Eu não sei, normalmente,
Eu acordo com esse, sentimento confuso
de pavor e inadequação,
Como se esse fosse o novo pior dia da minha vida.
Mas essa manhã, eu acordei,
E apenas... Eu não sei, eu me senti... Melhor.
Mesmo essa coceira terrível
Não me chateia mais.
Encontrou meu DIU.
É o meu DIU, pessoal!
Ou é o meu cinto.
Meu Deus. É isso.
Eu superei o Trent.
Eu superei ele completamente, é tão ridículo.
É como se eu tivesse essa... Essa nova sensação de esperança.
Fico feliz por você.
Certo, Deus, desculpa. Você...
Roubou uma igreja. Certo.
Então isso.. Isso é engraçado.
Benched 01x11 - Campaign Contributions
- Bom dia! - Bom dia.
- Belo terno, cara. - Obrigado.
Você vai vencer isso.
Talvez.
Qualquer hora. Me ligue.
- Advogado. - Bom dia.
Sim, exatamente. Bom dia.
Dia, porque é antes do meio dia,
E bom, porque pela primeira vez depois de muito tempo,
Eu não sinto nada por você!
Quero dizer, eu olho para você e vejo...
Um garotinho. Oi.
- Você é bonita. - Obrigada.
Quase tão bonita quanto a noiva do Trent.
Que encantador. O que ele está fazendo aqui?
Estou em um programa de orientação. Esse é o Walter.
Estamos enviando caras maus para a cadeia.
- Sim. - Que fofo.
Por um momento, pensei que você tivesse o adotado,
O que na verdade seria tudo bem.
Deus, isso é incrível. Vamos testar. Como vão os planos para o casamento?
Irão escrever os próprios votos, ou a Maria vai com uma letra do Coldplay?
Na verdade vamos esperar um pouquinho.
- Apenas classificando algumas coisas. - Oh.
Isso... Isso é novidade.
Sabe, minha antiga eu ficaria, tipo, secretamente feliz,
Mas minha nova eu, é tipo, "boa sorte com isso".
- Ela fala demais. - Sim, fala.
- Você está sem rodinhas. - Não, não, porque veja,
É apenas isso. Hoje Nada pode dar errado.
O réu roubou várias rodinhas da cadeira.
Cara estranho, ama rodinhas.
E cocaína.
Pessoal, algo muito grande aconteceu no banheiro.
- Qual é. - De novo, Carlos?
- Vá ao médico. - Cheryl, não!
Ouvi um boato de que alguém daqui
Está na pequena lista para Defensores Públicos de L.A.
- Do ano. - Sou eu?
É o Phil.
- Sou eu? - Não, é o Phil.
- Sou eu? - É você!
Espera, Defensor Público do Ano.
- Existe uma coisa assim? - Sim.
Nós perdemos tanto no tribunal, que eles acham bom nos dar uma vitória.
Mas apenas um de nós, e apenas uma vez por ano.
- Quem são "eles"? - Ninguém sabe.
Jesus Cristo, Micah. O que...
Por que não avisa antes de aparecer de repente?
O prêmio é dado por um comitê semi anônimo
De juízes, promotores, professores de direito.
- Você conhece o tipo. - Phil
Que nome você quer colocar na placa?
- Você tem uma placa? - Sim.
Se você levar um cheque de 50 dólares para o jantar de premiação.
- Há um jantar de premiação? - Que por sinal, também é pago.
Qual é, pessoal, vocês realmente acham que eu tenho chance contra o Mitch?
Mitch.
É fácil ganhar casos no escritório de Pasadena.
São apenas multas por atravessar fora da faixa e cocô de cachorro.
Mitch é o pior.
Não sei que tipo de medida você está usando,
Mas parece que o Mitch é o melhor.
Não, ele é o mais falso,
Mais bajulador, pela saco de todos os tempo, certo?
É exatamente o tipo de cara que ganha essas coisas,
E é por isso que eu não quero fazer parte disso.
Bom, espera um minuto. Espera.
Tudo bem. Sim.
Espera, seu plano é não fazer nada?
Bom, ter um plano envolveria planejamento,
Mas eu planejo não planejar nada.
Certo, mas isso é uma confirmação oficial de que é o melhor de todos.
- Como você não quer isso? - Olhe.
Nina, a coisa toda é uma fraude, certo?
Eles vetam algumas pessoas que tiveram casos em seus caminhos,
E então, tudo se torna uma grande competição de bajulação.
E francamente, eu não posso fingir.
Você não pode fingir. Então quando beija uma bunda
Você realmente beija e dá 100% de você para a bunda?
