Nos episódios anteriores...
Os Panteras, os criminosos mais perigosos do mundo.
Esse é o Alan Woodford, suspeito de ser o líder.
Nenhuma agência policial chegou perto de pegá-los.
Neal planeja se infiltrar.
Temos um problema. Keller está com os Panteras.
Impossível. Keller está em uma prisão russa.
- El está grávida. - Ao futuro.
Há quanto tempo trabalha para a Interpol?
Tenho o mesmo acordo que você.
Sabe do que nos chamam? Mútua destruição assegurada.
Você me conhece. Eu conheço você.
Não se pode confiar na Interpol, Neal.
Você fala isso de cada instituição.
NASA, PETA, até a NPR.
São todos cultos totalitários.
Não esqueçamos que nazistas
comandaram a Interpol na Segunda Guerra.
A SS não está por trás da liberação do Keller.
Então a Interpol não é má. Só é estúpida.
Não negociamos com pessoas como Keller.
A boa notícia é que sabemos o que o Keller pretende.
- Temos poder. - Assim como ele.
Você sabe que mútua destruição assegurada
ainda tem a palavra "destruição", certo?
Diga-me que não tem um gato aí.
Posso?
Se espetar a perna com um alfinete, Peter sente?
É um sarubobo,
um amuleto japonês de boa sorte para gestantes.
É para uma amiga.
Sei que a Elizabeth está grávida, Moz.
Também deveria saber que vou ser a babá do bebê dela.
Peter não me falou isso.
Ele não sabe. Não ofereci meus serviços ainda.
Ele ficará emocionado.
São os Panteras.
Tenho uma reunião em algumas horas.
Suponho que meu presente pode esperar.
É só para membros.
Vou fazer você entrar na hora certa.
Tenho que ir ao FBI, ligo quando acabar.
Matthew Keller trabalha como informante criminal
para a Interpol.
Consegui contatá-los,
mas negaram qualquer conhecimento da operação.
Investigamos um pouco.
A Interpol pode estar usando um chip rastreador da RFID.
Se ficarmos perto do Keller,
podemos localizar o sinal e rastreá-lo também.
Os membros dos Panteras são escaneados na chegada.
Nunca o encontraram.
Devem estar ligando e desligando o chip.
O que significa que há alguém com um interruptor.
Keller tem um agente.
E se Keller está fora da coleira,
significa que ele está por perto.
Colocaremos vigilância a algumas quadras
do local da reunião para observação.
Excelente. Enquanto encontra os Panteras,
diremos "olá" para quem foi burro o bastante
para soltar o Keller da prisão.
Não se preocupe.
Já estamos prontos.
Demorará um pouco fazer reconhecimento facial
de todos no banco de dados da Interpol.
Se o agente do Keller está disfarçado
ele não estará no banco. Faremos isso do jeito antigo.
Tirar fotos agora e compará-las depois.
Exato. Se virmos um desses
quando rastrearmos Keller de novo,
teremos o nosso agente.
Não é um lugar muito discreto para uma reunião.
É porque só somos eu e você.
Do que está falando? Cadê o Woodford?
Fora da cidade em negócios.
Para os Panteras?
Como se ele me dissesse.
Mas antes dele ter partido, ele nos deixou uma ordem.
- A nós? - Estamos juntos nessa, Caffrey.
Como nos velhos tempos.
6ª Temporada | Episódio 03 -= Uncontrolled Variables =-
Nogitsunez | MrHansen RedTail | Hugo
lLeandro | pimet800 VUno | Kawasaki
Revisão: Hugo | RedTail
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Neal e Keller já estão saindo.
Sem tempo para tirar fotos.
Teremos que fazer isso memorizando.
Woodford quer que invadamos essa empresa chamada Atlas Tech.
Dentro do escritório tem um cofre.
Dentro do cofre tem um arquivo digital chamado Exodus.
O que tem no arquivo?
Não é da nossa conta.
Temos que fazer uma cópia do arquivo
sem ninguém saber.
Posso fazer isso, ligarei quando terminar.
Qual é.
