CABUL, AFEGANISTÃO UM ANO ATRÁS
Abaixe-se, Charlie!
Abaixem-se!
- Mãe, abaixe-se! - Eu vou bater.
Aaron! Meu Deus!
Saia daqui! Saia!
- Tire-a daqui! - Senador Payne, venha.
- Charlie, você também! - Vai, vai!
Inimigo à frente!
Meu Deus!
Aguente firme, Charlie!
- Aaron! - Charlie!
Por favor, podemos parar?
Não quero falar da morte do Aaron
nem de nada daquele dia.
Você luta contra o processo.
- Sim, porque é falho. - O trauma...
Não me ajuda. Não torna nada melhor.
O trauma do Aaron morrendo
afetou suas lembranças dos eventos.
Você está reprimindo algo.
Está omitindo lembranças daquele dia.
Eu lembro.
Lembro. Lembro dele morrendo.
Foi brutal e feio...
e em vez da lembrança desaparecer com o tempo...
- Fica cada vez mais viva. - Isso é bom.
Isso significa que está pronta para encará-la.
Encarar o quê?
O que realmente aconteceu aquele dia.
Ele foi morto em um ataque terrorista.
Foi isso que aconteceu.
Eu sobrevivi e tenho que lidar com isso.
Todos os dias a partir de agora, e é uma droga.
E como lidaremos com isso, exatamente?
- Saúde. - Saúde.
- Ótimo. - Já me sinto melhor.
Sendo imprudente?
Mais uma rodada, por favor.
- Para mim e para o Tom. - É Tim, na verdade.
Não julgue tanto, doutora. Gosto de me divertir.
- Quer ver um truque? - Se quero? Sim.
- Vê isso? - Uma tampa.
- Isso aí. - Acertou.
Considera-se sexualmente irresponsável?
Ocasionalmente, sim.
- O que há de errado? - Há muito de errado.
E faz com que eu me preocupe com você.
Charleston, sempre saindo, bebendo, festejando.
Não acho que isso dará em alguma coisa boa.
Não precisa dar.
Eu é que preciso.
E não me desculparei por isso.
Podemos continuar semana que vem?
Desculpe, eu...
não posso estar aqui agora.
Desculpe-me. Ei, você.
Preciso ir. Preciso trabalhar.
O que significa que você precisa ir.
É 1h30 da manhã.
- Trabalho às 2h. - Quem trabalha às 2h?
Já chamei um táxi.
Podemos jantar essa semana?
Claro, te ligo. Eu ligo.
Você não tem o meu número.
Eu prometo.
QUARTEL GENERAL DA CIA LAGNLEY, VIRGÍNIA
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
6 HORAS PARA O RELATÓRIO DIÁRIO DA PRESIDÊNCIA
HOMENAGEM SERÁ REALIZADA AMANHÃ
- Aaron! - Charlie!
ABDUL FATAH AMEAÇA OS ESTADOS UNIDOS
Lucas Newsome?
Charleston Tucker.
Como sabe quem eu sou?
Talvez por estarmos indo ao mesmo andar às 2h da manhã?
Claro.
Você é muito bonito.
- Eu agradeço. - E muito velho.
Bem... não agradeço.
Velho para um novo relator, não?
- Onde estudou? - Em Chapel Hill.
- É um pé de piche? - Sim, senhora.
Fiz em Durham.
Não é ótimo poder odiar alguém
logo de cara, sem nenhum motivo?
Certo, pessoal.
Eis o novo relator do diretor interino Skinner,
o Lucas.
Esses são a Maureen, o Kurt e o Dashiel.
Relator do Secretário de Defesa e do Departamento de Estado,
o apelido dele é "deixe com o relator".
É relator do Dep. de Justiça e do diretor do FBI.
Nós o amamos.
- Obrigado. - Amamos?
Essa é a equipe que faz o relatório, chamado RDP.
O RDP consiste na lista da CIA das 10 piores ameaças ao país.
- Que você entrega à Presidente. - Sim, que nós entregamos a ela.
Muito bem. Lucas, puxe uma cadeira.
