Anteriormente...
Esta cidade já foi meu lar. Eu a quero de volta.
- Não me reconhecem? - Faz muito tempo, Finn.
- Sou o Kaleb. - Davina.
- Esther. - Vim curar nossa família.
O que é mais importante do que o retorno da nossa mãe?
O nosso pai. Eu o vi.
Estava preso por algum feitiço lançado pela Davina.
Liberte-me.
Vamos acabar com isso.
Talvez seu próximo corpo dure mais do que este, irmão.
O que você quer?
Só quero que sejamos uma família novamente, Elijah.
Não.
Não!
Esqueceu onde está, filho?
Salve suas forças.
Minhas correntes não se quebram tão facilmente.
Tendo bons sonhos?
Saia da minha cabeça.
Não estou na sua cabeça, querido.
Você estava gritando.
Vá em frente. Recomponha-se.
Temos muito a discutir.
UNITED Apresenta
S02E05 - Red Door
Legenda: Mitchelly | DSergio | Nei
Legenda: Aninha | samuholmes | leeht
Estava sonhando em matar quem quando acordou mais cedo?
Era o seu novo brinquedinho, Hayley,
ou era outra pessoa?
Pare de lutar, Elijah. Eu o trouxe aqui para escutar.
E você não vai a lugar nenhum até me ouvir.
Então fale.
Quero que volte para a família, mas como um bruxo.
Quero que deixe para trás o selvagem grotesco
que o vampirismo fez de você.
Pegue o corpo de um mortal e podemos ser felizes de novo.
Recomeçar.
Você sabe que é completamente louca, não é?
Sou?
Não sou eu quem puxa as asas
de cada linda borboleta que encontro,
como a mulher que o assombra nos seus pesadelos.
Deixe-me ir, agora.
Volta para a sua versão selvagem muito rapidamente.
O filho moral que criei agora é apenas uma mascara
usada para esconder demônios antigos.
- Você não sabe de nada. - É aí que se engana.
Eu sei mais sobre os segredos que carrega do que você.
Devo listá-los? Eu posso começar
com a primeira borboleta que você destruiu.
A jovem e doce viúva da nossa aldeia
que chamou sua atenção quando ainda era humano.
Você lembra dela. Claro.
Como esqueceria a primeira garota
a roubar seu coração?
A de sangue místico.
A cópia, Tatia.
Não fiz nada além de amar aquela mulher
até o dia que você tirou a vida dela.
Sei que acredita nisso,
e é exatamente por isso que está aqui.
Preciso mostrar o monstro que realmente é.
Quando eu o fizer, irá implorar por salvação,
e alegremente, irei proporcionar.
Era Samhain,
quando dançávamos e matávamos os melhores animais
para acalmar os deuses para uma nova estação.
Todas as mulheres a invejavam.
Todos os homens a queriam.
Mas ela só tinha olhos para um.
Não diga que veio para salvar o porco do seu destino.
Não, temo que o porco está fadado a ser comida.
Exatamente como está fadada a amar alguém.
E você?
Está fadado a assistir das sombras, nobre mártir?
Destino não manda no meu coração, Elijah.
Eu estava destinada a me jogar em uma pira
após meu marido morrer em batalha,
mas não o fiz.
Eu escolhi viver.
E escolhi dar meu coração novamente.
A alguém forte, protetor, feroz e...
nobre e gentil.
Eu escolho você, Elijah.
E você escolhe ter nosso primeiro beijo
onde a sua mãe abate os porcos.
Não é muito românti...
Talvez devamos libertar o porco.
Parece que o destino de alguém pode mudar, afinal.
Mas isso foi só o começo.
Um breve momento de felicidade.
Sempre começa assim.
Uma borboleta pousa no seu dedo,
sem saber que levaria ao seu fim trágico.
O fim trágico dela veio quando drenou todo o seu sangue.
Tudo para um feitiço para sufocar o lobo do Niklaus,
se não me falha a memória.
Na verdade, Elijah, a memória lhe falha, sim.
Você só não percebeu ainda.
Mas quando terminarmos...
Você perceberá.
Deveríamos levá-la para um hospital.
Olá, querido.
