Então, esse restaurante foi incrível.
Sim, você sabe,
Eu nunca pensei em mim como um grande cara da "COMIDA DA ESPUMA",
mas aquele lugar me fez repensar sobre isso.
O sabor do ar! Eu nunca vou voltar.
- Sobremesa waffles! - Você quer parar pra comer alguns?
Não, estou bem. Você?
Não. Eu estou cheio.
Sim.
Não seja uma dessas mulheres
que tem medo de ter apetite na frente de um homem.
Só porque ela disse "não"
não significa que você tem que dizer não também.
Isso não é educado. Isso é simplesmente estupido.
O que você tem medo?
" Oh, eu tenho que terminar com você, Dana.
- Você gosta de comida". - Você ama waffles, cara.
Mesmo depois de comer waffles, você quer mais waffles.
- Talvez eu possa ir para um waffle! - Oh, obrigada Deus!
Sério, você quer...
Você quer comer, como, uma verdadeira refeição?
Por favor! O que é que há de errado com nós?
Legenda por www.addic7ed.com.
♪ Going on a date tonight ♪
♪ gonna be a super-great night ♪
♪ uh, nada rima com "date night" ♪
Deixe-me ver.
"Briga por bolo"? Isso é estupido.
Oi.
Tão vaidoso.
Oh, muito obrigado.
Hey, eu vou pegar minhas chaves. Em seguida, podemos ir.
- OK. - Ok.
Na verdade, podemos falar de uma coisa?
Claro.
- Nós estamos namorando a um tempo. - Mm-hmm.
Você já pensou no fato de que não fizemos sexo ainda?
Não. Quer dizer, uma ou sexo vezes nas ultimas sexo.
Então, não.
Ok.
Hum, isso vai parecer loucura..
-Não, eu tenho certeza que não é. -Mm.
Eu acho que o universo esta conspirando contra nós.
Ok, talvez um pouco louco.
Se formos jantar,
então nós não vamos fazer na volta para cá.
Então eu acho que nós devemos apenas fazer agora.
por que nós vamos ficar presos em um trem,
e, em seguida, o monstro de "Cloverfield"
vai vir aqui e atacar a cidade,
por isso, provavelmente, devemos apenas fazer isso ... né?
- Oh, tudo que eu ouvi foi: "fazer agora". - Oh.
- Isso é o que deveríamos ter feito. - Totalmente. Mm-hmm.
Nós devemos apenas acabar com isso.
Não tem que ser alguma coisa louca-romântico,
- Como "Simplesmente Amor". - Sim, claro que não. Mm.
Bem, quero dizer, eu espero que seja
um pouco mais romântico do que "Simplesmente Amor",
e por um pouco mais eu quero dizer, romântico.
Você está brincando? Se você pudesse filmar o
que está acontecendo no meu coração, seria "Simplesmente Amor".
Soa como uma mostra medica.
Olha, todos nesse filme se comportam terrivelmente, Ok?
Um cara dá em cima da mulher de seu melhor amigo,
mas todo mundo acha que está tudo bem
porque ele escreveu em cartões enormes? Fala sério.
É fácil ser cínico, mas o coração quer o que quer.
Bem, pelo menos ele termina
com pessoas perseguindo uns aos outros através de um aeroporto,
então, pontos por originalidade.
Desculpe-me.Como deveria ter terminado?
Espera, nós estamos mesmo brigando aqui?
Não, eu pensei que isto era, como brincadeira lúdica.
Bem, é só que ...
você esta fazendo piada do meu filme romântico favorito
logo antes de nós fazermos sexo.
Ah, você está certa.
Você esta absolutamente certa. Sinto muito.
É um ótimo filme.
Eu não faço piada dos seus quadrinhos.
Oh
"Graphic novels."
OK. Graphic novels.
Tudo certo. Uau.
Eu não sabia que você estava, ã... você estava guardando isso.
Eu não estou guardando isso.
Surgiu bem rápido depois que eu ri do seu filme idiota.
- Você ainda quer fazer isso? - Na verdade não.
- Você? - Não.
Ok, então.
Se o monstro de "Cloverfield" vem,
ele esta por conta própria.
-Então, como foi a grande noite com a Dana? - Oh.
Oh, não aconteceu. Você sabe, não é grande coisa.
O quê? A quanto tempo vocês tem saído juntos?