Trabalhar junto comigo não dá formigamento?
Não dá.
Que pena, porque são ordens do Woodford.
E se quiser a liberdade,
está preso a mim.
Você tem um jeito de entrar?
Na verdade, tenho.
Descobri em respeito à nossa reunião.
Vamos da forma tradicional.
A dama espera.
O nome dela é Amy Harris.
É a assistente executiva do presidente da Atlas Tech,
um cara chamado Harold Grant.
Trabalha lá há 6 anos. Ela tem a confiança do chefe.
E que tem acesso ao cofre.
Exatamente.
E o chefão está fora da cidade pelas próximas 72 horas.
É uma janela apertada para ganhar a confiança dela.
É por isso que escolheram o melhor.
Veja e aprenda.
Espere, aguarde um pouco, tudo bem?
Ela sorri facilmente, faz contato visual.
É uma boa pessoa.
Faz dela um alvo fácil.
Não, significa que você não tem chances.
Então me mostre como isso é feito, maestro.
Certo. Não vamos envolvê-la nisso.
Vamos voltar ao prédio e achar outra forma.
Eu já analisei. Essa é a única maneira.
A decisão é sua, Caffrey. Ou é você ou eu.
É uma couve-rábano.
Como?
O que está segurando é como um repolho doce.
É perfeito em uma salada com um pouco de sal e azeite
ou tirar a pele e comê-lo como uma maçã.
Essa é uma maçã esquisita.
Sou do celeiro da nação.
Cultivamos várias coisas, mas nada como isso.
Há quanto tempo está em Nova York?
Seis anos.
É praticamente uma nativa.
Amo tudo sobre essa cidade, até mesmo os vegetais.
Mas meus pais insistem em dizer que Iowa é meu lar.
São pais, certo?
Certo.
Posso pegar?
Uma dúzia de chuchu abóbora, outra dúzia de couve-rábano,
e 1,5kg de batata d'água.
O quê? Estou realmente faminto.
- Alguém parece familiar? - Não ainda.
Vou continuar procurando pelo Peter europeu.
Terno liso, gravata fina, óculos do Bono.
Poderia tirar o óculos do Bono.
Adoraria vê-lo tentar.
Tem que estar em algum lugar por aqui.
Aquele cara, lá no café, acho que o vi antes.
Parece familiar. Quer reforço?
Vou ficar bem. Fique de olho no Caffrey.
Um chef? Surpreendente.
Calma, seria incrível se fosse um chef rico.
Mas está fazendo aquilo que ama.
- Estou. - Posso escutar em sua voz.
Não são muitos que conseguem isso.
- E sobre você? - Sou uma assistente.
- Tudo bem. - Sim.
- Emprego com paixão, não? - Se faz aquilo que ama,
então sim.
É, eu acho.
À paixão.
É para você.
Obrigada.
Foi bom conversar com você.
Também achei.
Ei, linda. Estou visitando a cidade.
Gostaria de uma guia turística.
Eu sinto muito. Não posso ajudá-lo.
Qual é o problema? Parece uma garota legal.
Não quer ajudar um cara?
Querida, ele está incomodando você?
- Não, tudo bem. - Certo.
Não entendi direito. Peço desculpas.
- É o que diria. - Sinto muito.
Deveria.
- Desculpe. - Obrigado.
- Não. - Não precisava fazer isso.
- Desculpe. - Não, sem problemas.
Imaginei ser o jeito mais rápido de se livrar daque idiota.
Ele é o tipo de caras que meus amigos
me alertaram quando eu me mudei para cá.
Espere até que eu fale a eles sobre você.
Por segurança,
por que não levo você até onde está indo?
Eu e um pouco de batata d'água. Pode confiar em mim.
Claramente, você é meu namorado.
Seria a primeira vez,
pois nunca tive uma namorada cujo nome eu não soube.
- Sou a Amy. - Neal.
- Prazer em conhecê-lo, Neal. - Igualmente.
Já é difícil colocar bandidos na cadeia
sem os mocinhos deixando-os sair.
