Anteriormente em "Revenge"...
A mulher tentou me matar
Se eu desistir da Louise, isso pode provocá-la.
Você dormiu com ela.
Você pode ter algo que todas essas pessoas não podem.
- E o que seria? - Qualquer coisa que você queira.
E se eu oferecer um milhão acima do ofertado?
É sua casa agora.
- Vou chamar reforço. - Esse é o tipo de faca
que presumem ter matado Conrad Grayson.
Charlotte tinha umas coisas a dizer antes de deixar a cidade.
Começando com "Emily é irmã dela".
- O que você quer? - Que você me assegure que,
quando essa coisa com seu pai explodir, não vai respingar nada em mim.
Feito. Você não vai nem passar pela minha mente.
Você poderia ter me procurado, mas você não veio.
Você poderia ter me procurado!
Amanda. É você.
- Victoria.
Ela não está respirando. Aqui.
Chame a emergência!
Okay. Vamos.
Chame a emergência! Ela está morrendo!
Victoria. Oh, graças a Deus!
Não. Me de o telefone.
- 911 - Qual é a sua emergência?
Eu preciso de uma ambulância para, uh, Antiga Estrada Montauk, 3342.
Alguém foi eletrocutado por um fio de energia.
Ela está inconsciente, mas respirando.
Margaux, Margaux, espere, espere. Vamos voltar pra cima.
- Deixe eu explicar. - Não, não tem nada para explicar.
Eu me tornei o alvo de uma paciente mental ciumenta
por causa da sua incapacidade de ficar com suas calças.
Não significou nada, okay?
Eu estava tão determinada de não perde-la como cliente
que eu fui longe demais
Okay? Me desculpe
Só porque você foi pego.
E nem foi sobre o sexo. Foram as mentiras.
Eu pensei que talvez você tivesse mudado.
Mas não acredito que me permiti me apaixonar por você.
Espere. O que? Você... Você está apaixonada por mim?
Não, não, espere, espere.
Eu posso melhorar.
É isso que torna tão dificil.
Margaux LeMarchal,
Maravilhoso, que surpresa adorável.
Quer vir no meu quarto
para tomar alguns Martinis e ter conversa de garota?
Para você me envenenar?
Eu já saquei seu joguinho, Louise.
- Do que você está falando? - Pare de fingir.
Você me trancou na sauna de proposito.
Oh, isso é engraçado.
Eu não vi nenhuma ligação perdida das autoridades.
Isso deve significar que você não tem prova alguma.
Oh, todos os esforços que fez para estar com Daniel...
Parecem ter tido sucesso,
considerando a rapidez que você saiu do prédio dele.
Exceto por um pequeno problema...
Você conseguiu me fazer inimiga no processo.
Nolan? Finalmente.
Estive procurando por você e Emily por todos os lugares.
Não há como se esconder da Polícia de Southampton.
Como você me encontrou?
Você tuitou uma foto dessa vista
com a hashtag "nunca mais saio"
Oh, sim.
Eu sei porque vocês estão me evitando.
Não estou, Jack.
Não recebi ligação alguma sua.
Aquele post da vista
foi o último ato do meu telefone antes de cometer celulicídio.
Não pergunte.
Hoje de manhã, eu disse a Emily que a investigação
do assassinato de Conrad está apontando para David.
Quando vejo, Ben e eu encontramos um desconhecido com overdose
com a arma do assassinato.
Ela está claramente incriminando o cara,
mas, Nolan...
Emily... Matou ele?
Ok, você está meio certo.
Emily só plantou a faca.
Graças a Deus.
... depois...
que Charlotte o matou.
O que?!
Jack, foi auto defesa.
Aquele cara era desprezível. Ele mereceu.
Ele estava usando Charlotte para chegar em David e pega-lo.
Emily está brincando com fogo, cara.
Se...se ela não cobrir seus rastros...
todos nós vamos nos queimar.
Vamos esperar que ela tenha coberto, Jack,
porque ainda estou me recuperando da queimadura de primeiro grau que ganhei
do seu querido sogro.
Eu sinto muito pelo que aconteceu, cara.
Não se lamente por mim, sargent-ina.
