Anteriormente em "Faking It"...
Garota do camarão?
Eu me sinto com sorte em todos os dias que estou com você.
Eu me sinto como "A" sortuda.
Eu não sai do armário ainda, então tenho que manter as coisas discretas.
- Certo. - Me passa seu número?
Acho que deveríamos sair.
Você não pode me beijar desse jeito e depois bagunçar as coisas.
Porque você não pode admitir que gosta de mim?
Tudo bem, eu gosto de você.
- Eu meio que conhecei alguém. - Conte-me tudo.
Eu sinto como se eu não te visse a 20 anos.
Podemos fazer uma noite das garotas no sábado?
Eu não posso.
Reagan e eu iremos para o Communal,
aquele novo restaurante super na moda onde você compartilha tudo.
Mas você odeia compartilhar.
Eu sei, e ainda assim estou estranhamente ansiosa por isso.
porque você está indo com a Reagan, sua nova namorada.
Cala a boca. Ela não é minha namorada.
Certo.
Bem, e quando eu você conhecer essa sua não-namorada?
Ooh, vamos fazer com que Communal seja um encontro duplo.
Por mais que isso soe divertido... só se passaram duas semanas.
Nós não estamos nessa fase de conhecer os amigos ainda,
e é.. definitivamente muito cedo pra um encontro duplo.
Ok, eu entendi. Eu só sinto sua falta.
Podemos jantar essa noite?
Deixa eu adivinhar, planos com a Reagan?
- Nós vamos jogar boliche, sinto muito. - Não sinta muito por mim.
Você é quem vai usar sapatos alugados.
Mas pelo menos você contou pra ela sobre mim, certo?
Tá falando sério? Eu falei muito de você pra ela
Eu sempre falo "Karma isso, Karma aquilo"
Ela esta ansiosa pra te conhecer, e ela vai
assim que eu decidir se eu realmente gosto dela.
- Eu gosto de você. - Eu também gosto de você.
Shh,acho que minha mãe não ouviu a gente.
Seria tão ruim se ela ouvisse?
Ela colocaria grade nas janelas,
nada de entrar escondida.
Bom, não podemos deixar isso acontecer, certo?
Oh...
- Ja continuamos. - Ok.
Meus amigos não param de mandar mensagens,
dizendo como eles teriam adorado ter te conhecido hoje a noite
e não só porque você arrasa no boliche.
Não vou mentir,pensei em trazer minha própria bola
Ok faça isso, mas você passou muito perto.
Quando eu conhecer seus amigos, Eu realmente vou ter que fazer meu jogo classe A.
Você tem amigos, certo?
Você não falou de ninguém. Você matou todos eles?
Eu queria ter perguntado isso antes.
Claro que eu tenho amigos.
Eles estão ocupados estudando.
Provas semestrais.
Além disso, eu quero você toda pra mim.
S02E07 Expectativa de encontros
sync by ninh - www.addic7ed.com tradução: @Mandysartori - @griids - leomarkan - CherryBambi
Tio, tio, tio.
Interpretação, eu gosto disso.
Certo, ''a,'' se você conhecesse meu tio,
você saberia que isso é nojento.
E ''b,'' eu tenho que ir.
Eu tenho meditação no primeiro horário,
minha professora é uma megera quando alguém se atrasa.
Você não pode simplesmente matar a aula?
Tentador, mas eu preciso da luz do Sol.
Eu passei tanto tempo no seu armário,
que meus níveis de vitamina D estão perigosamente baixos.
Olha, Shane, eu realmente gosto de você, mas...
Nós não podemos ser vistos juntos em publico. Eu sei
Eu realmente gosto de você também.
Só queria que pudéssemos passar tempo juntos no mundo real.
Eu quero te apresentar para os meus amigos.
E eu mal posso esperar para conhece-los também,
Mas eu não posso arriscar que alguém saiba que sou gay.
E se nós tivéssemos um encontro de amigos?
Nós dizemos para todo mundo que você é meu treinador. Eles não vão nem saber.
Eu não sei. Parece arriscado.
Muito arriscado. Vai ser exitante
Sim, nós teríamos que fugir para o banheiro
para um treinamento rápido.
- Vamos nessa. - Vamos?
Vou marcar para sábado a noite
Por favor, saia comigo e com o meu treinador no sábado?
Por que você quer tanto que eu saia com seu treinador ?
Porque se todos nós saíssemos e ele ver como você é legal,
ele pode treinar comigo na frente dos outros com mais frequência.
