A estrutura para a fase das conversações está pronta.
Os Iranianos aceitaram em Viena.
- Mas não no local. - Precisamos concluir a agenda.
- E o local. - A agenda determina isso.
Chegaremos lá, senhor.
Por mim, trancaria os Iranianos em um quarto dos fundos
de um boteco, até chegarmos a um acordo.
6 MESES ATRÁS Teria que ser
um Schnitzel bar em Viena, senhor.
Tudo bem, obrigado a todos.
- Matt. - Sim?
Como está indo o discurso?
Você terá o rascunho dele quando pousar.
Bom.
Senhor, as posições políticas que pediu
estão em muito desacordo com a administração.
De novo?
Posso suavizá-los.
Quero uma visão clara e corajosa.
Sim, senhor.
E Matt, sabe que conto com sua discrição.
Lógico.
- O que ele queria? - Nada.
- Está mentindo. - Não estou.
- E você é ruim nisso. - Se estivesse mentindo
o que não estou, você nunca saberia.
Então o secretário só queria conversar?
- Nós temos afinidade. - Por favor.
Só está com ciúmes porque o chefão tem interesse em mim.
Esse homem comeria um filho para ter vantagem.
Você confunde afeto por outra coisa.
- Queria me ver, Sr. Secretário? - Sim, entre.
Desculpe, mas tenho que cancelar nosso fim de semana.
É a sua esposa?
- Não, é negócio pessoal. - Posso perguntar, o quê?
Pode perguntar qualquer coisa.
É uma questão imobiliária
referente à fazenda de gado da família, fora de Caracas.
Preciso lidar com isso pessoalmente.
Está certo, então.
Quando eu voltar
vou te compensar.
Acho bom.
Está pronto para ir, Sr. Secretário.
Obrigado, Fred.
Mike e Tony cuidarão de você enquanto estiver lá.
Se conseguirem me acompanhar.
Espero que seus meninos gostem de andar à cavalo.
- Boa viagem, senhor. - Obrigado.
Ótimo!
Muito ruim, não é?
Você está bem?
Atingimos uma grande turbulência.
Acho que perdemos totalmente o controle.
- Que diabos está acontecendo? - Perdi o controle de velocidade.
Pode recuperar?
O estabilizador falhou completamente.
Não posso nos manter no ar.
É a vida...
Tentando estabilizar.
Perdendo altitude rapidamente. Não, não, não.
Reproduza a última parte.
Manter-nos no ar.
É a vida.
- "É a vida"? - Está muito calmo
para um cara que acha que vai morrer.
A NTSB não encontrou o comentário notável.
Não tinham razão para isso.
Uma vez, uma asa caiu e fiquei descontrolado a mil pés.
Não sabia se tinha tempo para recuperá-lo.
Você nunca me disse isso.
A questão é que tudo diminuiu de velocidade e fiquei calmo.
Certo, "Homem de gelo", mas você era piloto
e Marsh parece calmo, como se não estivesse surpreso.
Sabe, tipo, se tivesse alguém que ele esperasse vingança.
Viu muitos filmes de espionagem, Isabelle.
- E vivi alguns. - E você, querida?
Parece um cara que suspeitava de jogo sujo?
Bem, George achava que sim.
Dois meses depois que o avião de Marsh caiu,
George ficou bem ali e disse aquela queda não foi acidente.
E que alguém da CIA estava por trás.
Não importa quão louco ele era, ele era um ótimo analista.
Três dias depois, George morre num acidente de carro,
que alguém conhecendo técnica operacional
poderia ter feito parecer acidente.
Cheira a jogo sujo.
E ainda temos aqui 2000 páginas do relatório da NTSB
que conclui que o acidente com Marsh não foi acidente.
Devemos ao George tentar provar que estão errado. Dê-me.
A conclusão da NTSB parece irrefutável.
O macaco de rosca R-47 na junção da cauda falhou,
incapacitando o estabilizador horizontal,
o que resultou em um mergulho irrecuperável.
Por um parafuso quebrado? Sério?
O R-47 parece um bastão. Quase 2,5cm de diâmetro.
Diz aqui que ele é avaliado a cada dez anos.
Estava em oito e meio na hora da queda.
Não é loucura que poderia falhar um pouco antes.
O jato C-600 tem um excelente histórico de segurança.
