Nos episódios anteriores...
Diamante da Esperança. Procuramos o outro.
- Querem-me na capital? - O trabalho é seu.
Quando falamos sobre Washington,
contatei a Galeria Nacional.
Acabaram de ligar e ofereceram um emprego.
Liguei para o Bruce em Washington.
Falará com o diretor do FBI para iniciar a sua liberação.
Você me pediu confiança. Pode confiar em mim.
Quem é ela, Neal?
O nome real é Rachel Turner, MI5.
Neal, ele ama você.
Encontramos.
- Rebecca! - Não se aproxime mais.
- Onde está indo? - Ele se foi, e não voltará.
Todos os policiais de Nova York
estão vindo para cá. Precisa parar de correr.
O diretor do FBI não vai liberar você
porque você é muito valioso.
O FBI não quer perder você.
Agora não irá a Washington.
- Tudo burocracia, El. - Vou e volto de lá.
- Quero minha liberdade. - Dê-me uma semana,
e voltaremos aos negócios.
Por que me segue? Quem é você?
Vou me tornar a última pessoa na Terra
que sabe onde você está.
Tudo limpo.
Vire cada colchão. Cheque cada quadro.
Não parece um homem que planejou sair.
Neal não deixaria pista alguma.
Ele e Mozzie devem estar longe agora.
Sei que não parece perfeito, mas podemos...
Parece uma hora ruim. Voltarei depois.
Fique onde está, Mozzie.
Posso explicar, engravatado.
Estou tão solitário.
Você vai me dizer onde ele está.
Sei todas as suas técnicas de interrogatório.
Nunca vou ceder.
E o que me ajuda é o fato de eu não saber
sobre o que você está falando.
Sabemos que Neal fugiu.
Claro que sabemos.
Agora, para onde exatamente sabemos que ele fugiu?
Isso é o que você me dirá.
A resposta, querido engravatado, é que ele não fugiu.
E a prova está bem em sua frente.
- Você? - Ele não fugiria sem mim.
- Ergo... - Achamos a tornozeleira.
Atrás de um caminhão indo para a Pensilvânia.
Obrigado, Jones. Ergo?
Às 12h52, Neal cortou a tornozeleira.
Ele se foi. Você me dirá para onde.
Espere, 12h52 de hoje?
- Certo. - Impossível.
Eu estava com ele minutos antes.
Estávamos falando sobre...
- O futuro. - Aposto que estavam.
Eu vi o dublê.
O FBI o traiu. O que você esperava?
Não está ajudando seu caso.
Não faríamos assim.
Se fugíssemos, seria bem trabalhado.
Sem erros, juntos.
Engravatado, sabe que algo não parece certo.
Eu prometo, Neal não fugiu,
o que significa que alguém o levou.
6ª Temporada | Episódio 01 -= Borrowed Time =-
Nogitsunez | Mojo IceBreaker | VUno
ILeandro | Mullr kDragon | RedTail
Revisão: Hugo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Obrigado.
Como é?
Eu ia fugir, mas descobrir como escapar do FBI,
livrar-se da tornozeleira,
achar um lugar irrastreável para esconder...
Isso leva tempo.
Ao invés disso, você cuidou de tudo. Obrigado.
É a melhor que poderia ter acontecido a mim.
Sabe que você está algemado a uma cadeira, certo?
Eu sei, mas não vou estar quando você perceber
a oportunidade que está em sua frente.
Sim, ela disse que você era bom.
Rebecca.
Ela não tinha nenhum amigo,
ninguém em quem confiar.
Ela lhe contou sobre mim, ela precisou de você.
Você era o cara no helicóptero.
Rebecca me estendeu a mão...
Uma parte do diamante para sair da cidade.
Você realmente achou que Rebecca lhe daria isso?
Não acho que ambos esperávamos
que o outro cumprisse a parte do acordo.
Agora eu não preciso.
Você quer tudo para si mesmo.
E você vai obtê-lo para mim.
Estou me cansando de como você está feliz.
O FBI possui o diamante.
Mas você trabalha para o FBI.
Ela me contou isso também.