Eu vou arranjar um jeito de mudar essas manchetes
Agora...se a Emily contasse a verdade para o pai,
todos os nossos problemas estariam resolvidos
- Certo. Entendeu? - Sim.
Ei
Não se sinta mal por não ajudar
Você estava assustada
Eu não estava assustada.
Ela não merecia minha ajuda, nem a sua.
O que? Ela estava precisando de ajuda
Eu estive precisando de ajuda durante toda a minha vida.
Você estava vivo enquanto a pessoa
que você acreditava ser sua filha sofria...
Enquanto eu sofria...
E você não fez nada. Por que?
Nós temos que ir. Você vem?
Por favor, eu preciso saber.
Ems? Estou dentro.
O que você conseguiu?
Ah, boas e más notícias.
Victoria ainda está viva.
Qual a boa notícia?
Eles estão mantendo-a altamente sedada
para monitorar uma arritmia no coração.
Parece que ela tem um.
Ainda não estou ouvindo nenhuma boa notícia.
Isso quer dizer que você pode falar com seu pai
sem a interferência dela.
Ele deixou bem claro que não quer falar comigo.
É, ele reagiu dessa forma porque viu a filha dele
se recusar a ajudar uma mulher que foi praticamente atingida por um raio.
Assim que você explicar como Victoria o traiu,
ele vai se arrepender de um dia ter feito um curso de primeiros socorros.
E as fotos? Ele não tinha explicação pra elas.
Você não o deu muita chance,
confrontando-o como você fez.
Eu não acredito que você está defendendo ele
- depois de tudo que ele fez. - Ems, eu não estou.
Eu...estou apenas tentando ser racional.
Olhe, a dancinha da Victoria com o cabo de força
deu uma segunda chance pra você ganhar seu pai de volta.
Mas dessa vez, você tem que fazer isso com calma,
e você tem que fazer rápido,
antes que aquele coração negro dela comece a bater sozinho de novo.
Ah, graças aos céus.
Alguém que pode finalmente me ajudar.
Isso é uma emergência.
O que é?
Bem, minha queridíssima amiga, Victoria Grayson,
se envolveu num terrível acidente e eu preciso vê-la.
Bem, você é da família?
Ah, praticamente.
É só perguntar para o Daniel. Ele vai confirmar.
Bem, O Sr. Grayson não está aqui.
- e você não deveria esta também, então vamos. - Ah, Ok, ok.
Bem, sabe, ao invés de ser rude...
Você poderia só entregar isto pra ela em meu nome?
Por favor. São as favoritas dela.
Ok.
Com licença.
Você nunca trouxe flores pra mim
quando eu estava no hospital.
Mas aí, foi você que me colocou lá
Agora não, Mama.
Então quando, Lou-lou? Hein?
Você desperdiçou tanto tempo no seu plano patético.
Você tem que encontrar um caminho para o coração da Mamãe Grayson
ou ele vai fechar, assim como o meu.
E qual é, exatamente, sua brilhante idéia?
Bem, a mãe do papaizão
não me suportava...
Isso é, até que seu irmão
começou a chutar dentro da minha barriga.
E como, exatamente, eu devo ficar grávida
com o neto da Victoria
se Danny disse que não vai dormir comigo de novo?
Ah, homens dizem muitas coisas, Lou-lou.
Mas eles só querem uma.
Hmm...
Ei, você não é o paceiro daquele cara
que achou o assassino de Conrad Grayson?
- Ouvi dizer que ele é um garanhão. - Ah, relaxe.
Poderia ter sido qualquer um que respondesse àquela chamada.
É, mas fomos nós. E saca só.
Dizem que os federais assumiram
e estão recrutando alguma ajuda local.
Onde você ouviu isso?
Eu tenho minhas fontes.
Federais? Fontes?
Tudo que você precisa agora é um bigode, Magnum.
Eu ficava dizendo que esse caso ia ser bom pra mim
Porter. Conheça a Agente Taylor
Ela é o contato do FBI
no caso do assassinato Grayson
- Por favor, me chame de Kate. - Ben Hunter.
Feliz em oferecer meus serviços.
