Mapp e Lucia 1ª Temporada - Episódio 2 de 3
Tradução e Sincronia @Marocas62
- Danadinho! - Vamos, Georgie!
Sim, isso está melhor!
Agora, há três tipos de sanduíches,
carne enlatada, pasta de peixe e caviar.
E um pouco de bolo Escocês que sei que gosta, Padre.
Sirvam-se!
Susan, querida!
Mozartino Divino.
Fazem anos que não olho para esta peça.
Sim, eu também! Acho que fomos muito bem.
Ás de espadas.
E espadas é trunfo, não é?
Não consigo lembrar.
Meu rei ataca em vão, Deus o abençoe.
Seu truque, Sra. Bartlett, jogou bem.
Bem, que confusão você fez dessa mão, Major!
Se tivesse escolhido suas cartas ao acaso,
você não teria jogado pior.
Desculpe, Srta. Elizabeth. Joguei como criança.
Não acontecerá novamente.
Susan, Diva, quer mais um pouco de comida.
Há muita e, bem, não pode ser desperdiçada.
Estamos satisfeitos, obrigada, Elizabeth.
Irene?
Não, obrigada, Mapp, não estou com apetite.
- Que horas são? - Dez para as sete.
Bem, nesse caso, é hora de dizer adeus para mim.
Não, tolice, querida, é cedo ainda para ir.
De fato, estávamos para começar uma nova rodada, não é, Major?
Na verdade, se são quase sete, então eu...
A melhor noite de bridge que minha mulher e eu
já tivemos, Srta. Mapp. Muito obrigado.
Mas os sanduíches de caviar...
Deliciosos. Boa noite, querida.
Sim, vamos recusar. Au reservoir.
Diva... seus ganhos!
Só moedas. Pego-os outra hora. Boa noite!
Muito obrigado.
Sanduíches de caviar?! Parecia mais ova de Lumpfish.
Maravilhoso vê-los.
O que faço com a comida, senhorita?
- Jogue fora. - Tudo?
Sim, Withers, você é surda? Tudo!
Não o caviar, obviamente. Eu comerei no almoço.
Acho que Tilling será muito boa para nosso desenho, Georgie.
Não fazíamos nada além de árvores e nuvens em Riseholme
e elas não precisam ser retas.
Tenho uma chaminé torta, aquela depois de sua casa.
- Sim. - Acho que vou endireitá-la.
Caso contrário poderão pensar que a entortei sem querer.
- Bom dia! - Elizabeth.
Prazer em vê-los tão cedo
depois da pequena diversão de ontem à noite.
Fiquei totalmente devastada após o meu jogo de bridge!
- Posso espiar? - Sim.
A chaminé torta.
Claro. Encantadora.
- Teremos que sair. - Cansativo...
Mil desculpas!
Não tinha ideia de quem estava,
e para que propósito artístico,
ocupando a estrada.
Teria me retirado imediatamente e teria seguido outro caminho
se tivesse percebido a tempo.
Você tem que enviar seus esboços
para serem considerados na Exposição de Verão, Sra. Lucas.
Não sei se a Academia Real consideraria que eu...
Não, não, a Exposição de Tilling.
Algernon e eu estamos no comitê,
junto com a Srta. Mapp.
Tenho certeza que olharíamos favoravelmente suas submissões.
Temos que redobrar nossos esforços, Georgie.
Tenho certeza que o padrão de Tilling é muito alto.
De fato é,
mas damos boas vindas a todos os níveis de habilidade.
Bem, boa sorte, querida Lulu.
Submissões devem ser inscritas antes do meio dia de amanhã.
Au reservoir!
Au r-r-r-reservoir.
Desculpe ter interrompido. Desculpe, desculpe.
Uma exposição de verão! Que excitante!
Receio que tenho que recomeçar, Georgie.
E lá estava ela, no meio da estrada,
rabiscando, se acredita!
Sem qualquer pensamento para o trânsito.
Ela praticamente me implorou
a aceitar aquele lixo inferior para a exposição de verão...
O que está fazendo, querida?
Toxinas. Tem que expulsar todo o ácido úrico.
Li sobre isso na Woman's Welfare.
Oito copos por hora. Ou é oito por dia?
Bem, é a coisa mais recente.
O que aconteceu a Ciência Cristã?
Saí da Ciência Cristã.
Recitei A Verdadeira Declaração do Ser até ficar de cara azul,
mas não fez um pingo de diferença.
A Verdadeira Declaração do Palavrório
é melhor para esse charlatanismo.
- O que ismo? - Charlatanismo.
Bem, eu saí por uma novo plano de saúde, para falar a verdade,
mas se vai desdenhar disso...
Querida Diva, não vamos nos desentender sobre suas...
É muito cruel chamá-las de modas passageiras?
Deveríamos construir pontes,
não deixar intrusos e Cientistas Cristãos ficarem entre nós.
Venha jantar comigo amanhã à noite.
Não posso.
- Lucia vai dar um coquetel. - Entendo.