Você pode obtê-lo a partir deles.
E então, qual é o valor dele?
Jamais tocariam em algo tão quente.
Não pode vendê-lo.
Quem disse que quero?
Isto não é uma conversa.
Não passa de: "você faz o que eu digo,
ou jogo você no poço do elevador."
Você fica verificando seu relógio.
Está se fazendo de calmo, mas está suando.
E em vez de me torturar aos poucos...
Dedos das mãos, dos pés, algo do tipo...
Quer ir direto ao assunto. Você está sem tempo.
A questão é: está preocupado com o relógio de quem?
Sim.
A prisioneira estará aqui em alguns minutos, chefe.
Obrigado, Diana.
Como está lidando com isso?
Estou dividido entre o Mozzie estar certo,
e a esperança de que ele esteja.
O que você acha?
Acho Mozzie preferiria qualquer lugar do que aqui,
e o fato de que ainda está por perto diz muito.
Será que ele sabe quem estamos trazendo?
Não.
Precisamos manter assim.
Ei.
Não use nossos próprios dispositivos de escuta em nós.
É rude.
Alguém tem que fazer alguma coisa.
Este é o problema da burocracia.
Leva muito tempo para a descobrir...
Eu acredito em você.
Então por que estamos aqui de pé?
Temos que encontrar quem o levou.
Nós vamos.
Você vai para casa.
Deixe-me saber se você ouvir qualquer coisa
do seu lado do mundo.
O quê?
- Você quer que eu saia. - Muito.
Por isso que devo ficar.
- Mozzie. - O que está escondendo de mim?
Claro. Foi a Rebecca. Ela tem motivos para ferir Neal.
É por isso que vamos falar com ela.
Excelente. Vou conduzir o interrogatório.
Você não vai chegar perto dela.
Ela tentou te matar.
É por isso que serei um perfeito "policial mau".
Não.
Há muita coisa em jogo. Peter, você precisa de mim.
Mozzie, você precisa confiar em mim.
Diga ao Woodford que preciso de mais tempo.
Eu sei.
Não.
Vou pegá-lo.
Chega de conversa.
Vai me conseguir aquele diamante.
Você não precisa disso.
Ou talvez eu apenas corte minhas perdas.
Você está tentando se unir aos Panteras Cor-de-Rosa.
Ouvi você mencionar Woodford.
Há rumores dele ser o chefe dos Panteras,
os maiores ladrões do nosso tempo.
Para se juntar ao grupo, você precisa de um assalto.
Acho que disse a eles que os daria o diamante.
Então você entende o meu problema.
Encontrei-me com os Panteras. Eu vi os rostos deles.
É me juntar a eles ou morrer.
Há sempre outra maneira.
O quê? Roubar outra coisa?
Não. Nós roubarmos outra coisa.
Neal foi sequestrado.
Bem, se você acha que eu fiz isso,
você tem muita fé em mim.
Eu não acho que você fez aquilo,
mas você deve saber quem o pegou.
Você pode me dizer quem é o motivo do seu sorriso.
Pelo preço certo.
Quer que ajudemos você a sair?
Uma tornozeleira? Ajude a achar o Neal.
Topo um quarto com boa vista em uma prisão comum,
- Mas se está oferecendo... - Não estou. Eis minha oferta:
Nada.
Por que eu ajudaria você?
Minha esposa está se mudando para Washington.
Partiu hoje, na verdade.
Parabéns?
Ela está indo para lá, e eu vou ficar aqui.
Vai ser difícil para nós.
A culpa é minha.
Ela aceitou um emprego lá
porque eu estava sendo transferido para lá.
Então eu decidi ficar.
- Mudou de ideia? - Neal.
Ele devia fazer um acordo pela liberdade dele.
Não deu certo, então fiquei.
Então escolheu Neal ao invés da sua esposa.
Eu escolhi fazer o que era certo.
Então é aí que você quer chegar?
Você quer que eu faça o que é certo?
Você não difere o certo do errado.
Eu sei disso.
Então sobre o que é tudo isso, agente Burke?
Você pode ser uma assassina fria e calculista,
mas eu sei que ama Neal.