Eu estou mais familiarizado com este casa do que qualquer outro aqui.
Bem, eu acho difícil de acreditar nisso
dado histórico do seu parceiro com os protagonistas dessa história
É por isso que eu tenho tentado me manter distante.
Entretanto, o Ben aqui conhece o arquivo do caso de dentro pra fora.
A agente Taylor solicitou que você a inteire do caso.
Hunter, você está só.
E nós faremos tudo que pudermos
para deixar Kate confortável em nossa casa.
Entendido.
Parabéns, parceiro.
Com licença.
Vamos começar.
Sr. Grayson. Como vai sua mãe?
- Tenho certeza de que ela ficará bem. - Ótimo
A impressa deve ter feito parecer mais sério do que realmente é
É.
Uma última coisa. Deixaram isso para o senhor.
Obrigado.
-
Alguém começou sem mim
Tudo bem
Então você quer brincar.
Façamos do seu jeito
Oh, não.
Louise?
Quem você estava esperando, bobinho?
Senhorita. Posso ajudá-la?
Uh, Estou aqui para ver Victoria Grayson
Ah, você também, é?
Eu acho que não.
Olhe, somente a família, certo?
Então se você não está na lista,
- Não há nada que eu possa fazer por você. - Ela é da família.
É. Precisamos conversar.
Onde você estava com a cabeça?
Eu soube que você e Margaux tiveram uma discussão
Eu só achei que você talvez gostaria de aliviar um pouco a tensão
Ao me enganar pra dormir com você?
- Eu não enganei - Você me escreveu um bilhete
em um papel da LeMarchal, sua louca.
Quer saber? Pra mim chega. Chega!
Estou largando você como cliente
e eu vou ter certeza de que você volte
pra instituição de onde você escapou.
Como você ousa me julgar?
Eu nunca fiz isso com você... Nem uma única vez!
Eu sou a única pessoa em Manhattan
que ainda lhe deu a hora do dia.
Eu só fui boa pra você.
Isso não justifica suas ações.
Você não conhece a mim ou ao que eu tenho feito.
Você não tem ideia de como foi fácil pra você.
Você é só um bastardo, egoísta e teimoso
que nem vai visitar a mãe doente no hospital.
Sai daqui.
Oh, sai daqui!
- Bem, bem, bem... - Nolan Ross
Aqui está pessoal.. O motivo pelo qual vocês não beberão hoje.
Você está tentando me matar?
Essas pessoas são ricas demais para ficarem sóbrias.
Só vim aqui para dizer que me demito.
Olha, olha, olha. Eu entendo.
Mudança de posse requer negociação.
Eu respeito isso. Dê seu preço.
Eu não quero seu dinheiro.
Pelo que vi na TV, nem seu é.
Vamos, gente.
- Certo. - Vamos sair daqui.
Tudo certo. Vamos.
Bem, acho que vou ler sobre essa revolta
nos seus jornais amanhã.
Oh, na verdade eu vim aqui para parabenizá-lo
por essa aquisição surpreendente.
Bem, depois que você permitiu que David
me enchesse de piche e penas ao vivo na TV
Eu tive que buscar refúgio das massas.
Assim como eu, ontem na sua sauna.
Eu não tinha idéia de que estava tomando minha vida em minhas mãos.
É difícil manter isso fora dos meus jornais.
Não concorda?
Mas...
Há algo que eu possa fazer para fazer tudo ir embora, certo?
Louise Ellis.
Ela é membra daqui, e eu descobri recentemente
ela também tem uma ficha criminal selada
que só você pode hackear.
Oh, eu acabei de conhecer a Louise, mas já gostei dela.
Ela é uma querida.
Ela é uma psicopata violenta que precisa ser presa.
Oh, Margaux, vamos ser honestos.
Eu conheço bem os psicopatas,
e a pequena Sally Sulista não é nada além de psicopata.
Além disso, hm..
Qualquer inimigo seu é amigo meu.
Sem acordo.
É Vince Walsh.
Ficou um tempo preso
por assalto a mão armada, uns anos atrás.
Teve algumas contravenções, mas nada muito sério.