O mesmo pode ser dito de você, agente Burke.
Tenho a impressão que veria você em breve.
Teve mesmo?
Achei que seria mais cedo.
Luc Renaud.
Teria sido mais cedo se tivesse me contatado.
Não seria do meu interesse.
Quer derrubar os Panteras Cor-de-Rosa?
Quero.
O quê não quero é o FBI roubar meu caso.
Não faria isso.
Isso é engraçado para você?
Tudo com o que me importo é em prendê-los.
Aqui estou eu.
Que tal almoçarmos amanhã?
Meu trabalho não permite que eu saia da mesa
por coisas incômodas como comer.
Do que está falando?
Mal consegui cinco minutos para ir à feira.
- Jantar? - Eu cozinho.
- Aqui está o meu número. - Um cartão, que oficial.
- Abrigada de novo. - Disponha.
Não trabalhe demais.
- Vejo você em breve. - Sim, vejo você em breve.
Tchau.
De nada.
- Eu tinha sob controle. - Tanto faz.
Eu a entreguei de mão beijada. Agora você é o herói dela.
Nesse tempo todo trabalhando junto,
não acredito que nunca fizemos isso.
Eu sim. Vendo o seu lado deve ser fisicamente doloroso.
Mas efetivo.
Temos um lugar para ir.
Olhe para isso, uma família grande e feliz.
Keller, nós quatro precisamos conversar.
É bom ver você de novo, Burkie.
- Como vai a esposa? - Cale a boca, Mathew.
Por que não nos sentamos?
Nós quatro temos o mesmo objetivo,
então precisamos trabalhar juntos.
Não podemos prejudicar um ao outro.
Concordo. Dê o Neal para mim e saia.
Vai sonhando, Inspetor Clouseau.
Neal é o meu informante.
Sim, um que claramente você pode controlar.
Certo, a educação acabou. Neal trabalha para mim.
Você trabalha comigo ou está fora.
Isso é os EUA. Esse é o território do FBI,
e você sabe que não pode acabar com eles sozinho.
- Você me subestima. - Não, você que me subestima.
Isso pode ser um caso tanto do FBI e da Interpol
ou só do FBI.
Você escolhe.
Sei que isso não tem olhos, mas juro que está me encarando.
Definitivamente é o presente mais original que já ganhei.
Falando em presentes...
"Estou grávida, e agora?"
"Como não estragar a maternidade".
- Você devia vir me animar, não? - Eu vim para animar você.
Por mais difícil que foi ter um bebê,
e Deus do céu isso foi difícil.
Havia uma coisa que eu queria ter...
Um companheiro, e você tem o melhor tipo no Peter.
Pois é.
Tenho, eu sei.
Mas ele estará aqui
quando eu tentar abaixar a febre do bebê?
E vou nessas reuniões de pais e professores sozinha?
Diana, não me entenda mal, sei que o Peter amará ser pai,
mas o trabalho dele é muito exigente.
Parece que tem hormônios sussurrando em seu ouvido.
Acredite, já estive aí.
Mas é do Peter que estamos falando.
Ele vai se dedicar à paternidade como fez com o FBI e você.
- Eu sei, mas... - Ficará tudo bem.
Ter um bebê muda tudo.
Mas não deixe isso mudar o que vocês dois já têm.
É.
Como foi suas aventuras de zelador no turno da noite?
Um lembrete de que eu não devia tocar as maçanetas
com as mãos sem luvas, ou mesas ou qualquer coisa.
- Conseguiu o que queríamos? - Lavei banheiros a noite toda.
Eu não queria me envolver nisso,
mas consegui o que era necessário.
A mesa da Amy fica fora da sala da presidência.
No corredor, longe de todo o resto,
está essa porta de aço reforçado,
que só abre com a digital certa e leitura da íris.
Então precisamos que ela abra a porta.
Sem que ela saiba que abriu.
Assim que tivermos acesso ao computador principal,
nós colocamos os arquivos do Exodus nisso.
E depois saímos sem ninguém perceber.
Obrigado.
Limpar vaso sanitário sempre abre o meu apetite.
