- Que cansativo. - Acho que você terá que partir.
Mas eu não quero partir!
Tenho que resolver a situação com Foljambe...
Posso ver tudo, Georgie. Você não anda bem ultimamente...
Meu querido, você é o retrato da saúde...
Nunca o vi parecer mais jovem.
então, vai para Folkestone para alguns dias de ar marítimo.
Você não precisa tomar banho.
Pode levar meu carro, porque não poderei usá-lo,
e você terá Foljambe, claro, como sua criada.
Você tem que ir esta tarde antes da Contessa chegar aqui.
Telefonarei para dizer quando você pode voltar.
E pela manhã, eu começarei a fase dois.
- Buongiorno! - Sra. Lucas.
Buongiorno, come va?
Muito obrigado, Sra. Lucas, pelo seu gentil convite,
Amelia está muito ansiosa pelo seu "po di musica".
Será un gran piacere conhecê-la,
e molto amabile por falar la bella lingua novamente.
Infelizmente, o pobre Georgie não se juntará a nós.
Ele está un po ammalato
e passará uma settimana no mare.
Peste a viscere.
Você tem que chegar cedo, Diva, querida, e ouvir minha fuga
antes de l'arriva della Contessa nobile.
Cara Elisabetta, come ti va? Bene...
- O que ela disse? - Gostaria de saber.
Ela disse que mal pode esperar para falar italiano.
Espero que você saiba o que está fazendo, Elizabeth.
Agora querida, sobre nossos vestidos...
uma de nós vai ter que tingi-lo.
Como?
Uma nova cor. E não acho justo que eu...
Eu já fiz isso.
Rosa choque como as As Senhoras Acompanhantes.
A nova sombra é Kingfisher Blue.
Grosvenor, feche as venezianas, e então venha ao meu quarto.
Tenho instruções para você na mais rígida confiança.
- Quais venezianas? - Todas elas!
A pobre Sra. Lucas foi acometida por uma gripe.
Calamidade!
E na manhã da festa dela, também.
Ela diz que o ataque é forte, mas nada sério
e que ela está contrariada
por não receber a sua irmã pessoalmente.
Bem, Amelia ficará desapontada, sem dúvida.
Algernon, acho que isto nos serve
e podemos aproveitar, por assim dizer,
e oferecer um jantar aqui para Amelia, em Starling.
Minha querida, que sugestão beneficente.
Vou rabiscar alguns bilhetes
e pedirei a Figgis para distribui-los.
Grosvenor, acabo de ouvir as notícias.
Como nossa querida paciente está?
Não se preocupe, senhorita,
ela só precisa de calor e repouso.
Então, podemos esperar vê-la em um dia ou dois?
Não posso dizer, senhorita,
mas sem dúvida ela agradece seu interesse.
Agora, se você não se importa, tenho um caldo no fogo.
Nenhuma admissão, receio.
Porém, Grosvenor me informou
que podemos esperar ver nossa querida Lulu
novamente em um dia ou dois.
Felizmente, ela não vai perder a Contessa completamente.
Que azar.
Exatamente.
Terei que fazer meu jantar, agora.
Não tenho nada em casa.
Você não vai jantar nos Wyse?
Não.
Isso é uma pena.
Talvez eles estejam apresentando
a Contessa só para alguns "íntimos".
Assim como o Sr. Wyse, tão... exigente.
Bem, eu vou, e assim como os Bartletts.
Eu vi Evie no vicariato agora mesmo,
aflita com o que usar.
Bem, devo ir para casa, então, ver se há algo... Sim.
Au res!
Janet, algum bilhete do Sr. Wyse?
Não, senhora.
Sra. Wyse?
Figgis? É para a Sra. Plaistow?
Melhor deixar isso comigo,
ela está nos Waters por um pouco de piquet.
Melhor esperar, então, por via das dúvidas.
Boa noite, Major.
Srta. Elizabeth. Que roupa notável!
Obrigada.
- É Kingfisher Blue. - Muito moderno.
