Oi.
Sou a Nina Whitley, e você deve ser Yolanda Herna...
Todos me chamam de Baby Jones.
Tudo bem. Nossa!
Não cheira muito bom aqui.
Enfim, então você foi acusada
de posse de uma substância controlada.
Encontraram 57 gramas de cocaína no seu sutiã.
Está correto?
Meu Deus.
É tão pegajoso. Quer saber?
Não preciso sentar.
Posso ser rápida.
Posso fazer o promotor tirar todas as acusações
se cooperar, certo? Então me dê informações.
O traficante, compradores. E meu Deus, esse cheiro!
Vou cuidar disso.
Não consigo aguentar.
Então eu vou...
Ligar para o promotor e fazer o acordo.
- Não vou fazer isso. - Certo.
- Não vou aceitar. - Ótimo.
Eu não vou aceitar acordo nenhum!
Preciso do seu antisséptico imediatamente.
Essa é uma palavra grande para "agora".
- Encontro ruim ontem? - Passei uma manhã agradável
na sala de interrogatórios de uma prisão.
Eis algo que não se vê todo dia. Um rato vomitando do cheiro.
Explicando melhor, um rato, que vive na sujeira,
vomitando por causa do cheiro.
- Do cheiro! - Sim, você entendeu.
- Está jogando fora? - Sim, eu tenho.
- Tocou a gosma da mesa. - E, Carlos,
"gosma" é uma palavra grande para "coisa nojenta".
Era para parecer comigo? Não falo assim.
"Eis algo que não se vê todo dia.
Gosma em uma mesa.
Explicando melhor, pessoal, uma mesa com gosma."
- Essa doeu. - Não digo gosma assim.
Carlos, um. Nina, nada.
S01E03 "Hooked and Booked"
- Legenda - Mitchelly
facebook.com/mitchellylegendas mitchellymelo@gmail.com
Não, não, não.
Não, hoje não. Vamos lá.
- Vamos, faça algo. - O computador congelou de novo?
Já tentou reiniciar?
Já tentou parecer menos como um idiota, seu idiota?
Está tão chateado por causa do computador?
O aniversário?
Essa é difícil.
Você e a Rosa ficaram juntos por 30, 40 anos?
11 anos.
Espere, 30, 40? Quantos anos acha que tenho?
Não sei. Você não parece ter 60 anos,
mas poderia se passar.
- Passar por 60 anos? - É brincadeira!
Estou brincando com você. Você tem que relaxar, certo?
Sabe o que você precisa?
Precisa de uma noitada, uma noite para esquecer de tudo.
- Um anti-versário. - Vou para casa abrir um uísque,
escrever um longo email para a Rosa,
derramar o uísque no computador e tocar fogo.
Não, você precisa de distrações hoje à noite.
Confie em mim. Sei do que estou falando.
Quem escapa dos próprios problemas
melhor do que eu? Certo?
O que me diz? Vamos sair.
Vamos ficar super bêbados!
- Dennis, está dentro? - Não.
- Larry, bebidas? - Na minha bolsa, pode beber.
Não, estou falando sobre sairmos hoje à noite,
nos soltarmos um pouco?
É um pouco em cima da hora.
Deixe-me ver na minha... Estou livre.
Está vendo? Ele vai, todos vão.
Vamos fazer isso!
Tudo bem, vamos.
Vou tocar fogo no meu computador em outro dia.
É assim que se fala!
Você parece feliz.
Os resultados voltaram negativos?
Não, vamos sair para uma noite de libertinagem tão épica
que o Carlos vai esquecer do primeiro aniversário
longe da Rosa.
Vai ser bem mais divertido do que fiz parecer.
Até o Larry chato vai.
- Nossa. - Você deveria ir.
Eu com certeza iria, mas tenho planos.
Deve ser bem importante que não possa remarcar
para ajudar um colega amado.
Certo, é que eu tenho uma hora marcada
no four seasons. Eu cancelaria com certeza,
mas é um vale presente, e expira hoje.
