Mapp e Lucia 1ª Temporada - Episódio 1 de 3
Tradução e Sincronia @Marocas62
Quanto mais adiante, Cadman?
Uma meia hora mais, senhora.
Uma pena o Sr. Pillson perder toda esta paisagem gloriosa.
Que cansativo.
Eu mesma fiz. Vi o padrão na Associação das Senhoras.
Diva, querida, essa é uma cor muito valente!
Eu quase a confundi com a caixa do correio.
Bom dia, Irene. Que lindo quadro,
todas as peles de porquinhos em fileira.
Ou são ovelhas?
Não sei. Todos eles parecem iguais sem as roupas deles.
Georgie, venha estay!
Você não está zangado com a pequena Lucia?
Só quero que me diga para onde vamos.
Sabe que não gosto de surpresas. Difícil para fazer as malas.
Lembra-se de uma mulher que ficou
no Ambermere Arms um verão, uma Srta. Mapp?
Vagamente...
Uma mulherzinha ocupada com muitos dentes.
Ela falou de um lugar chamado Tilling,
onde ela tinha uma casa estilo Queen Anne.
Por quê, o que tem ela?
Preciso escapar de Riseholme, Georgie,
e a casa dela será minha retirada.
Elizabeth!
Querida Evie, como vai?
Jogaremos bridge na reitoria esta tarde.
Espero que possa ir.
Estou preparando uma grande surpresa para todas nós.
Você quer dizer a estúpida groselha?
Acontece que percebi que você foi pegar
groselhas maduras de Twistevant com o Sr. Hopkins,
e como eu sabia que você não poderia pôr peixe sobre frutas,
provavelmente comprava gelo,
logo a estúpida groselha gelada.
Um modo tão inteligente de usar fruta estragada.
- Você é muito engenhosa. - Obrigada.
Infelizmente, eu não posso ir,
já que espero alguns convidados muito importantes
esta tarde, mas divirta-se. Au reservoir!
Sem mau humor, querido. Ficarei aqui por dois meses.
Querida Sra. Lucas!
Não precisamos de apresentações, o que torna tudo tão feliz.
E Sr. Pillson, também!
- Srta. Mapp. - Elizabeth, por favor!
Chá imediatamente, Withers, no jardim.
Quando recebi seu telegrama ontem,
Eu me regozijei com a ideia de ter uma inquilina
como a Sra. Lucas de Riseholme.
Agora deixem mostrar-lhes tudo.
Tente colocar uma expressão valente para mim, Georgie.
Sala do telefone,
que se abre para a nossa pequena e pitoresca High Street.
Biblioteca.
Simulacro.
A sala de jantar.
Muita luz adorável.
O jardim de inverno.
Meu doce arco-íris de porquinhos.
- Olá, porquinhos! - Eles terão que ir.
- Perdão? - Eu os adoro assim.
As condições incluiriam o uso do piano,
um Blumenfeld, como sei que você está atenta.
Antiguidade.
Rosas. As eufórbias ali em cima.
Em vez de boas clemátis.
É encantador.
Eu não sei como você pode vir a Tilling durante o verão,
deixar-me em Riseholme só com meu críquete e bibelôs.
Não é justo.
E se quiserem me seguir por aqui...
meu pequeno jardim secreto.
Muito modesto, como podem ver, mas muito amado.
Georgie, que divino.
Un giardino segreto. Molto bello!
Que adorável ser capaz de falar
fragmentos de italiano assim.
Giardino segreto, foi?
- Eu tenho que me lembrar disso. - Meu marido e eu...
Bem, meu falecido... marido e eu
falávamos frequentemente usando la bella lingua.
- Não é mesmo, Georgie? - Sim.
Por isso que eu quis ficar longe de Riseholme por algum tempo.
Recordações tão dolorosas.
Bem, lamento muito ouvir isso.
Seu marido, quero dizer, não o italiano.
Devem estar sendo muito difíceis estes dias...
Semanas?
Um ano, Srta. Mapp.
Um ano de luto inflexível.
Um ano inteiro?
Deus!
Uma solteirona velha como eu mal pode imaginar
a profundidade de tal paixão.
Talvez um dia...
Enfim, se eu pudesse me esgueirar por...
vamos dar uma espiada nos quartos.
- Eu vi uma cabeça. - Onde?
No quarto de empregada.
Devem ser sérios se pensam nos empregados.
- Queria saber se são casados... - Não vai desistir, mulher?
- Só é da conta deles. - Só pensei...
O que começa com um debate logo acaba numa briga.
Pense nisso.
Bem, eu sinto muito, Padre, mas eu preciso saber.
Não posso alugar a casa de Irene no verão
a menos que Elizabeth alugue a minha,
e Irene não pode alugar o chalé,
que não pode alugar na praia!
- Efeito cascata. - Exatamente!
Obrigada, Irene. Efeito cascata.
E a Sra. seja quem for, ela é a pedra.
Pequenos borrões meus.