Odeio dizer isso, mas precisamos do Keller.
Ótimo. Depois tenho um galinheiro para ele cuidar.
Não, Peter estava certo.
Se não trabalharmos juntos, vamos nos prejudicar.
- Então qual é o seu plano? - Você está o comendo.
Já que não pode ir almoçar, eu trouxe para você.
Neal, eu não sei o que dizer.
Diga que vai jogar fora o que quer que isso aí seja.
Com certeza.
Espero não estar exagerando aqui.
Meu Deus, está brincando? Isso é fantástico.
Ainda bem que meu chefe não está aqui.
Meu Deus. Está delicioso.
Você acha?
Obrigada.
O que foi?
É aquele cara de ontem lá da feira.
Tem certeza?
Eu acho que sim. Conheço cada segurança aqui
e não vi esse homem antes do evento de ontem.
O que acha que significa?
Eu não sei.
Talvez deva ligar para a segurança.
Não dá sinal.
Meu Deus. E se ele está tentando roubar algo?
Empresa de tecnologia, certo?
Não é como se guardasse algo valioso aqui.
Não é totalmente verdade.
E ele vinha da sala do cofre.
Não tem como ele ter entrado lá.
Quer ir lá checar? Fico aqui e vigio.
Obrigada. Estou certa que não é nada.
- Vá em frente, certifique-se... - Obrigada.
Amy.
O telefone está funcionando. Quer que ligue para a segurança?
Não, está tudo bem.
Tudo está onde deveria estar.
Olá, década de 70.
Parece que eu trouxe um sabre de luz
para uma luta de facas.
Não me parece bem.
- Terminamos? - Ainda não.
- Mozzie está lá. - O que é um Mozzie?
A alma gêmea do Caffrey.
Precisávamos de um terceiro homem.
Não iria recrutar um dos Panteras.
Não há ninguém melhor do que o Moz.
Sem segredos. Era o nosso acordo.
Voce está trabalhando com o FBI, não o inverso.
Senhores, temos um problema.
Você copiou o arquivo ou não?
- Não copiei. - Não estava lá?
Tem um problema.
O problema é que isso não pode ser copiado nisso.
Então eu trouxe o original.
O único jeito de acessar o arquivo Exodus
é ir "Devolta para o Futuro".
Isso nunca devia ter saído do cofre.
Se alguém descobrir que sumiu, essa operação está acabada.
Tiramos de lá, vamos devolver
após extrair os arquivos Exodus.
Boa sorte com isso.
Esse é a primeira geração do discos Minnow,
estado da arte de 1971.
O predecessor do armazenamento magnético.
Armazena gritantes 80kb. Nos padrões modernos,
é como usar uma minivan para rebocar uma família de pulgas.
Esses discos nunca foram ao mercado.
Será difícil achar um leitor capaz de interpretar isso.
- Estão em algum lugar. - Uma empresa de tecnologia
usando uma antiguidade. Por quê?
Tecnologia da Guerra Fria. É a nova barreira.
Diferente de sistemas na nuvem e senhas de rede codificadas...
- Não podem ser invadidos. - Sem Internet, sem espionagem.
Nossos militares confiam a essas antiguidades
a proteção dos comandos de lançamentos dos silos nucleares.
Vamos reproduzir o arquivo. Use a garota para devolvê-lo.
Não vamos usar a Amy de novo.
Se não for devolvido, ela perde do mesmo jeito, não?
Ele tem um argumento.
Ela não merece isso.
Você conhece alguma outra forma?
Não. Aquele cofre é muito seguro para ser invadido.
Eu só não quero machucá-la.
Ela vai se machucar mais se você não devolver.
Ela acha que sou um chef.
Vou fazer um jantar hoje e enrolá-la
até você fazer uma cópia. e trazer o disco de volta.
Você cria uma pequena distração, e eu enfio na bolsa dela.
- E quando ela encontrar? - Ela devolve onde pertence.
Certo? E ela se salva.
Mas ela vai saber que fui eu.
Ela vai saber que foi enganada.