Você não está tentando arrastá-lo pra fora do armário, não é?
Não, eu não faço mais isso.
Mas se meu treinador sair depois que ele jante
Com meus amigos legais e mente-aberta, seria tão ruim assim?
Mesmo se eu aprovasse isso, não posso no sábado.
Amy tem um encontro com Reagan, então eu tenho um encontro com Karma.
Por que não juntamos todos os encontros?
Eu prometi ao Duke um encontro grupal.
Por mais divertido que isso soe, aparentemente, Reagan está fora dos limites
-Karma nem conheceu ela ainda. -Hey pessoal.
-Você não conheceu a Reagan ainda? -Amy disse que é muito cedo
Ela me pediu para dar um espaço em relação a vida amorosa dela,
e eu estou bem com isso.
Serio?
Bem, claro, enquanto eu não conhecer Reagan,
me preocupo com que ela esmague os órgãos da Amy.
Mas eu tenho quase certeza que ela não vai.
Então vou dar espaço a Amy, até que ela esteja preparada para nos apresenta-la
Certo, eu tenho que ir ao estúdio.
Me avise para onde você quer ir no sábado, ok?
Okay.
Tenho que dizer, não sei se
Todo esse plano de ''dar espaço a Amy'' é o movimento certo.
O que você quer dizer?
Quero dizer que enquanto você está dando espaço a ela,
Regan pode estar se afundando cada vez mais
No ninho de amor da Amy.
Lésbicas se movem rápido, e são viciosamente territoriais.
Amy nunca namoraria alguém assim.
Você está brincando comigo?
Tudo bem, se você pensa que ser uma ex-falsa lésbica faz de você
um expert na comunidade gay, vá em frente, tenha sua chance.
Ou você poderia coincidentemente aparecer no encontro deles no sábado.
e mostrar pra Reagan que quando se trata da Amy,
você é um livro aberto com desconto.
Eu não sei.
Amy diz que é muito cedo pra encontros duplos.
Vou dizer o seguinte:
Meu treinador e eu iremos também. Ai será um encontro em grupo.
Amy não falou nada sobre encontros em grupo, certo?
Tecnicamente não
Estou tentando, estou tentando.
Eu preciso de mais tempo. Tenho que ir.
Lauren, oi.
O que estamos fazendo?
Como?
Nós nos beijamos.
Então você me salvou da minha acidental overdose de ecstasy.
Agora nós almoçamos semi-regularmente,
e você me manda mensagens com emojis.
O que estamos fazendo?
- Eu... bom, eu... - Hoje, por favor.
Olhe, eu gosto de você, Lauren
mas eu não estou procurando por algo sério.
Bem, quem disse que eu estou procurando por algo sério?
Especialmente com você.
Eu nem sei se você tem o material pra namorado.
Então, para descobrir isso, você vai me levar pra jantar sábado.
para algum lugar bom. Você perde pontos se for um fast food.
Namaste. Bem vindo ao Communal.
Aqui está o menu de preço fixo da noite.
Todos os pratos são comunais, assim como sua mesa.
Então como isso funciona?
Você me traz um prato, e eu como tudo sozinha?
Não, aqui no Communal,
nós encorajamos a experiência de um jantar comunal.
Oh, ok.
Então nós temos essa mesa toda só pra nós?
Não, é uma mesa comunal. Comunal?
Como se chama mesmo esse lugar?
Oh, isto é ótimo.
Comer e tirar uma com as pessoas são minhas coisas favoritas.
Hey, e ai?
Shane, o que você está fazendo aqui?
Apenas dando uma saída com Duke, meu personal trainer.
Engraçado, eu quase trouxe o meu dentista.
Shane e eu normalmente só saímos na academia,
você sabe, treinador e cliente.
Mas ele me convidou pra esse encontro em grupo.
- Encontro em grupo? - Meu Deus, Amy.
- Que coincidência. - Deixe-me adivinhar.
- Encontro em grupo? - Que divertido.
Eu havia acabado de dizer a Amy que queria conhecer os amigos dela.
Você queria?
Ela foi em todos os encontros com os meus amigos.
Parece justo.
Desculpa, eu não peguei seu nome.
Oh, meu nome é Karma.
É um prazer te conhecer, Carmen.
Karma. KaRMA.
Aqui está, os dois últimos assentos da casa.
Voce ganha um A pelo local e um F pelos clientes.
Amy? Posso ver você no banheiro?