Eu devia afundar no chão de vergonha
por olhá-los, Sr. Pillson,
porque lembro-me que grande artista você é.
Srta. Coles.
- Major. - Padre!
Sem golfe esta manhã, velho. Quais as novas?
Os novos inquilinos de verão para Mallards, Major.
Uma senhora e um rapaz de Riseholme, acreditamos.
Sangue novo, o quê?
O que precisamos aqui Tilling,
reforços, hein, Padre?
Eles estão vindo! Ela os pegou pelo braço
e o carro segue atrás como um funeral.
- Acha que a alugaram? - Não sei.
Vão passar a noite em Trader's Arms.
Sra. Lucas, Sr. Pillson, não são casados.
Pergunto-me se o sujeito é um tipo do exército.
Eu não teria esperanças, Major.
Esse é um garoto ou uma garota? É tão difícil dizer.
A Pitoresca Irene, Irene Coles,
a desgraça de Tilling.
Ela pinta quadros estranhos de homens e mulheres sem roupas.
Mas descobrirá que Tilling mais que aceita
um toque de não convencionalismo.
Sim, achamos em Riseholme que...
Boa tarde, Diva, querida!
Diva Plaistow, batizada Godiva, você acredita.
Que desvantagem, mas somos todos devotados a ela.
Boa tarde.
Sempre segue a última moda.
Pode-se esperar que algum dia ela possa conseguir.
O padre e a mulher dele, Evie,
ambos muito bons jogadores de bridge.
Joga bridge, Sra. Lucas?
- Bem, eu... - Muito disso em Tilling.
Aqui está o Major Benjy, voltando do golfe.
Apareça depois, Major, para contar sobre seu jogo.
Senhoras.
Ele serviu na Índia por muitos anos.
Hindustani é praticamente o segundo idioma dele,
pede "quai-hi" quando ele quer o café da manhã dele.
Parece que vocês vão ter que abrir espaço para mais dois
sob o dedinho polegar gordo da Rainha Mapp.
- Era uma capa o que ele usava? - Um vestido preto.
- Uma viúva de luto. - Que emocionante.
Maldito janota, se quer saber.
Queria saber se eles virão juntos.
Teremos que esperar para ver, Sra. Plaistow.
Eles são propriedade de Elizabeth Mapp.
Boa tarde, senhor. Como posso ajudá-lo?
Sim, tem quartos reservados para o Sr. Pillson e Sra. Lucas.
Isso mesmo.
Um quarto duplo para esta noite, isso está correto, senhor?
Quarto de casal?
Sim, senhor. Uma ótima cama queen-size.
Algo errado, senhor?
Acho que houve um engano.
Una bella vista.
Realmente. E que vista.
Quase se deseja cobrar extra por isto.
Bem, valeria cada centavo.
O que nos traz a um assunto bem delicado...
15 guinéus por semana.
15? Achei que no Times era 12.
Um erro de impressão.
Que descuido. Asseguro que cabeças vão rolar.
Claro que isso não inclui o salário
do meu jardineiro, Coplen,
muito trabalhador, ou qualquer produto de jardim.
Flores para a casa, claro, mas nenhuma fruta ou legumes.
Que gentil.
Bem, se essas forem as condições,
então eu estou satisfeita.
- Excelente. - E onde, se posso perguntar,
você passará o verão, Srta. Mapp?
Itália, talvez, ou França?
Por Deus, não!
Não, eu ficarei aqui, em Tilling.
Entendo.
Concordei em alugar a casa de Diva,
Wasters, durante o verão.
Um chalézinho encantador, porém muito escuro,
então, Diva alugará de Irene,
e Irene fez os arranjos dela.
Nenhum cidadão de Tilling fica feliz longe de sua cidade,
Sra. Lucas, e assim
todos temos o benefício de uma mudança de cena
sem gastar muito sem necessidade.
E todos lucram um pouco com a ocasião.
Que pitoresco.
Georgie! Tudo resolvido?
Sim, sim. Dois quartos, um para cada um de nós.
Bem, eu vou, como dizem, amá-los e deixá-los.
Boa tarde, Sra. Lucas.
Sr. Pillson...
Ou, como dizemos aqui em Tilling,
au reservoir!
Ela roubou seu "reservoir".
Ela o ouviu em Riseholme e contrabandeou isto para Tilling!
Receio que isso não é tudo que ela roubou, Georgie.
Venha, vamos desfazer as malas e jantar.
- Temos muito para discutir. - Sim!
Bela Luz.
Sim, encantador.
Dr. Dobbie! Dr. Dobbie, por favor venha rápido!
Meu canário está tendo um ataque!
Quai-hi!
Quai-hi!, maldito!
É encantadora.
Eles são tão centrados em si, e tão humanos e ocupados.
Tenho que descansar aqui por um momento.
Este é um passeio longo ao qual me trouxe, Georgie.
Lucia, olhe!
A casa ao lado da sua está para alugar também.