Você sabe, algo totalmente normal pro tempo em que isso não é um problema.
E devemos passar para outro tópico.
Eu te disse que se você esperar demais, as coisas ficam estranhas.
Olha, isso não foi uma escolha minha, cara.
Tipo, eu estava falando sobre o quanto "Simplesmente Amor" é estupido,
e ela se ofendeu, e daí ela revelou
seu preconceito bizarro contra graphic novels
- Quadrinhos. - Nem comece com isso.
Em primeiro lugar, "Simplesmente Amor" é brilhante, ok?
É "Onze homens e um segredo",
mas eles estão roubando coração um do outro.
Em segundo lugar, você não pode nunca criticar o gosto de uma mulher
até depois de dormir com ela.
Então, quando você começou a contar a Amy
como você realmente se sente sobre as coisas que ela gosta?
Eu... a muito... uh, há muito tempo.
Ok, eu vou te dizer exatamente como resolver isso.
- Primeiramente você vai... - Aah!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Olha, chega.
Eu não preciso da sua ajuda pra nada disso, ok?
Eu sou um namorado Jedi.
Isso foi um sabre de luz.
- Oh. - Oh.
Sim.
- Oh, você esqueceu o seu... - ah-Ba-Ba-Ba.
- O que você está fazendo? - Consertando tudo.
Como sera que o Peter tecla?
"E aí, gata?"
Sim, isso parece certo.
Quero dizer, o que mais o Peter odeia que eu amo?
Nada é sagrado? Joni Mitchell?
Chuva fraca?
Brunch? Ah, desculpa, não posso ir pro brunch hoje
eu estou lendo minhas revistas de desenho."
Você quis dizer "quadrinhos"?
Obrigada.
Seu celular está tremendo.
Sim, é o Peter.
Ele esta pedindo sincera desculpas.
E por alguma razão,
ele está se referindo a si mesmo pelo primeiro nome muitas vezes.
Assim como o Tarzan.
Eu não sei. Eu aceito seu pedido de desculpas?
Você não pode aceitar assim de cara.
Você tem que ... Quer saber?
Eu resolvo.
Não, não. Não, não, não, não, não, não.
"Querido Peter, é a Dana.
Obrigada pelas desculpas.
Mas há outra pessoa que merece um pedido de desculpas,
E esse certo alguém é Richard Curtis,
escritor e diretor de "Simplesmente Amor."
Eu sou boa.
E emoticon de câmera. Não, não! Sem emoticon!
Emoticons são a voz sexy de bebê de mensagens de texto.
Não, sério. Sem emoticons. Não faça... Não.
Se você me impedir, eu só vou adicionar mais.
Absolutamente não.
Pronto. Eu adicionei um cocô sorrindo.
Vamos ver quem ganha o jogo do emoticon.
"Hey, Dana.
Eu provavelmente deveria dar outra chance ao filme.
Noite do filme com Amy e David?"
Rosto com piscada. Rosto com óculos de sol.
Polvo sorrindo. Boom.
Ei, pessoal, vocês viram o meu... oh, Deus!
O quê você está fazendo?
Eu, você, Amy, e Dana
vamos assistir "Simplesmente Amor" amanhã a noite.
- De nada. - Você não tentou parar ele?
Não, assim que ele começou a fazer isso,
eu comecei a avacalhar com o celular dele.
Compre flores no caminho de casa.
O quê? Qual é!
Você sabia sobre isso?
Nossas reviews são... São terríveis.
Estamos sendo esmagados no Yelp.
Pai, você não pode deixar que esses comentários na internet te afetem.
Oh, não. Não, não, não. Eu estou revidando.
Eu vou dar votos negativos para esse site
assim que eu fizer um hotlink do banco de dados deles.
Mm.
Muitas dessas palavras foram quase certas. Apenas...
Você chamou a Dana de "gatinha"?
Yeah!
- Não faça isso. - Eu sei.
Meu Deus.
Nossa, é um livro muito brilhante que você está folheando.
Você gostaria de uns óculos de sol para te ajudar a olhar para ele?
É tematicamente muito interessante.
Quero dizer, os guardiões são apenas
representações dos desajustados da sociedade.
Eles combatem ao racismo, o sexismo, a xenofobia...
E olhe as calças dessa garota verde.
Peter quer assistir ao filme.
O mínimo que eu posso fazer é tentar ler um dos seus qua...