Posso?
Certo, eu vou agora, então, senhora.
Boa noite, Janet.
Deixei uma bandeja na cozinha, senhora, por via das dúvidas...
Bem, obrigada.
Amelia, querida?
Este é o Reverendo Bartlett e a encantadora esposa dele.
Sim, nascido em Birmingham mas fala Escocês,
chama-se por "Padre" e é um mestre no bridge.
Estou certa?
Sim. Isso está correto.
Algernon escreve regularmente à irmã
com todas as notícias de Tilling.
As cartas dele me fazem chorar de rir.
É como ter meus personagens favoritos de um livro reunidos.
Ele é como eu imaginei.
E onde está a pequena esposa?
Aqui, Sua Senhoria.
Não use "Sua Senhoria". Só criados fazem isso.
Contessa, se quiser, ou Amelia se ficarmos amigas.
Agora, conte-me três pequenas fofocas ou um grande segredo.
Srta. Mapp, Major Flint. Bem vindos!
Um verdadeiro banquete que temos em estoque,
para minha irmã trouxe os ovos de codorna de Capri.
Esplêndido!
A Sra. Plaistow não está com você?
Alô?
Querida senhora, desculpo-me por recorrer ao telefone
mas algo terrível aconteceu.
- Pode ouvir? - Sim, sim, eu posso ouvir.
Pelo erro mais calamitoso,
o bilhete que lhe escrevi esta manhã nunca foi entregue.
Figgis levou-o para a casa da Srta. Mapp por engano
e ela, querida senhora, não sabia que estava lá.
Eu certamente o despedirei, a menos que peça por ele.
- Você pode ouvir? - Sim.
Bem, estou de joelhos diante de você.
É possível você perdoar a estupidez de Figgis e minha
e honrar-nos com sua presença no jantar?
- Esperaremos por você, claro. - Encantada, estarei aí em dez.
Muito obrigado, querida senhora.
O que faço agora, Figgis?
E quanto tempo você vai ficar em Tilling, Contessa?
Bem, isso depende dos cavalheiros.
Se o Major e o Padre e Twistevant, o verdureiro,
todos caírem de amores por mim e duelarem por mim,
então, ficarei para sempre.
Você pode tomar isso como garantia, por Jove!
Querido, posso ver que constrangemos nossa Srta. Mapp.
Ela obviamente quer você só para ela, Major.
Diga-me, por que você ainda não a pediu em casamento, hein?
Bem, eu...
Deveríamos ter mais casamentos em Tilling.
Aqui está nossa querida Sra. Plaistow, afinal.
Como está seu canário, querida, hein?
Totalmente recuperado de seu sórdido mal do pio?
Sim, obrigada. Eu...
Que alegria.
Olhe, você está usando a mesma roupa que a Srta. Mapp.
Que...
hilário!
Diga-me, você copiou ela ou ela copiou você?
Eu...
Algie, você tem sentá-las juntas no jantar,
é perfeito demais!
- É a coisa mais engraçada... - Sim, os... os vestidos.
Isso fou um ataque covarde, Elizabeth!
Como poderia saber? Nem foi convidada!
Bem, parece que fui, de fato!
Ano que vem?
Quero lhe dar tempo para achar outra pessoa.
Olhe, não suporto pensar nele sozinho no mundo.
Ele não vai ficar sozinho, não é?
E a Sra. Lucas?
- Vamos, Jim... - O quê?
Não acho que o Sr. George é do tipo que casa,
- se entende o que quero dizer. - Pare com isso!
Vai me dizer que ele usa uma peruca agora!
Pare!
Eu sinto muito.
- Boa noite. - Boa noite.
Bom dia, Grosvenor!
Vim para meu boletim diário.
A Sra. Lucas ainda está limitada a cama, mas a febre dela baixou.
Essas são boas notícias.
Talvez amanhã ela levante novamente.
Não posso dizer, senhorita.
Bem, dê-lhe todo o meu amor.
Srta. Mapp! Como vai?