- Sim, assim vejo. - Parece encantadora.
Estou tentado a alugá-la,
se puder, nos meses que você ficar aqui.
Que ideia deliciosa! Está pensando nisto mesmo?
Por que não? Riseholme será maçante sem você.
Seria ótimo para mim ter um amigo aqui
em vez de ficar entre estranhos.
Temos que fazer uma visita cedinho ao corretor pela manhã.
Lembre-se do nome, Georgie. Woolgar & Pipstow.
Woolgar & Pipstow, Woolgar & Pipstow.
Que excitante. Woolgar & Pipstow.
- Tomara que esteja vaga. - Assim espero.
- Woolgar & Pipstow. - Que verão
- podemos ter juntos, Georgie. - Sim.
Era Woggles & Pickstick? Não...
Woolworth & Poppit?
Woolgar & Pipstow.
Sim, Woolgar & Pipstow.
Georgie?
Georgie, sou eu.
Eu posso entrar?
Lucia está com muito frio ao lado.
Há espaço com você para me aconchegar?
Bom dia, Georgie.
- Você dormiu bem? - Sim, sim, como um bebê.
- E você? - Nem uma piscadela.
Oh, meu Deus.
Delicioso, não é,
pensar na troca de experiências que nos espera aqui?
Riseholme está estagnada, Georgie.
Estamos estagnados e queremos, ambos, sair disto.
Sim. Sim, uma mudança
é tão boa quanto um descanso, e tudo o mais,
mas ainda podemos desfrutar nossa costura e nossa música
e nossa pintura, não podemos... como amigos?
Claro, querido.
É por isso que eu trouxe você comigo.
Esperava que você se apaixonasse por Tilling como eu
e podemos veranear juntos aqui.
Sim... como amigos.
Você é meu pilar, Georgie, e sempre será.
Vamos achar o corretor da casa. Lembra-se do nome?
Wimsey & Pippin, não era?
Não, não era Williams & algo? Eu tive isto ontem à noite...
- E quantas toranjas você tem? - Uma meia dúzia?
Eu levarei tudo.
Dieta de Hollywood. Começo amanhã.
E um pouco de pimenta para meu canário, por favor.
- Ele tem sementes. - Certo.
Porpoise Street! Essa é do dentista.
Talvez ela esteja com dor de dente?
Ou estão cumprimentando o Sr. e a Sra. Wyse.
Lamento muito mantê-los esperando.
Figgis achou que eu estava no jardim
mas estava em meu boudoir o tempo todo.
Susan Wyse.
- Encantadora. - Sentem-se.
Devem desculpar minha roupa, apenas o meu vestido de compras.
Deseja discutir o Chalé Mallards, Sr. Pillson?
Sim. O corretor da casa nos disse que pertence a sua filha,
mas ela não pode ser contatada.
Querida Isabel, fora nas dunas a manhã toda.
"E se um maltrapilho aparecer?" Eu digo a ela, mas não adianta.
Ela chama isto de Sociedade Dourada
e ela não deve perder uma reunião.
Que divertido.
Dourada, não o poeta, mas a ação do sol.
E aqui está o Sr. Wyse.
Algernon, Sra. Lucas e Sr. Pillson.
Sr. Pillson deseja alugar o Chalé Mallards.
De sua bela Riseholme, entendo eu.
As notícias viajam rápido.
E todos fomos encorajados a esperar que o charme
de nossa pequena e pitoresca Tilling
possa por dois meses, pelo menos,
dar a Susan e a mim o prazer inestimável
de sermos seus vizinhos.
Mas o prazer é todo meu, Sr. Wyse.
Sim. Bem, temos que partir logo, assim eu esperava muito...
Sim, Algernon, diga a Figgis que traga o Royce à porta.
A rua é íngreme, Sra. Lucas,
e as remendagens mais desagradáveis para caminhar.
Assim como os criados para deixar isto aqui!
Uma Ordem de algum tipo?
Membro do Império britânico,
graciosamente outorgada a mim
pelos serviços no hospital de Tilling.
Os criados têm instruções rígidas
para manter a caixa fechada,
mas eles parecem orgulhosos disto e gostam de exibi-lo.
- Parabéns. - Não vale a menção.
Deve ser o Royce. Uma manhã quente, não é?
Acho que não devo precisar de minhas peles.
Pode ir, Ghashley.
Pronto, agora.
Querida Sra. Lucas,
apareci para ver se você não aceita
almoçar comigo antes de voltar a sua adorável Riseholme.
Que gentil, mas a Sra. Wyse
acaba de nos convidar para almoçar com ela.
Entendo.
Que pena.
Eu tinha esperanças, mas... aí está.
- Querida Susan! - Elizabeth.
Deveria ralhar com você
por roubar minha inquilina assim...
e com o Sr. Wyse também. Como vão?
Indo.
- Vão almoçar juntos? - Isso mesmo.
Bem, devo seguir e encher minha cesta
com provisões para um.