Revistas gráficas.
Tão perto. Eu vou conseguir.
Admita. Quadrinhos.
Onde eu estava? Oh, certo.
Kapow!
"Um delicioso passeio através de Londres."
Quero dizer, você acha que é posssivel
que existam dois filmes chamados "Simplesmente Amor"?
Você está se esforçando demais para isso, cara.
Ela só quer que você diga, "você está certa".
"É ótimo. Tudo que você gosta é ótimo."
"E eu estou errado sobre tudo, Amy."
"D-Dana." Desculpa. Força de hábito.
Lawrence...
Chill_dude22
Isso é um derrame? A gente acabou de herdar a empresa?
Oh, que amor. Ele pensa que está no testamento.
Esse é o cara que vem nós esmagando.
Mas eu fiz algumas retaliações.
Tenho a sensação que ele vai pensar duas vezes
antes de vir pra cima deste cara de novo.
Eu só posso presumir que esse é você.
"Eu digito meu nome aqui?"
Acontece que, era realmente ali que você colocava seu nome.
Não discuta com esse cara, pai.
É o efeito Barbara Streisand.
Você fala isso como se eu devesse saber do que está falando.
Ela estava tentando esconder as fotos da sua casa, grande e chique.
Batendo de frente, ela só chamou mais atenção para as fotos.
Veja, ao tentar minimizar o problema,
você fez ele ficar maior.
Discordo... Só mantenha a discussão inteligente e específica,
E você não pode errar. Bom, eu disse coisas
realmente específicas sobre a mãe dele.
Eu acho que não é assim que se escreve peru.
Eu achei que os personagens em todas as 'graphic novels'
são ótimos.
Eu gostei especialmente do Magnet-o.
Magneto. Não a corrija. Ela esta tentando.
Sim. Quero dizer, ele é o melhor, certo?
Os fins justificam os meios?
O mal está à serviço do bem?
Ele poderia ter um capacete mais legal?
Ao Magnet-o.
Mag... net-o.
Boa noite e seja bem-vindo.
Novembro de 2003... o iPhone nem havia sido inventado,
minha bela esposa estava entrando na primeira fase de sua vida adulta
e Hugh Grant era
O Primeiro-ministro da Grã-Bretanha.
Eu estou me confundindo?
Ou estou nos transportando para tempos diferentes?
Tempos melhores,
tempos de "Simplesmente Amor".
Sem mais enrolações.
Oh, wow.Quero dizer, isso é... é lindo.
Tá vendo aquilo?
E - e - eu não lembrava o quão quente as cores eram
neste filme.
Agora, se eu não estou errado...
E corrija-me se estou, David...
É o trabalho de Michel Coulter.
Estudar valeu tanto a pena.
Certo.
Terminamos.
Isso foi, ãã... foi...
Tedioso.
Foi tocante.
Falando sério.
Quase rolou uma lágrima no final.
Você é um homem mais forte do que eu.
Finalmente,estamos de volta nos trilhos.
Isso é um olhar de "vamos sair daqui"
ou um "minhas lentes estão incomodando"?
Você usa lentes?
Não. Quer sair daqui?
-Bingo. -Estou impressionada.
A primeira grande briga de vocês foi bem mais curta que a nossa
quando nós começamos a sair.
O David demorou dois dias inteiros para pedir desculpas.
Eu não chamaria de "pedir desculpas".
Foi mais para "ceder".
A gente devia ir, né?
E você pediu desculpas.
Bom... não é do que eu chamaria.
Bom, obrigada por organizar essa noite.
Claro.
Antes de vocês saírem, deixem eu apresentar a situação para vocês.
2007.
Eu estou dando a primeira do que se provaria
muitas, muitas festas bem sucedidas
Eu fiz esse bolo de chocolate triplo
que mudaria algumas vidas.
E daí o David aparece... com sorvete genérico.
Sabe, você diz isso como um noticiário diz,
"e os corpos nunca foram recuperados."
Nós estamos falando de bolo e sorvete.
Uma combinação tão natural, vocês não concordam?
Algumas pessoas até mesmo cortam um pedaço do meio
e fazem um bolo de sorvete.
-Quero dizer, eu...eu acho... -Eu não me envolveria.
Eu estava dando um jantar, não um aniversário de criança.
Quer saber? Foi um gesto legal, ok?
Eu pensei sobre o assunto, e eu fiz uma coisa legal.