Para todos que a ajudaram com a festa,
e como você recusou...
Bem, não deveria ser tão mesquinha, Elizabeth.
Tenho que fazer minha geleia, em todo caso.
Não posso desperdiçar a produção do seu adorável jardim, posso?
Tudo bem, então. Agora se me dá licença...
Acho que as comportas estão a ponto de abrir!
Boa noite, senhora.
Bom dia, senhora.
Grosvenor, mande emoldurar imediatamente isto
e que o encaminhem à casa da Srta. Mapp.
Foljambe fará o mesmo com Sr. Pillson.
Acho que eles trabalham bem em dupla.
Muito bem, senhora.
Muito bom, senhora.
Sr. Pillson!
O que é, Foljambe?
Tudo isso chegou para você, senhor.
De suas irmãs.
Meu Deus...
Vamos manter isto entre nós agora, Foljambe.
Estávamos na selva fora de Jaipur.
Eu estava sentado comendo quando veio para cima de mim.
Eu o cortei, bem assim, com meu chicote de montaria,
bem no nariz do vilão.
Eu peguei o rifle e disparei bem no coração.
A besta caiu.
Morta.
Bom Deus.
Bom dia, Pillson, velho amigo. Ao que devo eu o...?
Lamento terrivelmente acordá-lo, Major,
- Voltarei outra hora... - Tolice!
Apenas perdi a hora, só isso.
Fiquei acordado até tarde revisando meus...
diários sobre a Índia.
Bem, só queria falar breve com você, se não se importa,
sobre golfe.
- Golfe? - Sim, acredito que há um...
campo de golfe bem perto de Tilling.
Passamos por ele no caminho.
Jogar um pouquinho, não é?
Não recentemente, entretanto eu jogava com minhas irmãs.
Golfe, eu quero dizer.
Eu agradeceria se pudesse me dar o endereço para mim.
Por favor.
Certamente.
Homens da nossa idade precisam se exercitar,
ou então começamos a decair, sabe o que quero dizer?
- Sim... - Sente-se.
- Obrigado. - Quai hai!
Estes acabam de chegar do emoldurador, senhorita.
Da Sra. Lucas e do Sr. Pillson.
Ótimo!
Se há algo que sei que a mulher não pode fazer,
é desenhar...
Devo jogar fora o papel, senhorita?
Não.
Chame o menino da entrega de volta
e diga-lhe que tenho outra incumbência para ele.
"Querido Sra. Lucas.
"Muito obrigada por sua submissão.
"Infelizmente, devido ao limitado espaço de parede,
"não será possível nesta ocasião..."
- Georgie, você recebeu...? - Sim, neste momento.
- Assim como eu. - Tão cruel. É uma barbaridade.
Bem, há três pessoas no comitê, Georgie.
Deve ter sido por maioria de votos.
É uma declaração de guerra.
Eu me sinto como no 4 de agosto de 1914.
- O que é esse barulho? - Nada, nada.
O que você vai fazer?
Vou comprar um ingresso de temporada para a exposição...
Desculpe, não consigo ouvir você.
Vou comprar a temporada da exposição
e vou lá diariamente.
É o único modo.
Podem não querer nossos quadros
mas não devemos ser pequenos nisto.
Dignidade, Georgie, dignidade.
Certamente.
- Olá. - Como vai?
Muitas submissões adoráveis para escolhermos.
- Esplêndido. - Não olhei todas elas.
Padre, Sra. Padre, alguma novidade?
O Sr. Pillson foi no Major Flint esta manhã.
Eles falaram sobre golfe.
A janela estava aberta, não pude deixar de escutar.
Bem, bem, Tia Georgie tem mais molho nele do que pensei.
Aqui, acabo de submeter isto no espetáculo de arte.
Estão se encontrando com Mapp agora, acredito.
O que acham?
Chama-se "As Lutadoras".
Sim... é uma bela cena.
A da esquerda é Lucy.
Inquietante.
O comitê vai odiá-lo, claro, mas eu não me importo.
Esta cidade precisa ser estremecida um pouco.
Bem, um pouquinho de alvoroço mantém a conversa.
Certamente.
Não é o Sr. Pillson?
Não sabia que ele tinha um cachorro.
Quem está levando quem?
Quai hai, Pillson!
Por aqui, Tiptree, por aqui.
Tiptree!
Tiptree, Tiptree, seu cachorro malcriado!
Eu lamento muitíssimo. Tipsie!
E ele sai.
Sim, ali.
Elizabeth,
estou contente que tenha vindo em cima da hora.
Não posso imaginar onde seu convite foi parar.
Não se preocupe, querida Lulu,
tudo fica bem quando acaba bem.
Coqueteis adoráveis a propósito,
você espiou meu livro de receitas novamente?
Um pouco de ponche, senhora?
Pode beber seu veneno. Cheio de corantes.
Meu Deus.
Atenha-se a água, me faz o mundo de bem.
Com licença...
Acho que você desafiou o Major a jogar golfe, Sr. Pillson?