Parece que está a ponto de arrombar.
Não, não mesmo, Condessa, não.
Estava... de fato, ia visitar a nossa afligida Sra. Lucas.
Sim, sua inquilina.
Algie parece muito querer nos juntar
para um pouco de italiano.
Sim, realmente isso seria encantador,
mas aparentemente ela tem gripe.
Aparentemente?
Assim fomos levados a acreditar.
Enfim, quero que venha fazer compras comigo.
Meu irmão me disse que as senhoras de Tilling
fazem compras pela manhã, com grandes cestas.
Parece absolutamente cômico.
Sim, eu só acho que seria uma boa ideia se eu...
- Do Sr. Pillson, senhora. - Obrigada, Grosvenor.
Isso é tudo.
"Queridíssima Lucia, a coisa mais maravilhosa aconteceu.
"Há uma família aqui no hotel com quem fiz amizade,
"Pai inglês, mãe italiana,
"e uma menininha com um arco no cabelo.
"Escute! A mãe ensina italiano para a menina
"e cria temas para escrever sobre um assunto ou outro,
"os corrige e faz uma cópia exata."
- Buongiorno, Sr. Pillson. - Buongiorno...
"Bem, estava sentando na sala esta manhã
"quando a menina estava na aula
"e a Sra. Brocklebank, esse é o nome dela,
"me pediu que sugerisse o assunto para o tema,
"e eu tive a ideia mais fantástica.
"Eu disse..."
Escreva uma carta a uma Condessa italiana
a quem você nunca viu antes,
dizendo quanto lamenta você ter cancelado sua festa,
festa musical, porque você pegou uma gripe.
Sente muitíssimo não tê-la conhecido
mas espera que ela tenha uma estadia agradável com o irmão.
"Eu não sou inteligente?
"A menininha escreveu e a mãe corrigiu
"e implorei que me desse uma cópia
"porque adorava italiano, mas não sabia falar,
"e foi tão lindamente expressado."
Grazie, senora.
"Não contei isto muito bem,
"porque estou indo ao correio,
"mas eu incluo a carta em italiano da Sra. B
"e você ver como se faz um truque tão maravilhoso.
"Seu devotado, Georgie."
- Elizabeth. - Diva.
Estava indo postar a minha carta.
Sem endereço e sem selo?
Grata por sua perspicácia, querida.
Bem, estou a caminho da loja de tecidos.
Vou tingir meu vestido de novo, graças a você.
- Não entendi? - Plagiou meu azul Kingfisher!
- Plagiei? - Plagiou,
significa tomar o que não é seu, querida.
Se você tivesse agido de um modo direto...
Pode, gentilmente, me explicar como eu agi de modo indireto?
Ou devo entender que o monopólio de tingimento de vestidos
foi dado a você por um Ato de Parlamento?
Carmesim Lake, página 32, Vogue de julho.
Aconselho a não plagiar este,
porque iria se chocar terrivelmente com seu rosto!
Você tem um coração negro, Diva Plaistow.
Bobagem. Coração vermelho como todos.
Quando você parar de olhar para nós
de cima de sua torre de marfim,
você verá não fui eu que começou esta guerra, foi você!
Vejo-a no almoço!
Isto será entregue aos Wyses
precisamente à uma e quinze, Grosvenor, em mãos.
Muito bem, senhora. Sua roupa está em cima da cama,
- como pediu. - Esplêndido.
Uma bela vista!
Não é?
Peguei você! Peguei você!
Eu sabia! Eu sabia, eu sabia...
Eeeecco!
Agora, finalmente podemos começar.
Mil desculpas, querida Contessa.
Eu estava pintando na torre da igreja
e a hora voou totalmente para mim.
Vamos dar uma olhada.
Nossa, Mapp!
Bem-vindo ao século 20. Adorei isto!
Por favor. Bem, não está nem próximo de terminado,
mas as belas cores estavam muito inspiradoras.
Devemos?
Obrigada.
Eu darei a alguém
três suposições sobre o que eu vi esta manhã.