Eu realmente não preciso ir
Amy, ela não faz ideia de quem sou eu. Me sinto uma idiota.
Você supostamente não era pra estar aqui.
Você supostamente era pra ter me dado espaço.
Você mentiu pra mim.
Ela não faz ideia que eu existo.
Eu não sabia como contar pra ela.
Éramos melhores amigas, éramos muito próximas.
e, ah, sim, oh, eu estava apaixonada por você.
Estava?
É-é bom que superamos isso.
Eu sei, e é por causa da Reagan.
Eu realmente gosto dela, e não queria assustá-la.
Eu ia eventualmente contar pra ela.
mais ou menos quando criássemos uma conta conjunta.
Nós sempre dizemos que nossa amizade vem primeiro.
Podemos começar de novo?
Eu acho que vocês duas iriam se gostar.
Se você realmente gosta dela, tenho certeza que vou gostar também.
De onde eu te conheço?
Sim, eu sei, eu estava pensando nisso também.
Você vai para Hester?
Não. Você vai a karaokês lésbicos?
Isso existe?
É como um karaokê normal,
mas todo mundo canta Pink.
O menu.
Perfeito.
Estou te dando um B+
Isso é no minimo um A-
Não que eu me importe,
porque não estou tentando ser seu namorado.
Hora de responder o round de perguntas.
Por favor respondam as devidas perguntas
Sobre seu histórico médico familiar
-Alguma doença cardíaca? -Não.
Pressão alta?
Agora, quando eles trazem os pratos,
começar com os inclina e verdes para alcançar seus objetivos de fitness.
Não é um encontro grupal divertido? Meus amigos não são legais?
Sim, eles parecem ótimos.
Eles são ótimos, mente-aberta e compreensivos.
Você quer que eu me revele para os seus amigos. É por isso que estamos aqui?
Não seja ridículo.
Esta noite, eu sou seu treinador. É isso aí.
Pare de pegar nesse pão.
Agora eu me lembro. É isso aí!
Vicê é o filho da Skwerkel. Eu servi naquela festa de noivado!
Uh... Olá!
- Ei, Karma está de volta. - Estou de volta.
E Reagan, estou tão animada para conhecê-la.
- Conte-me tudo. - Talvez não tudo.
É tão divertido. Acabei de descobrir que conheci Liam...
Oh, nessa mesa!
Uh, sim, sim. Grandes tempos.
Não posso esperar por mais.
- Não, Amy. Lembra da festa? - Que festa?
Uh, Reagan mencionou que era de San Antonio.
Uh, Karma e eu fomos para uma viagem de campo pra San Antonio
na quarta série.
Eu não acho que Reagan queira ouvir sobre isso.
Oh, mas nós passamos um bom tempo em San Antonio
Lembra? Lembra o Alamo?
Eu acho que você foi para o Alamo.
Hum, não. Seaworld.
Sim, mas o ônibus esqueceu Sam Alamo.
Que nos ensinou uma lição importante.
Lembra o Alamo.
Parece que vocês se divertiram bastante
Não acredito que você nunca me falou dela, menina camarão.
Hm, esse é... É o meu apelido.
Ela me chama assim por que eu-eu amo camarão.
Yeah, eu sei que você ama camarão.
E nós voltamos. Há muito tempo.
No Jardim de infância.
Se você achou aquela história de Sam Alamo era boa,
Você devia ouvis sobre a vez em que tingimos nossos cabelos com Tang.
Minha mãe não podia me criar sozinho,
então ela me deixou na escada da igreja dentro de uma cesta
com uma nota
''Por favor, cuide do meu menino.''
E foi assim que eu me tornei
- o filho de um pastor. - Sério?
Não, não mesmo.
Você não está levando isso a sério.
Você não está respeitando meus limites.
Todo mundo, é hora da experiência comunal.
Agora, quando eu for comer, ja sei o que você considera saudável.
-E verde. Yeah, eu sei. -Que adorável.
Meu ex e eu costumávamos terminar a sentença um do outro.
Oh, não estamos juntos. Eu sou o treinador dele.
Yep, estou apenas trabalhando no meu fitness.
O que você acha, Victor? Ele é bom no trabalho dele?
Eu acho que ele é bem habilidoso.
O que?
Se isso é só negócios, podemos flertar com quem a gente quiser, certo?
Claro que podemos. Com licença, desculpe
Eu ouvi o que está acontecendo aqui, e só queria dizer,
Que se eu fosse sortudo o suficiente para estar em um encontro com você
Eu diria tudo o que você quisesse saber.
