Anteriormente em Homeland...
É um sentimento ideal, Saul, sempre foi.
Não está confiando em nossas pessoas?
Essas nossas pessoas vem antes da missão.
Aonde você está indo?
Estou partindo.
Então você apenas iria ir embora
sem dizer adeus?
Leve-me com você.
Eu não posso.
Estamos capturando uma imagem aqui.
Você não deveria ter vindo aqui.
Há um drone nos sobrevoando, foi enviado para me matar.
Você me colocou em um terrível lugar.
Nós somos um alvo fácil!Apresse!
- Estou enviando uma divisão. - Envie um batalhão!
O que você está fazendo?
Isso pode esperar.
Eles estão sendo atacados agora.
10 minutos, e então você pode fazer a chamada.
Não,não,não.
Pegue-me. Pegue-me.Pegue-me.
Oh!
Estamos saindo do Paquistão.
O presidente decidiu descontinuar a relação diplomática.
Eu não posso dizer que estou surpresa.
Vamos começar evacuando o mais cedo possível amanhã.
Estamos dando Haqqani para o Afeganistão sobre um prato.
Foda isso!
E se você estiver certo, se Haqqani ainda está na capital-
Não há como nós pegarmos ele agora.
Você morrerá tentando, ou pior, eu não posso permitir isso.
Diga-me novamente sobre o telefone.
Um novo queimador foi dado para cada homem
cada manhã como marcador de tempo.
- Eu não estou indo. - Quinn?
Sim.
Ele é louco a ponto de pegar o Haqqani sem ajuda.
Dirija droga.
Traduzido e semi-revisado por Tnatanael,Tiago.Filemon e Solon.
É Alice na droga do país das maravilhas.
Onde você está?
Estou em uma distância segura.
...garroteando uma artéria.
Aguarde.
Eu sei um caminho.
Primeiro, os EUA acharam
e mataram Osama Bin Laden fora do Paquistão...
Você morrerá lá!
Você não pode manter as cobras em seu quintal,
e esperar que elas mordam apenas seus vizinhos.
Há coisas que o Paquistão tem feito,
tão complicado como um relacionamento tem sido.
Deus!
Eu sinto muito.
Eu tenho que dizer adeus agora.
Apenas por um pouco mais de segundos.
Homeland - 4x11 "Guerra não é agradável"
Então, está bem com você-- Haqqani um herói da nação
pessoas gritam o seu nome na rua?
É claro que não.
-Você pôde parar isso. - Eu tentei.
Sério? Diga-me o que você fez para acabar com o ataque
isto canonizou um terrorista e destrui a minha estação inteira.
Não foi um ataque. Foi um golpe baixo.
Você acha que eu queria essas pessoas andando no Paquistão?
-Você me disse. -Eu não fiz.
Mas, eu tenho sobrevivido aqui.
Você pode pegar um avião e ir embora.
- Isso é o que estou tentando fazer. -Sim?
-Então vai. -Eu vou.
O segundo eu posso.
Mas, eu perdi alguém, e não posso deixá-lo para trás.
Peter Quinn.
Nosso líder de suporte.
Seu líder de suporte?
Eu pensei que nós teríamos uma conversa honesta.
Seu líder de suporte, raptou um dos meus homens,
na ocasião, queimou um bazar.
Ele é um assassino.
Meus superiores tem emitido uma ordem para matar.
Você entende o que isso significa?
É a sua cabeça ou minha.
Então ,não me faça atuar sobre pressão aqui.
Ok.
Ele está indo atrás do Haqqani, não está?
Eu não sei.
Sim.
Então, faça ele parar.
Eu não posso. Ele está lá fora por conta própria.
Tudo que aconteceu antes, nós queremos a mesma coisa nisto.
- Que é o quê? - Eu tenho transporte que saem a cada dia.
Se nós acharmos ele, certeza que eu faço ele estar em um deles.
Houve um momento não longe, atrás, quando você confiou em mim.
Bem, eu estou confiando em você, e digo a você a verdade.
Tudo o que quero é levar ele para casa.