Tenham uma boa viagem para Riseholme,
Sra. Lucas, Sr. Pillson.
E como dizemos aqui em Tilling, au...
Au reservoir.
Podemos?
Incrível, o rosto dela quando eu disse
que jantaríamos com a Sra. Wyse.
Como se ela quisesse morder ou arranhá-la.
Como se a Sra. Wyse tivesse embolsado algo dela.
Acho que ela pretende me dirigir, Georgie.
Acredito que Tilling ferve de intrigas, mas veremos.
Veremos.
Pobre Susan.
Desde que ela casou com o Sr. Wyse,
ela se tornou muito esnobe.
O casaco de pele,
a extravagante arrecadação de fundos.
Acho que ela tem um grande ar de desespero nela,
você não concorda?
Não é da minha conta, tenho certeza, Srta. Elizabeth.
Mas as senhoras de Tilling têm um olho bem afiado
para os defeitos dos outros, sem dúvida.
Fadinhas engraçadas!
Não se ofenda.
Devo oferecer a Sra. Lucas minha proteção
contra os elementos indesejáveis da sociedade de Tilling.
Seria uma grande tragédia
se ela formasse uma impressão enganosa
de nossa pequena e feliz comunidade.
Pergunto-me, Major,
se posse lhe oferecer um uísque com soda?
Eu não ficaria chocada.
Bem! Um dia miseravelmente quente, não é?
Por que não? Capital.
Sim, eu não sei se nossos queridos amigos
percebem que a pobre Sra. Lucas
ainda está de luto pelo falecido marido dela.
Ela deixou isto bem claro para mim no retorno dela
que não desejava ser visitada...
ou convidada a almoços para cá e para lá.
Claro, eu não disse nada
porque não há nada que Tilling deteste mais
que qualquer sugestão de, como diremos,
superioridade.
Mas poderia ser gentil se uma palavra chegasse...
O quê?
Sim, isso mesmo, isso mesmo.
Sra. Lucas, confinamento solitário.
Ao Rei... Deus o abençoe.
- Sra. Plaidstow. - Major.
Aproveite.
Oh, não.
Pronto!
Não, Kenneth! Não, ela não quer espalhafato.
Ela está de luto, lembre-se.
Bem, ela não esconde a luz dela sob um alqueire, sem dúvida.
- Tudo certo, Georgie? - Sim, sim,
só quero me certificar que Foljambe está contente.
Bem, por que ela não estaria?
O quarto de empregada é muito espaçoso.
Foljambe é mais que uma empregada, Lucia, sabe disso.
É como declarar que seu Royal Doulton é só um lugar.
- É um lugar. - Sabe o que eu quero dizer.
Bem, Foljambe?
- Muito agradável, senhor. - Vai servir?
Vai mais que servir, senhor.
Acho que teremos um verão muito agradável aqui.
Muito agradável realmente.
- Obrigado. - Todo mundo feliz, Georgie?
Sim. Foljambe está feliz com isto?
Ela adorou isto.
Bem, ela não pode ser tão reclusa
se ela permite ser fotografada.
Uma festa de Elizabeth. Verdade, isso é um grande feito.
Ela foi a Boa Rainha Bess, parece,
e o chapa Pillson foi Drake, se pode imaginar tal coisa.
Não muito útil contra os espanhóis, devo pensar.
Chás com um monte de gatos velhos é mais a linha dele.
Imagine se Tilling estivesse nos jornais.
Isso seria terrível, não é?
- Insuportável. - Bom dia!
Sra. Lucas.
Minha primeira compra matutina.
Uma verdadeira tradição em Tilling, acho.
Algo de interessante nos jornais hoje?
Teremos névoa na hora do chá.
Bom dia.
Vejo que vocês têm outro bom dia para seu...
golfe.
Sr. Pillson, por favor, perdoe minha grosseria injustificável.
Eu só pretendia espiar seu encantador esboço
- e então, ir embora. - Não, tudo bem.
Estou lutando com a perspectiva, de fato.
É tão cansativo quando você quer fazer um caminho de subida
e sai um de descida ao invés.
Nada disso.
O próprio Da Vinci não teria capturado a cena mais fielmente.
Obrigado.
Eu vou dá-lo a Srta. Mapp de presente.
Um agradecimento por apresentar Lucia e eu a Tilling.
Então, vou deixá-lo com a sua obra prima
e lhe desejar um bom dia...
Porque eu sei quão próximos a Sra. Lucas e você
apreciam sua privacidade.
- Au reservoir. - Sim. Sim, mas não é o que...
Obrigado.
Muito estranho.
cadeira na porta. E esqueça o chão, há um tapete.
- Não se incomode comigo. - Posso ajudá-la, senhorita?
Só vim para buscar um dedal que deixei para trás.
Só vou me esgueirar por aqui.
Por Deus, isso parece trabalho pesado.
Não há necessidade de me seguir.
