Anteriormente em Pretty Little Liars... -Mona, precisamos de sua ajuda.
Acabamos de descobrir que Ali está na estação policial.
Ela está conversando com os policiais.
Mas eu já sou a número um na sua lista de pancadas.
Se a Alison souber que estou do lado de vocês
tenho medo do quão longe ela iria para me parar.
Nunca tivemos a nossa conversa.
Estou cansada de conversar.
Feliz graduação.
Spence.
Eu amo-te.
Me pergunto se posso confiar em alguém
daquela família.
Alison conheceu Bethany?
Onde você está?
Espere, eu não consigo te escutar.
Spencer Hastings, você está presa
pelo assassinato de Bethany Young.
Eu não fiz isso.
-Onde estamos indo? -Pra casa da Mona.
Ela encontrou provas.
Ah meu Deus. Mona!
Mesmo se nós não acharmos o corpo,
nós sabemos que isso foi um homicídio.
♪ Just hear those sleigh bells jingling ♪
♪ Ring-ting-tingling, too ♪
♪ Come on, it's lovely weather ♪
♪ For a sleigh ride together with you ♪
♪ Outside the snow is falling ♪
♪ And friends are calling, "Yoo hoo" ♪
O que você comprou pro Toby?
Estou me abstendo do Natal esse ano, lembra?
Quando está na condicional por assassinato,
só parece a coisa certa a fazer.
E ele está bem com isso?
Bem, ele concordou em não dar presentes
se eu concordasse em nos surpreender com um gesto.
Como os palhaços?
Que palhaços?
Bobos da corte. Eles são palhaços, certo?
Eu sempre amei essas janelas.
Vamos fazer um pedido.
Sim, vamos fazer um pedido pela Spencer.
Gente, o Noel não vai me trazer um cartão fique-fora-da-prisão.
Han, quer um floco de neve?
A última vez que estive aqui foi com a Mona.
O que você desejou?
Você é minha primeira amiga, Hanna.
Eu desejei para que nós sempre ficássemos próximas.
Nós vamos.
Melhores amigas para sempre.
Eu prometo.
E o que você desejou?
Jimmy Choos.
Ah, você pegou esses.
Eu vou?
Se o Noel não te trazer, nós vamos roubá-lo.
Desejos não se tornam realidade, Emily.
Se eles se tornassem, pessoas não iriam morrer.
Ainda estou mantendo a esperança.
Esperança é uma palavra suja de 9 letras.
Nós vivemos no mundo de A.
Eles ainda não encontraram o corpo da Mona.
Sim, isso porque
"A" gosta de enterrar os corpos sozinha.
Sim, e então fazem bailes de gelo.
Eu juro Alison está dando essa festa
para esfregar em nossas caras.
Eu arruinei as suas vidas e agora eu sou a bela do baile.
Tecnicamente, ela apenas destruiu minha vida.
Destruiu uma de nós, destruiu todas.
Sim, eu preferiria dançar com macacos mortos
do que ir a estúpida Bola De Neve da Ali.
Macacos mortos?
Ali consegue tudo o que quer.
Mona se foi, Bethany está morta,
e agora ela está fazendo a Spencer cair também.
Isso é um repórter ou um policial?
Nenhum dos dois.
Aquela caneta é muito legal.
Meu dinheiro está com um advogado.
Hanna Marin?
Sim.
Te disse.
Mona Wanderwaal me manteve para cuidar de seus assuntos
no caso de ela desaparecer.
Eu fui instruída para esperar 30 dias depois de sua morte,
para te entregar isso pessoalmente.
Feliz Natal.
Bah hambug.
Estou com medo de abrir isso.
Isso são desenhos da casa da Ali.
Sim, e todos os esconderijos dela.
Isso é da Mona.
"Hey, Han. Se você está lendo isso..."
Ela ainda está jogando o jogo
e eu estou falando com você do caixão.
Mas eu fui à luta e é isso que você precisa fazer.
Me prometa que não vai desistir, Hanna.
Você precisa continuar procurando.
Beijos, M.
Eu prometi pra Mona que sempre ficaríamos juntas.
Bem, você tem que descobrir, "A" mantém lembranças, certo?
Você quer dizer Alison.
Nomes diferentes, mesma vadia.
Deve existir algo na casa da Ali que prove que
ela matou Bethany.
E que não foi a Spencer.
Eu acho que a Mona nos deu um caminho
para te dar um Natal, Spence.