Vamos, vamos, apresse.
Senhora.
Oh, Cristo.
Onde você estava?
Fora.
Eu tive que cobrir você,
- a estação Kabul. - Obrigada.
Chase, Barbara.
Há outra evacuação ocorrendo no aeroporto em meia hora.
Sim, eu sei.
Está é uma ordem de movimento que você precisa seguir.
Onde nós estávamos sobre a recuperação?
Quase tudo está de volta.
Vigilância, comunicações.
Estou ainda restaurando os sistema dos arquivos.
Eu pensei que nós estávamos desligando.
Nós estamos.Em breve.
Olhe, isso é.
Nós. Somos o que sobrou.
Eles nós deram uma lista de coisas para fazer
para fechar este lugar, páginas e páginas de itens.
Eles chamam de protocolo de falha.
Eu não farei uma droga sobre isso.
Eu apenas cuidarei de uma coisa.
Deixarmos em segurança em casa.
Todos nós, e isso incluí o Peter Quinn.
que está lá fora nas ruas, agora, eu não sei onde.
Ele acha que vai achar Haissam Haqqani.
Ele acha que pode resolver sozinho.
Mas, todos nós sabemos que ele será morto.
Nós precisamos parar ele.
Antes que isso aconteça.
E se ele puder fazer isso?
E se ele puder pegar o cara que fez isso com nós?
Ele não pode.
Ele está lá fora por conta própria sem nosso suporte.
Nós poderíamos dar suporte a ele.
Max, por favor.
Veja, eu preciso de todos sincronizados nisto.
Nós precisamos encontrar o Quinn.
Peter.
O pessoal está procurando por você.
- Quem? - Bem, todo mundo.
ISI, os americanos.
Seu nome está na lista de procurados.
Eles estão desativando sua embaixada.
Todos estão indo pra casa.
Sim, eles estão.
E você?
Tem uma bandeira Talibã balançando sobre a minha cabeça.
Eu não posso deixar isso assim.
O que você quer que eu faça?
Eu acho que estes telefones são partes de um lote.
Os IMEIs estão apenas 12 números de distância.
Deve haver mais telefones
da mesma série sendo usados agora mesmo
por associados destas pessoas que peguei estes.
Você pode me ajudar?
Não daqui, mas, eu tenho um cara de tecnologia na nossa embaixada.
Bem, eles trocam de telefone todos os dias, então nós temos que ser rápidos
Você realmente deveria tomar um banho.
Ainda tem algumas roupas suas na gaveta.
O que você tem aí?
Nada.
Se importa se eu der uma olhada?
Quando você trouxe os computadores de volta,
você reiniciou o sistema de monitoramento.
Eu ainda sou chefe da estação.
Eu sou informada quando alguém abre um cofre.
Bem, eu sei que isto não é para você.
Nem isto.
Onde ele está?
Eu não sei.
Ok, então, aonde você tem que entregar isto?
Lugar algum.
Max, o que você está tentando fazer?
Ela era uma analista financeira.
Ela fazia planilhas.
E você trouxe ela aqui, para esta droga de lugar.
E eu disse o quanto eu sinto muito.
O que mais quer que eu diga?
Não diga nada.
Ok. O que você quer que eu faça então?
Traga ela de volta.
Eu queria poder, mas não posso.
Então pegue o Haqqani.
Eu não posso fazer isto também.
Desde quando? Você nunca diz isto.
Você estava no comando aqui, e você sobreviveu,
e agora você está dizendo que não há nada que possa fazer por ela,
mas você apenas não está disposta!
Eu estou disposta, mas eu não posso perder ninguém mais!
Você me escuta?
Então me diga onde ele está a não ser que queira ele morto também.
www.addic7ed.com
Posso ajudar?
Espero que sim.
Estou procurando por Peter Quinn.
Então você conhece ele.
Conhecia.
Não ouvi falar dele por meses.
Bem, se você souber dele...
Não irei. Quem é você?
Uh, Carrie Mathison.
Ele é um desertor.
Um desertor?
Ele está desaparecido.