Voltou para soprar e derrubar a casa?
É engraçado como a língua afiada de alguém
pode acabar cortando a própria garganta.
Klaus, ele é só uma criança. Dê um tempo.
Ela está certa. Você deveria colocar lavanda
sob o seu travesseiro.
Faz maravilhas por idiotas com problemas de raiva.
- Cale a boca. - Prometi não matar a Davina.
Não disse nada sobre esse insolente.
Klaus, venha aqui.
Há um minuto, teve a oportunidade
de matar seu pai, e não o matou.
Também não vai matar essa criança.
- Tudo bem. - Obrigada.
Vá pegar o carro. Vamos levá-la para o hospital.
Você tem um jeito com as palavras.
Bem, sou viajado.
Parece que cruzou continentes
para ganhar a confiança da Davina,
e com isso se intrometendo nos meus assuntos familiares.
Estranho, não é?
A menos, é claro,
que sejam seus assuntos familiares.
Desde o jantar com a minha mãe e o Finn,
estive me perguntando quando você apareceria, Kol.
Fui descoberto.
Olá, irmão.
Não é que eu inveje você
pegar uma carona de volta para os vivos.
É que você está fazendo todos os amigos errados, irmão,
e tenho em mente em como mostrar que está errado.
Mas não vai fazer, não é?
Porque sua amiguinha loira disse para me deixar em paz.
Estou curioso. Ela leva uma sacolinha
quando te leva para passear?
Cami, mudei de ideia. Vou matar ele.
Cami...
Elijah, onde você está?
Mikael fugiu com a estaca, Cami é uma refém
e estou desarmado e preciso de reforço urgentemente.
Acorde-a. Diga para ela trazer Mikael agora.
Deixe-me pensar sobre isso.
Não, mas você devia ir, Nik.
Mikael deve está buscando um lanche restaurador agora.
Fracassou em encontrar a... Cami, não é?
Nada mais que uma casca sangrenta.
Nós dois ainda não acabamos.
Seria muito útil se você acordasse agora.
Abati uns zangões de alguns ninhos familiares.
Precisamos escapar sem saldar dívida.
Você tinha que fazer isso?
Eu desprezo correio de voz.
Está com a estaca de carvalho branco?
Tive um obstáculo, sinceramente.
É isso o que quer que eu diga?
Diga a ela que tenho tudo sob controle.
Estou vigiando Davina.
Ela está fazendo um feitiço para desvincular
a linhagem de Klaus para matá-lo sem eles morrerem também.
Certamente a estaca aparecerá quando ela estiver pronta.
Quanto tempo para concluir o feitiço?
Ela juntou a ligação da mãe e o vínculo do pai invertido.
Realmente muito inteligente.
O que ela está usando como ligante?
Não tenho certeza.
- Estou tentando descobrir. - Tente mais.
A mãe precisa de Klaus vivo e conectado.
Então sugiro que se não encontrar a estaca,
acabe com o feitiço ou mate a garota.
Klaus vai te encontrar.
Ele vai, mas estarei pronto.
Como? Eu vi a dor que essa lâmina causa.
Eu lutei por mais dores que qualquer vivo ou morto.
Mas quando eu me alimentar, serei restaurado.
Não de você.
Você, minha querida, é uma vantagem.
Quando eu ameaçar em desmembrar você
na frente dele, Klaus vai hesitar,
e nesse momento de fraqueza, acabarei com ele.
Isso é loucura. Vocês correndo por aí tentando se matar.
Você está obcecado pela morte de quem tem a falha
de ter sido criado por outro.
Silêncio!
Você é a capacitadora dos fracos.
Não é à toa ele busca sua companhia.
Ouço música.
E onde há música, há comida.
Ora, ora, ora. O que temos aqui?
Halloween Caipira. Que perfeito.
Usou raiz de Kandahar como ligante.
Onde encontrou isso?
- O que aconteceu? - Davina, você acordou.
Estava começando a enlouquecer. Está bem?
Minha cabeça.
Klaus?
O cara irritado com o objetivo mortal?
Ele quebrou o lugar e depois partiu.
- Para onde? - Caçar o seu amigo assassino.