Cale a boca.
Ei. Você deveria me deixar ajudá-lo.
Eu poderia ser sua gerente de campanha.
- Você não tem nenhum lugar para ir? - Não, manhã tranquila.
Agora, membros do comitê podem estar em qualquer lugar,
Então você terá de fazer aquilo que faz quando quer pegar alguém.
Cumprimente-os, ria de suas piadas,
E não olhe para seus seios.
Agora, quem é o juiz hoje?
- É Miyaki, por quê? - Perfeito.
Ela acabou de fazer um permanente. Diga que gostou do cabelo dela.
De pé.
Abortar. Abortar. Abortar. Abortar.
Perm...
... missão para me aproximar da bancada, Meritíssimo.
Por invasão de propriedade, posse e conduta lasciva,
Meu cliente se declara culpado. Para a cadeia, criminoso.
Meritíssimo, posso me aproximar?
Não que você não esteja ciente do que ocorre na sua corte,
Meritíssimo, mas há um garotinho sentado com a acusação.
Sinto muito, Meritíssimo. Sou voluntário como Irmão mais Velho.
- Claro que é. - Não há escola essa semana,
- E ambos os pais trabalham. - Não precisa dizer mais nada.
Eu era um Irmão mais Velho também. Me fez o homem que sou hoje.
Está aprendendo sobre justiça, meu jovem?
Sim, acho que sim. Me corrija se eu estiver errado.
Somos os caras do bem, eles são os caras do mal,
E você é a Suíça?
Bom, essa é ideia.
Meritíssimo, eu acho essa diversão infantil
Às custas do meu cliente, extremamente insensível.
Objeção. Birra.
Negado, mas concordo.
Você não quer qualquer tipo de evidência
Que você existiu aqui pelos últimos 12 anos,
tipo, na placa?
Porque eu iria querer uma placa quando posso ter um sanduíche?
Olá.
- Dois pastramis, por favor. - Não, não, não, não, não.
Certo. Um pastrami e mais nada.
Vereador Lopez, o distribuidor da paz.
Deus.
Mitch Grandy, Defensor Público do ano de 2014
E esperançosamente, 2015.
Eu posso arrasar com esse cavanhaque, cara.
Meu Deus, você não estava brincando sobre esse cara.
Não, não, Mitch sempre vem aqui
Nessa época do ano
Para bajular alguns potenciais membros do comitê.
Quinlan? Phil Quinlan?
Imagine isso.
Ei, mas sempre tem um candidato fraco, certo?
Sabe, ele é como a modelo gordinha de Top Model.
É verdade.
Ei, olha quem está aqui! Phil... Adelphia cream chesse.
Escondam seus pãezinhos, pessoal!
O que está fazendo aqui, Mitch?
Ei, ouvi que está concorrendo para Defensor Público do Ano.
- Sim. - Já era hora
De ser reconhecido.
Ei, que o melhor homem vença, mas cuidado!
Certo.
- Mitch Grady. - Nina Whitley.
Nina Whitley. Whitley...
"Whitley Houston."
Ela morreu.
"Whitley enquanto trabalha."
- Vou melhorar isso. - Ótimo.
- Vou melhorar, sim. - Mal posso esperar.
Ei, não me dê as costas. Soco no rim, soco no rim.
Sim.
Quer me ajudar a vencer? Eu topo.
O que, por causa de uma vingança para saber quem é o melhor?
- Sim. - Nada ver com o que
- Eu disse sobre a vida e tentar? - Não.
Eu não ligo a mínima para isso.
- Eu vou acabar com ele. - Onde você está...
Por que você está sempre se afastando de mim?
Vamos perder o almoço, cara. Temos uma deposição de lesão em dez minutos.
Não, não, não, não. Não pode trazer ele para isso.
Não, vai ser legal. Vou colocar uma cadeira extra para ele.
O quão legal vai ser quando ele descobrir
Que lesão significa a lasciva e permanente retirada
Dos... Membros de uma pessoa?
Muito legal!
Vai ter um pouco de sangue?
O que eles usam para arrancar os membros?
- Vê isso? - Por que não vai pegar um salgadinho,
- Cara? - Certo, quer alguma coisa?
Não.
Não, você está certo, você está certo, mas eu...
Estou realmente atrasado, então eu não sei.
Poderia cuidar dele um pouco?
- Eu? - Poderia ampliar uma mente jovem.
Eu gosto que caras maus sempre perdem e que você usa um vestido.
Eu também.
Imagino se ele sabe o que é uma serra óssea.
Certo, tudo bem, tudo bem. Eu fico com ele.