Posso pelo menos deixar meu contato contigo
em caso de você saber de algo?
Eu disse que não há necessidade.
Certo.
Escreva algo.
Aqui.
Você vai me contactar.
Eu não vou ver ele, mas se eu ver, digo a ele que se fodeu.
Ele saberá o por quê.
Agressiva.
Foda-se Max.
Ela vai voltar.
Você encontrou alguma coisa?
Os números que me deu, já estão mortos.
Então Gerhart tentou os próximos 100 números.
E o próximo.
E os 100 próximos.
Haqqani.
Onde ele está?
Rawalpindi.
Dois andares, muros altos, guardas.
Você nunca entrará.
Eu vou precisar de seu carro.
Então, você me encontrou. Meus parabéns!
Eu não acho que é errado o que está fazendo.
- Na verdade, me simpatizo. - Bom para você.
Porém, você tem que parar.
Agora você está me perdendo.
A ISI sabe. Eles sabem que você ainda está em Islamabad.
Há uma ordem para matá-lo.
Eu falei com Khan.
Porque você faria isto?
- Para tentar e encontrar você. - Então você falou
com o pessoal que acabou de nos ferrar? O que há de errado contigo?
É uma missão suicida.
Isto é o que você diz.
Se ele está mesmo em Islamabad
Você sabe onde ele está.
- Não. - Quinn.
- Não. - O quê?
- É muito perigoso. - Sim, você já disse isto.
- Não posso deixar você correr o risco. - É o seguinte.
Não é da sua conta. Você teve sua chance.
Eu fui idiota o suficiente para ouvir você na primeira vez.
Eu fui idiota o suficiente para voltar aqui
quando você me pediu, então fui testemunha
da queda da estação e do massacre dos meus colegas.
E eu nunca, nunca estive tão convencido
do que tem que acontecer agora.
Então se você perdeu seu rumo, seus nervos,
tudo bem.
O que você precisa fazer agora é sair do meu caminho.
Quinn... nós perdemos.
Oh, ótimo.
Sério, Carrie? Sério?
Sinto muito.
Tudo bem, senhor. Vamos.
Jogue.
Quinn...
Ao menos uma vez na vida, você precisa me escutar!
Merda.
Ok. Vá devagar. De leve.
Pegue a perna.
Ferimento de bala na coxa direita.
- Qual calibre? - 9 milímetros.
Qual distância?
Queima roupa.
-Sim. -Pegue o IV pronto.
Tudo bem, senhor. Eu vou controlar o sangramento.
Ok. Deixe pegar um IV começar.
Você é alérgico a algum medicamento?
BP?
Não que eu saiba.
Alguma outra complicação clinica.
Max.
Achamos eles-- Quinn, mas perdemos ele novamente.
Mas, você fez o coisa certa, dizendo me onde ele estava.
Sua irmã telefonou, a poucos minutos.
Ela disse, que precisa falar com você.
Ela quer que você ligue para ela.
Você deveria ligar para ela.
Você esta ai?
Estou aqui.
Eu tentei o seu celular.
Sim, desculpe. Ele estava desligado.
Eu estava um pouco ocupada.
Ah, ai está você.
Ei, eu quero ver você.
Por quê? O que aconteceu?
O pai morreu na última noite.
Ele foi dormir, e não acordou mais.
Eles disseram que foi um acidente vascular encefálico.
Você está ai?
Sim.
Ontem à noite, quando, quando ele colocou as meninas em,
fez eles rezarem junto com ele
como quando ele estava na pré-escola.
É como se ele soubesse que algo estava vindo.
Você está bem?
Eu só...
Eu só...só preciso de um minuto.
Não há nada que você poderia ter feito, mesmo que estivesse aqui.
Então não se preocupe com isto, ok?
Sim.
Droga.
Carrie?
www.addic7ed.com
Uh, posso te ligar depois?
Sim. Claro.
Eu, eu estou aqui.
Você ligou para ela?
Sim.
Sinto muito.
Uh, escute...
aquela...
aquela mulher alemã que...
que o Quinn estava... você...?