Apenas uma queda nos últimos 15 anos em Dubai.
Espere ai, eu lembro disso.
Eu estava na mesa do Oriente Médio na época.
Um cientista iraniano morreu?
O melhor físico nuclear deles.
Houve especulação de que Mossad estava por trás da queda.
Também foi uma falha no estabilizador.
- O macaco de rosca R-47. - É uma coincidência?
Tem uma seção disso aqui. Os investigadores pesquisaram
o acidente em Dubai, comparando com o do Marsh.
Antes o macaco era avaliado a cada 15 anos.
Mudaram para 10 depois disso.
Enfatizaram que a única conexão entre Dubai e do Marsh
foi não reconhecer a fraqueza na liga usada no macaco.
Então se alguém sabotasse o avião de Marsh,
sabiam que os investigadores olhariam a queda em Dubai
e achariam que foi um problema similar com aquele macaco.
E foi exatamente o que aconteceu.
Certo.
Então como sabotar o macaco de rosca R-47?
O macaco fica atrás do painel na seção da cauda...
Está familiarizado com esse tipo de avião?
Há algumas similaridades no design do avião que pilotava.
Eu conhecia cada pedaço do avião.
- Vou checar isso. - Por enquanto,
quem poderia ter acesso a essa placa principal?
Certo, você teria que remover a placa para chegar no macaco,
depois fixá-lo novamente, é um trabalho complicado.
Tinha segurança, porque era o avião do Marsh.
Pode ter sido alguém da manutenção.
E de todos eles, teria que ser
alguém que entenda não só de fuselagem,
mas com experiência também na parte hidráulica da calda.
Um desses cinco homens.
Então se o avião foi sabotado, foi por um deles.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
1x09 - 16/11/2014 So it Goes
Secretários de Estado:
missbia | Lemon MrHansen | RoBs | Wanila
Presidência: jluizsd
Não parece real até que esteja no quadro branco.
Farei a pesquisa completa neles, silenciosamente.
- É o que faz em Langley? - Basicamente.
Mas era mais divertido com a Elizabeth lá.
É, cheia de cafeína, solucionando mistérios
que o resto do mundo nem desconfia.
- Se errar, pessoas morrem. - Parece muito divertido.
Como nos velhos tempos, não é?
Exceto que agora sou Secretária de Estado.
E meu chefe é o presidente.
Ele não é mais o Diretor Dalton com a gravata engraçada.
CIA, 2003
Conrad, oi.
Desculpem interromper. Tem um minuto, Bess?
Claro.
- Vou pegar mais de café. - Por favor.
O que foi?
Queria saber de você sobre a queda em Dubai.
O relatório preliminar da UAE disse que foi um acidente.
O que você acha?
Cinco iranianos mortos. UAE é neutra em relação ao Irã.
Sem motivo para duvidar do relatório.
E Abolfazi?
Só uma coincidência que ele estava a bordo?
Definitivamente ruim para as ambições nucleares do Irã.
Acha que Mossad teve algo a ver com isso?
Não sei.
- É bom para nós também. - É. Acho que tivemos sorte.
- Avise se souber de algo? - Aviso.
Talvez não devêssemos estar fazendo isso.
Claro que devíamos. Do que estamos falando?
Se Marsh foi assassinado,
quem fez isso não teve problema em matar o Secretário de Estado.
Precisamos pensar nas crianças.
Talvez seja perigoso ficar pesquisando por aí.
Sabe o que seria perigoso? Não saber.
Está prestes a citar Sun Tzu?
Não, prefiro Patton.
Mas precisa conhecer seu inimigo.
Não seria seguro para nossa família, para nós,
se não investigarmos isso.
Talvez o macaco falhou. Talvez tenha sido acidente.
Não vou chamar ele para sair, é loucura. Não é?
Não posso convidá-lo.
Como chamar um cara assim para sair?
Duas chances de irmão mais velho que nunca terei de volta.
Tenho que ceder meu tênis, idiota.
Aqui? Tipo, agora?
Realmente acha que eu devia chamá-lo para sair?
- Meu grande jogo é amanha. - Seus jogos são domingo.
As finais. Quartas de final são depois da escola.
O quê? Não. Tenho um seminário amanhã.
E vou perder. Sinto muito, querida.