Faça o perfil de cada pessoa que possa estar
No comitê. Ultra secreto.
Acredite em você. Tem algumas fotos picantes.
Você espera que eu decore isso? Sim, o máximo que conseguir.
Vai precisar disso essa noite, no Clube Rutheford.
Deus, odeio essas coisas de clubes velhos.
Bom, na maioria das noites, esses caras estão lá,
Então é uma oportunidade perfeita para você falar.
E você poderia fumar um charuto, tomar um uísque,
E você poderia se divertir até seu aperto de mão
Te der uma síndrome do túnel carpal e sua bajulação
Uma conjuntivite. Vamos.
Ei, menino qualquer no nosso escritório.
Pratique sua conversa fiada. Boa hora para isso.
- Bela camisa. - Gostaria de poder dizer o mesmo.
Viu, é por isso que eu não falo com velhos ou crianças.
Todos aqui parecem com as pessoas
Que eu atropelo em Grand Theft Auto.
Certo, só tente não incomodar alguém.
Que tal isso?
Gosta de salada de ovo?
Prefiro isso.
Então, vocês são tipo, os advogados perdedores?
Basicamente.
Não, Larry, não somos os advogados perdedores.
Fazemos um trabalho importante aqui.
Nós garantimos os direito daqueles que mais precisam,
Daqueles que não podem se defender sozinhos.
É por isso que eles fizeram dez Lay & Orders
E nenhum deles é sobre Defensores Públicos?
Bom, deveriam ser.
Às vezes, pessoas boas são acusadas injustamente.
E vocês as ajudam a resolver o problema?
Não normalmente.
Então qual é o objetivo?
Eu... Não sei.
Trent é como um super heróis pegando os caras maus
e os enviando direto para onde eles pertencem...
A prisão.
Não, não, não, não. Nós somos os super heróis.
Por causa de nós, as pessoas tem uma chance.
Mas o Trent tem um escritório mais bonito,
Ternos melhores, além disso ele tem sorte.
Muita.
é, eu tenho sorte.
- Você tem? - Você tem?
Sim. Não.
Eu estou me divorciando, Walter, tudo bem?
Mas quando eu era casado, minha esposa e eu,
Nós... Por que eu estou defendendo minha vida sexual para um garoto?
Certo.
Vamos resolver isso.
É, certo, eu sabia que você usaria uma gravata ridícula,
Então eu vim preparada.
Essa gravata tem história.
Sim.
Meu Deus, é aquela história do "Eu sou um imbecil barato"?
Certo.
Sério? Certo, ótimo.
- Vamos. - Eu consigo.
Levanta o colarinho primeiro.
Ótimo, agora você parece um vencedor,
Apenas aja como um por uma hora.
Nina.
Que surpresa.
Oi, Trent.
E Phil.
Não esperava encontrá-lo aqui.
Sempre pensei em você como o cara que brinca com a comida.
Legal, legal, e sabe sempre achei você como o cara
- Que se caga nas calças. - Baseado no quê?
Certo, só estamos aqui fazendo uma social. Época de premiações...
Claro. Bom, vou deixá-los.
Ei, bela gravata, por sinal.
Entendi. Saquei. Saquei.
Você está tentando me transformar em uma pequena versão
Dele, não é? Isso não vai funcionar.
Eu sou obviamente mais alto e tenho melhor hálito.
Certo, não, mas olhe para ele.
Ele é o rei da festa.
Você pode fazer isso. Você precisa apenas se dar uma chance.
Quero dizer, ou você pode deixá-lo vencer.
Então, o jurado número quatro,
Esse tal de Jack diz,
"Mitch, eu gosto de você.
Você tem o meu coração."
Tudo bem. Vamos dar uma chance.
Certo.
Depois de você.
Tudo começa com a liberdade de expressão.
Aquele não é o professor Sacks ou algo assim?
Sim, você leu meus arquivos.
A constituição raramente muda.
- Nosso entendimento, porém... - Eu continuo dizendo
"Se a constituição é um documento vivo,
Então por que ela não retorna minhas ligações?"
Nina Whitley, prazer.
"Retorna minhas..."
Meu colega, Phil Quinlan, uma vez usou a 1ª Emenda em um caso de Graffiti.
Ele chamou de "Defesa do box do banheiro."
Isso é algo que eu nunca aprendi em Standford.
Sim, sim, isso me deu uma absolvição.
Além disso, eu vi muitos desenhos de Picasso
Da genitália masculina.
Bom, cada trabalho tem suas vantagens, não é?
Eles vão comer na sua mão.
Continue.