E seu cartão fique-fora-da-prisão.
Hey, Noel.
Obrigada.
Ah, meu Deus.
Somos nós?
"A" tira férias.
Vocês deveriam também."
Mãe.
Ela tem muito para te mostrar.
Preste atenção.
♪ Got a secret, can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you, then I know ♪
♪ You won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Eu sei que você me disse para nunca sair de casa
Sem o meu rosto, mas como um corpo,
isso é o melhor que eu posso fazer para sua Bola de Gelo.
Isso não é real.
Você era ótima pequena pianista .
Essa sou eu?
Você não lembra?
Não é bonito.
Mas você precisa ver.
Ver o que?
Espere.
Alison!
Não era minha intenção,
mas eu achei seu esconderijo.
Você e o papai me deram o mesmo presente?
Não sei o que você quer dizer.
Papai vai achar engraçado quando eu contar a ele.
Não existe dois vestidos.
Eu acho que você precisa de óculos.
Você viu apenas um vestido.
Você achou o presente, um presente.
Você abriu e ali tinha um vestido.
Por que, mamãe?
Porque eu não quero que o papai nos deixe.
E ele irá, se você contar a ele sobre os vestidos.
Eu vou dizer o que você quiser que eu diga.
Boa menina.
Agora me diga o que aconteceu.
A história verdadeira.
Eu estava tocando o piano.
Eu olhei dentro dele e achei um presente,
um vestido amarelo.
Boa menina.
Mais uma vez.
Eu estava tocando o piano.
Olhei dentro dele e achei um presente,
um vestido amarelo.
E o monstro nasceu.
Para quem era o outro vestido?
Era para Bethany?
Não vai ser tão fácil, vadia.
Ali transformou esconder coisas em um jogo.
Você está em liberdade por fiança por acusação de assassinato, Spencer.
Bem, não é um plano perfeito,
mas é tudo o que eu tenho.
E eu vi o olhar na cara da minha mãe
depois que conheci meus advogados na última vez.
E nós já perdemos.
Não está pronto ainda.
Mas, ei, e se Ali deixar a dança cedo?
Ela não vai.
Aria e Emily vão achar um motivo
para mante-la lá.
E você ficará aqui para nos avisar se algo der errado.
Eu pensei que todo mundo estivesse terminando no Natal.
Não, todos nós vamos passar com nossos familiares,
antes que a neve caia.
Hum, parece que você já tem tudo planejado.
Toby, esse deve ser meu último Natal.
Spencer...
Então...
Feliz Natal.
Ótimo gesto!
Obrigada.
♪ As luzes estão brilhantes ♪
♪ Essa noite está fria ♪
Feliz Natal.
Feliz Natal para você também.
Feliz Natal.
Ok, cadê minha amiga Claire?
Eu não me inscrevo desde o acampamento dos gordinhos.
Meu bunkmate era difícil de ouvir.
Feliz Natal.
O que há de errado?
Eu tenho certeza que alguma criança urinou em mim,
e aquela menininha malvada,
ela continua me chamando de burra-burra.
O que quer dizer com isso?
Ali é uma mini-eu.
Bem ali, ali está ela.
Chame-a do que você quiser.
Ela não pode te ouvir.
Venham aqui
Todas vocês
Eu só vou falar uma vez
Você estragou tudo com Claire, lide com isso.
Estou tremenedo de medo
É melhor você começar procurar em cima de seus ombros,
por que você está fazendo muitos inimigos.
E em Rosewood, vadias são enterradas.
Vamos sair daqui.
Ei, meninas, vocês não precisam de um líder
Vocês só precisam umas das outras.
Eu disse vamos!
Perdedoras.
Bem, eu diria que
você pois o medo da Hanna nela.
Bem, a Mona costumava dizer que quando alguém te mostra
quem é, acredite.
Eu não acho que as pessoas mudem, Caleb.
Elas só ficam melhores em esconder isso.
Mas garotas malvadas continuam malvadas.
♪ Ó vinde, adoremos ♪
♪ O salvador ♪
Biscoito?
Eu seu que você queria manter trancado isso nesse feriado,
Mas isso é para essa noite.
Isso é um anel Ali-Decodificador?
Ezra, eles são lindos.
Obrigada.
E a Mandi da boutique
disse que iria ficar bem com isto.
Ok, se isso é trancado,
Tenho medo de perguntar como o Natal
se parece na casa dos Fitzgerald.
ah, sim, não pergunte.