Alguma forma de minimizar?
Fazer do evento o melhor jantar da vida dela?
- Oi, querida. - Oi, querido.
Luc, essa é minha esposa, Elizabeth.
Elizabeth, esse é o Luc Renaud da Interpol.
O homem que libertou o meu sequestrador.
Bem-vindo.
Boa sorte com isso.
Mozzie está na sala de jantar.
Acho que ele está bebendo após uma abstinência.
Boa noite.
Por que aqui? Por que não no FBI?
Os franceses e as suas inquisições.
Olá, engravatado.
"Le engravatado."
Mozzie evita o FBI.
Só apareço quando Neal precisa da minha ajuda.
Le engravatado, em sua honra, não que mereça alguma,
eu trouxe um Chateau de la Vere de 2005.
De nada.
Eu não bebo.
- Desculpe? - Não gosto do sabor.
Já verificou se tem um tumor cerebral?
Vou querer saber como conseguiu isso tudo?
Digamos que tomei emprestado da coleção de alguém.
- Mozzie... - Em troca de algo da minha.
Sem mais perguntas, certo?
Já que não temos o equipamento necessário
para ler o disco,
isso vai exigir muita tentativa e erro,
meditação...
Vamos devagar na meditação.
Não sabemos quantas formas o Neal tem de enrolá-la.
É por isso que o Neal recrutou alguém
para esfriar o procedimento.
- Oi. - Amy, nossa.
Você parece...
Parece como o verão.
- Quente e úmido? - Não, dourada. Entre.
Comprei só para esta noite.
- Algo cheira delicioso. - Sim, é peixe.
Espero que não seja alérgica.
Não, eu como de tudo.
Sua casa.
Meu Deus, é linda.
Preciso virar o peixe.
Solha meunière?
É uma solha real europeia.
A do Pacífico não é real, é mais um linguado.
Há algo que não saiba sobre comida?
Sempre tento aprender algo novo.
Eu também.
Acho que essa é a combinação perfeita.
- O quê? - O vinho.
Certo, sim.
Esta é a Sauvignon Blanc,
Sancerre do Vale Loire.
É melhor beber do que falar sobre isso.
Está certa.
Tenho que fatiar o alho-poró.
Sempre quis aprender a fazer isso.
- Pode me mostrar? - Claro.
O segredo é segurar a faca corretamente.
Pressione o punho aqui, sinta o peso dela.
Certo.
Assim?
Assim, pegue com a outra mão, com esses 3 dedos,
O do meio e da frente, os outros dois atrás.
E deixe a sua articulação guiar a faca,
E a fatia vai para a frente.
Pareceu mais fácil quando você cortou.
Não, é só deixar que a faca faça o trabalho por você.
Tenha cuidado, é afiada.
- Sou meio desastrada. - Não, tudo bem. Viu?
Mal precisa mexer o braço.
Apenas fatie para a frente.
Assim mesmo.
Melhor olhar o alho.
- Vai se cortar. - Desculpe.
- Olá. - June.
Espero não estar me intrometendo.
Não mesmo. Entre.
Amy, essa é minha amiga e proprietária, June.
- June, essa é Amy. - Olá, Amy.
- Minha visita. - Prazer em conhecer você.
Esse cheiro está subindo as escadas.
Tive que vir checar o que o Neal está cozinhando.
Neal estava contando a história da solha.
- Sim. - Solha munière?
Meu prato favorito. Espero que tenha feito bastante.
Sim, sempre.
June, já lhe disse a diferença da solhe europeia e do Pacífico?
- Não. - É fascinante.
A solha europeia...
Outro perdido?
Dê mais espaço.
A propósito, colônia não substitui banho.
Talvez você colocou o disco incorretamente.
Não é como colocar a louça para lavar.
É mais como fazer um arranjo de casamento.
Colocar as pessoas certas juntas para que converserm de verdade.
Consegui?
Consegui!
DOS, conheça Dot. Dot, DOS.
E quando um Dot e um DOS se amam muito...
Senti falta desse som. É isso. Tem que ser.