Vasculhamos o mundo, de certa maneira,
e de forma rápida, então tente acompanhar.
- Vamos lá. - Item número um.
Um ex-espião israelense, Tamir Hofi,
foi preso em Istambul tentando vender
o que ele chamava de vírus "Stuxnet 2".
Esse vírus foi usado na guerra cibernética...
Contra o enriquecimento de urânio no Irã.
- Informação pública. - Tipo Google?
- Usa muito o Google? - Puxa saco.
- Faz buscas? - Deve ser na Wikipédia.
Saiu na Revista People?
Certo, baixa prioridade, verso da folha.
Próximo.
26 sunitas que treinavam para ser homens-bomba morreram
quando o instrutor colocou explosivos acesos no cinto.
- Isso é incrível. - Já fizeram o nosso trabalho.
Certo, achamos hilário. A Presidente não vai achar.
- Descarte. - Prosseguindo.
A estação de Nairobi pegou algumas conversas sobre
uma nova seita terrorista chamando atenção.
Um ato direcionado ao coração do,
entre aspas, "grande satã".
- Somos nós, o grande satã. - Nunca ouvi essa antes.
Esse grupo postou um vídeo.
O site do Al Jazira está passando agora.
Mandei para você.
O que traz vocês de Chicago?
É no Quênia.
Acampamento de refugiados de Dabaab.
É bom trabalhar onde se faz diferença.
Reconhece o médico?
- Meu Deus, parece o Aaron. - Eu sei...
- É inacreditável, não é? - O quê?
Nada.
Claramente ele é americano.
Só alguém de Chicago usaria o boné do Cubs lá.
Espere um pouco.
O que está fazendo? São pessoas doentes!
O que você fez?
Tire ele daqui, agora!
Esse cara tem menos de 12 horas de vida.
Agora isso está no topo da lista.
Vamos.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
| S01E01 - Pilot | Yang | Pri | Danicris
| S01E01 - Pilot | BLuk | Biamussolin | danidc
| S01E01 - Pilot | Beta | othelo | Lola
A completar um ano amanhã, 6 membros de uma comissão
foram mortos em um ataque terrorista
em Cabul, no Afeganistão.
O ataque foi atribuído ao terrorista Omar Abdul Fatah.
Entre os mortos,
Aaron Payton, filho da Presidente.
A Presidente se pronunciará na homenagem...
- Bom dia, Charleston. - Bom dia, senhora.
- Como você está? - Bem. E você?
Já estive melhor.
Soube que temos problemas no Quênia.
Sim, senhora. Primeira seção.
Às 16h, no refúgio de Dabaab, um médico americano
e vários colegas foram raptados por um novo grupo terrorista.
Às 18h, um desses médicos...
um britânico, foi morto em vídeo.
O que sabemos dos terroristas?
São oriundos do Al-Shabaab, liderados por Khattab Mungai.
Khattab é algo ruim.
Ele quer impressionar os jihadistas,
grupos fundamentalistas como o Estado Islâmico.
Existe solução diplomática?
- Pergunto porque sei... - Não, pelo menos ao meu ver.
E o nosso médico?
Ele se parece com Aaron.
A DAT estimou que ele tenha menos de 8 horas de vida.
Acho que estão errados.
Com Khattab no comando, ele estará morto até às 12h.
Quem opera na região?
Uma equipe da COEC comandada por Jack Dawkins.
- A 90 min de distância. - Ele é bom.
Conheço Dawkins.
Ele é ótimo.
É a única equipe na área que pode fazer o resgate.
Precisamos do parecer do Departamento de Defesa.
O que mais?
Bem, é extraoficial, mas me pediram
para atualizá-la sobre o general Abu Said Khan,
o chefe da Inteligência Síria.
Khan quer uma reunião com a senhora.
O diretor Skinner pensa
que Khan pode ser uma boa fonte para nós
devido à sua posição no governo sírio
e às suas conexões com os militares...
Charleston, pare. Eu te conheço bem.
Principalmente quando está de má vontade.
- Seja franca. - Não confio nele.
