Uma vez que a gente comece, não podemos voltar atrás. Vamos?
Me sigam. Vamos.
Sincronia: f1nc0 www.addic7ed.com
Tradução: rapx www.addic7ed.com
Saia de si mesmo.
Se conecte com outro ser.
- Podemos fazer isso outro dia? - Podemos fazer agora.
Foco. Basta atirar a pedra.
Não acho que ele quer se conectar.
Você está resistindo. Ele pode sentir isso.
Ele sente? O que é ele? Um gato padawan?
Você parece não estar entendendo.
Entendo que essa bola de pelo quer me matar.
Me dê o sabe de luz, e vou fazer a conexão.
Como é?
Desculpe. Não consigo entender o ponto disso.
O ponto é que você não está sozinho.
Você está conectado com todos os seres vivos do universo.
Mas para descobrir isso,
você deve abaixar sua guarda.
Você tem que permitir se unir a outro ser.
- E se eu não puder fazer isso? - Se você se prender ao passado,
se você sempre tentar se proteger,
- você nunca será um Jedi. - Talvez eu nunca seja um Jedi.
Garoto, o que quer esteja acontecendo, você precisa resolver isso.
Sinto muito, Kanan. Não falei para te desgastar.
Hoje não é um bom dia. Este nunca é um bom dia.
- Hoje? - Dia do Império.
O que fazem tantas naves por essas bandas?
Nada de bom. Vamos lá.
1ª Temporada - Episódio 07 "Dia do Império"
Não, a menos que seja necessário.
Aqui.
Tseebo.
- O quê? - Nada.
Não é ele.
A trasmissão Imperial do Holonet
deve estar sempre ligada.
- Ninguém pediu isso, nunca. - É a lei.
... porque hoje é o Dia do Império,
comemorando o 15º aniversário da salvação da Galáxia,
quando nosso grande Imp. Palpatine acabou com as Guerras Clônicas
e fundou nosso glorioso Império.
Em Lothal, Governadora Price encomendou um desfile.
Ouviram o homem! Levantem os copos ao Imperador...
Cidadãos, aqui é o Senador em exílio Gall Trayvis.
Trago notícias que o Império não quer que saibam.
Peço boicote de todos as celebrações do Dia do Império...
em protesto as contínuas injustiças do regime Imperial.
- Desligue isso! - Não posso. É a lei.
Terminamos aqui.
Venham ver o desfile e ...
Pilotos fazendo patrulhas? O que está havendo?
Imperiais fecharam os portos, e colocaram Destroyers em órbita.
Um bloqueio em todo o planeta.
Estão atrás de um Rodian.
Fique contente que pela primeira vez não estão atrás de nós.
Com o que temos pro desfile,
vão estar atrás da gente amanhã.
Vocês vão ter que ir sem mim.
- Onde pensa que vai? - Só preciso ficar sozinho.
O dia de hoje me trás lembranças.
Porque estão atrás de Tseebo?
- Ezra. - Mãe?
- Ezra. - Pai.
Ezra, temos que ajudar aqueles que precisam
em especial aqueles que tem problemas com o Império.
Tseebo. Sei onde ele está.
Ministra, estou honrado por Governadora Pryce ter me escolhido
- para organizar o espetáculo. - Isso não é um espetáculo, Comandante.
Cidadãos, sou a Ministra Maketh Tua.
Governadora Pryce lamenta,
mas ela foi convidada para celebrar em Coruscant
com o Imperador Palpatine em pessoa.
Vamos mostrar algum entusiasmo.
Aproveite a celebração, cidadão.
Certo, vamos celebrar.
Entendido. Começando as festividades.
Lothal é tão importante para nosso Império...
como qualquer outro mundo da Galáxia.
E ela quis que eu mostrasse a vocês o porque.
Cidadãos, lhes apresento...
a mais recente nave dos estaleiros Imperiais de Lothal,
O Sistema Sienar Avançado TIE starfighter!
- Lindo, não? - Demais.
Quase me sinto mal por explodi-lo.
Sinto que vamos ter que fazer uma saída rápida.
E quem melhor para levar esta beleza em sua viagem inaugural
do que o melhor piloto Imperial de Lothal...
Baron Valen Rudor.
Quando eu disser agora, jogue o mais alto que puder.
Certo. Agora?
Agora?
Agora.
Muito bem, Comandante. A governadora ficará impressionada.
Obrigado, Ministra.
- Outra. - Não se incomode comigo.
Você aí. Essa área está fora dos limites.
Você está vendo? É tão lindo!
Todas essas cores! Parece.. um arco-íris.
Pai, o que está fazendo?
Desculpe, senhor. Meu pai é tão patriótico, você sabe.
Dia do Império! Amo isso!
Todos saúdam o nosso glorioso Império!
Tudo bem, se mexam.
- Obrigado. Onde você estava? - Fazendo algumas conexões.
- Como vai o plano? - Apenas assista.
Certo!
Quem é o responsável por isso? Encontre-os.
Legal se juntar a nós, garoto.
Onde você estava?
- Porque? Sentiu minha falta? - Sim, claro.
Estive esperando para concluir as coisas com agente Kallus.
Se quer atirar em alguém, atire nesse cara.
Tá bom.
Spectro-2, estamos a caminho.
Negativo, Spectro-1. As ruas estão bloqueadas.
Não posso... repito... não posso encontrá-los.
Conheço um lugar que podemos nos esconder até tudo se acalmar.
Mas o grandão aqui pode ter problemas com minha rota.
