Anteriormente em: HALO: NIGHTFALL...
O que diabos faz os Covenant aquí?
Em um local tão distante como Sedra?
Ele está indo pra cidade.
Acredito que é uma bomba.
Ela deve ter sido infectada por algo.
Cuidem das entradas!
Só os sedranos com passaporte podem passar.
Eu tenho autorização, Coronel. Depois podemos falar sobre politica.
Que droga nos fizeram?
O Covenant encontrou seu Santo Graal, certo?
Uma forma de nos eliminar sem fazer um único disparo.
Ele diz que vem de um lugar onde ninguém vai.
Disse que veio do inferno.
Parece que isso é único.
Um elemento fatal para os humanos.
Este é um pedaço nativo do Halo. Não há nada parecido com isso.
Segundo o tratado, nada pode regressar ao Halo.
Nem a UNSC, nem os Covenant.
As temperaturas no Halo de día alcançam os 900 graus.
Trabalham durante a noite.
Vão antes do por do sol, e trazem o elemento.
Destruímos os depósitos com o Havok...
...Pegamos os contrabandistas...
...e saimos do planeta em algumas horas.
Se quer fazer isso essa noite...
...Sua única opção, são os sedranos.
Ajudaremos com uma nave.
Em todos esses anos que ouvi sobre o Halo...
...nunca imaginei que colocaria um pé sobre ele.
Não será o mesmo Halo de suas histórias.
Preparado para o inferno, Coronel?
Tradução e sincronização: - Ironvini -
HALO: NIGHTFALL - Episódio Dois -
- Papai. - Quando voltara para casa?
Estamos te mandando muitos beijos.
- Adeus, papai! - Sinto sua falta.
Você já havia visto uma bomba nuclear?
Só virtualmente.
E uma batalha?
Já viu uma antes?
O que você sabe sobre os sedranos...
...é que vivemos em uma guerra perpétua, rodeados de inimigos.
- Nascemos lutando. - Pode até ser.
Mas se você se equivocar com isso ...
... Não tera tempo para saber que estava errada.
Nada em 100 quilometros vai resistir.
Por isso, só nós iremos tocar nela.
É a nossa missão.
Eu não estou afim de de ouvir isso outra vez, Teniente.
- É uma operação de Sedra. - Mas nós colocaremos as bombas.
E provavelmente pegaremos os contrabandistas.
Como conselheiros.
Quer calar a boca de seu Subalterno, Comandante Locke?
Ele vai ficar calado, oficialmente agora.
Ele disse que o que tinha pra dizer.
Quando estivermos lá em baixo, será cerca de oito horas ...
... Antes do amanhecer.
Quem estiver sobre a superficie naquele momento...
...estara morto.
Atmosfera respirável hoje, é de 20% de oxigênio do que costumava ser antes.
Isso nos fara mais lentos.
E isso significa, sistema de oxígeno e filtros para todos.
E por último, não quero ouvir mais nenhum pronome.
Nada de sedranos, nada de ONI.
Só uma equipe de soldados.
Como Oficial a mando dessa missão...
...essa equipe responde a mim, está certo?
Por mim, está claro.
Se tivermos problemas...
...Então você sabe...
...o unico a escutar, será a você.
Seu amigo está errado sobre nós ...
... Podemos lutar.
Não esta noite.
Se me permite, o coronel tem razão.
ONI.
Eles pensam ser melhor do que os outros.
Quero dizer, não é que eles não são, é só que ...
... A única diferença entre nós, é a formação.
Você acha que o treinamento ONI é tão bom?
Talvez seja melhor.
Esse é seu desejo? Ser um ONI?
Você pode querer ser um Spartan.
Não deveria ser nenhum.
Sabe, ele era um Spartan.
Isso foi a uma década.
Seu nome era Randall - 037.
Um dia ele acordou e partiu.
E ninguém deixa o programa Spartan.
Nem sabiamos que isso era possivel.
Eles haviam investido muito nele.
Dez anos depois, de repente, eu estou vendo o seu Coronel.
Tem cicratizes como se tivesse arrancado todo o titanio do seu corpo.
Ele não é mais chamado de Randall, agora é apenas Aiken.
Como isso aconteceu?
Você é da ONI. Diga você.
Vamos, Macer.
Melhor não confiar em você.
Eu não iria fazer o nosso trabalho se não confiasse em nós.
Comandante.
Coronel, localizamos onde está o rebocador.
O Cóndor nos deixara a 2 quilometros de distancia e...