É como quantos pôneis você pode ganhar?
Sério?
Não.
Ezra?
Bom, eu ganhei dois pôneis, mas só tinha pedido um.
Feliz Natal.
Você tem um minuto?
O que você quer?
Então parece que você e Paige conseguiram se entender.
Por que a Jenna não vem até aqui e fala comigo?
E você não tem que ser os olhos e ouvidos dela.
Ela ainda pode ouvir, certo?
Jenna não é uma má pessoa.
Você só não saberia disso porque
Alison te convenceu de que ela era o inimigo.
Isso é tudo?
Certo, eu só queria desejar Feliz Natal.
É.
Não é o que eu quero.
Isso é o que você quer.
O que há de errado?
Nada.
Meus pais querem que eu vá para a Califórnia depois do Natal.
Bem, isso soa como um feriado de inverno divertido.
Olha.
Bom, vamos ver como você está.
Uau.
É um milagre Natalino.
Eu continuo não vendo Ali em lugar nenhum.
Provavelmente ela está esperando para fazer sua grande entrada.
Hora para a música perfeita.
Bem, nós não podemos sair até que ela chegue aqui, então...
Eu vou tirar minha foto com Papai Noel.
Eu acho que você sabe o que eu quero de Natal.
E eu acho que você sabe que eu farei qualquer coisa que eu possa para te ajudar a pegar isso.
Hanna e eu fomos para a casa dela
no segundo que a Ali chegou aqui.
Nós garantiremos que ela fique aqui, Spencer.
Você foi uma boa garota esse ano.
Papai Noel não vai te deixar pra baixo.
Lucas...
Paige disse que Ali estava criando seu próprio exército.
Tenha cuidado essa noite.
Não podemos confiar em ninguém.
♪ Like how a single word ♪
♪ Can make a heart open ♪
♪ I might only have one match ♪
♪ But I can make an explosion ♪
♪ And all those things I didn't say ♪
♪ Wrecking balls inside my brain ♪
♪ I will scream them loud tonight ♪
♪ Can you hear my voice this time? ♪
♪ This is my fight song ♪
♪ Take back my life song ♪
♪ Prove I'm all right song ♪
Huu, olha isso!
Whoa ho!
Quem são essas outras garotas?
♪ My powers turned on ♪
♪ Starting right now ♪
♪ I'll be strong ♪
♪ I'll play my fight song ♪
♪ And I don't really care ♪
♪ If nobody else believes ♪
♪ 'Cause I've still got a lot of fight left in me ♪
♪ This is my fight song ♪
Vamos sair daqui
enquanto todos estão se aquecendo no brilho da Ali.
Hanna.
Tenha cuidado.
♪ My powers turned on ♪
♪ Starting right now ♪
♪ I'll be strong ♪
♪ I'll play my fight song ♪
♪ And I don't really care ♪
♪ If nobody else believes ♪
♪ When we're together ♪
♪ We are the angels in the snow ♪
♪ Holiday...
Quem é esse?
Hey!
Você não devia estar de olho em "A"?
Sim. Você precisa ver isso.
O que foi?
Acabei de ver a Ali beijando o Papai Noel.
Vamos lá.
Eita Hanna!
Não me assuste assim de novo.
Desculpa.
Ok, se somos as únicas aqui, porque estamos cochichando?
Eu não sei.
Podemos conversar com voz normal?
Porque isso está me assustando.
Aqui, você sobe.
Eu vou pra baixo.
Ok, em uma escala assustadora,
em que nível está invadir a casa da Ali?
Em uma escala de 1 a 10, está em 20.
Eles estavam bem aqui.
-Era menino ou menina? -Menino.
-Tem certeza? - Sim, eu tenho.
Definitivamente, eu tenho um senso sobre "bundas masculinas."
Ok, bem, eu vou tirar minha foto com o Papai Noel.
Venha mais perto do Papai Noel.
Feliz Natal!
Você está na minha lista, Aria.
A levada.
Estou surpresa em te ver aqui.
É, não tão surpresa quanto eu em te ver.
É um baile de caridade.
Devolvendo à minha comunidade.
Não tinha percebido que Rosewood era sua comunidade.
A cidade tem muito a oferecer.
Está começando a crescer em mim.
Isso fala que nem um garoto
que talvez encontrou a garota que ele gosta.