Nós dois faríamos o que fosse necessário
pelas pessoas que amamos.
E lá no fundo,
acho que você percebeu que é tudo culpa sua,
mas não precisa ser.
Ainda há tempo para salvar o Neal.
Então, sem acordos.
Eu vou, mesmo assim, oferecer uma oportunidade.
Eu vou consertar isso para você,
mas você precisa me dar um nome.
Não importa o roubo,
só precisa impressionar Woodford mais do que o diamante.
Essa não é uma tarefa fácil.
- Quanto tempo temos? - 24 horas.
Não dá tempo de achar um local e nem preparar um assalto.
Exceto se for um lugar já conhecido.
Woodford está aqui em Nova York?
Ou meu plano funciona,
ou eu caio pelo buraco do elevador.
Não vai doer me contar.
Ele está aqui.
Trabalhando no Edifício Kessman.
Você acha que roubar o chefe dos Panteras Cor-de-Rosa
vai me fazer entrar? Ficou maluco?
Você prometeu algo incrível para provar
que é tão bom como eles, e falhou.
Agora tem que mostrar que é melhor.
Precisa roubar dos ladrões.
Por que devo confiar em você?
Eu falei sério antes. Preciso deixar a cidade.
Se Rebecca contatou você,
significa que você pode achar uma saída.
- Eu consigo. - Então é um simples acordo.
Eu ajudo você, você me ajuda.
Certo. Que tal um gesto de boa-fé?
Teria que ser um enorme gesto.
A qualquer momento, o FBI vai invadir o prédio.
Temos que sair antes que cheguem.
Nunca vão achar esse lugar.
Você mandou bem se escondendo,
mas Peter Burke lidera a investigação.
Ele vai me achar. Temos sorte dele já não estar aqui.
Se eu quisesse voltar para aquela vida,
eu enrolaria você ganhando tempo
com promessas e mentiras até Burke chegar aqui.
Mas eu não quero voltar.
Suas opções são: prisão, morte ou confiar em mim.
Qual vai ser?
FBI! Vai, vai!
- Vai! - Atrás está limpo.
Droga.
Parceiros?
Alguém esteve aqui.
Não por escolha própria.
Rebecca disse que contatou um homem chamado Boothe.
Jones está checando a ficha dele agora.
Acha que ele queria o diamante? Se foi ele, acho que sim.
Estou com o grupo.
Está tudo bem. Deixe-o entrar.
Viu? Eu lhe disse.
Vindicação. Se tivesse me ouvido antes...
Não há provas aqui.
Estamos checando se ele esteve aqui.
Se o sequestrador era bom, deve ter limpado tudo.
Talvez não tudo.
O que você vê?
Aparas de madeira.
Porque haveriam aparas de madeira?
Ele não as fez tentando se libertar.
Neal sabia que achariam esse lugar.
Kessman.
Edifício Kessman, no centro.
Pode ser para lá que levaram Neal.
Não é o tipo de lugar onde se leva um prisioneiro.
É o tipo de lugar onde se rouba.
O Edifício Kessman.
Os escritórios pertencem aos mais ricos e poderosos.
Por que Neal nos levaria lá?
Jones, o que tem sobre o suspeito?
Jim Boothe, um ladrão de aluguel.
Alguns roubos de alto nível na Europa,
um roubo de rubi no Burj Khalifa em Dubai.
Geralmente trabalha sozinho.
Então é um ladrão não conhecido por sequestro,
e um prédio mais para alvo do que um esconderijo.
O que estou deixando passar aqui?
É geralmente aqui que o Neal diz algo.
Veja onde isso o levou.
Neal sabe onde ele está.
Não é típico de um prisioneiro.
Acha que estão trabalhando juntos?
Estou dizendo que ele pode ter se adaptado à situação.
Então Boothe quer um tesouro que não pode ter.
Neal o direciona para algo que ele pode.
Quem nesse prédio teria esse algo?
O alvo é alguém rico. Há mais de 60 locatários lá.
- Poderia ser qualquer um. - Pois é.
Certo, se não podemos reduzir para "quem",
vamos descobrir "como" ele está entrando.