Ele quer saber nossos problemas,
e irá nos prejudicar mais do que ajudar.
Ele é mestre em enganar e manipular.
Concordo com Charlie.
Ter Khan como aliado não favorece politicamente.
Mais alguma coisa?
Não.
- Não, senhora. - Está bem.
Avisaremos o que decidirmos sobre o dr. Butler.
Estou ciente de que temos pouco tempo.
Obrigada, senhora.
CONTOU A ELA SOBRE NOSSO AMIGO OMAR ABDUL FATAH?
POR SINAL, ADOREI O SOBRETUDO. ESTILO REBELDE.
- RDP. - Oi, buscou o número que pedi?
Pesquisei no sistema, a linha não existe.
Mas manda mensagens e me acompanha.
- Lucas está aí? - Sim.
- No prédio o tempo todo? - Sim.
Verifique de novo.
Ponha rastreador, quero uma localização.
A COEC está ligando. Já ligo de volta.
- Jack? - Charlie, me escute.
Tenho 80% e vou pegar Abdul Fatah.
Posso matá-lo até o fim do dia.
Talvez até o Sheik Hukam, como bônus.
Pegamos os números 1 e 2.
Jack, o médico será executado.
Problema dele, caramba! O meu é Abdul Fatah!
Bem, já foi decidido. A Presidente quer o médico.
- Ela sabe como estamos perto? - Jack, supere.
- Suas ordens mudaram. - Charlie!
Inacreditável! Seu idiota.
Pegue o telefone e deixe-me falar com a Presidente.
Não falarei com mais ninguém.
O chefe avisou para Skinner que não terá reunião.
Quem está gritando?
É o Khan. Ele está furioso.
Feche a porta.
- Por que ele está no 7º andar? - Não sei.
A Inteligência Francesa o pegou por infiltrar um celular...
- Como eu não soube? - Foi sigiloso.
Não queriam a França mal vista.
- Sabe por quê? - Nem imagino.
- O celular transmitia. - Como passou pela segurança?
- Costurado no casaco. - Kurt, Maureen.
- Sala de conferência, agora. - Isso será divertido.
Perfeito.
- Está pronto? - Sim.
Como está seu dia?
Estou oficialmente divorciada, talvez desempregada. Está ótimo!
Daqui em diante, quem tiver equipe operante
deve se reportar diretamente a mim.
Feche a porta.
Acabo de receber uma ligação da COEC.
Há uma equipe na Somália
rastreando Abdul Fatah enquanto conversamos.
Por que falhamos em enviar informação útil
à Presidente sobre um grande terrorista?
Achamos que...
a informação era prematura para ser transmitida.
Quer dizer "nós" ou Charleston Tucker?
Com todo respeito ao general,
não devíamos falar em particular?
Ele tem informações valiosas sobre Abdul Fatah.
Posso ajudar a Agência a localizar Abdul Fatah.
Senhor, a equipe dedicada à tarefa
foi realocada para o resgate do dr. Butler.
Retomarão a tarefa anterior.
Ligue para o chefe de gabinete.
Estarei no salão oval em uma hora.
O general e eu daremos a notícia à Presidente.
Então vão. Andem, andem.
- Maureen? - Saí agora da sala do chefe.
Skinner sabe de Abdul Fatah.
Diz que Khan tem informações e dirá à Presidente diretamente.
Ele está me testando.
Não é só isso. Khan esteve no 7º andar.
O quê? Foi banido pelos franceses.
- Eu sei. - Escondeu um celular.
- Eu sei. - Skinner sabe...
que há um espião estrangeiro
vigiando cada sinal no 7º andar da CIA?
- Acha que ele tem o celular? - Pense no pior.
Que ele avisará Abdul Fatah que o COEC está atrás dele.
- Onde ele está agora? - Já saíram do prédio.
- Já vi. - Não quero piorar as coisas.
Mas se a Presidente descobre sobre Abdul Fatah,
e que você omitiu a informação, será péssimo para você.
Um problema de cada vez. Precisamos pegar o celular.
Só o chip já vale perder o emprego.