O dono do prédio disse que ele paga o aluguel em dinheiro.
Então não tem rastro. E o telefone?
É pré-pago. Está vazio.
Não há números gravados ou mensagens.
Ele deve ter apagado conforme ia usando.
É, eu já rastreei a faca para verificar
onde e quando foi comprada para ter certeza de que era dele.
Foi encontrada nele. O DNA dele está nela toda.
Nunca presuma, novato.
Ela pode ter sido plantada.
Já vi isso antes.
Isso foi captado por uma câmera de segurança
no estacionamento de onde aquele carro tentou
atropelar David Clark foi roubado.
Por que não tivemos acesso a isso?
É, somos o FBI...
Os maiores beneficiários do Freedom Act.
Ali.
Então o cara que matou Conrad Grayson
também tentou matar David Clarke.
E agora?
Você que me diz.
- Temos que conversar com David Clarke. - Bingo.
Os médicos dizem que as próximas horas são críticas,
mas ele espera que Victoria se recupere.
Mas tenho certeza de que você ia preferir o contrário.
- Você não entende. - Acho que sim.
Quando você disse que não ajudou Victoria de propósito,
fiquei chocado.
A Amanda que eu me lembro,
ela se importava com todas as criaturas.
Mas eu não sou mais o homem que eu era,
e eu espero que a vida que você levou
tenha endurecido você também.
Me endurecido?
Você não tem ideia o que eu tenho passado
por causa do que ela fez.
Ela nos tirou tudo. Ela está mentindo pra você.
Como você não vê?
Você também está mentindo.
Por que está se fazendo passar por outra pessoa?
Eu fiz tudo por você.
Para punir as pessoas que o feriram.
Eu teria feito qualquer coisa pelo pai que eu perdi.
Mas você está certo. Você não é aquele homem.
Você estava vivo o tempo todo.
Essas fotos provam que você estava bem ali.
Se eu estivesse..
.. não teria havido nada que teria me impedido
de chegar a você.
Eu não tirei aquelas fotos.
Então quem tirou?
Código azul!
Doutor! O que está acontecendo?
Tragam o carrinho de emergência.
Perdi o pulso. Carreguem as pás.
Sim, Doutor.
Gel.
Completamente carregadas.
Carregue para 200. Espere.
Aguarde.
Acho que está estável.
- Aguardando. - Doutor?
O batimento voltou.
- David. - Oh, Deus.
Victoria Está tudo bem, estou aqui.
Está tudo bem.
Seu batimento voltou ao normal,
e seus níveis estão estabilizando bem.
Você teve muita sorte de, quando você tomou o choque,
que David estava lá para fazer a ressuscitação.
Você salvou a minha vida?
Gostaria de te levar para uma ressonância se você permitir.
Acho que consigo, desde que David me acompanhe.
Ok, ótimo.
Na verdade, preciso de um momento dele.
Agente Kate Taylor, do FBI.
Sobre o que se trata?
Isso é entre Sr. Clarke e eu.
Tudo bem, Victoria. Tudo bem.
Nós nos conhecemos quando eu estive na capital?
Não. Eu sou das investigações criminais.
Estou aqui por causa do assassinato de Conrad Grayson.
O corpo de um homem foi descoberto com uma faca
que tinha o DNA de Conrad Grayson.
O que isso tem a ver comigo?
Tenho razões para acreditar que era o mesmo homem
que tentou te atropelar na semana passada.
Já o viu antes?
Você é vovô agora.
Mais uma vida nas suas mãos.
Ele não me parece familiar.
Hmmm. Nossos arquivos sugerem
que ele poderia estar recebendo ordens de outra pessoa,
então vou te pedir
para vir comigo para sua própria proteção.
Bem, como eu disse para seus chefes na capital,
eu finalmente tenho minha vida,
e eu quero viver livre de intromissões.
- Hmm. - E também, não vou deixar o hospital
até que Victoria se recupere.
Então se isso for tudo..
Só algumas perguntas mais, Sr Clarke.
Emily?
- O que está fazendo aqui? - Oi Jack.
Desculpe por não ter retornado suas ligações.