Tudo bem. São só quartas de final.
Eu vou.
Mas seu segurança disse que não podia.
São quartas de final.
Mas sem ser diplomática sobre por quem você vai torcer.
Não se preocupe. Torcerei por você descaradamente
e vou zombar e vaiar o outro time.
Não, você está certa. Sim, vou convidar ele.
Bem, não sei, preciso tipo...
Tchau pessoal.
- Senhora Secretária. - Bom dia.
Podemos revisar o protocolo da reunião com Nauru amanhã.
- "Nay-quem"? - Nauru.
É uma das nações amigas na terra, Senhora.
- Desde quando? - Três mil anos atrás.
Pequena Ilha no Pacifico Sul, população de dez mil,
mas Godfrey Yispinza, o presidente, esta vindo,
então precisamos agir da melhor forma.
Na verdade, Yispinza é Ministro das Relações Exteriores.
Devíamos ter os fatos corretos para agir corretamente.
Estão, Senhora. Ele é o Presidente.
Ministro das Relações Exteriores.
Parece que meu time tem tudo sob controle.
Confio em vocês nisso.
- Obrigado, Sr.ª Secretária. - Sim, Sr.ª Secretária.
- Bom dia, Blake. - Bom dia, Sr.ª Secretária.
- Chame Fred Cole. - Mas tem alguém na sua sala.
Um cara assustador.
Russell.
Tem que parar de intimidar meu assistente.
Posso dizer o mesmo a você com a NTSB.
Como assim?
Recebi uma ligação do Conselheiro Nelson.
Disse que perguntou sobre o relatório Marsh.
Isso mesmo.
Perguntou mesmo se o pessoal da manutenção
passaram pelo polígrafo?
Eu tinha algumas perguntas.
Está pensando em questionar o relatório?
Claro que não. Mas estou no lugar do Marsh.
Estou interessada no que houve.
O que aconteceu está no maldito relatório.
Alguém me relembrou que sou a 4º em linha para a presidência.
Não pode entrar na minha sala e ficar mandando em mim.
E eu sou Chefe de Gabinete do atual presidente.
Meu trabalho é saber tudo e manter a paz entre departamentos.
Através de bulling e intimidação?
Senhora Secretária.
Não meta seu nariz onde não foi chamada.
Russell, sai do meu escritório.
O campo de futebol da Escola Westmore
é o que chamamos de "armadilha de rato".
Facilmente acessível, difícil de escapar.
Área aberta de 360 graus, vista de todos os lados.
Estou vendo.
Agora estou pedindo que faça dar certo.
Não sei se consigo, Senhora.
Então temos um problema.
Pois eu vou para o jogo de futebol da minha filha,
bem ali, amanha às 14h30.
Com todo o respeito, se depender de mim não vai.
Fred, sabe o que vou fazer. Não quero ter que demiti-lo.
Senhora. Perdi um Secretário de Estado,
não vou perder outro.
Secretario Marsh morreu em uma queda de avião.
Não foi culpa sua, Fred.
Meu trabalho era manter o Secretário a salvo.
Não crio desculpas, Senhora.
Certo.
Que tal isso?
Toma todas as precauções que precisa.
Até mesmo as mais vergonhosas.
Pode me trancar em uma bolha a prova de balas se precisar,
mas me leve nesse jogo.
Senhora, precisamos mesmo
conferir a tabela de lugares para a reunião com Nauru.
- Tabela? - Sei que não é fã.
Espere, cancele Nauru.
Traga a delegação israelense.
- Com um dia de aviso? - Isso.
Secretária, a reunião com Nauru está marcado há meses.
Primeiro Ministro Yispinza já está aqui em DC.
Alguém te que saber qual o titulo desse cara.
- Por que Israel? - Por que agora?
Porque a Secretária quer assim.
- Eles não ficarão ofendidos? - Claro que sim.
Por isso que Deus criou cestas de presente.
Como preparar para Israel em menos de um dia?
Sem desperdiçar tempo.
Vou ver com o escritório do Chefe de Protocolo.
- O que é? - Meu senhorio.
O cano do meu prédio explodiu. Tenho que ir.
- Espere. Você está mentindo. - Não estou não.
- Cara! - Falo com você depois.
Espere. E a preparação para Israel?
O que você tem para me dar sobre a Secretária, Matt?