- Como invadiria? - Boa tentativa.
Conheço armadilha quando vejo.
- Mozzie, não é armadilha. - Eu lhe digo como,
então você me prende por intenção de cometer o crime.
Você não é um advogado? Sabe que não é assim, certo?
Como é a segurança?
De alto nível. Guardas em todas as entradas,
identificação térmica e leitor ótico nos elevadores.
Woodford não pode saber que está entrando.
Isso significa que não podemos subornar.
Se o saguão estiver impenetrável...
Significa que eu iria pelo telhado.
Sim, mas ainda teria que passar pelos elevadores.
Os seguranças se preocupam em impedir que as pessoas subam,
mas elevadores tem que descer.
Código de incêndio é um bom amigo.
Então esperamos até anoitecer.
- Não, de dia. - Quando todos podem nos ver?
À noite, os seguranças estão em alerta máximo.
Durante o dia, não vão patrulhar os escritórios,
sensores estarão desligados.
Então como chegamos até o telhado?
Desce um homem por um cabo.
Em 1974, Philippe Petit usou um arco e flecha
para atirar um cabo entre as Torres Gêmeas.
E então andou pelo cabo.
Mas a segurança de hoje tem homens no telhado.
- Nunca faríamos isso. - E agora?
Precisaria de uma opção mais rápida.
Tragam a imagem do prédio.
Por favor.
Pode aumentar a imagem da esquerda?
Bingo.
Atira uma flecha daquele prédio,
passa o Kessman até o edifício do outro lado.
Daí é só esticar um cabo,
- e eu desço no telhado? - Isso mesmo.
E fico de olho nos seguranças do telhado do segundo prédio.
Um problema. Não tenho equipamento para isso.
- Conheço um cara. - Qual o nome dele?
Não posso lhe dizer isso.
Por que não?
Neal nos disse para ir ao Edifício Kessman,
não para dedurar um aliado.
Mozzie, agora estamos seguindo migalhas.
Precisamos estar à frente para saber do que se trata.
Neal nos levou até lá. Ele tem um plano.
Não trabalho pelos planos do Neal.
- Engravatado! - Não, Mozzie, sem desculpas!
Se você quer que eu mantenha Neal vivo,
vai me dar esse nome.
Fat Charlie.
O nome dele é Fat Charlie.
E você vai me levar até ele.
- Entendo agora. - O quê?
Porque Neal gosta de trabalhar contigo.
Em cada caso, ele pode pensar em como cometeria o crime.
Ele tem a emoção de inventar sem a ameaça da prisão.
Talvez eu coloque uma tornozeleira em você.
Eu roeria.
Escute.
O Fat Charlie é um cara ruim de lidar,
então deixe que eu assuma, certo?
Com certeza.
Mozzie, do que precisa?
- Você é o Fat Charlie? - Sim.
- Sério? - Sim, e quem é você?
Desapareça por 24h, e não conte para ninguém
e esquecerei que vi esse lugar.
Vá.
O que foi isso?
Não temos tempo para proteger seus amigos.
Fora isso, aquele era Fat Charlie.
Desculpe, mas lá se foi o Fat Charlie.
O que acontece quando Boothe e Neal vierem procurá-lo?
Boothe, gostaria de apresentar...
Um antigo amigo meu.
Olá, Neal.
- Você é o Fat Charlie? - Sou.
- Onde está o resto de você? - Primeira vez que perguntam.
- Quem é esse cara? - Um novo colega.
Bom ver você.
Você sabe que estou aqui por você.
Como posso ajudar?
O que está acontecendo?
Peter está dando ao Neal uma oportunidade de escrever.
Se Boothe possui um plano, arma, qualquer coisa que atrapalhe.
Neal possui um plano. Estamos interrompendo-o.
E se ele não quiser que o Peter participe?
- Ele precisa de uma boa razão. - Quer fazer uma aposta?
- O quê? - Se eu estiver certo,
e Peter deixar Neal continuar com o plano,
preciso fazer uma única pergunta
que você deve responder com sinceridade.
Fechado.