Bem, se você tivesse, você saberia que o FBI está na cidade,
investigando aquele caso de overdose e o assassinato de Conrad.
Eles tem uma agente falando com seu pai bem agora.
Eu vi. Ela já rastreou a arma do crime?
Na verdade, já.
Vai levar diretamente ao homem com quem vocês a acharam.
Me certifiquei disso.
Conrad Grayson era um monstro.
O mundo não liga para quem o matou.
Eles estão felizes que esteja morto.
O FBI quer fechar esse caso o mais rápido, acredite.
Espero que esteja certo.
Porque eu não posso mais aguentar isso.
Espera, se você está aqui, você contou pra ele?
- O que aconteceu? - Fomos interrompidos.
Ainda há...
Muito que não entendo, mas... É um começo.
É.
Oficial Porter.
Sim. Obrigado.
O escritório terminou de rastrear.
A faca que matou o Conrad pertence ao Vince.
Parece que ele é o nosso suspeito.
Isso é uma boa notícia.
Para você. Isso significa que eu lhe devo uma bebida.
Parece que hoje você é o único que precisa se animar, então...
Deixe-me retribuir o favor.
Meu novo bartender é o melhor.
Seu bartender?
Bem, eu segui o seu conselho de pegar o que eu quero.
Acabou sendo esse club.
Bem, conquistar o que quiser
é, hm, mais fácil de se dizer do que de fazer às vezes.
Por que? Você é da classe alta.
Bem, nem tudo pode ser comprado, eu acho.
Mas estou muito feliz
que tenha comprado esse pequeno pedaço de felicidade, hm?
Estou no ramo de serviços agora,
então a minha felicidade está atrelada a sua.
Que tal vermos quantos drinks são necessários
para me fazer bom no trabalho?
Aquelas fotos...
Quem as tirou?
- Como você as tinha? - Como você as tinha?
Você as roubou do meu cofre,
e levou aquela faca.
A investigação da morte de Conrad estava esquentando.
Eu tinha que os desviar para longe de você.
Entregando a eles a minha faca? Se eles a ligarem a mim...
Eles não vão.
Eu coloquei todos os rastros direto para ele.
Você está limpo.
Quem é você?
Uma filha que faria tudo para proteger seu pai.
Me proteger não te compete.
Por isso eu falei nos meus diários para que você perdoasse.
Esses diários detalharam cada pessoa
que tinham feito algo para te destruir.
O que você esperava que eu fizesse?
Você matou Conrad. Que tipo de perdão é esse?
Essa é a minha decisão para minha vida!
Não é a que eu queria para você.
Eu nunca teria uma vida normal,
graças a pessoas como Victoria, que a roubou de mim.
Você está errada sobre Victoria. Você tinha apenas 9 anos.
Como se atreve a acreditar nela e não em mim?
Eu sou sua filha.
- Você não sabe a história toda. - Nem você.
Dediquei minha vida toda a você.
Puni seus inimigos. Limpei seu nome.
Nunca te pedi ajuda!
Estou sentindo um deja vu.
Tínhamos um acordo.
Você ficaria fora disso.
Eu não quero brigar.
Então por que está aqui?
Bem, estava me sentindo um pouco culpado
em não visitar minha mãe no hospital
mas só consegui vir até essa praia,
olhei e vi você,
e a curiosidade me pegou.
Bem, agora que matou a curiosidade,
o hospital fica pra lá.
Espere, você está chorando porque minha mãe sobreviveu?
Você sempre tentou me salvar dela.
E você sempre voltava pra ela.
Falou a garota obcecada por ela.
Ouvi que você foi ao hospital.
Queria ver o resultado do seu trabalho?
Só karma pode ser responsável por aquilo.
Então você contou pra ele, não?
Escuta, eu sei bem que você pode fingir lagrimas,
mas eu acho que as reais não caem tão fácil.
Você dedicou sua vida a um pai que pouco conhecia.
- O que esperava que acontecesse? - Esperava ter uma chance.
Mas pelo menos eu tive a coragem
de enfrentar sua perversa mãe.
Então é isso?
Uma briga com papai e está desistindo?
Ok.