Sr. Wyse? Padre?
Vocês todos devem adivinhar.
Isso é para mim, Figgis?
Scusi, todo mundo.
É de alguém que todos conhecemos,
que ainda está inválida.
Você quer dizer Lucia, então?
Ficando quente, Irene, querida. Sim, olhei de relance para baixo
para meu pequeno jardim do topo da torre
e lá ela estava no meio do gramado!
Como ela estava vestida e o que estava fazendo?
Três chances cada, será?
Nunca eu li tal uma carta!
É da Sra. Lucas e toda em italiano, e que italiano!
Morei na Itália por dez anos,
mas meu italiano é um horror comparado a isto.
Posso?
Mio dio,
que ideia eu tive!
Você tinha um plano
de reunir a mim e sua Sra. Lucas
- para nos ouvir falar, não é? - Eu confesso que tinha.
Então, ela teria sabido quão mal eu falo italiano
comparado com ela.
Eu lerei isto para vocês. É como música...
Tenho certeza que é absolutamente maravilhoso.
Mas não acha, Sr. Wyse, isto estranho
que alguém que fala italiano deveria pôr
"un po di musica" no convite dela?
Então, ele estava errado.
Sem dúvida esta frase
é apenas uma pequena citação bem-humorada
de algo que que não sabemos.
Como "au reservoir".
Exatamente. Não é um erro, é uma piada.
Bem, em todo caso,
ninguém tentou ainda adivinhar o que eu vi do topo da torre.
Major Benjy, você tem que tentar!
Como ela estava vestida e o que estava fazendo?
Não posso dizer, claro.
Certamente ela estava muito bem vestida, pelo que a conheço.
Bem, eu lhe darei uma pequena sugestão.
Não é o que alguém espera de quem está gripe!
Você, então, Sr. Wyse, se o Major Benjy desiste.
Minha ingenuidade, certamente, não será igual à ocasião.
Você será obrigada a me contar.
Tente!
Padre?
Não posso imaginar.
Um traje de banho!
Amarelo e preto, como uma vespa.
Lá estava ela no meio do gramado, pulando!
Imagine!
Pulando!
Com gripe!
Isso realmente é uma boa notícia.
Podem ser encorajados a esperar que nossa amiga
está bem na estrada a convalescença.
- Isso, isso. - De fato. Isso, isso.
E obrigado por nos contar, Srta. Mapp.
Que é isso!
É impossível acreditar que Lucia estava doente todo esse tempo.
E então há o súbito desaparecimento do Sr. Pillson,
isso nunca foi explicado corretamente.
Se eu fosse você, Elizabeth, seguraria minha língua.
Isto é, você se enganou.
- Ela estava pulando! - Ótimo!
Isto é, você queria que acreditássemos
que Lucia estava evitando "Faradiddlyeony".
Tudo errado do começo ao fim.
Um de seus piores tiros.
E como sabemos que ela escreveu realmente aquela carta?
Elizabeth!
Sei que nos desentendemos recentemente,
mas não gosto de vê-la...
fazendo de você uma tola.
Se você quer meu conselho,
como amiga, então, esqueça isso!
Ela logo vai embora e...
as coisas podem voltar a normal.
Pobre Elizabeth. Meu coração sofre por ela!
Sei que amargura incidiosa deve deixá-la infeliz.
Ouso dizer que é apenas físico.
Fígado, talvez, ou um toque de acidez.
Uns pequenos pulos podem fazer maravilhas por ela.
Ela deveria ter aderido à ioga.
Não posso, como você entenderá prontamente,
aproximar-me dela primeiro,
depois das terríveis insinuações que ela fez,
mas eu gostaria que ela soubesse
que eu tolero a falta de malícia dela,
total falta de malícia.
Meu querido, que alegria que você é!
Você pode fazer tudo.
Você age como um anjo,
você pode pular, jogar bridge,
e você tem uma natureza tão adorável
que você não tem o mais leve rancor de Mapp
para os enredos sujos dela.