Sei onde está. Sem riscar a parede, espero.
Não, senhorita, não.
Ela levou o Blumenfeld para a sala de telefone
e contratou um novo piano de Brighton.
Não! Pense na despesa!
Só posso assumir que o instrumento da querida Mamãe
não era suficientemente bom para ela.
Inacreditável extravagância.
Grosvenor, você me assustou.
Só fui na cozinha
para recuperar esta pequena chave de fenda, tão útil!
Muita coisa estanhada de Fortnum & Mason
e chá Darjeeling importado direto da Índia.
Não!
Muita ostentação, não é o costume de Tilling,
mas não devemos julgar...
querida Evie...
não ainda.
Querida ladra!
E os produtos do jardim?
Pode me perdoar?
É só minha piadinha, Lulu, querida.
Você pode comer todos os figos do meu jardim
e gostaria que houvesse mais!
Minha bolsa de água quente, um conforto.
Ela praticamente acabou com a árvore inteira de figos,
apesar dos termos de aluguel dela,
e fiquei parada em silêncio absoluto.
Não consegui dizer uma palavra.
Azar.
Coplen, gostaria que você cortasse o gramado hoje,
está ficando terrivelmente alto.
Desculpe, senhora, não acho que tenha tempo.
A Srta. Mapp me pediu que adubasse os morango hoje.
Mas o que a Srta. Mapp tem a ver com isto?
Você agora é meu empregado.
Mas minhas ordens são para ir a Srta. Mapp
todas as manhãs e ela me diz o que devo fazer.
No futuro, gostaria que você viesse a mim todas as manhãs
e me perguntasse o que você deve fazer.
Nenhum morango será adubado
até o jardim não parecer um mato sem cortar há uma semana.
Sim, senhora.
Nada de morangos,
ordens da Sra. Lucas, Elizabeth está furiosa.
Meu Deus!
Bem, eu, por exemplo, já a adoro.
Deixe a batalha começar!
Eu posso entrar, querida?
Desculpe interromper sua doce música,
mas meu Coplen veio a mim em grande perplexidade.
Qual parece ser o problema?
Um pequeno engano, sem dúvida.
Coplen não é inteligente.
Eu disse que viria vê-la e acertar tudo.
Nada mais fácil, querida.
Ele não chegou a entender, eu acho,
que ele é meu empregado.
Naturalmente, eu o lembrei disto.
Ele entendeu agora, espero?
Mas meus produtos do jardim, Lulu, querida!
Não é muito útil para mim
se minhas lindas peras forem deixadas
apodrecer nas árvores até que as vespas as comam.
Sem dúvida disso, mas Coplen, cujo salário eu pago,
é inútil a mim se ele passar o tempo todo
cuidando dos seus produtos de jardim.
Então, isso está resolvido.
Lulu, qualquer coisa seria melhor do que
ter um mal entendido com alguém querida como você.
Eu não discutirei.
Não imporei meu ponto de vista.
Eu me rendo.
Pronto!
Se puder me ceder Coplen durante uma hora pela manhã
levar minhas poucas frutas e legumes ao verdureiro...
Realmente impossível, receio, querida.
Coplen tem negligenciado o jardim de flores
horrivelmente, então, terá que achar outro.
Preciosa, será da maneira que você deseja.
E eu tenho que correr.
Au reservoir!
Sr. Pillson está aqui, senhora.
Leve-o à sala de jantar, Grosvenor...
lentamente.
Sim.
As coisas estão começando a acontecer, Georgie.
Marchas noturnas. Manoeuvres.
Elizabeth, como suspeitei, deseja me dirigir.
- E se ela não pode... - Se?!
Se não puder, vai tentar lutar comigo.
Vejo lampejos de malícia nela.
- Então, vai lutar contra ela? - Claro que não, querido.
Pelo que você me toma?
Positivamente odeio esse tipo de coisa.
Como se importasse quem lidera.
Não, não, não. Não vou lutar.
Mas de vez em quando, quando julgo totalmente necessário,
Posso ter que lhe dar um ou dois tapas firmes.
Não a terei andando em minha casa
sem tocar a campainha, então,
disse a Grosvenor que passasse a corrente.
- Não! - E ela me chama de Lulu,
o que me deixa doente. Ninguém nunca
me chamou de Lulu e não vai ser agora.
E os outros? Eu os achei frios
e um pouco distantes.
Não tenho dúvida que uma campanha foi empreendida,
dividir e conquistar,
então, vou perguntar a Diva e ao Major
amanhã à noite no jantar. Você também virá, claro.
Chocolates para ela, curry para ele.
Jogaremos bridge e deixaremos que o Major estabeleça a lei.
Então, na noite seguinte, convidarei os Wyses
e falaremos sobre arrecadação de fundos e MBEs.
Então os Bartletts e Irene para um uísque e arte.
É novo em Tilling, acho, dar pequenos jantares,
chá que é o entretenimento habitual,
não convidarei Elizabeth até uma semana.