- Não tenho nada. - Claro que tem.
Diga-me. Qual é o humor dela hoje.
Eu...
Eu não me sinto confortável com isso.
Estava confortável quando trabalhava para o Marsh.
Aquilo era diferente.
Ela não está conspirando contra o Presidente.
O que ela está fazendo?
Nunca concordei em espionar a Secretária McCord.
Não vou fazer isso.
Bem, pense nisso como cuidando atenciosamente dela.
Vamos, Matt, é assim que isso funciona.
Você me dá algo, e eu te dou algo.
Não quer um gabinete na Casa Branca?
Chequei os antecedentes dos 5 mecânicos,
cobrei favores, quase quebrei leis.
- Não é nenhum deles. - Desculpe-me.
Sem bandeiras vermelhas,
sem fluxo de dinheiro não explicáveis
ou contas secretas, sem comportamento suspeito.
Então é isso, acabamos.
Se o avião foi sabotado, tinha que ser um deles.
- Talvez não. - Certo, você quem disse
que tinha que ser um deles.
Olhei o projeto do C-600.
O que encontrou?
O piloto do Marsh menciona
ter um TAC severo, Turbulência de Ar Claro,
momentos antes do mergulho.
Turbulência não derruba um avião.
- Até eu sei disso. - Certo, mas TAC severo
é agitado, e se já existe fadiga de metal em alguma parte,
como o macaco de rosca R-47, a pressão pode pressioná-lo
- até quebrar. - O que é a conclusão da NTSB.
E se não for TAC?
E se foi alguma outra coisa
e o piloto confundiu com turbulência?
Sabotaram uma parte diferente do avião
para danificar o macaco de rosca?
O piloto diz que é turbulência,
então os investigadores da NTSB não questionaram.
Assumiram que o macaco quebrou,
fazendo com que a cauda se partisse,
porque o avião sacudia. Mas e se a cauda se parte
fosse a causa da sacudida?
O que, por sua vez, colocou pressão no macaco.
Mas os investigadores não saberiam a ordem dos eventos?
Quando o avião caiu,
tudo foi reduzido a pedaços.
Então não há como saber em que ordem quebrou.
Bem, veja, eu não tenho ideia como isso
pôde ser feito, é só uma teoria maluca.
Não, é interessante.
É como um truque de mágica.
E o piloto inadvertidamente ajuda a vendê-lo
reportando turbulência.
Teria que ser um gênio, como um sabotador diabólico
de um filme do 007.
Se você quisesse matar o Secretário de Estado,
não gostaria de contratar um desses caras?
Aparentemente
cada par de sapatos que tenho está fora de moda.
Realmente precisava de uma revista para dizer isso, mãe?
Acho que vou envergonhá-la no seu jogo.
Ela já está me envergonhando nesse jogo.
Vamos, pai, pare de pegar leve comigo.
Não estou.
Stevie! O quê? O quê?
Tenho um encontro
com o cara mais lindo da Terra!
Estão bem?
Recebeu meu torpedo?
Sim. Todos os 106.
Contou eles, mas não respondeu?
Veja, rascunhei os comentários dela, certo?
O que você quer, um biscoito Scooby?
Onde é que esteve?
Eu... Eu disse para você, eu... Meus tubos estouraram.
Então vamos ver as fotos do alagamento
- que fez para pedir o seguro. - Não tenho seguro.
Foi uma entrevista.
Por isso que estava tão preocupado.
Mas já tem um ótimo emprego,
deve ser um emprego melhor. A Casa Branca?
Não. Quero dizer, não, não, absolutamente não.
Protestando demais?
Não! Quero dizer... Pare com isso.
É uma vaga para deputado.
Preciso revisar os comentários da Secretária.
Recebeu minha declaração de mensagens?
- Toc, toc. - O que foi, Blake?
A NASA quer uma reunião
- com a Senhora Secretária. - NASA?
Eles não sabem que lidamos apenas com a Terra?
Disse que era urgente.
- Sobre o que é? - Viagem no tempo.
O quê?
Você ouviu direito.
Certo.
Bem, se conseguir uma máquina do tempo,
gostaria de pegar emprestada.
Acha que o que eu faço não importa,
que o programa espacial é irrelevante.