Bem, obrigada.
É tão bom ser finalmente apreciada,
Especialmente por alguém tão... forte.
E demorou 3 anos para crescer de novo.
Desculpe, estou falando demais.
Reagan, conte como você duas se conheceram.
-Bom, eu e Amy.. -Oh, Karma, olhe.
-Cogumelos! -Deixa eu adivinhar.
Vocês tem alguma coisa especial sobre cogumelos.
Não exatamente uma coisa especial, é só que,
eu odeio cogumelos, e Amy adora.
Por que você não experimenta um pouco dessa couve, Amy?
Oh, não. Amy odeia couve.
Ainda bem que ela tem todos esses cogumelos.
É divertido.
Amy nunca mencionou cogumelos antes,
então quanto ela realmente os ama?
Confie em mim. Amy ama cogumelos.
- É incomparável com couve. - Experimente com ambos.
Apenas acho que todo mundo deveria comer o que está na sua frente
e não dividir com ninguém. Ele está certo.
Todo mundo deveria deixar a louça dos outros em paz.
Não tem nada de errado em mudar seu pensamento
a não ser que já tenha pedido.
Deveríamos provar o kale. É cheio de antioxidantes.
Yum.
Mmm,muito bom.
Estou feliz de ter tentado isso. Eu sabia que iria gostar.
- Couve é a comida da moda. - Uh, perdão?
Não posso te ouvir com toda essa mastigação de couve.
Isso deve ter sido cozinhado em óleo de amendoim e Amy é alérgica.
Ah meu Deus, eu não tinha ideia!
- Eu vou chamar o 193. - Acho que ela não pode respirar.
- Eu aposto que o Duke pode ajudar. - Eu posso ajudar.
Pronto. Tudo está melhor.
Você quer alguns cogumelos?
Reagan, onde você está indo?
Onde eu estou indo?
Amy, ontem eu não tinha ideia que você tinha amigos.
Mas aparentemente, você tem essa melhor amiga, Karma,
com quem você compartilha toneladas de história
e carrega a sua caneta para alergia!
Então, respondendo a sua pergunta, estou indo pra casa.
Me desculpe. Eu não sabia como te contar.
Não há necessidade de ser territorial.
- Amy pode ter uma melhor amiga. - Eu sou territorial?
Estou surpresa de você não ter feito xixi nela ainda
Você age mais como uma ex ciumenta do que como uma melhor amiga.
Bem, ela meio que é.
Você não falou pra ela?
Eu não consigo mais acompanhar quem sabe o quê
Vocês eram um casal?
Não! Mais ou menos
Nós estávamos fingindo ser lésbicas pra sermos populares.
-Good save. -Você era uma falsa lésbica?
Não, não, não. Karma que estava fingindo.
E-eu, um...
Você está apaixonada por ela.
That's it. Estou indo embora.
OK.
Se ela não aguenta nosso relacionamento,
então talvez não era pra ser.
Você quer alguma sobremesa? Eles tem homemade doughnuts.
Ela não quer donuts, ela quer a Regan.
- Amy ama donuts. - Karma, ja entendemos.
Você sabe todas as comidas favoritas da Amy,
mas você não pode ver que ela realmente gosta da Regan?
Você pode consertar isso, mas você vai ter que ir e pará-la.
Você está certo.
Não, Karma. Karma, isto não é sobre você.
- Você precisa dar um espaço pra ela. - Você não entende.
Conta, por favor.
Butterscotch budino, por conta da casa
Bom, que gentileza.
Eu vou te dar uma grande gorjeta.
- Você quer sair daqui? - Pensei que nunca fosse perguntar.
De jeito nenhum.
Eu a trouxe aqui. Eu vou levá-la para casa.
Você sabe que eu sou faixa preta em artes marciais né?
Eu sou faixa preta também, em chutar bundas.
Awn! Você passou no teste.
- Você com certeza pode ser meu namorado. - E o Duke?
Oh, ele é obviamente gay e namorando o Shane.
- Eu acho que você atingiu um nervo. - Mmm, é isso que eu sempre faço.
Encontro em grupo, ótimo.
- Reagan, não vai. - Desculpa garota do camarão.
A vida é muito curta pra correr atrás de alguém que corre atrás de outra.
Eu não estou mais apaixonada pela Karma.
Então porque você não me contou sobre ela?
E porque surtou quando tentei contar a ela sobre a gente?