Você é adorável.
Não vai me pedir para ir morar com você em Riseholme?
Eu iria, sabe.
Eu sinto muito, Irene.
Eu não posso.
Arrivederci! Arrivederci! Ciao!
- Ciao! - Certo. Ciao, ciao!
Tudo funcionou sem problemas.
E foi a carta da Sra. Brocklebank
que foi o prego no caixão de Elizabeth.
Fui muito negligente ao copiá-la,
como se eu rabiscasse sem pensar.
Realmente, Georgie, transformei a coisa toda em algo genial.
Mas já era algo genial.
Meu querido, todo o crédito será seu, então.
Suponho que não há mulher mais chateada em toda Sussex que ela.
E é tão terrível que ela estava certa o tempo todo,
sobre seu italiano e sua gripe e tudo o mais.
Perfeitamente enlouquecedor para ela.
Sim! Coitadinha.
Agora, conte-me tudo sobre sua viagem.
Sim, tudo muito agradável.
Muitos lojas adoráveis e ar do mar, mas...
Eu não pude deixar de pensar na situação de Foljambe.
- Sim, eu estive... - Deixe-me falar, Lucia,
por favor.
Eu andei pensando muito, e,
bem, se eles decidirem casar, o que parece...
então não tornará as coisas mais fáceis se...
Sim?
Se você e eu, talvez...
- Então, podem ficar juntos... - Georgie...
É perfeitamente possível. Quartos separados...
Georgie, antes que diga algo que possa se arrepender,
Também tenho pensado na situação de Foljambe
e eu posso ter uma solução um pouco menos drástica.
Então, o que pensamos, Sra. Lucas e eu,
foi que posso contratar uma arrumadeira
4 vezes por semana para sua casa
assim você pode vir de dia a minha
e então à noite, você pode...
ficar... com seu marido.
Você faria isso?
Só para me manter?
Claro que faria, Foljambe.
Eu nunca quis tanto uma coisa.
Senhor!
Agora, agora, escute, eu nunca conseguirei chamá-la de Cadman.
Mantenha seu nome de solteira, como uma atriz.
Agora, corra e conte a ele e me informe a decisão de vocês.
Obrigado, senhor, senhora.
Obrigado!
Você é muito gentil, Georgie. Muito gentil.
Muito egoísta, claro, mas agradeço-lhe a solução.
Muito melhor que...
você sabe.
Georgie...
há quanto tempo você e eu somos grandes amigos?
Mais tempo que qualquer um de nós poderia pensar.
Nós dois entendemos, não é?
E nós dois
bastante sozinhos neste mundo.
Mas Lucia, eu não quis dizer... Não estava pensando direito!
Pessoas como nós com este laço forte de amizade,
podem esperar envelhecer sem qualquer escrúpulo.
Tranquilidade vem com idade,
e aquela coisa horrenda que Freud chama "sexo"...
pode ser expurgada.
- Expurgada? - Sim.
Isso é tudo que eu queria dizer.
Espero não ter ferido seus sentimentos.
Mas nossa amizade é perfeita do jeito que está.
Sim. Sim, claro que você tem razão, mil vezes!
Estamos bem do jeito que somos. Isso é um alívio!
Obrigado.
Bem, fico contente que não esteja tão chateado.
- Bom dia, bela senhora! - Padre.
- Que manhã esplêndida. - Sim.
Como vão os preparativos da festa da estação?
- É uma bela visão, acho. - Realmente.
É tão encantador o povo trabalhar
para trazer tanto orgulho a nossa pequena cidade.
Estou segura que o Príncipe ficará muito satisfeito.
Ele é esperado às três horas, acredito.
A pequena senhora está muito excitada,
embora eu saiba que não é de Tilling admitir isso.
Eu não saberia, Padre. Eu só vim apanhar um pacote.
Aqui está, senhora, o horário.
Você tem muito sorte, é o último que resta,
um grande número de pessoas querendo-os esta semana.
Muito gentil.