Sua namorada deixou uma mensagem.
Para ligar pra ela.
Ela parecia chateada.
Bem, ela está acostumada a adquirir-se o seu caminho.
Eu não acho que foi isso.
Isso é, uhm?
Muito grande.
Tem que ser.
Como você vai pegar o Haqqani?
Eu ainda não sei.
Haqqani pediu por isso.
Eu não posso acreditar.
Eu sei.
Eu pensei que ele viveria para sempre.
Como você está?
Escassa.
Eu também.
Ei, eu posso pedir a você um favor?
Você sabe o quê? Eu adoraria fazer-lhe um favor.
Eu realmente queria ver a Franny.
Eu não posso fazer isso.
Ela pode estar dormindo.
Está bem.
Eu vou pegar ela.
Ok.
Olhe, quem está ali.
Ela sabia que sua mãe estava chamando.
Oh, meu Deus.
Sim.
Ei.
Ei, linda garota.
Ei, você.
www.addic7ed.com
Ai está sua mamãe.
Vê? Sim.
Oi, coração.
Olá.
- É a senhora Mathison? - Sim.
Aguarde pelo diretor.
Você está conectada.
Carrie.
Sim, senhor.
Eu fiquei sabendo sobre seu pai. Eu realmente sinto muito.
Obrigada.
Eu também.
Há algo que eu possa fazer?
Realmente não. Estou bem.
O serviço do memorial não é por dez dias. Maggie, minha, uh,.
minha, irmã, ela está praticamente na mão.
Você tem certeza?
Sim.
Então, Quinn, ainda está desaparecido.
Só para você saber, ele atirou em um dos nossos agentes.
Droga.
Apenas na perna. Ele não acertou as artérias.
O homem esta bem.
Escute, eu tenho que perguntar--
e entendo, se você não querer me dizer, mas, uhm..
O quê?
Há mais alguma coisa que deveria saber?
O que você quer dizer, na base?
Não, lá.
Com o Paquistão.
Não que eu sei. Por quê?
Não tenho certeza.
Eles estão procurando o meu substituto.
Obviamente ninguém me diz mais nada, mas, uhm...
tem havido reuniões
do conselho nacional de segurança na Casa Branca.
Alguma coisa acontecerá.
Então, você precisa saber.
Bem, eu acho que ninguém vai me dizer nada.
Você me dirá se ouvir alguma coisa embora.
Sim.
E se você saber alguma coisa do Quinn...
Não se preocupe.
Eu falarei com você.
Por favor venha para sala 37.
Ei, você viu quem deixou isto para mim?
Não.
Olá?
Ei, Ei. Está bem.
Uhm, você não precisa ficar com medo.
O que é isso?
É... o que aconteceu. Pode fechar a porta.
Por favor?
Este é Aayan.
Junto com Haissam Haqqani. Você sabe quem fez isso?
Seu tio.
Sim.
Seu tio matou ele?
É o que você quer me fazer acreditar?
É verdade. Eu sinto muito.
Como isso pode ser real?
Há um vídeo. Isso é uma imagem dele,
mas, você pode ver completamente, se quiser.
É a verdade,sinto muito.
Quem é você?
Haqqani matou muitos amigos meus.
Por que você esta me mostrando isso?
Por que Haqqani não pode ser permitido
sair sem ser punido. Ele está aqui em Islamabad.
e, eu posso fazer ele pagar, mas eu preciso de você.
Agora o quê?
Nós podemos falar lá dentro?
Não temos nada para falar sobre isso.
Ok.
Seu trabalho na embaixada Alemã.
Coordenando planos, na secretária NATO.
Eu estou supondo que você disse a eles sobre o seu envolvimento
com uma conspiração de assassinato fora do livro.
Você entende que isso é suicídio, o que ele está fazendo.
Não fiz acordo com ele.
Bem, Então, qual é o plano?
Será que ele tem suporte?
Será que ele tem um grupo de extração que eu não saiba?
Ou.. você é?
Você e seu Volkswagen?