E se eu estiver certo,
você nunca mais entrará nesta van.
Aposta mais fácil que já fiz.
Deixe-me olhar.
Tudo certo.
Uma bomba "Bunker Buster", cabo para detonação...
PANTERAS COR-DE-ROSA
Você tem certeza?
Sobre o quê?
Cabo para detonação.
Vocês sabem que é altamente inflamável?
É exatamente por isso que precisamos.
O risco vale a pena.
Conseguirei o que precisam.
Certo, você ganhou.
- Qual é a pergunta? - Esse é o truque.
Eu não especifiquei quando eu iria perguntar.
Os Panteras Cor-de-Rosa.
A gangue de ladrões mais perigosa no mundo.
Nos últimos 20 anos,
eles roubaram um total de US$ 1,2 bilhão
em diamantes, joias e outros objetos de valor.
Jamais uma agência policial chegou perto de pegá-los.
Esse é Alan Woodford,
suspeito de ser o líder desse grupo.
Também é dono de um escritório no Edifício Kessman.
Acho que Neal planeja se infiltrar na gangue.
Roubando-os?
Informações dizem que há um processo seletivo.
- Seria uma boa oportunidade. - Para cometer suicídio também.
Há seus riscos,
mas Neal poderia ter fugido do Fat Charlie, ele não fugiu.
Posso dizer o que todos estamos pensando?
Como saberemos que o Neal não entrará realmente no grupo?
Mozzie admitiu que eles planejavam fugir.
FBI negou um acordo a ele.
Ele está bem motivado para se voltar contra nós.
É um risco, eu sei.
Por enquanto, confiaremos no Neal.
Era isso.
Vão para casa e descansem. Amanhã é um grande dia.
A foto para identificação está pronta.
Vejo pelo telhado.
Há um único guarda na entrada eletrônica.
Ele a aperta a cada 5 minutos ou o alarme soa.
Isso nos dá uma brecha.
Sorria.
Por que quer entrar no Panteras?
Eles são os melhores ladrões hoje em dia, você disse.
Você trabalhou com a Rebecca, significa que você é bom.
Você não precisa deles.
Nenhum dos Panteras precisam, essa é a beleza da coisa.
Observei cada um deles,
sabia que eram capazes de quase tudo, mas...
Se trabalhássemos juntos,
atingiríamos todos os objetivos que puder imaginar.
- Se não traírem um ao outro. - É metade da diversão, não é?
Caso contrário, por que trabalharia com você?
Quando você o conheceu, foi no escritório do Woodford?
Conheci. Como acha que sei onde é?
O quê?
O plano de saída consiste em sair pela porta da frente.
Se me reconhecerem, saberão que estive lá.
Podemos criar um disfarce para driblar o leitor facial.
Não funcionará.
Você nunca esteve no prédio.
Não. Não foi para isso que eu aceitei.
Se quer sair da cidade...
Você precisa ir lá por mim.
Não, está tudo bem, querida. Estou tão ocupado agora,
que não poderia ver você mesmo se estivesse aqui.
Conte-me sobre a capital.
Ainda não há muito o que contar.
Hoje, foram só papeladas e orientações...
e um teste de drogas.
Uma olhada para você e saberiam que é problema.
A não ser que vinho apareça em meu teste de sangue,
eu acho que vou passar.
Querido, tem certeza que não me quer em casa?
Não se preocupe. Estou bem.
Eu e o Satchmo estamos ligados.
Meus meninos. Estou com inveja.
Eu tenho que ir, querido. Tenho uma reunião bem cedo.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Não atire.
Só estou armado com boa comida.
Mozzie, o que diabos está fazendo aqui?
A sra. Engravatada pediu para que eu me certificasse
que você coma algo além de sucrilhos.
Menos mágico e delicioso.
Ela me conhece muito bem.
Da próxima vez, use a porta da frente.
Está lá por alguma razão.
- Eu não vou comer grilos. - Nem deveria.
Esse é meu.
- Obrigado. - De nada.
Junte-se a mim?
- Sério? - Por favor.
- Eu tenho vinho. - Que pena.
Obrigado.
Igualmente.