O fato é que minha agência
é a única no governo inteiro
que está dirigindo uma SUV esquisita
pela superfície de Marte não é importante.
Administrador...
Não, não, por favor, sou Glenn.
Glenn.
Minhas primeiras lembranças são as missões Apollo.
Acho que a NASA desempenha um papel vital
nesse país.
Obrigado.
Então como posso
ajudá-lo
com a viagem no tempo?
O telescópio Gimbal-Solander será entregue no próximo mês.
As lentes de próxima geração dele são tão poderosas
que poderemos ver de volta no tempo,
para a luz que foi emanada em milissegundos
depois do "big bang".
E claro, estamos colocando ele no equador,
em uma esquina da Terra livre de poluição luminosa.
Deixe-me adivinhar.
Em uma ilha remota no pacífico sul.
Nauru?
Deveria ser colocado em Nauru
até que o Departamento de Estado insultou
o Presidente do Conselho de Ministros de Yispinza
sem a menor cerimônia, cancelando ele.
Presidente do Conselho de Ministros?
Existe um debate sobre o título do Sr. Yispinza.
Não importa qual título ele tem.
Está ameaçando a cancelar o contrato.
Mas não há lugar melhor na Terra
para o Gimbal-Solander.
Por favor, concerte as coisas com Nauru.
Farei o meu melhor.
- Obrigada. - Obrigado.
Glenn, o que acha que verá
naquela luz de bilhões de anos?
É impossível dizer.
Talvez, Deus.
Ou segredos do universo.
O desconhecido, Srt.ª Tolliver.
O livro de consulta
para o café israelense, Senhora.
Acha realmente que serei capaz de ler
todas as 172 páginas daqui até a sala de conferência leste?
Seu departamento de comunicação entregou em cima da hora.
Ainda bem que sou muito bem versada
em geopolítica israelense.
Sabe, o cara da NASA gosta de você.
- Não gosta. - Acredite, anos de espionagem.
Além do mais, você sabe, sou uma mulher.
- Deveria sair com ele. - Não posso.
Vi que ele não usava uma aliança.
Treinamento de espionagem é impressionante.
Não estou pronta.
- Não quero atrapalhar. - Tarde demais.
Nadine, você merece ser feliz.
Além disso
talvez ele deixe você dirigir a "Marte Rover".
Vejo você lá.
- Sou o escritor. - Sou encarregada da mensagem.
Isso é mesmo uma palavra?
- Vou socar você. - Ei!
Precisam trabalhar juntos.
Ótimo. Então vou escrever os pontos da conversa,
e então você pode encaminhar as mensagens
para quem quiser.
Não. Vou checar a mensagem primeiro.
Vou soa ridícula...
Que diabos foi aquilo?
Meu Deus, estava aqui. Como aconteceu?
Talvez não entenderam. Temos confirmação?
O que foi?
O avião do Secretário Marsh
caiu no atlântico.
A guarda costeira confirma.
Não há sobreviventes.
Reúna todos os subsecretários.
Traga todos aqui agora mesmo.
- Jay, vai! - Certo, certo, vamos,
tudo certo, vamos pessoal.
Nossos desafios no Oriente Médio
são grandes, mas nosso compromisso
com uma visão compartilhada de paz e prosperidade
na região precisa ser ainda maior.
Obrigado por terem vindo.
Agora comam.
Embaixador Dori.
Senhora Secretária.
Seus comentários foram muito graciosos.
Obrigado por dizer isso.
Geralmente parecem um pouco enlatados.
Conheço esse sentimento.
Algumas vezes sinto falta dos nossos antigos empregos.
Ficar abaixo do radar.
Não acho que vou me acostumar a falar sobre o que faço.
Falando em coisas que não falou...
A queda do C-600 em Dubai em 2003,
havia rumores que o Mossad estava por trás.
Havia?
Se me lembro corretamente,
a investigação concluiu que foi um acidente.
O melhor físico nuclear iraniano estava a bordo.
Um feliz acidente.
Bem, hipoteticamente,
se não fosse um acidente,
você talvez teria descoberto os meios
para colocar pressão na seção da cauda
estressando o macaco de rosca R-47?
Você tem um bom conhecimento de aviônica, Senhora Secretária.
Então, estou certa?
Pense como um relembrar. Estamos falando só em hipóteses.