...e seguiremos a pé.
Espero que não tenhamos nenhuma surpresa.
E quanto ao Havok...
...ao menos que discorde de mim, Comandante...
... Eu quero ele fique aqui até chegarmos ao objetivo.
Podemos detoná-la nesse ponto. E ela ira explodir quando já estivermos no espaço.
Mas não tão longe que não possamos ver.
É muito interessante ver um Havock explodir em tempo real.
Fogos de artifício como nenhum outro.
Amén por isso.
Ao nosso sinal venham até nós.
Última oportunidade, Coronel. Podemos fazer sozinhos.
- Faremos como uma equipe. - Como você quiser.
Não fiquem para trás.
Soltem as cordas!
Cordas soltas! Para baixo em cinco.
Tem algo nesse lugar, que me da calafríos.
Tudo está acabado.
Antes havia rios, bosques.
- E o que vivia no bosques... - Se estava vivo, agora está morto.
Os Forerunners os criaram a 100.000 anos e não o entendemos por completo.
Pelo menos eles não são assim.
Não há sinal de movimento algum.
Best, Wisner, se mantenham a 360 graus.
Não quero que nos ataquem pelos flancos.
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Tem alguma idéia, Coronel?
Acredito que eles escaparam.
Mas o motor ainda está quente.
Ele ainda funciona. Puxaram o pára-quedas.
É muito estreito para duas pessoas.
A pergunta é: "Onde estão esses dois?"
Encontrei algo, Locke.
É uma unidade de carga.
Parece que foi bastante danificada ao entrar.
Eles se livraram dela antes de desembarcar.
Acho que não planejavam voltar.
Pegadas de cavalo.
E quem diabos traria cavalos aqui?
Não podiam aterrizar o rebocador no depósito. Era a forma mais rapida.
Essa era a forma mais rapida a mil anos.
Tem uma cova, Macer. Você pode ver através da rocha?
Não, senhor. É muito grossa.
Entendido. mantenha-se acima, longe de nós.
Eu não quero o barulho motor, eu quero seus olhos.
Entendido, senhor!
Você está pronto?
O nível de umidade está aumentando.
Eu os tenho na mira, estão as doze em ponto.
M53 cargas não letais. Eu os quero incapacitados, não mortos.
Temos a sua nave, não há saida!
- Levantem!. - Abaixem suas armas!
Esses caras são outra coisa.
Abaixem suas armas, este é o último aviso!
O que está acontecendo com os cavalos?
Pode sentir o cheiro de algo.
Eles estão se movendo!
- Filhos da puta. - Horrigan, Lester...
Coronel ,eu os tenho na mira. Eles estão correndo para leste de vocês.
- Este é o caminho mais fácil, não é? - Você não tem idéia do que estão fazendo.
Cale a boca, e guarde essa sua conversa para a viagem de volta.
Nada mal para alguns conselheiros, certo?
Muito bem.
- Venha Macer, temos os alvos. - Entendido.
- Soldado, traga os containers. - Sim, senhor!
Empurre os cavalos, vamos lá!
Suba senhor, suba!
- Que droga está acontecendo, Macer? - Eu não sei, mas suba!
Fale comigo Cóndor, que diabos está acontecendo?
Tem alguma coisa, senhor. Eu estou perdendo o controle.
Perdi a propulsão.
Os motores vão explodir.
Macer.
Saiam dai!
Vamos todos logo...!
Retirada! Cubram-se!
Homem caido. Não disparem.
Vamos nos camuflar.
Que diabos são essas coisas?
A única coisa que importa agora é que estamos camuflados, eles não podem nos ver.
Não estou tão seguro disso.
Retirada!
Estavamos camuflados, Como sabiam?
É a técnologia...
É como um imã para eles.
A sensação. Quando eles estão em você, Eles podem sentir seus movimentos.
- Desliguem tudo. - O quê?
Faça isso!
No próximo episódio de: Halo: Nightfall.
Alguém pode me dizer o que são essas coisas?
Eles são vermes, são conhecidos como Hunter.
Alguns de nós não vão passar desta noite.
Duas horas para chegar, duas horas até o rebocador.
- Como é que vamos decidir quem levar? - Como em um bote salva-vidas.
Dou-lhe minha palavra. Se você achar a nave,
tera a mesma oportunidade que todos os outros.
Está jogando um jogo muito perigoso.
- Alguém tem que ajudar ele! - Siga com a missão, Macer.
Tradução e sincronização: - Ironvini -