- Entendi. - Você entende.
Entendo sim. Eu esqueci.
A massagem de óleo é antes ou depois
do banho de dinheiro?
Não tem banho de dinheiro.
Mas eles te envolvem em lama morna
e cobertores quentes. É como um taco macio.
- É meio que outro nível. - Bem, então outra hora.
Quando não estiver ocupada com lama no seu taco.
Nossa, essa eu dei de bandeja.
MM, minha cliente se declara culpada
e testemunhará em troca de condicional.
Não, espere. Não vou fazer isso.
Olha, não vou dedurar ninguém.
Falamos sobre isso, e eu disse,
esse é o melhor acordo possível.
Talvez para você, mas não para mim.
Você foi pega com cocaína no sutiã,
então testemunhe e pare de agir como um bebê.
Não me toque.
Espere, espere.
O quê? Eu não fiz nada.
Ela só tropeçou nos saltos de stripper dela.
Você agrediu a sua advogada.
Se vai cometer outro crime, tente não fazê-lo no tribunal.
Ótimo, uma marca.
- Incrível. - Meus pêsames.
Me diga para onde mandar flores.
Como foi a viagem? Teve uma queda boa?
Ouvi dizer que o chão é lindo nessa época do ano.
Certo, então não ouviu sobre a parte
que ela teve um acesso de raiva enorme?
Você também teria se passasse a noite na cadeia.
Por favor, uma noite. Quão ruim pode ser?
Bem, você sabe bastante sobre cadeia
para alguém que não foi pego e fichado
como o resto de nós.
- Do que está falando? - "Pego e fichado".
É uma velha tradição aqui na DP,
que somos processados para entendermos melhor
o que nossos clientes passam.
- Você fez isso? - Sim, há muito tempo.
Todos fazem.
- O que vai usar hoje? - Provavelmente isso mesmo.
Vocês fizeram esse negócio?
Vão para a cadeia de propósito
para se tornar um advogado melhor?
Eu estava contando a Nina
sobre o negócio do "pego e fichado".
"Pego e fichado", esse negócio.
Todos nós fizemos. Eu lembro de quando eu fui.
Conheci esse garoto lá. Kendrick Sycamore.
Ele me disse:
"Carlos, talvez eu não saia daqui,
então você tem que viver por nós dois."
Eu conheci um cara chamado Lamont.
Ele também disse umas coisas.
Certo, Phil, qual é a sua história?
Nina, o Phil não pode falar sobre a experiência dele
porque o colega de cela dele morreu.
Morreu? Meu Deus, na frente dele?
Anos depois, mas eles eram muito próximos.
Bem, se isso é uma coisa que todos fazem,
por que só estou sabendo disso agora?
Você não é exatamente parte da turma.
Como é? Eu sou parte da turma.
Qual é o nome da minha banda?
Pegadinha. Não faço parte de uma banda.
E você saberia disso se fosse parte da turma.
E não foi pega e fichada.
Talvez um dia quando não tiver que ir para um spa,
você possa considerar.
Bem, quer saber?
Considere...
Considerado.
- Ela acreditou. - Ela acreditou.
Pega, fichada, e acreditando.
Tenha uma noite ótima, Carlos.
Você também. Aproveite a sua lama cara.
De novo, é só porque é um vale presente.
Sou econômica, não extravagante.
Talvez possamos nos encontrar depois.
Não se preocupe. Não vai ser chique nem nada.
Olha, tenho a sensação que acha que sou um pouco...
- Superficial? - Não, eu ia dizer...
- Esnobe? - O quê?
- Mimada? - Não, distante.
Miserável. É isso.
- Nos vemos amanhã, Whitley. - Certo.
Não acredito que vou fazer isso.
Vejo que o sapato de alguém se recuperou bem.
Obrigado, Jesus.
Morris, perguntinha.
Quanto tempo leva para ser processado?
- Cerca de uma hora. - Então se nos apressarmos,
ainda posso ir para o spa.
Pode me trancar.