E eu disse "não", e você empurrou.
VOCÊ JOGOU MEU SORVETE FORA.
Você jogou ele no lixo, como se fosse lixo
Eu fiquei surpresa que você não pegou de volta para comer.
Eu comi um pacote de Oreos, uma vez, do lixo,
e de repente, eu sou um monstro do lixo.
Passas ao rum e bolo de chocolate triplo...
como funcionaria essa combinação?!
Tudo combina com tudo!
As possibilidade são ilimitadas!
Obrigada por assistir o filme. Você não tinha que assistir.
Uh, meio que tinha.
-Você meio que tinha. -Eu meio que tinha.
Viu, isso é bom. Já estamos até brincando sobre isso.
Nós não vamos brigar sobre isso em cinco anos.
Ele pensa que a gente ainda vai estar juntos em cinco anos?
Eu acabei de pedir ela em casamento?
Quem diria que dar uma festa
poderia ser tão perigoso para um relacionamento?
É, Amy é difícil.
É. Ás vezes.
Porém não nesse caso.
Ela jogou o sorvete dele no lixo.
Bom, ela estava planejando a festa há semanas
cada mínimo detalhe
e ele passa num posto de gasolina no caminho de casa e pensa,
"oh, ótima ideia...sorvete de posto."
Porque nós estamos discutindo sobre isso?
Se acalma.
Olha para essa cara super fofa.
Eu só estou dizendo que é a intenção que conta.
Você sabe quem diz "é a intenção que conta"?
Pessoas que não perdem
muito tempo pensando sobre nada.
São as pessoas
que dão vale presente no dia dos namorados.
Ah, Deus. Fique de boca fechada, faça sexo. Boca fechada, sexo!
Bolo e sorvete. Poxa!
Todo mundo ama bolo e sorvete.
Mas não a Amy, e a festa era dela.
Fala sério. Estamos fazendo isso de novo.
Não. Não estamos. Vamos pegar um taxi.
E vamos para casa, e vamos transar.
- Você pode... Não! O que isso quer dizer? - Não significa nada. Táxi!
Por que a gente não consegue dormir juntos sem brigar?
Pessoas que não se gostam conseguem transar.
Pessoas que não se conhecem conseguem transar.
Eu não acho que isso signifique alguma coisa.
Brigas são contagiosas.
Nós só ficamos presos no meio da briga de Amy e David, certo?
É o universo.
É contagioso. São frutos do mar estragados.
É um monte de coisas. Talvez sejamos nós.
Tá bom, talvez seja.
É, talvez isso não devesse acontecer.
Nós parecíamos estar indo bem.
Mas a gente sempre volta pra o mesmo lugar.
Seu táxi.
Por que troféus de natação sempre te deixam triste?
Não, não é isso, embora a gente possa concordar que
o nado peixe deles não seja normal.
É apavorante.
- Eu não confio na forma que eles se mexem. - Humm.
Não, é só essa coisa com Dana.
Eu não acho que vai dar certo.
Oh. Sim, mas você é um Jedi.
Eu não sei. Use a força para resolver seus problemas.
Bem, eu renuncio como um Jedi.
E mais, isso mostra uma total incompreensão
da forma como a força funciona.
Você quer meu conselho ou não?
Porque eu sei qual é o problema.
- Você sabe? - Sei.
Okay. Então diga.
O negócio é o seguinte. Vocês estão se auto sabotando.
Vocês estão deixando essas coisinhas estragarem tudo
para evitarem problemas maiores.
Essa relação parece diferente.
Sexo não é só sexo.
É um passo no caminho para o compromisso.
Então vocês dois estão procurando uma desculpa
para não dar esse passo porque, uma vez dado,
pode não ter volta.
Isso é... Muito sábio.
Seu problema, eu resolvi.
- Não, não. - Fui para o Yoda.
Foi mal.
- Pai? - Oi.
Você tem que parar de discutir online com esse cara.
Mas ele tem essa obsessão irracional por nos atacar.
O que podemos fazer para irritá-lo?
Bem, você escreveu, "Eu juro por tudo que é mais sagrado
que eu vou te encontrar e destruir tudo que você ama", então...
E agora nós estamos indo para o lado negro.
Essa cara disse uma coisa boa.
Ele elogiou a bela representante de vendas
com a voz sensual... Chloe.