- Como? Eles já saíram. - Ligo depois.
CHEFE DE GABINETE PATRICK
- David? - Recebi ligação do seu chefe.
Ele está indo à Casa Branca com Khan
e informações valiosas sobre Fatah,
que ele alega terem sido omitidas do RDP.
- O que diabos é isso? - Não foi omissão.
- Só não procedia no momento. - Não procedia?
Com a homenagem amanhã,
é o momento certo para matar esse canalha
e vingar o filho dela e seu noivo.
Ouça, ninguém mais do que ela quer ver esse cara morto.
Veja o email de aviso sobre a Charlie.
CHARLESTON TUCKER SUSPENSA
Ela já está no prédio?
Parece que você ignora o fato de que...
Se levar isso à Presidente,
perdemos ele e toda sua rede
enquanto assistimos ao dr. Butler ser decapitado
ao vivo na internet, o que faremos?
Você não toma decisões políticas.
A Presidente dos Estados Unidos é quem as toma.
Atenda esse telefone, mulher.
MAUREEN LINHA SEGURA
- Maureen. - Onde está?
Recebemos um email sobre você.
Skinner te suspendeu,
nos proibiu de contatá-la e a baniu do edifício.
- Vou terminar essa ligação. - Certo.
- Onde está, Charlie? - No saguão.
- Ligaram bem a tempo. - Vão te deter.
Se puderem me pegar.
Agora desliguem. Não se arrisquem por mim.
De jeito nenhum, Charlie. Estamos juntos.
Certo, Maureen.
Veja o que Heinz tem sobre o dr. Butler.
Encontre-me nas docas. Kurt, tente ganhar tempo.
DETER - Pode deixar, Charlie.
- Syd. - O que houve, garota?
Estou contra o tempo, você é minha esperança.
- Precisando de um favor? - Isso mesmo.
- Quanto tempo tenho? - Minutos, talvez menos.
- General Abu Khan. - Conheço e odeio.
Ele pode ter infiltrado um celular na CIA
e pode estar a caminho da Casa Branca com Skinner.
Me deve uma, garota.
- Alô? - Steve.
- Maureen vai passar aí. - Chegou um email sobre você.
- Vamos lá, querido. - Não quero problema para mim.
- Preciso disso. - Está suspensa.
Maureen está aí. Dê o arquivo.
- Stevie. - Você não está suspenso.
- Espere. - Ela não está suspensa.
- É esse? - Devolva isso.
Muito obrigada.
Não se preocupe. Não viu nada.
Você é o melhor, obrigada.
Alô?
- Oi, cara. - Oi.
Dia louco, não?
O diretor baniu a Charlie do prédio.
- Agora quer detê-la? - Não sei o que está havendo.
Casa Branca, em 20 minutos.
Você estava com ela, certo? Foram juntos à Casa Branca.
Como faço sempre. Por quê?
Não eu...
Suspeita avistada.
- Entendido. - Srta. Tucker?
Srta. Tucker?
Ela voltou com você?
Não sei, Tom Clancy, voltou?
Srta. Tucker?
Qual é a melhor maneira de abordar a Presidente?
Lentamente.
- Serviço Secreto, relaxe. - Qual o problema?
Diretor Skinner? Serviço Secreto.
Temos informações que a vida do general corre perigo.
Devemos levá-lo a um lugar seguro.
- Por que não me avisaram? - Desculpe, não temos tempo.
O carro deve ir ao pátio para checar se há explosivos.
- Leve-o à Casa Branca. - Sim, senhor.
- Obrigado. - De nada.
Você sabia disso?
Avenida Pennsylvania, n° 1600.
Entendido.
Jimmy, pergunta.
Gostou quando falei "deve ir ao pátio"?
- Improvisou essa, Syd? - Na hora.
- Nada mal. - Não são do Serviço Secreto?
E você não vai à Casa Branca.
Entregue o celular, general.
Não o que você mostrou para a CIA.
O que escondeu.
Por que acha que escondi um celular?
Você é maluco.
Só um pouco.
O que farei agora, é começar a revistá-lo.
