Você passou no primeiro teste.
Uma vez que começarmos, não tem volta. Vamos?
Sigam-me. Vamos!
Tradução: Rapx Addic7ed.com
Alto!
Esquadrão LRC-077 para sua inspeção, Senhor!
Cadetes, vocês entraram nessas instalações como crianças.
E em poucas semanas, sairão como soldados.
Quando se formarem
poderão servir ao Imperador.
Hoje iremos testar sua força e determinação.
Estão prontos para serem stormtroopers?
Senhor, sim senhor!
A vontade.
1º Temporada - Episódio 05 "Quebrando ranks"
Dev.
Dev. Dev.
- O quê? - Dev Morgan, você está aí?
Certo, Dev Morgan está aqui. Tudo certo.
- Esse sou eu.
Você realmente está sentindo a pressão.
Desculpe, Jai. Quem está sob pressão?
Não o cara que ganhou em cada avaliação.
É mas hoje sinto o gosto da vitória.
Você disse isso ontem e passou fome.
Cadets, vocês estão descendo para o poço...
e devem sair com a máxima urgência.
Quem conseguir terá a honra de servir ao Império.
Quem perder vai servir Capataz Grint...
e terão desejado ficar no fundo do Poço.
- Vou pegar esse prêmio. - Hoje não, Kell.
- Para trás, Oleg. - Você também, Morgan.
- Vocês vão cair. - Na verdade, vamos subir.
A avaliação começa em quatro, três,dois...
- Como vamos subir? - Um!
Ai está sua resposta, Jai.
Nos vemos no topo!
- Sim, você vai. - De baixo.
O fracasso é inaceitável. O Império não tem uso para os fracos.
Morgan, como você faz isso?
É como se soubesse por onde estão vindo antes de acontecer.
O que posso dizer? É um dom!
Morgan é impressionante.
Talvez até demais. Faça uma nota disso.
Você perdeu, Morgan.
Jai, cuidado!
Primeiro de novo.
- É. Bem, te pego amanhã. - Você disse isso ontem também.
Muito bem, cadetes. Parece que esse teste foi muito fácil.
Morgan, Kell, vocês marcaram recordes.
- E ... é Leonis? - Senhor, sim senhor!
Vocês três são os vencedores de hoje.
Mas garanto que o próximo teste será um grande desafio.
Me sigam.
Spectro 5 para fantasma.
Parece que o garoto passou no primeiro teste.
Ele entrou no QG Imperial.
Entendido, Spectro 5. Fantasma aguardando.
Estamos esperando a semanas. Cansei disso.
Você está preocupado com Ezra.
Não estou preocupado com o garoto. Estou preocupado com o Império.
O que estávamos pensamos colocando ele sob disfarce.
Nós estávamos pensando? Essa idéia foi sua.
Ele não está pronto. E se for pego
Ele não foi pego até agora.
No minuto que ele pegar o decodificador, Zeb o tira de lá.
- Esse é o plano. - Devia eu ter feito.
Claro, você seria um ótimo cadete.
Com licença, senhor. Estou com os novos dados.
- Posso deixar na sua mesa. - Não.
Pegarei agora.
Um decodificador, como ordenado.
O que pensa que está fazendo?
Sai para lá!
- Pensei que seria algo como isso. - Não é o que está pensando.
Eu acho que esse dispositivo tem um sensor, que ativa aquilo.
Se você tentar sair com isso, toda a instalação vai a bloqueio.
Espera. Você está me ajudando?
Quer mesmo discutir isso aqui e agora?
Nem tanto.
Spectro-5 para fantasma. Algo está errado.
O garoto não conseguiu o decodificador, e ele não saiu.
Entendido, Spectro-5. Dê a ele mais um dia.
- É melhor esse negócio valer o risco. - Qual a alternativa?
Você quer parar com a remessa de Kyber ou não?
Você sabe o que o Império pode fazer com esse cristal.