Eu não quero julgar, mas estou começando
a questionar suas companhias.
A estaca de carvalho branco?
Sumiu, eu temo.
O assassino a levou.
Mikael? Mikael. Mikael...
Por que isso não está funcionando?
Sente-se, certo?
Você apagou por muito tempo. Talvez seja por isso.
- Aqui, tome água. - Não. Você não entende.
Se Mikael está livre ele pode matar Klaus.
E então meus amigos morrem também.
Se entendi, Mikael tenta matar Klaus por eras.
Como vai pará-lo?
Eu não vou.
Preciso terminar meu feitiço agora.
As crianças lobisomens que você tirou do Quarter
foram para um esconderijo ao norte.
Ótimo. Minha boa ação para a década.
Não. Estou bem.
Talvez vampiros e lobos livres possam mesmo trabalhar juntos.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
De qualquer forma, obrigado por ajudar.
Não me agradeça. Agradeça o Elijah.
Eu iria, mas não o encontro.
Pensei que estaria em harmonia.
Sério? Pensei que você sempre soubesse dele.
Nós não estamos muito bem recentemente.
Mas ele não desapareceria.
Pelo que eu soube, ele ia manter os lobos distraídos.
Oliver ia ajudá-lo.
Também não encontrei o Oliver.
Se estão ambos desaparecidos...
- Onde está indo? - Encontrá-los.
Sozinha não.
Está com fome, não está?
Faz horas que você se alimentou.
Que coisa horrível, alimentando-se do sangue alheio.
Por isso culpo a mim e ao seu pai.
Tentamos torná-los crianças fortes,
mas acabamos amaldiçoando a vocês todos.
Irmão?
O que eu sou?
- Quantas...? - Seis.
Você destroçou seis vilas, irmão.
Você os rasgou ao meio como se fossem papel.
Irmão...
Em que eu me tornei?
Você parece os lobos na vila.
Amaldiçoado a se transformar na lua cheia.
Escute-me.
Nosso pai está possesso de raiva.
Parece...
Aflição só pode passar com algum tipo
de concepção.
E nossos irmãos sentem a mesma aflição?
Você tem essa aflição?
Não...
Eu não.
Ele não é meu pai, é?
Escute-me.
Isso não muda nada para nenhum de nós.
Estamos aqui por você como sempre devemos estar.
Tatia. Tatia!
Não entendi o que quer dizer.
Hipnotizei Tatia para esquecer o que viu, e deu certo.
Você era vampiro por apenas alguns dias.
Ainda não havia aprendido hipnose.
Não...
Lembro muito bem.
Lembra?
Você ainda acha que há limites que não pode atravessar,
pessoas que não machucaria, coisas que não faria.
Mas você estava errado.
É isso que eu vim te mostrar.
Tatia! Tatia! Tatia!
Espere! Espere.
- Fique longe de mim. - Não vou te machucar.
- Em que você se tornou? - Sou quem eu sempre fui.
Sou o único que te ama.
Você sabia como ela era especial.
Sempre achei que a protegeria,
que ela seria sua esposa, que eu a chamaria de filha.
- Ao invés disso... - Eu não a machuquei.
Você aprendeu a se esconder
de quem você é por milhões de anos.
Não.
Não machuquei Tatia. Não poderia.
Mas você machucou.
Sua mãe pediu por meu sangue.
Ela não disse que a magia negra te transformaria em um monstro.
Olhe para mim.
Eu não sou um monstro...
Tatia.
Meu lindo garoto, chega de se esconder.
É hora de você lembrar de tudo.
Não! Não!
Eu disse que não te machucaria.
E eu não quero...
- Elijah. - Corra.
Você não quis machucá-la.
Você a amou.
Mas você não podia lutar contra o que se tornou,
contra o que eu te transformei.
Um predador.
E ela se tornou sua presa.
Foi você.
Você a matou pelo sangue dela...
E então, culpou Klaus por séculos.
Não ouvirei mais nada.
Não precisa ouvir, filho.
Tudo que tem a fazer é se lembrar.
Pensa mesmo em me prender
com uma lâmina forjada com a dor?
Ao contrário dos fracos, de você, ganho força com a dor.