Sim, sim, talvez quando tenha meus bastões...
Tacos, Georgie, até eu sei isso.
Veremos se o elegante pode bater o militar, o quê!
Muito divertido.
Susan, querida, estou encantada
- que tenha vindo. - Encantada de estar aqui.
- Algernon, que alegria. - Querida senhora.
Agora, devem beber um pouco de ponche.
- Acho que Grosvenor saiu. - Permita-me, querida senhora.
Obrigada, Algernon.
Como me lembro bem de ver você desenhando isso
e quanto tempo levei para me perdoar
por tê-la perturbado com meu desajeitado carro.
Uma perfeita pequena obra-prima.
Cabana dos Mallards e a chaminé torta.
Para a vida.
Perfeitamente encantador. As luzes, as sombras...
Que toque!
Acho que vou fazer uma excursão pelo jardim.
Minhas rosas não perdoariam...
Como queria que ter sabido que o tinha terminado!
Deveríamos tê-lo em nossa Exposição de Arte.
Teria sido a joia rara disto. Cruel de sua parte, Sra. Lucas.
Mas eu o enviei para o comitê de seleção.
E Georgie enviou o dele, também, dos Mallards.
Mas foram devolvidos a nós.
Impossível!
Eu estou no comitê
e espero que você não pense que tenha sido tão imbecil.
Susan,
esta joia rara, esta pequena obra-prima
- nunca chegou a nós. - Nunca!
Houve alguma trapaça.
Algernon, por favor!
Este quadro nunca chegou ao comitê de seleção.
Acho que o que aconteceu é que o emoldurador
entendeu mal as instruções dos nossos criados
e devolveu os quadros a nós antes do comitê selecioná-los.
Então, vocês nunca os viram!
- Não. - Mas o que deve pensar de nós?
Que vocês não consideravam muito nossa arte.
Tive certeza que meu pequeno quadro
tinha cem falhas e erros.
Vamos nos felicitar que tudo foi esclarecido agora.
Que menino de incumbência estúpido, estúpido!
Algernon, nossa exposição tem que receber
o quadro da Sra. Lucas imediatamente,
e o do Sr. Pillson também.
Claro, claro, mas como vamos achar uma sala?
Tudo está pendurado.
Tenho certeza que o comitê pensará em algo.
Que ideia brilhante do Sr. Wyse,
por ambas as peças em seus cavaletes.
Tornando-os o destaque da exposição.
E sua bela aquarela, Elizabeth, onde está?
Na parede bem atrás de você, preciosa.
Podem olhar rapidamente para ela
se ficarem na ponta dos pés.
Sim, é encantadora.
Sr. Wyse, quero comprar a pintura da Srta. Mapp.
Uma venda!
E eu gostaria de comprar...
a da Sra. Lucas.
Muitíssimo obrigada.
- Vendida! - Espero que você aprecie.
Que pena separar o par, entretanto, não acha?
Vendida!
Vai cedo, senhorita Mapp?
Maldição!
Withers!
Sim?
Hady ommm, hady ommm, hady ommm.
Posso falar com a dona da casa?
Eu sou... ela.
Amada senhora, eu sou aquele
que você tem procurado.
Eu sou seu guru.
Paz para esta casa.
Ommm!
Você quer que eu me livre dele, senhorita?
Não ainda, Withers.
Ele parece tão calmo e contente.
O que faz um Guru, senhorita?
Não faço ideia.
Mas ninguém mais tem um em Tilling, sem dúvida.
A Sra. Wyse comprou a chávena do Sr. Wyse e o goivo,
O Sr. Wyse comprou o Rei da Itália da Sra. Wyse
como presente para a irmã,
ela se casou com um conde italiano.
Kenneth comprou minhas Névoas de Outono
e eu comprei o São George e o Dragão dele.
Foi muito decente de sua parte e Mapp posar para isso.
Não se irrite, Evie querida, é só minha piadinha.
O que o...?
Lucia!
Você não vai adivinhar nunca o que eu acabo de ver!
Não me atormente, como posso adivinhar?
- Diva com um elefante rosa. - Não...
O Sr. Wyse vestindo casaco de pele de Susan.
Se você não vai falar sério...
Elizabeth com um indiano com um turbante laranja.
Sim! Mas como...?
Você os viu, não é?
Ela desfilou com ele ostensivamente,
Foi quase impossível não notar.
- Alguma outra novidade? - Mas quem você supõe que ele é?
Evie acha que ele se parece com um marajá.
- Não é emocionante? - Para o Major Flint, talvez,
que tem algum conhecimento do subcontinente indiano.
Como ele está, a propósito?
Vocês dois parecem muito íntimo de repente.
Lucia, você está perfeitamente louca!
Não está nem um pouco curiosa sobre o indiano de Elizabeth?
Tal cavalheiro não foi apresentado a mim, Georgie,
então, tenho que permanecer ignorante da existência dele.
Acho que você concordará que é a coisa apropriada a fazer.
- Diva não está com você? - Ela não está bem.