A van está pronta. Equipe tática está pronta.
Tudo bem, encontro você lá.
- Está preocupado com ele? - Não.
Só quero ver com meus próprios olhos.
Por que sempre tem de ser tão alto?
Tudo bem, eu vi o guarda.
- Ele está entrando no prédio. - Estou em posição.
Pare com as brincadeiras, Caffrey.
Caffrey, seu tempo está se esgotando.
Minha roldana quebrou.
Eu devo me encontrar com os Panteras
em duas horas, Caffrey. De um jeito, agora.
O guarda está prestes a virar, Caffrey.
Agora ou nunca.
Caffrey, estou vendo o guarda.
Ele estava mexendo nas coisas.
Se não quiserem seu equipamento modificado
- para a precisão máxima... - Não queremos.
Boothe provavelmente era o olheiro no prédio
em que Neal acertou a flecha. Estamos fechando agora.
Ótimo, pegue uma equipe e vasculhe cada andar
que tenha uma vista do telhado do Edifício Kessman.
Hora de prender o Boothe.
Eu vou.
Não faça nenhum acordo com ele,
não importa o quão inocente ele pareça.
Tem certeza que o Neal quer vocês lá?
Diria que a flecha apontando para o prédio é uma boa dica.
Talvez tenhamos um problema diferente agora.
Woodford.
Se ele for para o escritório, o Neal ficará preso.
Eu poderia ir lá e mostrar o distintivo.
Tudo que fará é contá-lo que algo acontece.
Achar o Neal no escritório dele fará o mesmo.
Por que um cara como aquele desceria até o saguão?
Por algo com que ele se importe.
Se nos passássemos por uma empresa nova,
isso talvez o atrairia ao saguão.
Mozzie, você fica...
Aonde ele foi?
- O que ele está aprontando? - Não sei.
Vou matá-lo.
O que é?
Descerei imediatamente.
O que aconteceu? Onde está?
Bem ali.
Isso é do meu carro?
Então admite ser o dono do carro que me atingiu?
- Quando? - Agora mesmo!
- Meu carro está estacionado. - Horrivelmente.
Minha pobre bicicleta o acertou em cheio.
Há leis que limitam a distância do meio-fio para se estacionar
por um motivo.
Sabe o quê? Acho que...
- Digamos que estamos quites. - Está brincando?
São milhares de dólares em danos.
Minha bicicleta está totalmente destruída.
Não posso mais trabalhar.
É difícil ser um mensageiro ciclista
sem uma bicicleta, amigo.
Está bem.
Estamos quites.
Desculpas aceitas, chefe.
Parece que funcionou.
Jones, você o pegou?
Tudo bem.
Boothe já tinha saído. Deve estar com o Neal.
O Neal fez o que Boothe queria.
O que quer dizer que ele é descartável.
Funcionou?
Dentro e fora, sem ninguém perceber.
Agora é hora de pegar o que quero.
Vou dar a mesma rota de fuga que eu daria à Rebecca.
Eu suspeitava que poderia ser assim.
- Obrigado. - Não me venha com essa de novo.
Por sua causa posso me unir aos Panteras Cor-de-Rosa.
O que você fez?
Parado! FBI!
Fique no chão!
Ele lhe aponta uma arma, e você fica questionando.
Sabia que vocês estavam vindo, foi um bom jeito de enrolar.
- Achou que eu fugi? - Não.
Pensei que fosse algo deste tipo.
- Sério? - Sério.
Então, os Panteras Cor-de-Rosa.
Acho que acabei de fazer o teste para me juntar a eles.
Aqui está.
Obrigado.
Quanto acha que eles valem para o FBI?
Um tantinho bom.
Acha mesmo que pode se infiltrar?
Acho, mas tenho condições.
- Pensei que teria. - Quero um contrato.
Os Panteras pela minha liberdade.
Tem que ser sólido. Sem manobras jurídicas do FBI.
Preciso saber se agora é real.
Você merece, também.
Certificarei-me de que isso aconteça.
Esqueceu alguma coisa?
Há um lugar onde preciso ir primeiro.
Sr. Woodford?