Logo saberá o sabor do carvalho branco
enquanto ele destrói seu coração.
Muito esperto, Mikael.
Hipnotizando os civis para me dizerem o que não tem coragem.
Aproveite os amadores.
Eles só atrasam o inevitável.
Talvez consigamos sair dessa.
Não. Eu tenho tudo que eu preciso.
Combine o feitiço de união com o de ligação.
Só precisamos combiná-los direito.
E então, faça-os ao contrário.
É muito avançado para uma garotinha como você.
Posso te dar uma lista de pessoas que me subestimaram.
Nenhuma delas fez isso uma segunda vez.
Talvez eu devesse te ajudar.
Sou muito bom com esse tipo de coisa.
Acho que não.
Não é só dizer os feitiços ao contrário.
Está mudando o tempo verbal para...
Nemo unus animabus
carnem et sanguinem de ista duo.
Como eu disse, sou muito bom.
Nunca é bom me subestimar também.
Certo, vamos fazer isso.
Eu tentava convencer Klaus que havia algo bom em todos,
que você se importava com ele...
Bem lá no fundo.
Ele me disse que eu era ingênua, que nunca poderia entender
quanto você o odeia.
Eu nem sempre o odiei.
Quando ele nasceu, eu fiquei radiante.
Eu pensei, esse...
esse tem os olhos de um guerreiro.
Ele valerá a pena.
Mas minha esperança morreu.
Quando descobri que ele não era meu filho,
meu alívio foi glorioso.
Mas isso passou
quando soube que foi gerado com a besta.
A infidelidade da mãe dele não foi culpa dele.
Tudo que se seguiu foi devido a obsessão de Niklaus por lobos.
Ele os assistiu se transformarem na lua cheia,
e ele levou meu filho mais jovem, Heinrich.
Ele era uma criança. E ele foi rasgado ao meio.
- Um acidente. - Um acidente?
Ele matou minha esposa!
A mãe dele,
que buscou livrá-lo da sua natureza de besta.
Ele me traiu.
Ele pôs minha família inteira contra mim.
E você ainda o defende.
Eu tentei, desesperadamente, convencê-lo
a não te matar, que o derramamento de sangue
na sua família não precisa ser um ciclo em fim.
E depois de séculos nessa terra,
você não vê que toda sua violência é sem sentido?
Deixe-me tentar um palpite.
Você é uma desses alienistas, não é?
Chamam-nos de terapeutas hoje em dia.
E para ser honesta, você deveria fazer analise.
Na verdade, minha queria, desde que minha ferida
não parece se curar,
o que posso fazer agora é comer.
Você... disse que não o faria.
Sim, eu disse, não disse?
E todo o sangue de uma jovem
mal dá para uma boa alimentação.
Em tempos de necessidade, até diabo come moscas.
Estou ocupado. O que foi, Hayley?
Aconteceu algo com Elijah.
Ele deveria estar no chamariz ontem à noite,
e agora está desaparecido. Há sangue em toda parte...
Lobisomem e vampiro.
Há uma trilha.
Preciso da sua ajuda para segui-la.
Por mais que eu queira ajudar,
tenho assuntos mais urgentes no momento.
O que é mais importante que seu próprio irmão?
Minha vida.
Davina prendia Mikael em uma coleira. E ele quebrou.
Agora Mikael tem a lâmina, a estaca de carvalho branco,
e Cami. Eu vou recuperá-la.
Então vou acabar com isso.
Mikael ou eu seremos cinza até o final da noite.
E se encontrar meu irmão,
diga que posso fazer com uma mão.
Pare! Não está funcionando.
Talvez só está fazendo isso errado.
Não. Temos que conseguir.
As vidas de Josh e Marcel dependem disso.
Só pare de entoar.
Vou entoar e canalizar seu poder.
Liberte-me!
Estava me perguntando quando apareceria, Kol.
Você é um deles.
Mentiroso!
Isso dói.
Tudo bem!
Arruinou tudo, meus amigos morrerão por sua causa.
Minha mãe disse: Acabe com o feitiço ou mate-a.
E por sorte gosto de você.
- Por favor. - Escute,
não se desobedece minha mãe
sem algumas consequências.