Dr. Dobbie acha que ela está sofrendo de retenção de água.
Meu Deus.
Guru, querido,
Gostaria de apresentá-lo a minha vizinha.
Minha mais querida amiga, Evie Bartlett.
Sim, amada senhora,
Eu já a conheço.
Porque posso ver nela uma alma clara e limpa.
Acredito que ela é uma senhora
com a mais extraordinária santidade.
A paz esteja com você, minha amiga.
Como vai, Guru?
Eu sempre estou bem porque eu sigo o Caminho.
Que caminho?
Ioga, graciosa senhora, ioga e meditação.
Vamos meditar juntos, sim?
Ele parece tão...
Como eu posso dizer?
Parece que foi enviado a mim.
Eu nem sei o nome dele,
e a religião dele o proíbe de dizê-lo a mim.
Ele é apenas o meu guru.
Meu guia.
Ele tem o quarto disponível,
onde ele "medita"
e Prana e Pranayama, que é respirar.
Você tampa uma narina, inala pela outra...
segura...
e solta.
Sim, muito tonificante.
A ioga é a união da mente e o corpo.
Atrai pessoas, como eu,
que são muito espirituais...
Meu Guru não tem nenhum dinheiro,
o que é muito bonito nele.
E ele pareceu tão ofendido e desapontado
quando sugeri que poderia lhe dar algum.
E o modo como ele cozinha!
Major.
Espero muito que você possa jantar comigo esta noite?
Desculpe, Sra. Lucas. Já tenho compromisso.
- Outra hora talvez. - Claro.
Bom dia.
Major, entre.
O que aquele homem não faz por uma carne de carneiro,
farinha e semente de coentro não é da conta de ninguém.
Manjar dos deuses, velho amigo.
Mais uma xícara de chá e então, vou atrás de você,
o Guru
tem que comungar com seus Guias pelo menos duas vezes ao dia.
Pareço sentir o chamado.
E se eu posso, Guru,
- o que dizem seus Guias? - Eles dizem,
"Vá onde enviam,
"fique se necessário."
Ele às vezes omite algumas palavras
porque elas realmente não importam.
Mais convidados!
Com licença.
- Onde ele está? - Onde está quem?
Meu Guru!
- Seu Guru, querida? - Sim.
Ele foi despachado para mim.
E eis o que acho ele era um ser humano livre
e não um artigo no Catálogo de Eaton.
Não seja sarcástica, Elizabeth.
Escrevi a Sociedade Indiana de Londres
semanas atrás pedindo por um instrutor de ioga.
Bem, isto é, mostrei isto a você em minha revista!
Que coincidência, mas meu Guru disse que fui enviada a ele,
- e ele a mim. - Esta é minha casa
e ele foi enviado a mim!
Isso está fora do meu controle, um rebelde,
ao aceitar alugar sua casa para mim
quando Sra. Lucas alugou a minha.
Não aceitei que pegasse minhas abobrinhas
para fazer essa geleia horrorosa de abobrinha!
Bem, não vejo a relevância, querida.
Importa-se se fecho a porta,
porque o Guru é muito sensível a vibrações negativas.
Paz e amor!
Respire profundamente e dizer "Om."
- Dizer o quê? - Om.
Entendo a ejaculação ser "Om".
Aparentemente isso o faz sentir-se iluminado e vigoroso.
Seria bom se Elizabeth se sentisse iluminada.
Bem, acho que soa bastante interessante.
Não somos mais jovens, Lucia.
Meu querido, você não envelheceu um dia em décadas que o conheço.
Bem, isso é muito gentil, mas tenho rugas e uma pança.
Estou considerando perguntar a Elizabeth
se o Guru poderia me assumir como aluno.
Meu querido, duvido muito que ela aceite isso.
Não é para ela concordar ou não, certamente.
Você está sendo ingênuo, Georgie.
Elizabeth deseja dirigir o Guru como ela queria me dirigir
como uma novidade, uma sensação.
Se você correr até ela como os outros correram,
estará se jogando diretamente nas mãos dela.
E se ioga não é uma moda passageira?
E se pegar?
Seremos olhados de lado.
A casa de Elizabeth terá muitas visitas
enquanto nós não teremos nenhuma.
Lamento proporcionar-lhe tão pobre companhia.
Sorte sua ter um novo cãozinho
que parece tão ansioso em esconder de mim.
Sim, bem não é meu, é de Foljambe.
Agora espetei meu dedo, cansativo.
Georgino mio, un po di musica, si?
Fomos horrivelmente malcriados, negligenciando o pobre Mozart.
Não, obrigado, estou me sentindo muito cansado.
Acho que vou para casa praticar minha respiração.
Boa noite.
"Querida Elizabeth..."
Boa noite.
Boa noite, meu amigo.
- Eu sou Sr. Pillson. - Sim, eu sei quem é você.
Você tem um coração gentil e uma alma pura.
Uma alma pura e limpa.
Gostaria muito de falar com você sobre ioga, Guru.
Eu sinto...