Mas, minha querida, isso não é guerra?
Não mesmo. É neutralidade benevolente.
Veremos logo se ela tem algum senso.
E agora, Georgie, un po di musica.
Vamos passar uma hora com Mozart
e repelir todos os pensamentos de discórdia.
O dueto novo chegou esta manhã.
Não tive uma chance para olhar para isto ainda.
Parece muito difícil.
- Assustou-me. - Assustou Georgie também.
Parece horrivelmente difícil. Mozart malcriado!
Deve ser paciente comigo, caro, sabe que mal sei ler.
Uno, due, tre...
Marcha Turca de Mozart
Bem...?
Bem, o quê, querida?
Sra. Lucas.
O jantar.
Sim. É hora de Tilling começar a dar jantares,
Algernon concorda.
Aceitamos, claro.
Aceitou o quê?
Do que vocês estão falando?
Eu realmente não devo, mas como teve tanto trabalho...
A sua saúde, Sra. Lucas.
E a sua, Major.
Sua saúde.
E você falou com a Rainha?
Realmente eu falei.
Ela virou para mim e disse, "Que prazer".
E o que ela exprimiu nessas duas palavras
tenho certeza que nunca poderei descrever a vocês.
Fascinante.
"Sim", ele disse, "mas quando anáguas flertam,
"bermudas aparecem rápido."
E agora, Sra. Lucas, se posso, um brinde pelos amigos ausentes.
Amigos ausentes.
Delícia de figos. Do jardim?
Sim, querida, de Twistevant é claro. Que nome pitoresco.
Passo.
Mas Elizabeth não lhe dá os do jardim?
Não, só flores para a casa, nada mais.
Mas eu entendi perfeitamente...
Pelo menos eu...
Bem, eu pensei que...
Bem, bem, quem dá um figo, hein, Pillson, o quê?
O Major está correto, como sempre.
Não devemos deixar nenhuma fruta ficar entre amigos.
Mas não é justo!
Ela tem minha casa, junto com produtos do jardim,
por oito guinéus por semana e aluga a dela,
sem produtos de jardim, por 12.
Não, querida, eu pago 15.
Mas no livro caixa de Woolgar está 12, eu vi!
Querida Elizabeth.
Certamente ela estava empenhada em adquirir mais alguns guinéus.
Sim... Maldita!
Lemos com interesse
sobre sua festa Elizabetana em Riseholme.
Um grande sucesso, entendo?
Lucia foi maravilhosa.
Organizou a coisa toda sem ajuda.
Passo.
Queremos tanto alguém em Tilling que possa levar a cabo
esquemas assim. O hospital, por exemplo,
sempre precisa de fundos.
Passo.
Talvez um festa de jardim seria simples de organizar.
Poderíamos fazer aqui no jardim, meia coroa para entrar,
alguns tableaux vivants...
Eu tentava tomar coragem para sugerir exatamente isso.
O uso do jardim Mallards nunca foi previamente
permitido para tal propósito. Lamentamos frequentemente isto.
Deveria formar um comitê, Padre, junto com a Sra. Wyse,
quem realmente teve a ideia.
E com você, assim serão três.
Bem, é suficiente para qualquer comitê
que fará seu trabalho sem qualquer disparate.
O Major poderia ler os diários indianos dele
e Irene sabe todo tipo de versos divertidos!
O menino estava no convés em chamas
O convés foi feita de bronze
Ele deu uma cambalhota dupla E caiu nos...
Ás de diamantes. Obrigado, Irene.
Poderíamos recriar Elizabeth e Drake da festa de Riseholme.
E se a Srta. Mapp fornecesse o refresco
com frutas do jardim dela aqui, isso seria uma grande ajuda.
Como todos vocês me dão trabalho!
E pensar eu tinha planejado umas férias em Tilling.
Devemos começar a trabalhar amanhã.
Capital!
A noite mais agradável de bridge que eu já passei nesta sala,
hein, Sra. Plaistow?
Devo dizer. Faz uma bela mudança.
Estou exausto.
Odeio fingir perder no bridge todas as noites,
- é tão cansativo! - Deixou-os felizes, Georgie!
E o que alguns centavos e um pouco de orgulho
se podemos levar alegria aos outros?
Queria saber se foi sábio você se unir ao comitê, entretanto.
Poderia parecer...
eu sei o que você quer dizer... Ganaciosa.
Não, você tem razão.
Eu mandarei um bilhete ao padre de manhã dizendo
que estou muito ocupada e implorar
que peça isso à Elizabeth.
Na luz, na luz.
Pronta?
Está bonito.
Bem, obrigado, Foljambe. Eu mesmo escolhi a moldura.
Achei que acentuou bem a arquitetura.
Eu não sei nada sobre isso, senhor.
Bem, embrulhe do seu jeito especial
com o lacinho em cima e enviá-lo a Srta. Mapp
na Cabana Wasters, por favor?