Desculpa, mas eu não posso fazer isso se a Karma continuar atrás.
Ela não vai ficar, eu prometo.
Olha atrás de você!
O que você está fazendo aqui?
Eu só queria me explicar.
Olha, Reagan, nós somos amigas desde...
Karma, deixa comigo.
Eu só estou tentando ajudar.
Bom, mas você não está. Você só está piorando as coisas.
Vai embora por favor.
♪ Can't tear nice ♪
Eu devia ter te falado sobre a Karma.
Meus sentimentos por ela são complicados, temos um passado, mas...
Mas eu quero um futuro com você.
♪ Grow die
Mas ela está certa, ela sempre vai ser uma parte da minha vida,
e você tem que estar ok com isso
se você quer ser minha namorada.
Digo... se você... se você quiser ser.
♪ Cloud
Bom, você quase morreu por minha causa, e...
seria rude te colocar pra baixo.
Você não comeu daquela couve né?
Não.
Por favor me diz que você não está imaginando o meu rosto nisso ai.
Olha, me desculpa, ok?
É, eu fui longe demais.
Eu te disse desde o começo que eu não iria me assumir.
Porque você não pode aceitar isso?
Porque você não pode aceitar que é gay e não tem problema nisso?
- Não precisa ter vergonha. - Eu não tenho vergonha de ser gay!
Sim, você tem. Você só fica negando isso pra você mesmo.
Olha, é por isso que eu não namoro com caras que não saíram do armário.
Porque é um campo minado emocional.
- Shane. - Olha.
Eu estou me esforçando pra abrir uma exceção e te ajudar a passar por isso,
mas você tem que me deixar.
Shane, eu adoraria te beijar no meio da Times Square,
mas eu não posso!
Não é sobre "ter vergonha".
Eu sei que sou gay desde que eu tenho 11 anos.
Mas eu sabia que queria ser um lutador de MMA profisional
desde que eu estava na pré escola.
É estranho, eu também sei disso.
Um pouco.
Mas eu acredito que eu vim na terra pra fazer isso.
E eu estou tão perto, que posso sentir o gosto.
Eu só tenho que conseguir alguns patrocínios.
E então você vai assumir?
Eu não posso te prometer isso. Esse é meu sonho se realizando.
Eu não posso arriscar jogar isso fora.
Embora que por você, E-eu quase queira isso.
Eu não quero perder isso.
Mas se você não puder lidar, eu vou entender.
Me desculpa de novo.
Eu só queria ajudar a Amy a seguir em frente.
É, bom, talvez não seja ela quem precise disso.
- O que você quer dizer com isso? - Você realmente não entende.
Ok, então talvez eu tenha exagerado
com toda essa coisa da couve.
É só que o Shane me disse o quanto lésbicas podem ser territoriais,
e eu estava preocupada de que a Reagan estivesse tentando me afastar.
Shane te manipulou, para então podermos ir ao encontro em grupo com o seu...
- Treinador. - Oh.
Você simplesmente não pode suportar pensar que um dia,
Amy deve amar outra pessoa tanto quanto ela te ama.
Eu quero que a Amy seja feliz, assim como eu sou feliz com você.
Você tem certeza disso?
Porque as vezes eu me pergunto se é comigo que você quer ficar.
O que? Claro que é você.
Você deixou seus pais pensarem que você ainda está com a Amy.
Eu terei que te deixar no meio da rua
Digo, achei que esse deveria ser nosso novo começo.
E era. E... E é!
Então porque parece que a Amy é sua namorada
e eu é quem estou em segundo lugar?
Isso não é justo.
Talvez não,
mas é verdade.
Boa noite Karma.
♪ Quicker than most
♪ we're shadowing the streetlights ♪
♪ to find sleep
♪ Our love's gold ♪
♪ We'll find a way ♪
♪ Oh
sync by ninh - www.addic7ed.com tradução: @Mandysartori - @griids - leomarkan - CherryBambi
Você realmente quer ficar comigo?
Eu preciso mostrar pra ele o quanto ele significa pra mim.
Eu decidi me assumir para os meus pais
e contar que o Liam é meu namorado.
Olha quem voltou do salvamento de crianças na Africa!
Zen.
Eu sempre quis ter uma filha
com que eu pudesse compartilhar experiências de concurso.
Eu vou mostrar pra mim mãe que eu posso ganhar aquela coroa.
Todas essas seções privadas estão começando a valer a pena.
Oh!