Querida Lucia,
como sentimos sua falta estes últimos dias.
Micróbios malcriados,
por mantê-la longe de nós todo esse tempo.
Obrigada, Elizabeth, querida.
- É seguro me aproximar? - Totalmente.
Eu estava falando com o Sr. Pipstow
sobre a conclusão de seu aluguel
e ele sugeriu, ou melhor, insistiu,
que eu faça...
uma pequena inspeção da propriedade, só para...
- Bem, sei que você entende. - Claro.
Que inconveniência, mas somos obrigados a seguir a lei.
Um pequeno dano na parede, aqui.
Então...
voltando a sua adorável Riseholme amanhã.
Um pequeno lascado no pires, isso.
Uma mera ninharia, mas vale mencionar.
Sim...
Todos os reparos serão resolvidos
antes de eu partir, Elizabeth, não receie.
Que horas será isso, querida?
Assim posso dizer a Withers.
A casa inteira terá que ser totalmente limpa
antes de trazer de volta
minhas humildes posses ao lugar que pertencem.
- Teremos saído antes das nove. - 9 da manhã.
É muito para dirigir.
Se pudesse ser tão gentil
de espalhar como nossos outros queridos amigos,
Georgie e eu ficaríamos encantados em vê-los esta tarde,
se eles quiserem aparecer e nos dizer adeus.
Eu não vou fazer minhas compras matutinas hoje,
então, preferiria vê-los depois do almoço. Digamos...
três?
Três? Mas é...
perfeito.
Eu deixarei todos saberem.
Um pequeno desgaste naquele bandô ali em cima, você vê?
Eu prometi a Srta. Mapp deixá-la percorrer a casa,
com exceção do meu quarto, claro.
Muito bem, senhora.
Areje os lençóis e roupas no pátio da cozinha,
então você pode começar a fazer minhas malas.
Você tem certeza disso, Lucia?
Georgie, nunca tive tanta certeza na minha vida.
Espero que tenhamos chance de dizer adeus a todos.
Três horas, Elizabeth vai convidá-los a Mallards.
Aqui está!
Meu doces porquinhos!
Crueldade dela calar vocês numa caixa assim.
Vamos voltar ao lugar que vocês pertencem.
- Foi embora? - Receio que sim.
Saiu cedo.
Vislumbrei-os quando eu estava tirando suas cortinas
para lavar, Diva, querida.
Isso é estranho.
Sem nem um "por sua licença"?
Eu não acredito em você.
Entrem e confiram, por favor.
O lugar todo está bem vazio, asseguro-lhes.
Mal pôde esperar para voltar a Riseholme, obviamente.
Eu chamo isto de descortesia.
Bem, pelo menos você poderá voltar a Wasters,
e Irene a Taormina e eu a minha...
amada Mallards.
Talvez eu possa ir ver o Príncipe de Gales.
Isto é, se você acha que...
Eu não vejo por que não, querida.
A Sra. Lucas era só um turista, afinal de contas.
Não precisamos mais seguir as restrições dela.
Que lixo que você está falando! Ela foi caçada!
Caçada por bruxas e alcoviteiras!
Vocês deveriam ter vergonha,
todas vocês!
Desculpe.
- Padre! Evie. - Srta. Mapp!
Meu Deus, que elegante você está!
Para a estação, suponho?
Sim, uma bela flor trará as abelhas.
Verdade. Posso caminhar com vocês,
porque tenho que resolver uma bagagem perdida.
É tão irritante não poder resolver isso por telefone.
Realmente.
Sim. Muito bom.
Belo grupo de homens.
Boa tarde.
Esperava pegar um trem para o campo de golfe,
mas pareço ter esquecido meus tacos.
Então, talvez possa tornar seu infortúnio em vantagem
e dar uma rápida olhada no provável herdeiro,
se ele decidir nos dar a graça com a presença dele.
Isso agora, não é? Bem,
não custa nada dar uma olhada, já que estamos aqui.
Não perdi ele, não é?
Então, era um chapéu cloche com uma fita floral.