Está me pedindo para prender você?
Bem-vindo à conversa.
Estou fazendo o negócio de "pego e fichado"
que os DP fazem.
O velho pego e fichado. Por que você não disse logo?
Eu adoraria prender você sem motivo nenhum,
mas vamos ver...
O que aconteceria se eu prendesse você...
Eu perderia o meu emprego.
Certo, então você precisa de um motivo.
Não vou mostrar meus peitos, se é o que quer dizer.
Não é.
Certo, que tal isso?
"Sou o Morris, sou muito sério,
mas uso um chapéu muito engraçado."
Sou eu. Estou imitando um oficial.
É, isso não dá cadeia.
É estúpido, com um pouco de racismo.
Certo...
Que tal isso?
Você acabou de agredir um oficial.
- Precisa ser tão apertado? - Não.
Você está levando isso muito a sério.
Está bem apertado.
É, devemos fazer isso mesmo. Para deixar mais real.
- Mão esquerda, por favor. - Certo.
Alô, sim, tenho uma hora marcada
para massagem e tratamento facial
e eu só queria dizer que chegarei um pouco atrasada.
Sim, provavelmente às 19h30.
Eles são bem caros, então pode colocá-los em um...
Certo, uma foto é necessária mesmo?
Na verdade, não.
Obrigada pelas meias.
Esquisito.
Quando tempo os DP costumam ficar?
Uns 15 minutos?
Vejam isso.
Não, não, não.
Senhor, sou uma DP fazendo aquele negócio
de experiência na cadeia?
Não, não pode me trancar com criminosas.
Morris está aqui? Ele sabe de tudo.
- Morris foi para casa. - Não, senhor!
Não pode me trancar com essas psicopatas!
Psicopatas?
Vocês, não.
Antes, tinham outras psicopatas aqui,
mas elas se foram, então, estamos seguras!
Yo, Cachinhos Dourados.
Pois é.
Está arrasando com essa camisa, Lar.
Chamo ela de "festeira"
- Quase vim com outra mas... - Certo, cavalheiros.
Espero que estejam prontos,
porque como planejador da noite,
estou aqui para dizer que a merda vai ficar real.
Carlos, ao seu anti-versário.
Não vai se beber sozinho.
Desculpe, tenho mãos ruins.
- Ruins? - Escorregadias.
Todas suadas.
Aí o respingo entra nos seus olhos.
Não fico bonito com um tapa-olho, pessoal.
- Estou parando de beber. - Parando?
Você tomou duas vodcas com tônica.
- Era só água. - O quê?
Achei que íamos ficar super bêbados.
Rosa sempre achou que bebo demais,
então estou dando uma pausa.
Não é nada demais. Tanto faz.
Está ótimo. Vamos continuar com a festa.
- Doses! - Certo, agora está pronto.
Não são para mim. Para vocês.
Agora!
Certo, eu tenho mais do que bebidas nos planos.
Hoje vamos conseguir uma garota para você.
Se vou sair com alguém, vou precisar de outra tônica.
Não, não, não. Não esse tipo de garota.
Estou falando daquelas garotas.
"Perigo, Will Robinson."
Uma mão.
Ou nenhuma.
É que eu não deveria estar aqui. Não fiz nada de errado.
Diz aqui que agrediu um oficial.
- Não, era uma piada... - Eu não acho engraçado.
Ligue para o Phil Quinlan, certo?
Ele é um DP e irá explicar.
Olha, realmente tenho que fazer xixi,
então se eu puder usar o banheiro...
Use a privada.
Vocês se importariam de olhar para lá?
Perfeito.
Só tenho que tirar isso.
Meu Deus.
Sabe, para um assento de metal, pensaria que estaria frio,
mas na verdade está morno.
Ligou para o Phil Quinlan? Vou ser solta?
Oi, princesa.
Oi, Baby.
- Não está feliz que saímos? - Estou.
E, April, não acredito que nós dois
gostamos de filmes e comida.
É como se compartilhássemos um cérebro.