Eu sinto que poderia me fazer muito bem.
Você deseja ter o corpo de um homem mais jovem?
Sim, por favor.
Eu posso ajudá-lo, meu amigo. Mas você deve ser forte.
Os caminhos para esclarecimento trazem muitas tentações.
Muitas tentações...
Bem moro na Cabana dos Mallards que fica atravessando a rua.
Se você pudesse ver seu caminho clarear...
Guru? Guru querido?
Eu ouço vozes. Você está comungando?
A senhora da casa deseja que cozinhe para ela.
Não se preocupe, eu o procurarei.
- Boa noite, meu amigo. - Boa noite, Guru.
- Aqui, pegue isto. - Não meus bibelôs...
Se você se mexer eu atiro!
Pelo amor de Deus, Georgie!
- Você nos assustou! - Hermione, Ursula, o que...?
Não se incomode, mano, chegamos cedo.
Pensei num festim à meia noite.
O que aconteceu ao seu cabelo?
Vocês disseram na carta que estava pegando o trem.
Estava um dia tão lindo que decidimos vir de bicicleta
em vez de uma cotovia.
Achamos que podíamos fazer tudo de uma vez.
- 190 km com sua entrada. - É mesmo?
Era tão tarde quando chegamos que não queríamos perturbá-lo,
especialmente quando a janela da sala estava destrancada.
Muito corajoso, Georgie, descer e nos enfrentar.
Sim, bem. Eu só estava cooperando.
Como você está indo com Tiptree?
Ele pode ser muito feroz,
mas ama a geleia dele,
não é, Tipsiwipsy?
Sim, ficamos muito bons amigos, não é?
Suas irmãs o acompanharão no almoço hoje, senhor?
Digo-lhe! Mal posso esperar para conhecer seus amigos.
Não, não, não, eu organizei para vocês irem jogar golfe.
Bem, Foljambe não vai querê-las atravancando o lugar,
fumando e sendo sarcásticas.
Não faz diferença para mim, senhor.
Caramba, que iceberg.
Falando em criadas geladas onde está sua amante?
Ela tem a casa ao lado?
Se você está se referindo a Lucia, então sim, ela tem.
A dela é Mallards, a minha é a Cabana dos Mallards.
- Perfeitamente doente. - Construiu um túnel entre eles
onde se encontram à meia noite?
Hermy, realmente...
Ele não está negando!
Lucia e eu somos muito bons amigos e é só isso.
Se querem saber, tivemos uma briga ontem à noite.
Um arrufo de amantes.
Foi sobre eu e Ursy que vamos ficar,
- sabemos que ela nos odeia. - Não mesmo.
De fato, ainda não tive tempo de contar a ela que estão aqui.
Por quê? Nós o envergonhamos?
Lucia e eu somos novos em Tilling
e as coisas estão numa fase bastante delicada.
Eu amo vocês, minhas queridas, mas, bem...
delicadeza não é exatamente o negócio de vocês, é?
Da Sra. Lucas, senhorita.
Finalmente,
um convite para um "jantar íntimo".
Que gracioso de Sua Majestade!
E ela ficaria encantada se levasse o brâmane sagrado
de quem ela ouviu tanto, sim, eu suponho que ouviu!
Alguma resposta, senhorita?
Ela apresenta suas desculpas,
mas, pesarosamente tem que recusar.
Ela tem vários compromissos a semana toda
e a próxima.
Obrigada, Grosvenor. Isso... Isso é tudo.
Diva, querida, não acredito que conheça meu guru.
Tenha piedade!
Uma alma simples.
Mas muitíssimo nervosa.
Só queria saber se o Guru e você
se importam em jantar conosco amanhã de noite em Starling?
Algernon e eu estamos ansiosos para ver
uma demonstração da ioga dele.
19h30?
Ninguém ficaria mais encantada do que eu
se meu guru tomasse vocês como alunos.
Mas eu não posso dizer o que ele fará.
Como ele disse a mim quando chegou:
"Não posso ir a menos que me enviem."
Esperamos que ele seja enviado
a Starling Cottage amanhã à noite às 19h30
Em frente, Gashley.
Sim, nós cuidaremos disso.
Guru?
Guru, querido.
Guru?
- Elizabeth. - Lulu.
Obrigado.
O Major não vai demorar,
ele está terminando o mingau dele.
Ninguém em Tilling segue o horário de verão,
é muito cansativo.
Guru?
Agora, deixe-me adivinhar, essa deve ser Mapp.
Posso dizer pelos dentes.
Ela parece uma leoa que perdeu um filhote.
Não, parece mais um tubarão atrás de um filhote de foca.
Vamos ver.
Não, não, não, meninas, não...!
Limpe-os para mim, sim, por favor, Sr. Hopkins?
Há algo que preciso apanhar primeiro.
Bom dia! Você perdeu algo?
Srta. Mapp.
Estas são minhas irmãs, Hermione e Ursula.
Como vão?
Ouvimos falar de você e seu misterioso guru.
Georgie está irritado por você não compartilhá-lo.