O que te trouxe esta noite, Aria?
O mesmo que você.
É bom retribuir.
Eu não sei por que
eu tenho dificuldade em acreditar em você.
Meu namorado deve estar me procurando.
É um vestido bonito.
Diga ao Ezra que eu acho que ele tem bom gosto.
Aria e Emily perderam a Alison.
Bem, acho que acabei de encontrar ela.
Feliz Natal, Ali.
Você não precisa ter medo.
Eu te trouxe aqui,
porque eu não quero que a Alison nos veja conversando.
Você realmente convenceu, Sydney.
Jenna sabe que você está com a Ali agora?
Quando eu me mudei pra Rosewood,
Alison se ofereceu para ser minha amiga.
Eu fiz o erro de dizer não.
Quando ela me perguntou dessa vez
eu dei a ela a resposta certa.
Eu te prometo, nós não somos as inimigas.
Não, vocês estão apenas dormindo com o inimigo.
Eu não sou gay, Emily.
Não é o que eu quis dizer.
Olhe, até alguém colocar Ali longe,
nós faremos o que for necessário para sobreviver.
Tenho certeza que você e suas amigas entenderam isso.
Nós achamos que ela matou Mona.
Nós também.
Alison?
Existe essa loja em Le Marais
que te ajuda a fazer seu próprio perfume.
É uma loja minúscula,
mas eu gastei o dia todo lá.
O ganhador faz com que você fale.
E a próxima coisa que você sabe é que ele deixou um perfume e
é perfeito para a pessoa que você está falando pra ele.
Obrigada.
Não só pelo perfume, mas por vir me ver.
Quando você perde alguém,
o primeiro Natal é sempre o mais difícil.
Acho que minha mãe está procurando por mim.
Tenho certeza que ela está.
Eu tive um sonho sobre ela na outra noite.
Ela veio me alertar sobre Mona.
Mona não pode te machucar mais.
Você sabe disso.
Você não pode deixar sua guarda cair, Ali.
Suas ex-amigas estão aqui essa noite.
E eu não acho que elas vieram para dizer Feliz Natal.
O que você achou, Hanna?
Se os ventos soarem,
poderíamos estar olhando para condições de nevasca
para a área de Rosewood em nesta véspera de Natal tempestuoso .
Mas não se preocupem, crianças, Papai Noel tem Rudolph
para navegar com seu trenó.
O nome Holly Varjak significa alguma coisa pra você?
Spence? O que, Hanna?
Se a Ali tem que sair da cidade rápido,
ela está pronta para ir como Holly Varjak.
Ela está escrevendo seu final feliz.
Para quê?
Bonequinha de Luxo.
Provavelmente o filme, não o livro.
Ezra sempre disse que ela era sua "Holly Golightly."
E Paul Varjak foi o homem que convenceu Holly
que está tudo bem em ser amada.
Então na mente perturbada da Ali, eles se casaram.
Como cabe toda essa informação
dentro de uma única cabeça?
O que são esses?
Ali estava falando com alguém através dos anúncios pessoais.
Como ela fez com a Mona quando ela era "A".
Se a Ali estava beijando o Holbrook, isso pode explicar muita coisa.
Sim, como por que Spencer está prestes a ser julgada por assassinato
enquanto Ali estava traçando seu caminho por um inverno das maravilhas.
Ezra, o que foi?
Bem, se Holbrook está ajudando a Ali,
eu quero saber quando começou.
Ai, meu Deus.
Eu prometi pra Ali que não ia contar
porque eu pensei que estava protegendo todo mundo.
Mas a CeCe apareceu em Nova York aquela noite.
e Ali ajudou ela a sair do país.
Você acha que Holbrook estava lá?
Eu acho que ele ajudou Cece a escapar.
E acho que ele fez isso pela Ali.
Parece que Ali fez uma amizade.
Ela foi lá sozinha.
Eles foram próximo a saída.
Então é o Holbrook.
Vocês seguem a Ali.
Nós temos o Noel.
Eu vou pegar o Lucas.
Detetive Holbrook.
Posso falar com você um segundo?
Claro.
Você está deixando sua própria festa, Ali?
Qual é a pressa?
Alison?
Tire as mãos das minhas coisas
ou eu vou te matar!
Cadê você, Hanna?
Que foi?
Achamos que a Ali foi embora da festa.
Eu tentei ligar para Hanna, mas ela não atende.
Merda.
Nós estamos a caminho.