Se quisesse sobrecarregar o macaco de rosca,
removeria a placa de cauda
e tiraria a rosca do estabilizador vertical.
Placa de cauda. Seria removida no...
- Removida no abastecimento. - Certo.
E sujeito a inspeções esporádicas para o desgaste.
Uma vez que o controle começa a escorregar,
o avião iria começar a tremer.
E o piloto provavelmente relataria como turbulência.
Estressaria a cauda ao ponto de até mesmo
um macaco de rosca em bom estado, falharia.
Hipoteticamente, é claro.
A CIA estava envolvida?
Você tem que me perguntar?
Os EUA teve tanto envolvimento quanto Israel?
Por favor, diga-me se alguém da CIA
esteve envolvido nisso.
Acho que relembramos o suficiente, Senhora Secretária.
Foi um prazer.
O técnico de abastecimento, John Castellano.
Ele tem uma cara honesta.
Tem conta bancária escondida em Caymans.
Tão escondida quanto se pode.
Confie em mim, não quer saber como descobri,
mas não estou surpresa que a NTSB não achou.
Agente financeiro da Interpol insatisfeito?
Não contarei. Precisa de negação plausível.
Tudo bem. Qualquer atividade?
Um dia antes do acidente,
meio milhão de dólares apareceu na conta.
De onde?
Não rastreável.
Acho que poderia ser uma coincidência?
Passando drogas pelo aeroporto?
Ou contrabando, lavagem de dinheiro.
Não, não saberemos até colocá-lo numa sala e fazê-lo falar.
- Acha que é uma boa ideia? - Não.
Mas estamos todos envolvidos agora.
O que a faz pensar que ele cederia?
Jogar verde, é o lance.
Seria uma jogada ousada, sem precedentes.
Você tem certeza que quer fazer isso?
Vou com tudo.
Bess.
Poderia colocar toda a administração em risco.
Eu não sei em quem posso confiar.
Só o coloque numa sala.
Não me importo em como o fará.
Oi, Matt.
Ei, Blake.
O que posso fazer por você?
Nada, só estou dando um oi.
- Por favor, não mexa. - Desculpe-me.
Então, o que há com a Secretária e o cancelamento do Nauru
e trazendo Israel?
Isso é papo furado ou você tem algo a dizer?
- Só estou dando oi, cara. - Por favor, não.
Somos seres humanos, sabia?
Somos criaturas sociais.
Agora está me deixando desconfortável.
Glenn.
Espero que não se importe deu passar aqui.
- Nem um pouco. - Tenho uma reunião lá embaixo
sobre o lançamento de um satélite junto com o Japão,
e só queria dizer obrigado
por tornar tudo mais fácil com Nauru.
É nosso trabalho ser agradável.
Você é boa nisso.
O telescópio está de novo agendado.
E o Presidente Yispinza
está entusiasmado com o almoço que está planejando.
- O Presidente? - Sim, sim e Primeiro Ministro.
E ministro das Relações Exteriores,
e Presidente do Gabinete.
País pequeno.
Não tem políticos o suficiente.
Ele usa todos os chapéus.
Ele também tem uma loja de pesca.
Vamos nos certificar de ter o protocolo correto
para todas as posições dele.
Gostaria muito de ouvir sobre como se planeja um almoço assim.
Talvez durante o almoço?
Eu realmente não posso sair hoje.
A Secretária está no jogo de futebol da filha dela,
e eu estou segurando as pontas.
- Talvez uma outra hora. - Eu seguro muito as pontas.
Claro.
Na verdade, preciso ver como estão as coisas.
Obrigado novamente.
De nada.
Vamos, Wildcats! Vamos, Wildcats!
Sai daí!
Vamos lá!
Isso! Essa é minha garota.
Para lá! Vamos lá!
- John Castellano? - Senhora Barnes.
Não, me chame de Laura.
Obrigada por se encontrar comigo hoje.
Tive compromissos na cidade toda.
Não é um problema.
Eu aprecio a oportunidade.
Já gostei de sua atitude.
Acho que o Grupo Jandermann vai gostar também.
O senhor Jandermann gosta de positividade,
pessoas dispostas.
E pelo que sei, paga melhor que meu patrão atual. Então...
- Sim. Se você gosta disso. - Sim.
Então, vamos falar de abastecimento.