Você lembra da cor, senhorita?
O que é?
A cor do chapéu que você perdeu?
Sim. É... palha...
com algumas flores rosas...
e uma roseta azul.
É ele?
Não, querida, não parece ser.
Bem, está tudo resolvido, então.
Não precisa preencher o...
Ele está dirigindo?!
O que é, senhorita?
Talvez ele esteja no 6h20.
O Príncipe de Gales!
Ele não veio de trem, ele veio de carro!
Sua Alteza!
Elizabeth, querida! Você precisa de alguma ajuda?
Espero que você não esteja ferida.
Não! Eu...
Eu só...
Eu...
Que estúpida. Meu... tornozelo... torceu.
Obrigada! Sr. Pillson.
Eu comprei isto... para meu sobrinho.
O aniversário dele é amanhã.
Que bom encontrar você assim!
Lucia!
Achamos que você já tinha ido embora.
Não, Irene, querida, partimos amanhã.
Seja lá o que deu...?
Talvez eu não tenha sido clara
com minhas instruções aos meus criados.
Perdoem-me.
Perdoada, Lulu, querida.
E é muita sorte termos a chance de dizer um...
au reservoir final, antes de você partir.
Sim, "au reservoir", que sátira encantadora.
Estou tão contente que você trouxe a Tilling,
tendo ouvido isto em Riseholme.
E felizmente nesta ocasião, muito apropriada.
- Como assim, querida? - Georgie?
Lucia foi ver uma propriedade à venda nos pântanos.
- Grebe? - Esse é um.
Muito espaço, e tanto potencial.
Sr. Woolgar e Sr. Pipstow foram muito gentis em levar lá.
Eu me apaixonei por esta querida Tilling,
e espero me estabelecer aqui por bem.
Anjo!
Que prazer, adorável Lucia...
E eu espero me estabelecer aqui também.
Eu não sei se sua filha consideraria
vender a cabana Mallards...
Tenho certeza que podemos ter um arranjo satisfatório.
A perda de Riseholme será o ganho de Tilling.
Bem, na ausência do príncipe,
três vivas para o Sr. Pillson e Sra. Lucas!
"Pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje
"o Salvador, que é Cristo, o Senhor.
"E isto vos será por sinal:
"achareis o menino envolto em panos..."
Elizabeth não está lendo este ano?
A Sra. Lucas pagou pelos tubos novos do órgão,
e Kenneth achou...
Bem, ela sugeriu...
"Glória a Deus nas alturas,
"paz na terra,
"boa vontade para com os homens."
Amém.
- Feliz Natal, Padre. - Major.
Srta. Elizabeth! Srta. Elizabeth.
Major Benjy.
Serviço maravilhoso. Tão comovente.
Realmente. Acredito que a Sra. Lucas
convidou todos nós para tortas e Mozart amanhã de noite.
- Sim, soa encantador, não é? - Sem dúvida, sem dúvida.
E ainda...
estas festas, sabe...
música bonita e bebida e tudo mais, mas...
Bem...
Grebe fica longe...
numa noite úmida de inverno.
Ali está ela! Elizabeth!
Você terá que vir em nosso salvamento.
Não podemos marchar para Grebe todas as noites,
- não com este tempo. - Não queremos virar gelo!
Não queremos aprender sobre Dante e Homer e Beethoven!
- Isso! - Ela quer mandar em nós.
Não precisamos de um ditador, já temos um...
um ao outro.
O que é requerido...
de todos nós...
é um pouca de firmeza.
Elizabeth?
Quero saber se está interessada a se juntar ao coro de Tilling.
O querido Padre tem me exortado há algum tempo
para me envolver mais e eu sinto que é meu dever.
E você, Major Benjy, os barítonos
- não tem potência. - Que gentil, Lucia,
mas acabo de discutir com Evie aqui
- alguns pensamentos meus. - É mesmo?
Feliz Natal, Georgie.
Feliz Natal, Irene.
Tradução e Sincronia @Marocas62