Poderia oferecer algumas libras,
- não é, Podge? - Eu...
Ele tem uma alma gentil, sabe, um brâmane,
da casta muito alta.
Você não o viu, não é, Sr. Pillson?
Estava falando com Susan, agora ele parece ter...
- Soltou da corrente? - foi para outro plano.
Este brâmanes são uma bagatela na projeção astral, sabe.
Sim, ele foi na direção da sua casa, senhorita.
Não, querido, acabo de vir de lá.
Não, não na casa em está, a da Sra. Plaistow.
quero dizer na sua casa mesmo. Mallards.
Ele estava conversando com a Sra. Lucas.
Respire.
Segure.
Exale.
Elizabeth, querida, olhe com quem topei na rua.
O pobrezinho estava perdido.
Grosvenor, pegue uma cadeira para a Srta. Mapp.
Está tudo bem, prefiro ficar de pé,
porque não posso ficar muito.
Guru, querido, está quase na hora do almoço.
Mas vocês têm que almoçar aqui.
Não sonharíamos nos impor a você,
Sei quão ocupada você é,
com todas estas lindas festas que tenho ouvido falar.
Mas eu os convidei para jantar esta noite, querida.
Pena você não ter mencionado isto ao Guru.
Mas, vejam, amadas senhoras,
que prazer todos teremos. Hein?
Não precisa pensar muito quando boas almas estão juntas.
Envia uma mensagem de amor.
Pronto! Podemos?
Fazíamos tantos planos adoráveis.
O Guru vai dar a todos nós aula de ioga.
Não vai, Guru?
Eu sinto o chamado.
Certamente os Guias me dizem que
- o que chama de aulas, sim... - Sim.
é para isso que me enviam que faça.
Eu ensino, você aprende.
Todos nós aprendemos.
Guru, querido,
com todos os alongamentos e posturas,
acho que não temos o espaço...
Não sonharíamos em invadir Wasters, Elizabeth.
Eu sei quanto trabalho você empreendeu no jardim.
Foram incluídos fruta e legumes no arrendamento, preciosa,
e agora eu penso nisto! Teremos muitos espaço.
Minha querida, você é muito desinteressada.
Simplesmente está infringindo a sua boa natureza
alojar e manter o Guru
enquanto ele ensina a todos ioga.
Ele deve ficar aqui!
Há espaço suficiente no gramado,
e para meditação temos o giardino segreto,
tão calmo e espiritual, e nada negligenciado.
Talvez, querida Lucia,
seria bom perguntar ao meu guru
se ele tem algo a dizer sobre o assunto.
A Inglaterra ainda é um país livre,
mesmo se você vem da Índia.
Amadas senhoras...
os Guias falaram.
Este é um lugar bonito.
Eu devo seguir para onde sou conduzido.
Bem, está resolvido, então.
Eu vou mandar trazer as coisas dele.
O quê? Aulas de ioga?
E pranayama que é respirar.
Cinco xelins uma lição.
Pagar uma coroa para ser ensinado a respirar?
Um bebê recém saído da mãe pode aprender isso de graça!
Mas esta é um tipo especial de respiração,
com posturas e meditação.
Não sei se podemos nos associar, Evie, querida.
A ioga está ligado ao Hinduísmo, não pode ser separado disto.
Não, posso ter que buscar orientação do Bispo.
Mas não podemos fazer as posturas sem a respiração?
Elizabeth disse que pode deixá-lo forte e magro...
e dez anos mais jovem.
- Bom dia. - Bom dia, Grosvenor.
Inspirem.
Expirem.
Postura triângulo, três Konasana.
Inspirem.
Expirem.
Respirem.
Expirem.
Postura árvore.
Inspirem.
Expirem.
Adho mukha svanasana, cachorro descendente.
Inspirem.
Expirem.
Inspirem.
Expirem.
Sim, muito revigorante.
Excelente exercício. Faz o sangue fluir, o quê!
Eu já sinto tanta diferença.
Como se nunca mais pudesse ficar ansiosa ou preocupada de novo.
Sim, eu passei por tudo isso na minha primeira lição.
Não foi, Guru?
Vai falar à Sra. Lucas tudo sobre levitação ou o vai esperar
até que ela esteja mais avançada?
Diga-me, senhor, onde em Benares você se hospedou?
Eu fiquei por lá no segundo turno.
Benares.
Um lugar santo.
Sim.
Qual lado do rio, leste ou oeste?
Não há nenhum lado, só um todo.
- Extraordinário. - Há vibrações magníficas hoje.
Vocês podem senti-las?
Acredito que alguma palavra está a caminho dos Guias,
uma grande mensagem de luz.
Por favor...
Por favor.
Au reservoir.
É a falsidade que eu acho tão censurável.
Ela praticamente sequestrou meu pobre guru de Twistevants,
segundo dizem, e o escoltou até Mallards.
Bem feito por tê-lo roubado de mim em primeiro lugar.