Vou ligar para o Neal.
Abrimos o arquivo. Está imprimindo.
Ótimo. June ajudou bastante.
Perfeito.
Quando eu chegar, crie uma distração.
- Peter. - Fale.
Gosto dela e acho que ela gosta de mim.
Vai ficar chocada quando chegar em casa e encontrar o disco.
Talvez ela não perceba que foi você.
Quando ela saiu de casa não tinha o disco,
e depois de me ver passou a ter?
O que ela vai pensar?
- Desculpe. - Tudo bem.
O que eu perdi?
Nada que queremos compartilhar.
É melhor eu ir.
- Já vai? - Então...
Você ainda não experimentou o peixe.
Amy e eu tomaremos café juntas.
- Sério? - Sério.
Desculpe, você não foi convidado.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Deve estar com fome.
Posso esperar.
Tem certeza?
June é ótima, não é?
Ela é muito agradável.
Mas ela foi embora.
Ainda estamos aqui.
Quando cheguei em Nova York, eu estava perdido.
Sem lugar para ficar, sem roupas para usar,
ela me deixou ficar até que eu...
- Não é o meu celular. - Desculpe, é meu chefe.
- Tudo bem. - Espere um pouco.
Não se mexa.
Preciso atender.
Sr. Grant, como está Londres?
Você está onde? Quando?
O quê? Tudo bem.
Não, não. Isso primeiro. Estarei lá.
- O que foi? - Meu chefe chegou mais cedo.
Sumiu algo importante do cofre.
Serei demitida.
O que é isso?
Pode ser um criptograma ultra secreto.
Parece mais um algoritmo complexo.
É o que eles querem que você acredite.
- Eles? - Eles, os caras.
O braço direito. O olho no céu. Os engravatados.
Os Panteras Cor-de-Rosa são ladrões.
Você é uma pessoa muito peculiar.
Até que estou certo.
Meu informante, minha missão.
Para você é uma missão. Para mim é tudo.
Neal nunca trabalhou com você.
Está na hora de começar.
Certo. Estou fora.
Dois engravatados trabalhando desse jeito é muito para mim.
E mais uma vez, por nada.
O chefe da Amy retornou mais cedo.
Ele sabe que os arquivos Exodus sumiram.
Ele contou ligou para a polícia?
Empresa de segurança admitindo que a segurança foi violada?
Duvido. Não até que eles consigam cobrir as falhas.
Quanto tempo leva para consertar isso?
O tempo que levo para vestir meu terno,
despedir-me da minha esposa e ir até a casa de Harold Grant.
- Para fazer o quê? - Contar a verdade a ele.
Pegamos o arquivo como parte de uma investigação do FBI.
Talvez ele coopere.
E se ele não cooperar?
Deixamos isso tudo para lá?
Quero isso tanto quanto você,
mas isso é tudo o que temos agora.
E a garota?
É uma inocente no meio disso tudo.
Não deixarei que nada aconteça a ela.
Ligarei para o Neal e ele a levará para casa.
Matthew, pegue sua arma. Preciso que me encontre.
Por que ele culparia você?
Meu trabalho é cuidar das coisas quando ele está fora.
Sei que não fiz um bom trabalho.
Deixei um arquivo ultra secreto ser furtado sob o meu nariz.
Luc? Vamos.
Luc?
TUDO SOB CONTROLE. NÃO FALE COM O GRANT. LUC.
Eu tenho esse trabalho desde que cheguei a Nova York.
Há seis anos tentando ser promovida.
Acho que morri na praia.
Vai me ligar após se encontrar com ele?
Não quero que passe por isso sozinha.
Obrigada.
- Fala. - Onde está a Amy?
- Entrou no apartamento. - Luc pegou o disco.
Ele pode estar tentando plantá-lo nela.
Querida, você devia ter entrado naquela banheira.
- Vou chamar a polícia. - Não posso deixar.
Só relaxe, está bem?
Tudo vai ficar bem. Vamos conversar.
- Por que está fazendo isso? - Neal!
Ela sabe que nós o roubamos, Caffrey.