Hanna, você tem que sair dai.
Onde você foi?
Chapeleiro Maluco?
Chapeleiro Maluco.
Hanna!
Deus, eu só tenho um amigo por correspondência.
Ali tinha um fã clube.
"Mal posso esperar para te ver."
Oh, meu Deus.
Ali conhecia Bethany.
E ela convidou ela para vir aqui para o dia do Trabalho.
Droga, cadê você?
Spence?
Spencer?
Hanna?
Spencer?
Vamos.
Vamos, Hanna. Vamos.
Hanna!
Hanna?
Ei. Ei.
Vamos.
Hanna?
Ei, por favor, por favor, por favor, acorda.
Tudo bem.
oH.
Ah, meu Deus.
Você está bem?
Hanna?
Ok, ela se foi.
Ela se foi.
Está tudo bem, ela se foi.
Está tudo bem.
Ei, tá tudo bem.
Dê para a mamãe e à Vovó Bea um grande beijo por mim.
E eu prometo que estarei na estrada assim que clarear.
Obrigada, pai.
Eu também te amo.
Isso é perfeito.
Hanna, essa letra prova que Alison conheceu Bethany
a atraiu aqui no dia do trabalho.
Isso poderia criar uma dúvida suficientemente razoável
para limpar a Spencer
Eu não quero dizer a letra "H",
mas eu estou me sentindo muito otimista essa noite.
Feliz Natal.
E o coração dela triplicou de tamanho nesse dia.
Feliz Natal.
♪ Glory to the newborn king ♪
♪ Hark the herald angels sing ♪
♪ Glory to the newborn king ♪
Como foi a festa?
Me ignorar não fará com que eu vá embora.
Só vai me deixar brava.
Bu!
Estou assustada, ok?
É isso que você quer ouvir?
Isso não foi tão gratificante
quanto eu achei que fosse ser.
O que você quer que eu faça?
O que você quer que eu diga para fazer você ir embora?
Espere por isso.
Diga-me se Tiny Tim vai viver.
Temos que assistir isso?
É deprimente.
Se você acha que está deprimida agora,
olhe em volta.
Quando?
Isso importa?
Importa para mim.
Só para você.
Você parece muito bem, considerando
que eles nunca acharam suas pernas.
Eu conheço você?
Mãe.
É tudo minha culpa.
Olhe para mim.
Eu não estou morta.
Eles virão por você em breve.
Me desculpa.
Sou eu quem vai para o inferno?
Não. Não.
Não!
Por favor!
Me deixe sair!
Mona!
Acorde, vadia!
É Natal.
E eu prometo, você não vai querer perder.
Minha mãe ligou para uma amiga em Highway Patrol.
Eles não esperam que as estradas estejam limpas até amanhã.
Me desculpa, Em.
Esta é a primeira vez que eu não fico com meus pais
no Natal.
É, eu também.
contanto que estejamos juntos.
E nós estamos...
juntos.
Sério?
Agora, isso é um gesto.
Wow.
Feliz Natal.
Meu Deus!
♪ Have yourself a merry little Christmas ♪
♪ Let your heart be light ♪
♪ From now on ♪
♪ Our troubles will be out of sight ♪
Hey, você está bem?
Meus pais acham que Rosewood
não é mais um lugar seguro.
Eles não querem que eu visite a Califórnia,
eles querem que eu me mude para lá.
Espera, antes da formatura?
Eu terei créditos suficientes no final do bimestre.
Eu apenas pensei que teríamos mais tempo.
♪ Here we are as in olden days ♪
♪ Happy golden days of yore ♪
♪ Faithful friends who are dear to us ♪
Mona deveria estar aqui esta noite.
A única razão pela qual estamos comemorando é por causa dela.
Frango de Nata.
Yeah!
Ok, vamos todos fazer uma oração.
♪ Until then ♪
♪ We'll just have to muddle through ♪
♪ Somehow ♪
♪ Here we are as in olden days ♪
♪ Happy golden days of yore ♪
♪ Faithful friends who are dear to us ♪
♪ Gather near to us once more ♪
Para esta família.
Que possamos estar sempre juntos.
Tim tim!
Papai Noel?
♪ And have yourself ♪
♪ A merry little Christmas now ♪
Oh, meu Deus.
Quem fez isso?
- Em? - Eu não.
Feliz Natal, vadias.
Próximo episódio 6 de Janeiro pt.addicted