Ela enclausurou o pobre homem no quarto de hóspedes,
assim só ela pode ser a Alta Sacerdotisa
de todas as coisas místicas em Tilling.
Como você queria ser.
Encare isto, Elizabeth, você só não suporta vê-la vencer.
Todos sabem que devolveu o quadro dela por despeito.
Eu não fiz nada disso!
Percebeu que ela é uma grande artista assim que o viu
e você ficou verde de inveja.
Aquele esboço era quase uma fotografia.
Desculpe, Diva, querida. Que tola eu fui.
Devo ter deixado minhas luvas.
Você pode ir.
Por que eu iria por aquele caminho?
Grosvenor, tola que fui,
tão distraída, deixei minhas luvas na sala do jardim.
Não precisa aborrecer a Sra. Lucas.
Ela copiou isto.
Que fraude.
Achou, senhorita?
Sim, Grosvenor. Todo certo.
Eu saio sozinha, sim?
cortei-o com meu chicote, bem no nariz do vilão.
Peguei meu rifle e atirei bem no coração dele.
A besta caiu.
- Morto. - De primeira, hein, Major?
Capital! Muito divertido.
Hermy, precisamos de mais cigarros.
Fumamos os de Georgie ontem.
Certo. Bem, obrigada pela rodada, Major.
O prazer foi meu, senhores, o prazer foi meu.
Pena que fomos pegos naquele aborrecido buraco 19!
Isso mesmo. O Rei...
- Deus o abençoe! - Deus abençoe o Rei.
Cavalheiro.
Au reservoir.
- Acha que ele ficará bem? - Gupta!
Olá, velho amigo. O que diabos está fazendo aqui?
Georgie! Você não vai adivinhar!
- Adivinhar o quê? - O Guru,
o Om, de alta casta e extraordinária santidade...
O brâmane de Benares, o Grande Professor,
- quem acha que é? - Meu bem,
não precisa falar tão alto, toda Tilling vai ouvir você.
Deixe-os escutarem!
Ele é um dos cozinheiros do Restaurante Calcutá
na Bedford Street. Sabe, perto da Sociedade hindu.
Sim, almoçamos frequentemente lá.
Gupta faz os carrys mais deliciosos.
Especialmente quando ele fica um pouco alegre!
- "Gupta"? - Sim, Ele é tão Guru
quanto Foljambe!
E pensar que você e Lucia estão aos pés dele,
bebendo na sabedoria dele!
Lamento, mas não acredito em vocês.
Você confundiram com a pessoa errada.
Ele é procurado pela polícia, você não lê os jornais?
Claro que eles não leem. Se não acontece em Tilling
não existe.
Ele foi despedido por beber no trabalho...
Pela enésima vez...
então, ele pegou os lucros do dia.
Ursy, pena que não há recompensa,
ganharíamos algumas libras.
- Sim...? - É Foljambe, senhor.
Acho que é melhor você descer.
O que houve, Georgie?
- Meus bibelôs. - Seus o quê?
Os bibelôs dele.
Todos os seus preciosos artigos,
uma caixa de rapé de Louis XVI,
Arca da China,
a cigarreira Faberge...
Pronto, pronto, Foljambe, não fique chateada.
Eles levaram £100 em notas e minhas pérolas romanas.
Minha caixa de rapé vale mais do que isso.
Eu vou chamar a polícia.
Não sejamos precipitados, querido.
Precisamos discutir o assunto primeiro com nosso guru.
Sim, eu...
Eu vou até aí.
- Perdeu algo? - Bem, acho que não.
Havia um baralho de cartas...
Levou-os para cima, senhorita, com sua bandeja de noite.
- Nesse caso, tudo no lugar. - Graças a Deus!
Fomos roubadas, senhorita?
Roubadas? Fomos desprezadas.
Muita coisa do Sr. Pillson e Lucia perdeu...
£100.
Sim, bem, ela tinha, não é?
Ela provavelmente deixou largado por aí.
Tem certeza que eles foram roubados?
Guru.
Ele não está aqui.
Meu Deus, eu...
Conhaque?
Eu não sabia que os gurus bebiam.
Sim, sobre isso...
Posso invadir, Grosvenor?
Tenho um assunto de extrema urgência
para discutir com a Sra. Lucas.
- Mas não... - Certo, Grosvenor.
Elizabeth, querida, o que posso fazer por você?
Há rumores voando por aí,
tagarelice de criados, sem dúvida,
que você e o Sr. Pillson foram roubados à noite.
- Roubados? - Sim,
e quando fiz uma busca rápida nas minhas humildes posses,
fiquei espantada ao descobrir que sumiram 5 colheres de prata,
8 garfos de prata e a caneca georgiana de meu vovô.
Poderia ter perdido todos menos o último.
Realmente fomos violados ontem à noite.
Eu perdi £100
e Georgie vários artigos de valor sentimental.
Não há nada sentimental numa cigarreira Faberge!
Espero que nosso Guru não esteja chateado.
Ele sempre me dizia que não podia ficar numa casa
onde sentimentos ruins estão presentes.