Espere.
Vocês se conhecem?
Ela é mais esperta do que pensei.
Ele é um golpista, está bem?
Você foi enganada, mas não se sinta especial.
Você não foi a primeira vítima, ele já fez isso antes. Certo?
É verdade?
Temo que sim.
Caffrey, estamos sem opções, está bem?
Precisamos cuidar disso.
- Não me toque! - Não, afaste-se dela.
Fique aí, está bem?
- Ela nos ajudará. - Não ajudarei vocês.
Nunca quis pôr você em apuros, mas coloquei.
E agora vou tirar você dele.
- Como? - Confessando.
Você pegou o disco, ninguém mais.
Não confessarei algo que não fiz.
Você precisa.
Nós trabalhamos para assassinos, homens piores do que ele.
Eles sabem onde você mora, onde trabalha.
Você só está tentando me enganar.
- Não. - Se eu confessar, serei presa.
E vocês dois saem ilesos.
Você não será presa, será promovida.
Amanhã de manhã, você levará esse disco
até a sala do seu chefe e dizer a ele:
Sr. Grant,
roubei o arquivo Exodus.
Você deu a ele seis anos de lealdade
sem reconhecimento, sem promoções.
Sou a primeira a chegar aqui e a última a sair.
Você me vê como assistente, nunca me viu como mais nada.
Agora você verá.
Ao roubar o disco,
expôs uma falha de segurança na companhia dele.
- Você está em sérios apuros. - Você também.
Essa falha pode ser preocupante para os clientes.
Se não consegue proteger um disquinho...
Para finalizar, você oferece seu silêncio.
Ele recupera o disco, ninguém saberá que foi roubado,
mas em troca do seu silêncio,
você consegue a promoção para o cargo que merece.
Afinal, você provou que ele subestimou você.
- E aí? - Fiz exatamente como disse.
- E? - E me demiti.
Como assim? Ele não ofereceu a promoção?
Ele teria feito qualquer coisa para me manter calada.
- E por quê... - Não queria que fosse assim.
Eu não uso e manipulo as pessoas para conseguir o que quero,
não sou como você.
Obrigada.
Por me fazer perceber que não pertenço a essa cidade.
Você estava certo. É um algoritmo.
O que ele calcula?
Ele não calcula nada. Ele escolhe.
Ele desenha linhas entre variáveis
conectando-as de maneira arbitrária.
- Como um sorteio. - Exato.
- E as variáveis? - Tem três categorias
com quantidades diferentes em cada uma.
Aqui a categoria um.
Siglas DFW, BOS, MSP.
- Aeroportos internacionais. - Todos nos EUA.
Essas são as companhias e os respectivos voos.
Companhias internacionais.
O que estiverem transportando está entrando e saindo do país.
Ainda não descobrimos o que significam,
mas achamos que seja para onde a carga vai.
Se tudo for escolhido aleatóriamente...
Ninguém sabe os detalhes do voo até que o algoritmo escolha.
Disfarçado nesse sigilo,
deve ser um alvo muito valioso.
E sem planejar, é um roubo quase impossível.
A não ser que se tenha o algoritmo.
Graças ao Neal e Keller, os Panteras Cor-de-Rosa possuem.
Ótimo trabalho.
Luc.
Sente-se.
Você roubou evidências da minha casa.
Liguei para Interpol esperando falar com você.
Quando mencionei o seu nome,
agiram como se eu reportasse ter visto o Elvis.
Você está irritado. Não entendo.
Graças ao meu informante,
Woodford tem uma cópia do arquivo Exodus,
e a Atlas Tech ficou quieta. Ambos vencemos!
Seu informante quase matou uma garota inocente.
O meu é o único motivo
para não sermos meros policiais agora.
Isso ainda importa?
Não vou arriscar um inocente.
E farei o que for preciso para derrubar os Panteras.
Não na minha supervisão.
Então quando não supervisionar.
Que tal eu prender você agora
por interferir em uma investigação da FBI?
A Interpol disse que você não existia.
Temos lugares para colocar você onde você não existe.