Começarei pela sua virilha e irei subindo.
Não vou parar até...
Não poderia ser tão fácil.
Mas foi.
Ei, general.
Qual a última vez que foi torturado?
Nós não torturamos as pessoas, general.
Só as afogamos.
Em qualquer organização de Inteligência do mundo,
isso seria considerado traição.
Falando no diabo.
Como dizia à senhora Presidente,
você está suspensa pela retenção em flagrante
de informações valiosas do terrorista Omar Abdul Fatah.
Isso é verdade, Charleston?
Senhora, não retive informação, só queria verificá-la.
Há um médico raptado que pode ser morto.
E por não termos uma equipe de Operações Especiais lá,
tive que tomar uma decisão difícil.
Uma decisão que não cabia a você.
Charleston.
Poderíamos ter matado o Abdul Fatah hoje?
Sim, havia essa chance.
Mas não era uma certeza.
Se tivéssemos feito um ataque e errado,
poderíamos ter perdido Fatah e toda a rede dele.
O que nos leva à informação que o general Khan possuía,
que apontou a localização exata de Abdul Fatah.
- Isso teria dado certeza. CELULAR ESTAVA NO CHAPÉU.
CHIP CONTINHA INFORMAÇÕES. - Senhor.
Tenho informações de que o general Khan
entrou nas instalações da CIA
- com um celular escondido. - O quê?
A Inteligência Francesa o pegou por algo similar.
- Estava transmitindo. - Absurdo.
Onde está o general Khan agora?
Senhora Presidente, soubemos que Abdul Khan
foi detido pelo Serviço Secreto devido a ameaça iminente,
mas ainda não conseguimos determinar seu paradeiro.
Prosseguiremos nas buscas.
E o resgate do dr. Butler? Como estamos?
Jack Dawkins e a equipe estão em alerta.
Vamos trazê-lo para casa.
SOMÁLIA - 23h40
Não há rota. A equipe segue em posição.
- Transmissão online. SEM SINAL
- Estamos visualizando. - Avançando.
Ative a iluminação.
Aproximação pelo leste. Vasculhem o perímetro.
Bravo 4, verifique o perímetro na estrutura adjacente.
Alpha 1, estou à direita. Dois postos, guardas armados.
Diria que é o prédio correto. O refém deve estar aqui.
Dois alvos abatidos.
Adams, cubra nossa retaguarda.
- Preparar para invadir. - Manter a posição.
Prontos para invadir.
- Prontos. Fiquem alertas. - Alertas. Três, dois, um!
Dr. Butler? Dr. Butler, você está bem.
Está a salvo. Vamos tirá-lo daqui.
O alvo está vivo e seguro. Repito, vivo e seguro.
Vou remover sua venda. Sabe seu nome?
Pode me dizer seu nome?
Você está bem?
Tudo bem. Vamos te levantar e te levar.
Dê-me a sua mão.
Onde está a sua cabeça agora?
Em lugar nenhum. Aqui mesmo.
O que foi?
Sua cabeça não está aqui. Sei quando está e não está.
E acho que não está aqui. Onde está a sua cabeça agora?
Sua mente anda vagando, ultimamente.
- Estou estressada... - Vejo nos olhos.
- Eu vejo. - Com essa viagem para Cabul.
É intenso, querido. Não achei que teria que voltar.
Por que isso está te incomodando?
É mais perigoso do que pensa.
É mais perigoso do que sua mãe pensa.
E sei que ela é veterana de guerra...
Só não acho que essa viagem seja...
Não acho importante para a candidatura dela.
Não acho, e queria que não tivéssemos que ir.
Mas temos que ir.
- Nós dois sabemos disso. - Eu sei.
Só estou tentando aceitar.
E há as coisas que fazemos por amor.
Este era meu filho, Aaron.
Ele era humanitário no amplo sentido da palavra.
Fez esforços incansáveis como trabalhador humanitário
que acabaram por reivindicar a vida dele...
e o futuro brilhante que o aguardava.
Nunca gostei muito de marchas fúnebres.