Se você está preocupado com ele, por que não o ajuda?
Um mês atrás, ele me procurou.
Ele fez com a Agência, tudo isso.
E seis meses atrás.
E um ano. Dois anos.
Natal de 2008, nós bebemos em um pequeno bar de um hotel.
em Copenhague completamente seco,
apenas nós dois,bridando a sua aposentadoria.
Ele nunca vai sair.
Mas de vez em quando, ele se sente feliz dizendo que vai sair.
E assim ele volta a fazer o seu melhor.
Então, por favor.
Como ele fará isto?
Ele não disse.
Certo.
Você sabe de tudo menos isso.
Isto é para mim.
Olá.
O que são? Jesus Cristo.
Você invadiu o meu carro. Sim, você pode explicar ...
as caixas vazias de baterias de 9 volts e isso?
Eu sou um oficial da missão diplomática alemã....
Tem cheiro de amêndoas. Isso é C-4 (explosivo plástico)
Você ajudou ele a construir uma bomba.
Onde ele está?
Não sei.
Você está mentindo.
Sabe, ela achava que você teria mais fé nele do que isto.
Agora por favor, dá o fora
do meu apartamento antes que eu chame meus seguranças.
São as fotos do drone.
Que fotos do drone?
De Haqqani
matando Aayan. Vazou na internet.
Por quem?
Uh, espere um segundo.
O que isto diz?
Max, o que está acontecendo?
Vou colocar você no viva voz.
Eles estão ligando para Haqqani.
um assassinato de Paquistaneses inocentes patrocinado pelo estado
Eles estão exigindo justiça.
Quem é?
Foi postado na faculdade de medicina onde estudava o Aayan.
Não são estudantes de medicina.
É o Quinn.
O que?
Ele está tentando fazer Haqqani sair.
Porque?
Porque ele não pode entrar.
Uh, há - há uma chamada à ação
para uma demonstração onde ele disse que Haqqani esta.
Onde?
Uhm.
16 Shahrah-e-Faisal.
Pelo o que eu entendi, é uma manifestação de estudantes.
já estão movendo se para o interior da área.
E nós estamos enviando em
os contra-manifestantes para se livrar deles.
Então, nossa missão é qual?
- Estabelecer uma presença, mas, ficar quietos. - A última coisa que queremos
é sermos vistos como um governo repressor.
Deixem nossos manifestantes pró- Haqqani, fazer o que eles podem
para limpar a área primeiro.
Em seguida,extermine se necessário..
Assumo que o estamos movendo a uma posição mais segura.
Você em breve estará em um área segura.
Mais alguma pergunta?
Bom.
Antes de você deixar, o homem da CIA, ele ainda é o chefe?
Nós pegamos ele.
Se alguma coisa acontecer para Haqqani,
Eu te responsabilizo pessoalmente.
Eu tenho 300 homens uniformizados e mais 50 em roupas civis.
Não vou correr nenhum risco.
Haqqani! Haqqani!
Merda. A que distância estamos?
Quatro quadras.
Eu vou sair daqui.
Vocês assassinos. Traidores!
Tempo para fazer.
- Vocês assassinaram! Terroristas! - Nós temos que ir!
- Traidores!Traidores! - Ok, deixe nos ir agora!
Vamos lá.
Vamos! Rahim!
Kiran, vai!
Haqqani! Haqqani! Haqqani!
Que droga você está fazendo?
Você não pode fazer isso.
Saia daqui!
Lançando a bomba, eles saberão de você.
Saia do meu caminho.
Olhe ao seu redor.
Tem 300 soldados.
Você está completamente cercado.
Você nunca conseguirá sair, não há como escapar.
Eu não quero perder você.
Você não tem nada certo.
Você me escutou? Eu não vou perder você, Quinn.
Maldita seja você, Carrie.
www.addic7ed.com Tnatanael, Tiago. Filemon. Solon
- Que droga?! - Não, não.
Não. Olhe.
Olhe quem está no carro, Carrie.
Com o Haqqani.
Sincronizado e corrigido por n17t01 www.addic7ed.com