Certo, vamos.
Isso!
O quê? Nenhuma punição?
É uma jogada legal, madame.
- De que lado você está? - Só estou...
Intervalo! Dez minutos!
Bom começo. Ótimo começo.
- Eu quero. Eu quero vê-la. - Certo.
Eu não posso acreditar que aquela é você.
Viu aquela defesa que fiz?
Se não tivesse visto, não acreditaria.
Pode acreditar? Fred, viu aquilo?
- Viu aquela defesa? - Claro! Foi incrível.
Madame, pode atender uma chamada segura?
- Claro. - Posso ficar com o time.
Não. Eu quero. Quero que você fique comigo.
Querida.
Escute, Noodle, algo apareceu.
- Você não tem que atender? - Na verdade não.
Preciso de um favor.
É tudo que tenho.
Tem alguma pergunta para mim senhor Castellano?
Sim. Quando eu começo?
Ei, quer saber? Que tal isso?
O Sr. Jandermann está voltando para Houston hoje,
mas acho que consigo
fazê-lo se sentar por alguns minutos no hotel,
se estiver livre agora.
Sim. Sim, isso é ótimo.
Ótimo.
Te devo uma, Fred.
Isso nunca aconteceu, Senhora.
Lugar chique.
Sim, o Sr. Jandermann está indo bem.
- Você tem a chave? - Sim.
Sente-se.
Então, ele... Ele está aqui?
Sim. Já vai aparecer.
Algo sobre isso parece errado.
Sente-se, Sr. Castellano.
Sente-se.
- Você sabe quem sou eu? - Que diabos está...
Quem sou eu, Sr. Castellano? Diga.
Você é a Secretária de Estado.
Isso mesmo.
Conheceu meu antecessor, Vincent Marsh?
Você matou o Secretário de Estado, Vincent Marsh?
Vou perguntar de novo.
Você matou o Secretário de Estado, Vincent Marsh,
sabotando o jato C-600 dele?
Quando abasteceu o avião você abriu a placa da cauda
e tirou a porca do estabilizador vertical, não foi?
Eu acredito que sim.
E recebeu US$500 mil pelo inconveniente
em uma conta numerada em Cayman.
E acho que não foi um prêmio da loteria.
Não sei o que está acontecendo.
- Não quero estar aqui. - Pode ir. Quando quiser.
O problema é, se você for,
não podemos garantir que não será pego
e jogado num buraco pelo resto de sua vida.
Eu não quero isso mais do que você.
Agora, obviamente, alguém fez com que você
sabotasse aquele avião.
Se me contar a verdade,
posso garantir de que será tratado com justiça.
Como sei que posso confiar em você?
Não sabe.
Mas eu sou a Secretária de Estado
e você não tem nenhuma opção melhor.
Deixe-me te ajudar, John.
Disseram que eu não poderia falar com ninguém.
- Quem? - Eu não sei.
Então como eles se comunicaram com você?
Telefone.
Atendi uma ligação
dizendo que a vida de meus filhos estaria em risco
se não fizesse o que eles queriam.
E me mandaram um e-mail
com o link para um vídeo ao vivo
da minha filha no parque da escola dela
com um laser vermelho apontado para a testa dela.
Minha filha de quatro anos.
Voz masculina ou feminina?
Eu não sei.
Foi uma daquelas vozes eletronicamente alteradas.
Disse que eu...
Se eu não fizesse exatamente o que pediam, ela morreria.
Se eu chamasse a polícia e falasse com qualquer pessoa
eles matariam toda a minha família.
Quando vi o meio milhão no banco,
foi quando soube que era real.
E as instruções para sabotar o avião?
E-mail.
Sabe, sou só quem abastece.
Não sabia exatamente o que aconteceria.
Não que eu não tivesse alguma ideia.
Quando vi que o avião tinha caído...
Sinto muito mas o que eu deveria fazer?
Você teve alguma outra comunicação com essas pessoas?
Não. Não. Nem toquei no dinheiro.
Não importam as circunstâncias,
você fez parte do assassinato do Secretário de Estado.
Se eu te prender, vai chamar a atenção de quem te contratou.
É por isso que estou te deixando ir.
Então, enquanto você se manter quieto
e nunca falar uma palavra sobre isso,
eu posso te proteger.
E posso proteger sua filha.