Carlos, parece que você e a...
Sparrow.
- Feather. - Feather.
Feather, vocês parecem estar se dando bem, não é?
- Quer ir embora... - Mais tarde.
Podemos só ficar aqui.
- Ou poderíamos ir embora. - É, poderiam.
Não, ainda não estou pronto para levar alguém
para o meu apartamento.
Seu apartamento?
Quis dizer irmos para um bar melhor.
Melhor do que esse?
Vamos para o Hooligans.
Eles têm advogados de verdade lá.
Me precipitei. Foi culpa minha.
- Droga. Está tudo bem. - Quer saber?
Quem se importa?
Estamos nos divertindo, o Larry está fazendo aquilo.
Deixe-as ir. Vamos nos divertir, não é?
- Você é ótimo, vamos lá! - Isso!
Isso mesmo. Vamos nos divertir.
Vamos levar para o próximo nível.
Não está falando de um clube de strip, não é?
Isso é muito melhor do que um clube de strip.
Tudo bem.
Clube de strip com karaokê, lá vamos nós
Qual é! Não estão animados?
Estou animado, Phil. Isso é ótimo.
Você não parece animado.
É porque está dirigindo?
Porque o Larry prometeu que iria dirigir e...
Foi só uma mentirinha.
Não, vocês são incríveis, e isso está ótimo.
Por que não está se divertindo?
Por que veio?
Porque pareceu importante para você.
- Para mim? O quê? - Sim.
Não, é importante para você.
Sei que às vezes você fica um pouco solitário.
De onde tirou essa ideia?
Phil, você já me disse que às vezes se preocupa
sobre morrer sozinho.
O que está... O quê? Isso é loucura.
Larry, eu nunca... Do que está falando?
Eu nunca... Não.
A noite é sua. Você pode fazer o que quiser.
O que você quer fazer?
- Honestamente? - Sim.
Só quero ir para casa. Ficar na minha metade do sofá,
e Rosa na metade dela, talvez com o pé para cima,
e só assistir TV, é banal, e é muito bom.
Sabe?
Não, eu não sei.
Queria saber.
Quer saber?
Vamos conseguir a Rosa de volta.
Sim, vamos. Agora mesmo.
Dê a volta nessa beleza.
Vamos trazê-la de volta. Rosa, estamos indo.
- Vamos! - Phil!
- Estamos a 90km/h. - É mesmo.
Estamos em um carro.
- Está na hora do karaokê. - Larry.
Vamos.
Como sua advogada, preciso aconselhá-la
a não acabar com a minha carne branca.
- Está com medo? - Não.
- Não está com medo? - Não estou.
Na verdade, eu brigo o tempo todo.
E algo que deve saber sobre mim
é que cresci com três irmãos enormes,
e eles me batiam todos os dias.
- Isso é triste. - Não, é difícil.
A questão é que...
Meu Deus. Acho que quebrei a mão.
Tem que colocar o polegar para fora do punho.
Sem brigas!
Claro. Dê um choque na minoria.
Sabe...
Você não tem ideia de como eu precisava disso
depois do dia que eu tive.
Só relaxe e aproveite.
Eu cuido de você, amor.
Meu Deus.
Aquele taser derrubou você para valer.
Acordou? Bom.
Agora posso te bater de novo.
Não podemos declarar trégua?
Devo esquecer que estou aqui por causa dos seus sapatos?
Claro, porque foram eles que colocaram drogas em você.
Também não foi culpa minha.
Meu namorado pediu...
Espere.
O seu namorado?
Porque não me disse que a droga era do seu namorado?
Porque eu amo ele.
Ama um cara que te deixaria apodrecer aqui?
Você é tão burra assim?
Por favor, não me bata de novo.
Como se você nunca tivesse feito algo idiota por um cara.
Já fiz muitas coisas, mas nada tão idiota
como ir para a prisão por um...
Meu Deus, estou fazendo agora mesmo.
Estou na cadeia por um cara.
Certo, não é assim. É o Phil, do trabalho,
e não queria que ele pensasse que sou...