- É uma proposta de paz. - Muito bom, senhor.
Querido Rev Bartlett,
receio que eu tenho que abdicar
do comitê de arrecadação de fundos...
- Posso entrar, querida? - Certamente.
Querida Lulu...
primeiro eu...
Devo pedir humildes desculpas.
Um acidente tão estúpido.
Tentei abrir sua porta agora mesmo
e eu dei um pequeno empurrãozinho,
e seus criados tinham esquecido de tirar a corrente.
Receio que quebrei algo.
O trinco devia estar enferrujado.
Mas Grosvenor não abriu a porta quando tocou?
É isso que esqueci de fazer, querida.
Pensei em aparecer para ver você sem aborrecer Grosvenor.
Você e eu como amigas,
e tão difícil lembrar que minha pequena Mallards...
Várias coisas para falar...
Mas primeiro, vamos ver que estrago você fez.
Algum sinal de ferrugem, Grosvenor?
- Não, senhora. - Não?
Desculpe, queria Lulu,
Não tinha ideia que a corrente estava passada.
Todos deixamos nossas portas destrancadas em Tilling,
é um hábito.
Sim, sempre uso em Riseholme.
Vamos para o jardim de inverno
e você pode me contar o que você veio falar.
Sim, várias coisas...
Primeiro, estou coletando para um bazar
para o hospital...
e queria olhar algumas cortinas e tapetes velhos
no armário do quarto de hóspedes.
Posso ir lá em cima e fuçar um pouco para achá-los?
Mas é claro. Grosvenor vai com você
assim que ela voltar do chaveiro.
Obrigada, querida, mas não precisa aborrecer Grosvenor.
Então, outra coisa,
Eu ouvi uma pequena fofoca na cidade
sobre uma festa que parece será no meu jardim.
Sinto que é mera tagarelice
mas achei melhor vir aqui
para saber de você que não há nenhuma fundamento nisto.
Mas espero que seja um grande evento.
Alguns quadros, alguma música,
para arrecadar fundos para o hospital,
e seria tão gentil se você pudesse fornecer
a fruta para a barraca de refresco do seu jardim.
Isso seria difícil, querida Lulu.
Negociei todos os meus produtos do jardim a Twistevant.
A fruta já não é minha.
Talvez possa nos dar alguma fruta do jardim de Diva,
a menos que você as tenha vendido também?
A festa, querida, é o sobre o que quero falar.
Não posso permitir que ela aconteça no meu jardim.
A ralé e a turba de Tilling
passando pelo meu corredor,
todos os meus tapetes sujos
e meus canteiros de flores pisoteados,
e como sei se eles não roubarão lá em cima
e furtar o que eles acharem?
Não haverá nenhuma admissão nos quartos da casa,
Eu trancarei todas as portas,
e tenho certeza que ninguém em Tilling seria tão malcriado
de tentar arrombá-las.
Eu não terei meu pequeno santuário invadido!
Enquanto sou inquilina aqui,
verei quem eu quiser, quando eu quiser.
Ou prefere que envie uma lista dos amigos
que convido para jantar para sua aprovação?
Mas minha querida Lulu...
Não me chame de Lulu,
uma abreviação detestável.
Sim, Grosvenor, o que é?
O chaveiro está aqui, senhora,
e ele diz que terá que pôr alguns parafusos bem grandes...
Tudo que seja necessário para tornar a porta segura.
Agora, Srta. Mapp gostaria de olhar os armários lá em cima
e pegar algumas coisas dela.
Por favor, vá com ela e ajude-a.
Sim, senhora.
Por aqui, senhorita.
Eu sei disso, Grosvenor, obrigada.
Withers! Withers!
Srta. Elizabeth, posso lhe oferecer alguma ajuda?
Não,está tudo bem, Major, eu posso... Eu posso resolver.
Permita-me, por favor.
Tudo bem, velha garota?
Sim. Foi apenas uma...
uma manhã difícil, só isso.
Bem, uma confusão adorável para seu bazar, o quê?
Fará um bom dinheiro para o hospital.
É tranqueira, Major.
Artigos quebrados e sujos que as pessoas não usam mais,
mas que não conseguem jogá-las fora.
Perfeitos para um bazar.
Obrigada, Tilling.
Bem...
Eu vou deixá-la com suas coisas.
Au reservoir.
"Caloroso abraço, Sr. G. Pillson"
Posso chamar a sua atenção para a caixa de seis centavos,
que você pode ter perdido? Está bem ali no canto.
Da casa do Major Flint.
Ele mal pode suportar se separar disto, pobre alma,
mas é por uma boa causa e tão querido ao meu coração.
Elizabeth!
Realmente!
Você nunca me disse que faria um bazar aqui, em minha casa!
É mesmo, querida?
Bem, não vejo que seja de sua conta.
Enquanto eu for a inquilina aqui,
eu farei o que eu quiser, quando eu quiser.
Ou quer que lhe envie uma lista das pessoas
que convido para sua aprovação?!