- Boothe está aqui. - Mande-o entrar.
Você não é o homem que eu estava esperando.
Não, não sou.
Sou o homem prestes a tomar a vaga dele
no Panteras Cor-de-Rosa.
Não sei do que está falando. Tire-o daqui.
- Verifique o seu cofre. - Por aqui.
Não a imitação da sua mesa,
o verdadeiro atrás do falso Mondrian.
Espere.
Quem disse isso a você?
Ninguém. Eu vi sozinho.
Não há como você ter estado nessa sala antes.
Você quase me enganou, garoto.
Não sei qual é o seu jogo...
Olhe mais de perto.
Se eu for mesmo quem pensa que eu sou,
eu podia ter matado você por isso.
Podia...
Ou reconhecer a habilidade envolvida,
habilidade que você precisa para a sua equipe.
Sei que os Panteras Cor-de-Rosa procuram outro membro,
e sei que o Boothe fracassou no teste.
E agora você sabe disso?
Porque sou o motivo dele ter fracassado.
Meu nome é Neal Caffrey, e eu quero entrar.
Como foi?
Acho que passei no primeiro teste.
Vamos ver se o Woodford liga.
Fico feliz que voltou a tempo.
Mantivemos a Rebecca em contenção,
e os oficiais vão levá-la de volta à prisão.
- Posso? - Pode.
Eu estava imaginando se eu conseguiria ver você.
Disseram para eu agradecer você pelo meu resgate.
E por ter sido pego antes.
Estamos quites?
Bem que eu gostaria.
Pois é.
Acho que minha lista de pecados é grande demais.
Por que me ajudou?
Pessoas como nós vivem com os dias contados.
Ou nós acabamos presos ou mortos.
Sempre há outra saída.
Não. Não há.
Uma hora, você paga o pato.
Isso é o mais perto que chegamos de um final feliz.
Ser capaz de fazer o bem antes do fim.
Fique de pé, senhorita.
Gaste seu tempo bem, Neal.
Antes que perceba, terá acabado.
- Você está bem? - Estou.
Não.
Não, não estou. Eu...
Olho para ela, e queria ver uma estranha
que fez coisas terríveis, mas...
Tudo o que eu vejo é a garota a qual me apaixonei.
Que bom.
Lembre-se dela assim.
Afinal, foi ela que salvou você hoje.
- "Antes do fim." - O que significa?
Ela estava se despedindo.
Ela pegou a arma dele. Não tive nenhuma escolha.
Oi, querido.
El. O que faz aqui?
Eu...
Tive que vim para casa.
Não passou no exame toxicológico, não foi?
Mais ou menos.
Quando tiraram meu sangue, acharam algo inesperado.
Querida, diga-me que está tudo bem.
Mais do que bem.
Estou grávida.
Está grávida?
Você está grávida.
Ela fez uma escolha.
Para ela, era melhor arriscar a morte quase certa
do que voltar para a prisão.
Algumas aves não podem ser enjauladas.
Duvido que eu seria corajoso se a hora chegasse.
Isso é coragem?
Sempre tem outra saída. Vivi minha vida nessa ideia.
Isso é o que dizemos para nós.
As maiores mentiras contadas por um vigarista é para si.
Mas se estamos sendo honestos, ela está certa.
Estamos com os dias contados.
Uma hora, todos nós pagamos nossos pecados.
Talvez não.
Ofereci ao Peter um acordo.
Os Panteras Cor-de-Rosa pela minha liberdade.
Enquanto esteve sequestrado, fiquei em seu lugar.
Entrei no FBI,
senti a camaradagem.
É convincente.
É também uma ilusão.
Somos quem somos, assim como eles.
Já prometeram a liberdade antes.
O que faz você achar que vão cumprir dessa vez?
Quem disse que é só isso que eu quero?
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com
No próximo episódio...
Nenhum caso é importante o bastante
para deixar um psicopata sequestrador escapar impune.
Neal luta pela vida...
O FBI não terá outra chance. E não terei minha liberdade.
E ele fará tudo para recuperar.
É disso do que eu preciso para escapar do FBI.