- Nada de bom. - Por isso, damos a Ezra mais um dia.
Para que você precisa desse decodificador?
Meus amigos precisam para parar um carregamento Imperial.
- Como você sabia dos sensores? - Por minha irmã, Dhara.
Ela foi uma estrela entre os cadetes.
Ela conhecia o complexo Imperial de trás para frente.
- O que aconteceu com ela? - Bem, eles disseram que ela fugiu.
Mas não acredito nisso. O que estava pensando ao invadir a sala de Kallus ?
- É uma ótima forma de levar um tiro. - Longa história, mas preciso dele.
E eu poderia ter um parceiro que sabe
- sobre as coisas por aqui. - O que ganho com isso?
Você realmente precisa de um motivo contra o Império?
- Não, não preciso. - Ótimo. Precisamos terminar
no top três amanhã se quisermos voltar para o QG Imperial.
Então vamos lá. Sou Zare, por sinal. Zare Leonis.
- E você é Dev, certo? - Isso, esse sou eu.
O teste de hoje será um pouco mais desafiador.
Vocês terão que atirar nos alvos
para ativar os painéis necessários para sair.
Três, dois, um!
Oleg tomou sua correções a sério, Sr. Grint.
Não vou conseguir!
Desculpa, Jai.
Cadetes, sigam o exemplo de Morgan. Não existe amizade na guerra.
A única coisa que importa é a vitória. Vitória a todo custo.
Amanhã no teste final, iremos forçar todos os seus limites.
A recompensa do sucesso será treinar a bordo de um Andador Imperial.
- Dev, você me sabotou! - Fiz o que tinha que fazer.
Bom saber.
Como você vai alcançar lá em cima?
Não se preocupe. Tive treinamento Jedi.
Claro, certo. Quem não teve?
Você vai ver.
Entre.
Senhor, suas peças do Pod de corrida foram entregues.
Se você assinar aqui, as trago para cá.
Obviamente, houve um engano. O que vou querer com peças para Pod?
Sem enganos, senhor. Está dizendo bem aqui...
dois carregamentos de segunda mão de peças para Pod de corrida...
para Agente Kallus.
Também gosto de uma boa corrida de Pod, senhor.
- Então... onde você assina? - Cadete, você é ignorante?
- Eu disse que é um engano. - Senhor, sim senhor! Desculpe senhor.
Como de costume, os testes foram bem esclarecedores.
Acredito que identifiquei dois cadetes, Morgan e Kell,
para atender seus especiais critérios, Inquisidor.
Excelente, Comandante.
Amanhã, chego em Lothal para testá-los eu mesmo.
Se os testes forem conclusivos, irei levá-los em custódia.
Conseguiu o decodificador?
Ótimo. Onde está Ezra?
O quê?
O que quis dizer com ele voltou para a Acadêmia?
Pessoal, sei que me esperam, mas tenho que ficar
na Acadêmia. Há esse garoto Jai Kell.
E ele vai ser pego pelo Inquisidor se eu não ajudá-lo.
Espero. O Inquisidor? Ezra é fora de sua...
Você provavelmente pensa que perdi a cabeça. E talvez esteja certo.
A culpa é de vocês. O antigo eu nunca arriscaria seu pescoço por um estranho.
Claramente, passei tempo demais com vocês heróis.
Decodifiquem as coordenadas e levem para Spectro-1.
E se não tiverem ocupados, ataquem a acadêmia amanhã ao meio-dia.
Poderia usar uma distração para sair daqui. Spectro-6 desliga.
Spectro-5 para Fantasma.
Enviando coordenadas da Frota Imperial.
Se for agora, conseguirá interceptá-los.
Coordenadas recebidas. Estamos indo.
Bom trabalho, Spectro-5, e você também, Spectro-6.
Spectro-6, não está conosco.
O que? Cadê ele?
Spectro-5, repita! Onde está Spectro-6?