- Pirralha? - Covarde?
- Mimada? - Princesa?
- Vadia magrela? - Barbie?
- Merdinha? - Riquinha?
Riquinha? É assim que pareço?
Porque pensei mesmo que eu era "Nina do quarteirão."
- Não é do meu quarteirão. - Certo, deixa para lá.
Não somos tão diferente, certo?
Nós duas estamos aqui por um cara.
Pelo menos o meu vai lá embaixo regularmente.
Quão regularmente? Porque é difícil de encontrar.
E talvez não deva dedurar... Você deve sim.
Deve sim, definitivamente.
Acho... Estou bem.
Pulei um degrau.
Certo.
Você vai por lá, eu vou pegar um...
Phil.
Phil!
- Sim? - O que está fazendo?
Você está se escondendo atrás de uma planta.
Esse é o plano para consegui-la de volta?
Para ajudar.
Dar sinais para continuar falando,
e quando parar de falar, como um treinador...
Do amor.
Só...
Não, não, não. Bata, como um homem.
Certo, estou vendo algo.
As suas primeiras palavras devem ser...
Você...
- Você deveria correr. - O quê?
- Bem rápido. - Não!
Sim, é misterioso. Mulheres amam essas coisas.
Não, ela vai pensar nisso por dias.
Ela vai ficar: "o que isso significa?"
- Quero sentar no meu sofá! - Vamos!
Ela vai ver pela porta, vamos.
Espere, espere.
Tem um cara lá dentro.
Devemos voltar e bater nele ou algo assim?
Não sei. Ele estava bem em forma.
Quão em forma? Em uma escala de um a dez.
Mark Wahlberg.
Como foi com a Rosa?
Bom.
- Fase 1 completa. - Obrigado.
Eu estava preocupado que ela estaria pegando um cara.
Constrangedor.
Congelou, e antes que pergunte,
sim, já tentei reiniciar.
Por favor, não enlouqueça.
Não vou.
Só estou me exercitando enquanto reinicia.
Se a Rosa quer o Mark Wahlberg,
Mark Wahlberg ela terá.
Aí está ela, toda relaxada e descansada
depois de uma noite de luxo.
Não, não fui para o spa.
E eu decidi abraçar a tradição e passar a noite na cadeia.
Bem-vinda ao clube.
Muito bem. Não é, pessoal?
- Sim, como foi? - Bem intenso.
Digo, entrei em uma briga
e tive que fazer xixi na frente de um monte de mulheres.
- Uma briga mesmo? - Sim.
Nada mau para uma riquinha.
Tenho que admitir, me ajudou a entender
a minha cliente, sabe? E ela é uma mulher livre agora,
então acho que o choque valeu a pena.
- Levar um choque? - Sim.
Não é muito bom.
Mas quero saber sobre as suas noites,
então só vou me limpar antes.
Eles me ensinaram a tomar banho em uma pia.
É tipo, um, dois...
Sabem como é?
- Ela nunca pode saber. - Nunca mesmo.
Acha que eles gravaram na hora do choque?
- Larry! - Isso é grosseiro.
Aposto que o Morris tem.
Esperem, pessoal.
- Nina. - Sim?
Fizemos uma vaquinha e compramos algo
para te receber na fraternidade dos DP.
O quê?
Um vale presente para uma massagem de uma hora
na Miss Hollywood.
- É um bordel? - Só em alguns quartos.
É mais chique do que você pensa.
É muito doce. Obrigada.
Foi muito legal você desistir do spa
para ser presa, então...
Phil. O vídeo que você queria.
- O que é? - É você levando um choque.
Eles não disseram que era uma pegadinha?
Qual é, Morris.
- Já ouviu falar em segredo? - Tanto faz.
Uma pegadinha?
- Sabe, é algo que nós... - Uma pegadinha?
Realmente funciona deixar o polegar para fora.
Não senti nadinha.
facebook.com/mitchellylegendas mitchellymelo@gmail.com