É o único caminho.
Certo.
A Sr.ª Barnes vai contatar você
sobre pegar seu computador e seus e-mails.
- Você vai cooperar. - Sim.
Agora vá.
Agora o quê?
- Entrega especial. - O quê?
A segurança a mandou. De um de seus admiradores.
Acabe com o sorriso, Blake, e volte para sua mesa.
NÃO PRECISO DE UM TELESCÓPIO PARA VER SEU BRILHO.
ESQUEÇA O ALMOÇO. JANTAR? GLENN.
Senhora, tem um minuto?
- Não, na verdade não. - É importante.
O que houve?
Senhora, preciso ser honesto,
meio que espionei o secretário Marsh para Russell Jackson.
Meio quê?
Marsh iria concorrer contra Dalton na próxima eleição.
Ele nunca falou isso diretamente,
mas eu escrevia todos os discursos dele
com posições políticas que estavam fora de sincronia
com a administração.
Disse que queria tê-los, por precaução.
É um grande dilema, Matt.
Você está me dizendo. Eu...
Eu estava tomando antiácidos como Tic Tacs
pensando se deveria ser leal a Marsh ou Dalton.
Eu decidi que, em última análise,
todos nós servimos ao prazer do presidente.
Então contou a Jackson. Como ele reagiu?
Como você acha?
Dê-me um pouco mais de poesia nessa parte.
Certo.
Vincent, precisamos conversar.
Obrigado, Matt.
Está planejando concorrer, não está?
Desculpe-me?
Contra Dalton, na próxima eleição.
Onde ouviu isso?
Não vai negar?
Não estou dignificando a questão.
Tentei convencer Dalton a não escolher você,
mas os velhos no partido acharam que era sua vez.
O que você quer?
Só estou te avisando.
Não se dá uma facada nas costas do presidente
do seu próprio partido sem consequências.
Isso é uma ameaça, Russell?
É uma garantia.
Eu falo pelo presidente aqui.
Como pode imaginar, ele está muito irritado.
E não terá nenhum escrúpulo ao cortar a garganta de alguém
que tem sido um fiel aliado e o ajudou a ser eleito?
É a vida.
"É a vida".
- Ele disse isso? - Sim.
Foi uma frase ímpar. Ficou na minha cabeça.
Por que isso importa?
E ele disse especificamente que o presidente estava irritado?
Sim. Claro que o presidente estava irritado.
Você contou a mais alguém?
Não.
Mas quando o avião do Marsh caiu,
não pude deixar de pensar
se eles tiveram algo com isso.
Quero dizer, me senti como um louco
de teoria de conspiração.
Fiquei aliviado quando o relatório da NTSB saiu.
Aposto que sim.
Então, por que me contar agora?
Porque agora, Jackson quer que eu espione você.
Sério?
Sim, em troca de um trabalho na Casa Branca.
Eu tentei recusar,
mas ele me fez prometer que eu pensaria nisso.
Diga que você vai fazer.
O quê?
Por quê?
Agora que sei que ele está me espionando,
posso usar um agente duplo.
Não. Não acho que seja uma boa ideia.
Matt, você foi desonesto.
Pense nisso como sua penitência.
O estabilizador falhou completamente.
Não consigo nos manter no ar.
"É a vida".
Tentando empurrar e...
Quando o avião dele estava caindo,
Vincent Marsh estava pensando
se Jackson e Dalton estavam por trás disso.
Não significa que ele estava certo.
O Embaixador Dori não negou
que a CIA estava envolvida no acidente de Dubai.
Se estavam, então Dalton sabia como sabotar um C-600
e não ser pego.
Talvez ele me escolheu
porque pensou que eu nunca suspeitaria dele.
Sua lealdade é seu ponto fraco?
Talvez eu seja a Secretária de Estado
porque ele queria me manter perto,
o que pode explicar Russel fazendo insinuações
para Matt sobre me espionar.
Estou chamando o Presidente dos Estados Unidos de assassino.
Agora é uma boa hora para me fazer não pensar nisso.
Desculpe-me, querida.
Não tenho nada.
Qual o meu próximo movimento?
Precisam de mim na sala de situações.
Bess.
A Coreia do Norte está agindo de novo.
Vamos te atualizar.
Venha fazer a diferença. legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!