Então, cara da Constituição?
Sabe que tem um mapa na parte de trás.
Vocês não assistiram A Lenda do Tesouro Perdido?
Vejo que ainda se dá bem com o pessoal, hein?
Sim, e vejo que continua vindo aqui toda terça para encontros.
- Velhos hábitos. - Onde está Maria?
Ela não estava se sentindo bem essa noite,
então eu vim sozinho.
Ei, percebi que você comprou minha gravata favorita para o Phil.
Vocês estão...
Não. Não. Não.
Deus, não, não, não.
- Bom. - Sim.
Quero dizer, não que eu me importe.
Sim. Não que eu me importe se... Não é legal eu não me importar?
- Isso é ótimo. - Sim.
Seguro do Trent.
Nina Schnitzel.
Estou trabalhando nisso. Não me processe.
Essa é minha deixa.
Ei, vi você conversando com o procurador geral.
- Me apresente. - Não.
Ei, me dê um uísque, puro?
Deus, esse é o máximo que eu falei
Sobre trabalho, sem estar no trabalho.
- Não se passaram nem dois minutos. - Eu sei. Estou exausto.
Você sabe que pode fazer isso, certo?
Você é tão bom quanto qualquer um daqui.
O que é isso para você, por sinal? Por que está fazendo tudo isso?
Estou fazendo isso porque você merece.
Na verdade, você é um dos melhores advogados que conheço,
E uma das melhores pessoas que conheço,
E eu me recuso a deixá-lo se colocar para baixo
Com todo esse lance de "eu não dou a mínima".
Certo?
Então, que tal voltarmos pra lá?
Depois de você.
Eu disse: "você volta com essa escuna para a costa,
Ou eu vou montar sua cabeça no meu estudo."
Objeção! Ele fez isso!
Objeção? Sua cara fez.
Podemos fazê-lo parar de falar?
Esse garoto pensa que o Trent é um herói.
Acredita nisso? Ele confia nele.
Mas eu tenho esse caso terrível vindo.
Vovó continua vendendo sorvete sem licença.
Trent está sem tempo. Vamos ver quem é o herói.
Vai ser emocionante.
Mal posso esperar.
Bom, fico feliz que você seja o idealista passional do escritório.
Por sinal, como foi na noite passada?
Vendeu sua alma para conseguir uma placa que terá de pagar?
Você sabe como a Nina pode ser arrogante e chata.
Bom, a noite passada foi diferente.
Foi legal.
- Legal, como... - Não, não, não, não,
Não dessa forma.
Ela apenas fez eu me sentir bem
Em um mundo ao qual não pertenço.
- Parece Titanic. - Não.
Ela me ajudou a fingir,
Sabe, com todas essas pessoas.
Minha Bela Dama.
Não, não, não.
É só que faz tempo que estive em um relacionamento.
O trabalho em equipe.
Foi bom.
Por apenas um dia.
- Isso é Moulin Rouge. - Não é Moulin Rouge.
Depois de repetidas citações,
A Sra. Gonzalez mais uma vez violou a seção 16, título 21,
Venda de produtos lácteos sem licença.
Sem permissão, não deve ser absolvida.
Meritíssimo, o único crime da Sra. Gozalez
Foi vender sorvete.
O quê?
Ela violou vários códigos de saúde e leis de licenciamento pela quarta vez.
Espera, o que há de tão errado em vender sorvete?
Sem conversas.
Foi fofo no começo. Agora estou farto.
Então o povo está pedindo tempo na prisão?
- Está certo, Meritíssimo. - Essa sra. não pode ir para a cadeia!
- Walter. - Está brincando comigo?
Ela nem ao menos fez algo.
Ela não merece ir para a cadeia.
Walter, fique quieto.
Você está fora de controle.
Você está fora de controle!
Um pequeno recesso, Meritíssimo?
Claro, que seja. Não é como se eu estivesse no comando ou algo assim.
Walter, espere, espere.
Por que está fazendo isso?
É o meu trabalho.
Ela estava apenas vendendo sorvete.
Olhe.
A lei é a lei.
E às vezes, a lei é bem dura com boas velhinhas inocentes.
Por que você não o parou?
Eu consegui o melhor acordo que poderia para ela.
Então ele é mal e você é inútil.
Ei, ouvi dizer que está no saco.
Certo.
Acalmem-se, certo. Não há nada no saco.
- Exceto bebida? - Sim.
Bom, isso nunca deveria estar no saco. Vamos. Tire isso.
Mal posso esperar para arrancar a cabeça do Mitch.
Gostaria de arranhar a cabeça dele.