Bem, estou contente em saber que o inferno que fez pra mim
foi por nada.
Que desperdício.
David.
Mm.
Hey.
Como se sente?
Cansada.
Mas muito melhor.
O que houve?
O que se lembra sobre ontem a noite?
Bem...
Estávamos no sofá.
Você notou meus brincos.
Então...
Emily apareceu na porta. Estava tão brava.
Ela não é Emily Thorne.
Ela é minha filha, Victoria. Ela é Amanda.
Preciso da verdade.
Você sabia?
Nunca pude te encontrar
nos olhos da moça que dizia ser Amanda.
Então fiz um teste de DNA,
que Emily adulterou, para prolongar a mentira dela.
E conforme o tempo passou,
eu fiquei cada vez mais convencida da verdade,
então eu a confrontei.
Ela me atacou e me trancou.
Então você sabia... Que ela é minha filha,
e a colocou como uma inimiga?
Ela é minha inimiga, David.
Coisas aconteceram entre nós que não podem ser desfeitas.
E eu sabia que ela iria se entregar do jeito dela.
Eu estava apavorada que, se eu contasse a você ou a alguém,
ela sumiria comigo de novo,
e eu não conseguiria retornar, David.
David
Deve ser esmagador.
Mas é a verdade de Deus.
Só descanse.
A enfermeira te deu algo para ajudar a dormir.
Mm-Hmm.
Então como é ser um Kennedy Sulista?
Ah não.
Não diga que acreditou nessa besteira?
Acredite,
minha mãe definitivamente não era nenhuma Jackie O.
A única coisa que li sobre seu irmão mais velho, Lyman,
o fez parecer como o garoto dourado do congresso.
Hmm.
Bem, tudo que eu vi
faz você parecer um cara ruim.
As pessoas acreditam qualquer coisa que leem,
por isso que sempre sigo meus instintos.
Mmm!
se está sobrecarregado no momento.
Se me da licença.
-
O que?
Ah não, não não, não, não.
Não posso ter um amigo normal?
Sr Clarke, vai ficar a noite toda?
Sim. Sim. Dr. Albright disse que poderia.
Sim. Só precisamos que preencha alguns formulários.
Você vem conosco.
O que está fazendo?
Pare ou ela morre.
Ok! Ok! Faço qualquer coisa.
Não a machuque.
Eu nunca estive aqui.
O que aconteceu? Alguém se machucou?
Obrigado por me encontrar.
Eu sei que não merecia sua ajuda
depois que falei com você daquela forma.
- Me deve uma explicação. - Está certa. Eu devo.
A história de eu ter sido esfaqueado na cadeia
como um disfarce para me tirarem de lá é verdadeira.
Mas não foi Conrad.
Foi um rival dele que era.. muito pior.
Esse homem me pediu para fazer coisas horríveis.
Mas eu me recusei.
Até que ele me mostrou a foto de uma garota
que eu achei que era minha filha.
Ele ameaçou matá-la se eu não cooperasse.
Então eu fiz o que eu tinha que fazer...
até que ouvi sobre a morte dela.
E então, no dia seguinte, eu fugi,
mas não antes de fazê-lo pagar pelo que fez comigo.
- Para onde você foi? - Fora do mapa.
Até que ouvi sobre Conrad e meu nome sendo limpo.
Aquilo foi trabalho seu, não?
Tenho tanto orgulho de você, Amanda.
Mas não posso ser seu pai.
Por que?
Você viu o que aconteceu lá. É muito perigoso.
Você não tem ideia do que sou capaz.
Devia me deixar te ajudar.
Não. Já te perdi uma vez.
Não vou deixar acontecer de novo.
Você tem que me deixar cuidar disso.
É minha vez de te proteger.
Te amo, Amanda..
infinito vezes infinito.
Aqui, sr.
Daniel, você veio.
Daniel, por favor.
Sabe, Margaux falou que me amava ontem a noite.
Eu queria... dizer que também amava,
mas eu nem sei
se ainda sou capaz de sentir algo real.
Me fechei para isso.
E não seria muito difícil culpar Emily por isso,
mas é anterior a isso.