- Precisamos de outra opção. - Não, está tudo bem.
Spectro-2, consegue chegar no antigo mercado?
Afirmativo.
- Estou a caminho. - Volte para o Fantasma.
- Sigam-me. - Sinalizamos de novo quando der.
Por aqui!
Quero os esquemas da cidade ventilação, esgotos, tudo.
Bloqueiem toda a cidade.
Senhor, sim senhor!
Esses rebeldes arruinaram o dia do Império. Devem ser punidos!
Todos queremos isso, Ministra, mas nossa prioridade ainda é Rodian.
Isso é um aviso imperial declarando este edifício está fora dos limites.
Que lugar é esse?
Você viria aqui hoje.
Essa é a casa onde cresceu?
Cresci nas ruas, sozinho.
- Então porque aqui? Porque agora? - Tive um pressentimento.
Tseebo, sou eu, Ezra Bridger.
Esse é o Rodian que os Imperiais estão caçando. Conhece ele?
Seu nome é Tseebo. Um amigos dos meus pais.
Algo está errado. O que é isto na cabeça dele?
O Império é conhecido...
por implantar circuitos cibernéticos em técnicos de nível inferior.
Personalidade sacrificada pela produção.
A produtividade de Tseebo é 19% maior que a média, dados imperial.
Tseebo passou a trabalhar para o escritório de informações Imperiais
depois que o Império levou meus pais embora.
Seus pais? Você nunca nos contou.
O que tem para dizer? Se foram há oito anos.
Estive por minha conta própria desde os sete anos
Sete. Imperial ...
O que ele está dizendo?
Ele está detalhando as melhorias dos caças de Lothal.
É isso. Tseebo tem informações que o Império não quer divulgado.
- Sabine, você pode acessar isso? - Acho que sim.
Preciso de alguns minutos.
- Ezra, você está bem? - Estou ótimo.
Te disse, as vezes você tem que abaixar a guarda.
Eu disse que estou ótimo.
Ezra Bridger. Filho de Ephraim e Mira Bridger.
- Completando quinze anos hoje. - Dia do Império.
É o aniversário do Ezra.
O risco que vocês Bridgers correm.
Tseebo diz que devem pensar no seu filho.
Ele é tudo no que penso.
Estamos ensinando Ezra a ajudar aqueles que precisam.
Estamos lutando para que nosso filho seja livre.
Tseebo não luta batalha que Tseebo sabe que não pode ser vencida.
Nem deveria os Bridgers.
Você vai querer ver isso.
Qual a do disco velho?
Meus pais costumavam fazer transmissões clandestinas aqui,
falando contra o Império. Provalvemente é mais uma dessas.
- O que estamos olhando? - É, bem ... é tudo.
Fichas imperiais sobre os novos TIEs e disruptores T-8.
Horário de movimento das tropas, táticas e estratégias.
Metade está criptografada, mas parece ...
que existe um plano de cinco anos para Lothal
e todos os outros planetas da Orla exterior.
Não é a toa que ele está em curto. Tantos dados o sobrecarregaram.
Os segredos em sua cabeça podem causar danos no Império.
Precisamos tirá-lo de Lothal.
Pela primeira vez vamos contrabandear para fora da cidade.
O único motivo dos Imperiais não terem pego ele ainda
é porque estavam ocupados com o Dia do Império.
Mas o dia quase acabou.
Olhe em todos os buracos. Ache o Rodian.
Sinto falta do Zeb.
O que?
Vamos, Tseebo. Se mexa.
Comandante Aresko. Uma tropa Imperial
relatou um roubou de um transporte na Cidade Baixa.
Estou a caminho. Não os deixe passar.
Entendido. Estamos prontos.
Em posição!
Isso é o suficiente, escória rebelde.
- Não tenho planos de parar. - Bom saber!
Parem!
Acerte-os!
Fogo!
Pare, eu disse! Eu disse pare!
Aqui é o Agente Kallus, ISB-021, chamando o Inquisidor.
Os rebeldes passaram pelo portão principal e foram para o Sul.
Uma nave vai estar esperando.
Atrase-os. Estou a caminho.
O Rodian!
Me leve mais perto.
Lembra-se de mim?
Spectro-5 para Fantasma. Estamos no limite.
Posso ver isso. Você tem companhia no andar de cima.
Derrube-os.
Escudos aguentando, mas preciso daquele transporte fora do ar.
Chopper, entendeu?
Tudo bem, tudo limpo.
- Encoste e ... - Ignore isso. Temos que ser rápidos.
Sensores indicam múltiplos TIEs chegando.
Caças TIE terão produção em massa em Lothal nos próximos seis meses.
Você é cheio de curiosidades.
- Pronta? - Sim. Piloto automático ligado.
Essa coisa vai rodar até acabar o combustível.
Entrem!
Vão! Vão!
Kallus para Inquisidor. O Rodian Tseebo está a bordo da nave rebelde.
Entendido. TIEs, posição de ataque, atirem a vontade.
Preciso dos canhões. Escudos não vão aguentar essa barra.
Quase lá.
Karabast! Isso veio de trás!
E esse ferro velho está prestando atenção?
- Vou para as armas. - Vou contigo.
Ezra? Ezra Bridger.
É você.
Sim, Tseebo. Sou eu.
Agora não é a melhor hora para uma reunião.
Ezra Bridger.
Tseebo
- O que ele disse? - Ele disse ...
Disse saber o que houve com seus pais.
Continua... Até o próximo =P
Tradução: Rapx www.addic7ed.com