- Bem, acho... - Ele não é um guru!
- O quê?! - Ele não é um guru.
Ele é um chefe do Restaurante Calcutá na Bedford Street
e procurado pela polícia. Por roubo.
E como, posso perguntar, você obteve esta informação?
Minhas irmãs o reconheceram.
Elas têm ficado comigo durante alguns dias.
Teria contado a você, mas...
achei que podiam perturbar o equilíbrio.
Certamente perturbaram, claro.
- E como este... - Gupta.
Como este Gupta acabou em Tilling?
Diva escreveu uma carta a um centro de ioga em Londres.
Ele deve ter lido de alguma maneira.
- A polícia descobrirá logo. - Devemos telefonar para eles?
Bem, sim, consideraria meu dever.
Eu contarei a eles que o cavalheiro indiano,
que nos últimos dias tem estado morando com a Sra. Lucas,
roubou minhas colheres, meus garfos
e minha caneca Queen Anne.
Achei que tinha dito georgiana?
Estou sob muita tensão!
Elizabeth, querida, antes de fazer algo,
apenas me escute por dois minutos.
Considere isto. Que tipo de pessoas pareceremos
se pomos este assunto nas mãos da polícia?
Sairá logo que temos recebido orientação espiritual de...
um cozinheiro indiano.
Fomos feitos de bobos.
Mas de minha parte simplesmente não suportaria
que todos soubessem que eu fui feita de boba.
Sugiro que deixemos todos saberem
que o guru de Elizabeth nos deixou de subito...
- Meu guru?! - que os Guias dele
o enviaram para outro lugar.
O trabalho dele aqui acabou, ele deu nossas aulas
e colocou-nos no Caminho.
Eu direi que achei meu dinheiro,
que Grosvenor guardou num lugar seguro.
E meus bibelôs?
Uma brincadeira.
Suas irmãs esconderam por questões de segurança
e você já os recuperou.
Você terá que explicar tudo a Foljambe.
E Hermy e Ursy? Elas estão morrendo para contar a todos.
Almoçarão e darei a elas uma garrafa,
duas garrafas, de champagne.
Não para deixá-las bêbadas, entenda, mas para ser gentil.
Elizabeth?
Não, lamento, não posso encobrir tal comportamento criminoso
e mentir aos meus amigos e vizinhos.
Se há algo pelo que sou conhecida em Tilling
é minha prontidão em falar a verdade,
e embora esta ocasião possa parecer dolorosa,
sinto que é minha responsabilidade cívica...
Georgie, fale com suas irmãs e acerte tudo com Foljambe.
Seus bibelôs podem ser substituídos.
Sua reputação é de longe mais valiosa.
Com licença.
Bem?
Tenho certeza que o Sr. e a Sra. Wyse entenderão tudo
por que eu precisei devolver seu esboço.
Era, afinal de contas, uma fraude.
- Uma fraude, querida? - Copiou de uma fotografia.
Estritamente contra regras de Sociedade de Arte.
Eu só queria poupá-la do embaraço de exposição,
mas já que não me deixa escolha...
Nego terminantemente a acusação.
Você nega?! Você nega?!
Bem, como você explica isto?!
Onde está? Onde está minhas Paisagens de Tilling?
Elizabeth, não me diga que aquele guru miserável fugiu
com isso também?
Como sua inquilina eu a reembolsarei naturalmente.
Você...
Vamos chamar isto de contagem empatada, querida?
afinal, o trabalho dele aqui acabou.
Ele deu as nossas aulas e nos colocou
no Caminho.
Ele sempre disse que algo assim poderia acontecer.
Mas desaparecer assim, sem dizer adeus...
E nossos estudos?
Bem, eu, por exemplo, estou muito triste de deixá-los
e sei que todos vocês sentem o mesmo.
Georgie já parece dez anos mais jovem.
Quanto a Susan, queria tropeçar tão delicadamente quanto ela.
Proponho que continuemos nossas lições.
E se Lucia
nos desse a honra de ser nossa professora...
Só se você compartilhar o fardo, querida Elizabeth,
não poderia fazê-lo sozinha.
Bem, então, está resolvido. E obrigada Lucia.
Bravo, senhoras.
Agora, então, se todos forem para seus lugares, talvez,
poderíamos começar com o...
- Inclinar-se para frente - Certamente.
Podemos?
O que está acontecendo, Pillson?
Num minuto estão se atacando no outro estão de amores
como alguns pombinhos.
É uma trégua, Major. Entente cordiale.
Entendi. Armistício.
E a paz se manterá?
Espero muito que não.
Deem alguns passos largos
e respirem e elevem os braços para o céu,
inclinem-se para frente, até o chão,
se possível tocando o chão, e expirem...
É como conhecer meus personagens favoritos de um livro.
- Horrível pensar nisso. - Não brigue com a pobre Lucia.
Temos que fazer pão com fermento, como dizem.
Certamente.
Eu sabia. Eu sabia.
Eu a verei no almoço!
Tradução e Sincronia @Marocas62