Um tapa, bem no estilo Joan Crawford.
Eu mereci.
Não devia ter posto Amy em perigo.
- Quer dizer com o Keller? - Pior ainda.
Não há pior, a não ser o Luc.
Ele me fez reconsiderar em ser francófilo.
Sabemos que ele não tem medo de sujar as mãos.
Ele é um francês que não bebe vinho.
Ele é capaz de tudo.
Nunca quis ser esse cara, Moz.
Alguém que fere pessoas inocentes.
O dilema de um golpista.
Por isso que gosto de trabalhar para o FBI.
Eles só enganam pessoas más.
Ainda atribuo ao mantra do WC Fiels.
"Você não pode trapacear um homem honesto."
Amy foi uma exceção. Ela é uma pessoa boa,
passou anos construindo o futuro,
e roubei isso dela.
Ou você pode ver de outra forma.
De que outra forma?
Se não estivesse lá para protegê-la do Keller,
ela não teria um futuro para roubar.
Querida!
Olá. Novo na cidade, marinheiro?
Você está gata.
- Venha cá. - Não, não.
Isso vai custar a você um jantar caro no centro.
- Em uma terça? - Sim.
Temos seis meses para sermos espontâneos.
- O bebê. - Exato.
Vai ocupar o nossa agenda,
então temos reservas no Babo às 20h.
- Vamos atrasar. - Ei, querido...
Estou sendo natural.
Você vai estar aqui conosco,
comigo e com o bebê?
Sim, por que não?
Sei que tem um trabalho importante,
mas ser um pai também é importante.
Passei anos sonhando em ser pai,
e não quero perder um segundo disso.
Vou amar vendo você ser uma mãe.
Vamos ser ótimos pais.
Só não vamos perder isso, nós.
O que tivemos quando segurei aquela placa
e trocamos sorrisos.
Na rua Houston.
Isso é impossível.
Vamos nos atrasar bastante.
Tudo bem.
Xadrez?
Como nos velhos tempos.
Nem sente. É mais desafiador contra mim mesmo.
É mesmo? Então por que ligou?
Amy.
Arrombando o apartamento dela, ameaçando usar a sua faca.
Você excedeu demais os limites.
Desculpe, Caffrey, por ter pecado.
Qual é o meu castigo?
Sendo você mesmo.
Se tentar algo parecido novamente,
eu jogo a minha granada.
E eu a minha, e ambos morremos.
Onde está o esforço?
Não preciso de um.
Dano colateral é inevitável para um golpista, Caffrey.
Pessoas como nós ferem pessoas a nossa volta.
Não sou como você.
Continue dizendo isso para si mesmo, querido.
Então já tem tudo planejado?
Derrubar os Panteras, conseguirmos nossa liberdade,
e depois?
Vivemos felizes para sempre?
- É, algo assim. - Algo assim.
Você está vivendo em um conto de fadas, Caffrey.
Não importa o que aconteça, eu e você,
somos homens caçados.
Derrubamos Woodford e a equipe dele,
mas nunca vai acabar.
Mesmo na prisão vão vir atrás da gente.
E o alcance deles, meu amigo, é distante,
e amplo.
E os Panteras, Neal, não param de procurar por ratos
até que estejam mortos.
Até lá, adivinhe quem eles irão atrás.
Pessoas próximas a você.
E eles machucam, Caffrey. Eles machucam tanto
que você vai desejar que tenham encontrado você.
Então aproveite a liberdade
que está trabalhando tanto para conseguir.
Porque quando você estiver livre e solto,
essas pessoas que você ama tanto,
estarão com os dias contados.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com
CENAS DO PRÓXIMO EPISÓDIO
Em duas semanas.
Não quero nenhuma surpresa. Não quero ficar no escuro.
Faltando apenas 3 episódios de White Collar.
Você está ajudando o FBI ou está pegando o dinheiro?
Os maiores segredos serão revelados.
- Quero respostas. - Você está tramando algo maior.
Esse é o caminho para o fim.
White Collar, a final é em duas semanas no USA.