Tive que ouvi-las com frequência nas piores circunstâncias.
Aaron, como a mãe, amava John Coltrane.
Caros homens, mulheres corajosas,
esta homenagem é para vocês.
- Aaron! - Charlie!
Senhora, se formos pacientes, não pegaremos apenas Fatah.
Pegaremos toda a rede dele.
Se tivéssemos feito o ataque hoje,
e pego apenas Fatah...
na minha opinião, teríamos perdido Sheik Hukam.
Ele teria desaparecido.
Só queria que você soubesse disso.
Nós os pegaremos, Charleston?
- Nós os pegaremos, senhora. - Não, Charlie.
Não estou falando com a analista da CIA.
Quero ouvir da mulher que amou tanto o meu filho
que iria unir a vida dela à dele.
A mulher que iria me dar netos.
Quero ouvir dela. O que ela fará?
Constance...
encontrarei cada pessoa
que teve qualquer envolvimento
com a morte do meu noivo e seu filho,
e vou executar cada um deles.
Essa é minha garota.
Ótimo.
A morte dele fará de nós duas assassinas.
Estou com a sua arma, Charlie.
O que faz aqui, Nick?
- O que diabos faz aqui? - Precisamos conversar.
Então invade meu apartamento, rouba minha arma...
E bebe meu uísque.
Não estava aberto, pareceu desperdício.
Era um presente de noivado?
- Sim. Você que nos deu. - Verdade.
Tenho um ótimo gosto, não é?
Como é que vai ser? Bebemos um pouco
em honra ao aniversário da morte do Aaron?
O quanto quer que esse reencontro dê errado?
Incomoda-se quando eu falo dele?
Não me incomoda, só faz eu querer te balear.
- Estou com a arma, Charlie. - Está com uma.
Não, peguei aquela também.
Olhe só para você... ainda presumindo o pior.
Se tratando de pessoas, é a presunção mais fácil.
Além do mais, trabalho com possibilidades.
E pessoas como você... nunca mudam.
Você se escondeu por mais de um ano.
Não te vejo desde aquele dia.
Você estava lá e depois desapareceu.
E você desapareceu bem antes disso.
As mensagens que você tem enviado.
"Você contou para ela sobre Fatah?"
"Ele sabem. Eles estão te observando."
Não enviei mensagem nenhuma.
Somos os únicos que sabem sobre Fatah.
Adolescentes enviam mensagens. Parece ser o meu estilo?
Então alguém sabe o que fizemos.
Certo, deixe-me ver o celular.
- Menciona Fatah pelo nome? - Sim.
Se tiver uma arma ou faca aí, eu vou te atacar.
Essa é a mais recente.
SABEMOS O QUE VOCÊ FEZ COM O FATAH EM CABUL.
- Copiou e colou? - Tentei rastrear.
Se tentar isso ou reenviar, ela se codifica.
- O que está fazendo? - Quer ajuda ou não?
Se não era você nas mensagens, agora tentará me enganar.
- Continue presumindo o pior. - Conheço meu público.
- Vamos falar sério. - Por favor, vamos.
Pelo que sei, foi você que atingiu aquele comboio.
Essa é uma das suas duas maiores qualidades, Charlie.
Você é engraçada, fantástica na cama.
Mas eu não iria muito além disso.
Qual é o seu problema? Prefere que eu tenha feito isso,
para não estar errada sobre Fatah.
Porque é o seu maior medo, não é?
E se o mundo descobrir que o homem
que matou o filho da Presidente, era um colaborador da CIA?
- Que ele trabalhava para nós? - Não, querida.
Ele era o seu colaborador.
Ele trabalhava para você.
Entrarei em contato.
Desculpe o que eu disse sobre Aaron.
Ele não merecia morrer daquela forma.
Está omitindo lembranças daquele dia.
Está reprimindo algo.
- Tem lacunas de tempo. - Charlie!
Tem algo que não estou lembrando.
Aaron!
Oi, boneca. Posso te pagar uma bebida?
Quer ver um truque que meu pai me ensinou?
www.maniacsubs.co.nr