Ver o que você está fazendo com David agora,
sabendo do que você foi capaz todos aqueles anos atrás...
Você me culpa?
Oh.
Você acha que sabe tudo o que aconteceu?
Bem, aqui está.
Os negócios do seu pai
me forçaram a fazer uma escolha desprezível.
Ou era a vida do meu amante, ou o meu filho,
e eu sacrifiquei David e escolhi você.
Daniel, eu sempre escolherei você.
Não. Não. É isso o que você faz.
Isso é exatamente do que eu estou falando.
Há sempre uma explicação de como e por que você ama
porque você tem pavor de ficar sozinha.
Veja. Você está sozinho.
Muito obrigado. Obrigado, mãe.
Obrigado por ser um conto de precaução...
Um que eu não deixaria acontecer comigo.
Sim, você pode colocá-lo lá. Obrigado.
Escuta, eu sinto muito por tudo.
Posso apenas... Eu só preciso de ver você.
Recorrendo à investigação em si?
Margie, você sabe que nunca é sábio
mostrar desespero no meio de uma negociação.
Negociação?
Significa isto que você reconsiderou minha oferta?
Significa que eu tenho contrariado.
Enquanto eu admito que meu interesse no assunto
despertou desde que nos falamos.
meu preço para ficha criminal secreta
subiu consideravelmente.
E o que você quer?
Bem, desde aquela piada
que você chamou de entrevista com David Clarke,
o público está praticamente desenhando
chifrinho e rabo pontudo na minha imagem.
E deixe-me adivinhar.
Você preferiria asas de anjo e um halo.
É um começo.
- E então isso queimou. - Que pena.
Parece que o Stowaway era mais a minha cara.
Foi...
Foi minha casa desde criança, você sabe.
Não tenho raízes como essa faz tempo.
O FBI me muda muito de lugar.
- De onde você é? - Do norte,
onde uma garota poderia apenas sonhar
em crescer próximo ao oceano.
Deve ter sido bom.
Egoísta, Eu estava esperando isso, uh,
Essa caso poderia durar esse verão inteiro.
Bem, você trabalha rápido.
Não há nada errado com isso.
Nossa, cara.
-Hey, hey, hey, hey hey, -Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
- Hey, desculpa. - Whoa!
- Desculpem. A próxima eu pago. - Olha quem é.
É detetive Porter, ao resgate.
- Vamos, cara. Vou te levar pra casa. - Whoa.
Então você e a federal, huh? Estão num encontrinho?
ou o Bureau já ofereceu um trabalho a ti?
Ou são ambos?
-Isso é suficiente. -Vá se ferrar, cara.
-Qual é o seu problema? -Você é meu problema.
Você tem estado aqui por tipo, um mês?
Cara, eu tenho fracassando na força por anos.
Você e eu sabemos que deveria ter sido eu. Oh!
Você acha que eu gosto de ser constantemente lembrado
do homem que tomou a minha família de mim?
Eu nunca quis esse caso. Você sabe disso.
Isto não é sobre mim. É sobre você.
Por alguma razão, você pensa que o mundo todo
tá lá pra te ferrar, e não está.
Terão outros casos.
Se você não deixar isso pra lá...
Você vai perder seu distintivo, cara.
Você tá bem?
Sim, sim. Eu to bem. Desculpe.
Então, seu pai não vai te contar
quem realmente manteve ele como prisioneiro todos esses anos?
Não.
E eu acho que é melhor.
O que?
Esse "quero ser Conrad" é uma das coisas
que está impendindo você de finalmente se juntar com seu pai.
Olha, ele não quer que eu seja parte disso.
Ele me pediu pra prometer.
- Mas, Ems... - Eu já decidi.
Eu quero um relacionamento com meu pai.
Ele disse que vai cuidar disso, então até lá,
eu continuarei a enfraquecer o poder que Victoria tem sobre ele.
eu tenho um pequeno míssil com o nome dela.
Victoria não vai saber o que bateu nela.
Confia em mim.
Bom, vamos falar sobre isso de manhã.
Foi um dia longo.
Sim. Foi sim.
Comece a falar.
Sincronizado, traduzido e corrigido por: @dmludke