Sim, isso foi... Desculpe. Ohh ... oh, isso é nojento.
Oh, lá está ele.
Falando no diabo e ele aparece.
Eu vim admitir.
Basta ler o tweet oficial.
Uau, bem, acho que não sou um modelo gordo, sou?
Eu conseguiria fazer trabalhos em catálogos.
Na verdade, estou admitindo para Nina.
Parabéns.
Você é a defensora pública do ano.
Espera, eu sou a defensora pública do ano?
Eu sou a defensora pública do...
Eu sou a defensora pública do ano.
Ei, parabéns.
Huum.
Uau, esses copos são ridiculamente pequenos.
Eu vou estar no bar
onde eles têm copos em tamanho normal para eu beber.
"CopperPhil."
Perda difícil.
Eu lembro da primeira vez que eu perdi ...
O que você... O quê?
Era a gravata da minha mãe.
Ai está.
Phil, eu tinha... eu não tinha... eu não sabia.
- Ei, parabéns. - Obrigada.
Bom, chegou lá, Nina.
Obrigada.
Ei, advogada.
- Ei. - Ouvi sobre sua vitória.
Fez um bom trabalho no clube.
Sim, um pouco bom demais, aparentemente.
Hey, às vezes é solitário no topo.
Você se lembra quando nós esmagamos os ovos de páscoa do Hanson?
Sim, e ninguém se sentava conosco no brunch depois.
Sim, mas me senti bem. Porque nós foram os vencedores.
Sim, nós foram os vencedores com 85 ovos cozidos não comestíveis.
Huum.
Eu nem sei como estava concorrendo para essa coisa idiota.
Bem, eu te recomendei.
O quê?
Por que você faria isso?
Você fez um trabalho incrível aqui.
Ei, parabéns pelo prêmio
E por me superar.
Obrigada.
Phil.
Phil, eu sinto muito.
Eu não sabia que isso ia acontecer.
Tudo bem.
Não, ele saiu do nada.
Era como Pearl Harbor e eu era o porto.
Ou não, desculpa, eu era o Japão.
Na verdade, acho que o prêmio provavelmente seria o Japão.
- Sério, Nina, tudo bem. - Não, não está bem.
Você tem todo o direito de estar bravo comigo.
Sim, bom, eu não estou. Então estamos bem.
Certo, toda vez que você diz que está bem,
Não parece estar bem.
Escuta, Nina, a verdade é que é um prêmio sem significado.
Sim, isso que você merece.
Sim, bem, você realmente se esforçou me fazendo pensar que eu tinha chance.
O quê? Não, eu não quis dizer ... Eu não queria fazer isso.
- Quero dizer, eu fiz ... - Olhe, a culpa é minha, está bem?
Nada disso importava para mim,
Mas de alguma forma você fez eu me importar e eu só,
Não deveria ter feito isso.
Feito o quê?
É tão ruim se importar por alguma coisa uma vez na vida?
Estúpido!
Idiota!
Fracassado!
E o quê? Posso acabar daquele jeito?
"Philme Noir."
"Ninaste."
Apenas a caminho da usina de reciclagem.
- Vai se ferrar, Mitch. - Eu vou.
Olha, eu só estava tentando ajudá-lo.
Não, você estava ajudando a si mesma, Nina.
Nunca é sobre algo além de você.
Você acha que eu fiz isso por mim?
Eu só queria que você quisesse isso.
O que eu sou, algum projeto para você?
Você está tentando me transformar no seu ex namorado babaca?
Bom, não vai funcionar. Não sou esse tipo de cara, certo?
Eu nunca serei esse tipo de cara.
Ótimo.
Bom então, ótimo.
É porque você é mulher!
Você venceu porque é mulher!
Sim, porque nós mulheres, conseguimos tudo de mão beijada.
- Aproveite seu reinado. - Certo.
Que patético.
Dane-se.
Certo.
Eu sabia que você ia voltar por essa belezinha.
Maria e eu terminamos.
Sinto muito.
Não sinta.
Ei, Sr. Carlos.
Ei, Walt... Clippers!
Glen "bebezão" Davis.
Eu não sou um bebê. Eu sou um homem crescido.
Isso é o que um irmão mais velho tem de ser.
Apenas garotas, carros e compras.
- Você é um irmão mais velho. - Sim. Adoro as crianças.
Principalmente esse. Ele é tão fofo.
Mc Walt. Me mostre como é seu moonwalk.
Moonwalk. Moonwalk.
Não é bom?
Bem, é...
- Diga a ele que é legal. - É legal.
Sincronia por: solfieri Tradução: Japa, Deividd