Kanan, estamos fora de alcance. Tudo que podemos fazer é
completar a missão e voltar o mais rápido possível.
- Venha comigo.
Jai. Confie em mim. Por favor.
E por isso deve vir conosco e partir amanhã.
Não. Nem pensar. Isso é apenas outro truque sujo.
Você está tentando me tirar da acadêmia.
Isso. Mas não do jeito que pensa.
- O Inquisidor. - Por favor. O Inquisidor não existe.
E caso ele exista, talvez seja algo bom.
O Inquisidor me treina. Entro no top rank do Império.
- Kell, você tem família? - Só eu e minha mãe.
E como acha que ela se sentiria se nunca mais te ver de novo?
Minha irmã desapareceu nesse lugar.
E acredito que foi o Inquisidor que a levou.
Então se você está pronto para dar adeus a sua mãe para sempre...
Tudo bem. Qual o plano?
Simples. Nós três temos que vencer o desafio amanhã.
- Não tão simples. - E como isso nos tira daqui?
Porque nos coloca dentro daquele Andador.
Kanan, são três naves.
E temos apenas uma chance.
O cristal Kyber ressoa com a força.
- Está na nave do meio. - Tem certeza?
Tenho certeza.
Vamos, continuem!
Jai, cuidado!
Dev!
Continue.
Ora, ora
Cadetes Kell, Leonis e Oleg ganharam o dia...
e o prêmio.
Você tinha que estar no Andador com a gente. Agora o quê?
Mantenha-se ao plano. Vou dar um jeito de subir a bordo.
Vamos rapazes. Peguem a isca.
- Hera, pode ir. - Copiado.
Então esse controla o movimento e esse o canhão.
- Mas e esses aqui? - Giroscópio. Aqui, vou te mostrar.
- Estamos sob ataque! - O que foi isso?
Meu sinal.
O que estão fazendo?
- Agora não dá mais para voltar. - Não.
Calcule o salto pro Hiperespaço.
A outras naves vão comprar o tempo que precisamos.
Estamos sob ataque. Repito, sob ataque. Abaixem os portões.
Olhe! Faça algo!
Comandante! Quem esteja controlando o Andador faz parte do ataque.
Aqui é LRC-01. Um Andador roubado está solto na Acadêmia.
Avancem e destruam.
- Atira de volta! - Estou tentado!
Hera, o transporte vai embora a qualquer minuto
e a carga com ele. Tente a sorte!
Cálculos completos. Comece o salto para o Hiperespaço.
- Hera! - Eu vi! Vamos!
- Deixa eu entrar! - Vejam!
Morgan está tentando enfrentá-los sozinho.
Se segura!
- Obrigado. - Não há de que.
Me ajude! Temos que tirá-los de lá.
- Vocês estão bem? - Sim. Vamos sair logo.
- Espere. Me dê o blaster. - Claro. Por quê?
- Porque vou ficar. - O que?
É o único jeito de encontrar minha irmã.
Cabeças de balde chegando!
Vou manter contato.
Subam!
Essa é uma marca preta, Comandante.
Não sei sobre esse garoto, mas esse aqui eu conheço.
Este é o Padawan que encontrei em Stygeon Prime.
Esse é o Morgan. O outro é Kell.
Cadete Zare Leonis chegou muito perto de interromper a fuga.
Ele fazia parte do esquadrão traidor e os conhecia bem,
- ou assim pensava. - Que admirável.
Bem Leonis, vamos dar um passeio?
Quero saber tudo sobre seus antigos amigos.
Jai, vamos levá-lo até sua mãe, mas vocês vão ter que fugir.
- É, fugir do Império. Sem problemas. - Vamos ajudar com isso também.
Então como foi garoto?
Esqueci o que era estar por minha conta própria.
- Você sentiu falta? - Sem robôs mal-humorados, Lasat fedido.
É bom estar de volta.
- A vontade, Cadete. - Senhor, sim senhor.
Tradução: Rapx Addic7ed