Sim, querida?
Bom dia, Withers.
São nove centavos pela vassoura de lareira,
três centavos por cada argola de cortina
e este pequeno quadro da caixa de seis centavos,
são dois xelins.
Obrigada, senhor.
Obrigado.
Só a moldura custou...
Bom dia, a todos!
Como vão? Como vão?
Eu estou a caminho do hospital com os lucros da venda de ontem.
Arrecadação de fundos para o hospital?
O que lhe deu essa ideia?
Bem, ninguém gosta de alardear sobre obras beneficentes,
mas como observei para a querida Susan,
devemos fazer tudo para ajudar os menos afortunados.
Bem, soube que foi um sucesso.
Sim, não sobrou nada.
Houve algumas pechinchas excelentes, soubemos.
Obras de arte saindo barato.
Sim, bem, a confusão de um homem é a joia de outro.
Você está especialmente pitoresca hoje, Irene querida,
qual é a ocasião?
A festa de Lucia, Mapp querida, como você bem sabe.
Bom Deus. É hoje?
Tinha esquecido completamente.
Bem, diga a Lulu que posso aparecer se puder.
Um dia ocupado,
o hospital e deixar a casa arrumada novamente,
mas eu tentarei ir.
Sem promessas, acho.
Au reservoir!
Deus me perdoe por dizer isto,
mas essa mulher testa minha fé às vezes, realmente testa.
Kenneth!
Lamento muito, Sr. Pillson,
ele não costuma deixar seu escocês.
Não pensou realmente que ele fosse escocês, não é?
Com aquele sotaque ridículo?
- Só assumi... - Ele usa para efeito.
Melhor para dar um tom musical no púlpito!
Todos temos nossas pequenas afetações em Tilling, Georgie.
Vamos, marinheiro...
ofereça-me um coquetel e mostro-lhe minha gaita de foles.
Oferta que não posso recusar.
Certo, estou indo.
Eu a vejo em Mallards na festa, senhorita?
Não, Withers, nunca.
Nunca, nunca, nunca, nunca.
Aqui está, Grosvenor.
Meia... meia coroa, não é?
Isso mesmo, senhorita.
É totalmente...
estarrecedor ter que pagar para entrar na própria casa.
- Por uma boa causa, senhorita. - Sim...
- Olá. - Obrigada.
Diva, querida!
Algumas groselhas para você...
do seu jardim, com meus elogios.
Obrigada, Elizabeth. Muito generoso.
Susan, querida!
Admirando meus delfínios?
Tenho que dar a você algumas sementes.
Obrigada, querida.
Só dizia a Algernon que aquele canto foi feito,
se posso dizer, para fúcsias.
Querida, terá que me perdoar, não tolero fúcsias.
Sempre me lembram de mulheres vestidas exageradamente.
Que dia adorável para isto.
- Por meia coroa tem que ser. - Realmente.
Preste atenção ao gramado.
Estou grata de ver vocês todos aqui no meu gramado,
desfrutando do chá.
Com licença, senhorita, poderia...?
Obrigada. E você é?
Elizabeth Mapp, senhorita...
e este é meu humilde domicílio.
Olhe para ela...
andando por aí como se ela possuísse o lugar.
Ela possui o lugar.
Você sabe o que quero dizer.
Ela quer que todos pensem que a festa foi ideia dela.
- Não é justo. - Onde está Lucia?
Ela devia estar aqui para pôr Elizabeth no lugar dela.
Está tudo a contento, o quê?
Muito contente.
Eu deveria dizer algumas palavras, não acha?
Sinto que Tilling pensaria que é descuido meu se não o fizesse.
Bem, eu...
Ouçam, ouçam, ouçam!
Senhoras e senhores,
por favor, fiquem de pé
para que nossa graciosa Rainha...
Elizabeth!
Com licença.
Meu amado povo,
fomos persuadidos por alguns que cuidam de nossa segurança
a cuidar como nos comprometemos com multidões armadas
por medo de deslealdade...
Mas eu lhes asseguro
Não desejo viver para desconfiar do meu fiel e amoroso povo.
Deixem os tiranos temerem...
porque eu vim aqui, neste momento,
não para minha recreação ou diversão,
mas por minha resolução, no meio do calor da batalha,
viver e morrer entre todos vocês...
Eu sei que tenho o corpo
de uma mulher frágil e fraca,
mas tenho o coração e estômago de um rei!
Espetacular!
E teremos uma vitória estrondosa
sobre os inimigos do meu Deus,
do meu reino e do meu povo.
A rainha está morta, vida longa a Rainha!
Vida longa a Rainha! Vida longa a Rainha!
Eu jogava com minhas irmãs. Golfe.
Houve alguma trapaça.
Deseja ter o corpo de um homem mais jovem?
Sim, por favor.
Tiptree, seu cão malcriado!
- Você... - Chamemos isto
de empate, querida?
Tradução e Sincronia @Marocas62