Oh.
Pai, se você está determinado a fazer a loucura
de confrontar esse cara,
um de nós deveria ir junto.
Deveria ser eu.
Não importa.
Ele não tem informações reais online.
Ele é um fantasma.
Basta acompanhar os hábitos dele pelos check-ins e
reviews nos dias da semana,
e procurar pelos reflexos nas janelas das fotos externas.
Isso é o que eu faço.
Diga que é o Coro de Natal
Nós não brigamos por causa de filmes...
Ou "revistas gráficas"
É porque nós nos gostamos muito
que nós estragamos tudo
Me desculpe por fazer piada de você
Desculpe eu continuar arrumando briga
Nós podemos, por favor, transar agora?
Você fez os cartões do filme.
Não posso falar
Minha irmã disse que se eu abrisse minha boca estúpida eu ia estragar tudo.
Ela é esperta.
Ela é muito esperta.
Venha para o meu apartamento depois do trabalho?
Eu não sei se é uma boa ideia.
Porque eu não termino meu trabalho há muito tempo.
Então, provavelmente deveria ser agora.
Eu vou...
Vou pra casa sexo... Seis.
Vou pra casa, doente.
Já era hora!
Héteros.
Lawrence.
Chill dude.
Certo, ele deve estar aqui. ele come aqui todo dia.
Ele acabou de postar. ele está aqui agora.
Lawrence chill duce twenty two?
Quem quer saber?
William Cooper,
dono e proprietário da Cooper e Filhos Troféus.
"Dono" e "proprietário" são sinônimos.
E aí, gata?
Passe difícil.
Então, o que você quer?
Olhe, só me diga uma coisa. Por que?
O que nós fizemos para você?
- Vocês fizeram o troféu do meu curso de karatê. - E?
Costuras ásperas, lateral enviesada.
Vocês enviaram assim.
O que é isso?
- Eu achei que você fosse mais velho... - Não...
Maior babaca do mundo?
Me desculpe.
Não se desculpe. Construção sólida.
Sua paixão brilha.
Certo. Você pode tirar as críticas, por favor?
Claro... Se ela for ao baile da escola comigo.
- Fechado. - O que??
Você pode me pegar às 20h.
Não tenho nada melhor pra fazer mesmo...
Oi, querido.
Nada, só trabalhando.
Espera um minuto, eu não estava fazendo nada de errado.
Você é boa.
Eu trouxe uma coisa pra você.
O que? Bolo e sorvete?
Espera aí, isso é uma armadilha?
Isso parece muito com uma armadilha.
A pesar de eu ser ótima em armadilhas, não.
Isso não é uma armadilha.
Eu estava conversando com Dana, e eu percebi por que
eu fiquei tão chateada por causa do sorvete na festa.
Eu estava preocupada que significasse
que eu não gostasse das mesmas coisas que meu futuro marido.
Você sabia o tempo todo
que eu seria seu futuro marido?
Eu sabia desde o momento que nos conhecemos.
Mas também, UAU", isso é uma jogada muito filha da mãe.
Agora eu entendo por que você ficou tão irritado.
Meu sangue está fervendo!
Esse era um sorvete muito bom.
Eu aceito seu pedido de desculpas implícito.
Obrigada.
Você pode pegar do lixo, por favor?
Custou 14 dólares e eu acabei de fazer as unhas.
Seu porco de lixo!
Isso foi incrível.
Sim, foi.
Mas, chega dessas anotações estúpidas.
Foi a pior parte do filme.
Sim! Obrigado!
Oh, Deus.
Agora eu posso finalmente dizer o que eu venho querendo dizer.
Ainda bem que acabamos logo com isso.
Quer dizer... Não.
Talvez você devesse ficar quietinho por mais um tempo.
É, acho que vou voltar a ficar calado.
Certo.
Relacionamentos são engraçados.
Às vezes você percebe de cara
que você encontrou sua alma gêmea.
E às vezes não é tão perfeito,
mas também não é o fim do mundo.
E às vezes você não sabe se está certo ou não,
mas você está disposto a pelo menos ver as coisas
pela perspectiva de outra pessoa.
É, relacionamentos são engraçados,
mas eu vou dizer uma coisa.
Baseado na minha experiência recente,
eu nunca quero que meu relacionamento com o carrinho de Victor Halal acabe.
Melhor falafel do mundo.
5 estrelas.