Sim, ela me trouxe de volta à vida.
Mas ela é louca.
E o homem que fez de animal de estimação, meu pai,
é mais lunático do que ela.
Então você só o liberta?
Você o trouxe de volta.
Eu o tinha sob controle.
Sim, até que parou de ter,
que foi quando ele me ameaçou.
Ele queria liberdade, então o libertei.
Quer saber meus segredos?
Então aqui está. Vá em frente.
Sim, eu sou um Mikaelson.
Mas tenho razões para detestar muitos deles
tanto quanto você.
Você desativou minha pulseira.
- Como? - É um objeto escuro.
Sei um pouco sobre criar e destruir.
Mostre-me.
Esta bem.
Está distorcendo minhas memórias.
Foi você que matou Tatia.
Usei o sangue dela para ligar o feitiço
que suprimiu o aspecto lobisomem de Niklaus.
Mas quando a trouxe para mim,
ela já estava morta.
Não pode reescrever a história.
Não, eu não posso.
E eu não a recriei.
Não até eu ter o seu consentimento.
Quando se transformou novamente,
você a trouxe para mim, mas era tarde demais.
Eu lhe disse que era um bom filho,
para me deixar cuidar dela,
que eu poderia ajudar a fazer tudo desaparecer.
E então te disse:
Não sofrerá por esta memória
ou se atormentará pela culpa de seu crime.
O que se passa daquela porta deve ficar lá e ser esquecido.
Eu disse para se limpar,
que se estivesse limpo,
ninguém saberia o que era ou o que fez.
E fez exatamente isso...
e mais.
Criou um lugar em sua mente para colocar suas ví­timas.
Começou a acreditar que, enquanto seu terno
estivesse impecável e suas mãos limpas,
poderia se olhar no espelho e dizer que estava tudo bem.
Ninguém precisa saber
o que há atrás da porta vermelha.
Mas mil anos é muito tempo, Elijah.
E o lugar destinado a manter um pecado imperdoável
está repleto de seus atos mais monstruosos.
- Pare! - Quanto tempo até
o corpo de Hayley estar atrás daquela porta?
- Pare... - Deve está com medo
porque seu amor irá destruí-la,
como destruiu Celeste, Tatia.
Aceite minha oferta... vocês dois!
Em novos corpos, estará vivo novamente.
Poderia dar a ela um filho para repor o que ela perdeu.
Não irá me quebrar.
Já está quebrado, meu querido menino,
mas nada que não possa ser reparado.
Estou aqui para concertar você.
Estou aqui para concertar todos.
Poder do sangue em um objeto é complicado,
por isso ajuda saber que tipo de objeto é.
A estaca de carvalho branco.
Quer drenar a estaca de carvalho branco.
É um objeto escuro.
Se não posso pará-lo, posso impedir a estaca.
Gosto de garotas com ambição, mas isso já beira à loucura.
Só mostre o feitiço, Kaleb...
Kol... Seja lá qual for seu nome.
O problema não é o feitiço, é a estaca.
É muito poderosa, não podemos só drená-la.
O que se pode esperar é desativá-la, mas só um pouco.
Tem uma solução melhor?
Porque não tenho tempo para discutir.
Então mostre o feitiço e entregue as chaves.
O que irá fazer?
Dirigirá até encontrá-los?
Pode ter atrapalhado minha pulseira,
mas há meses tenho certeza
que sempre poderei encontrar Mikael.
Tudo bem. O funeral é seu.
Não vou permitir que dirija meu carro cheio de sangue.
Vai pagar por feri-la.
Tão doce! O cão lamenta por sua cadela.
Vou me certificar de drenar o resto dela
bem na frente de seus olhos, pouco antes de queimar.
Espere. Precisamos fazer isso juntos.
- Sou forte por conta própria. - Não é.
Ouça, sei que não confia em mim, e é justo.
Mas são seus amigos que estamos tentando salvar.
A única forma de conseguirmos é trabalhando juntos.
Você precisa confiar em mim, certo?
Segure minhas mãos.
Pegue o meu poder. Canalize-me.
Não sou tão fraco como você se lembra, não é?
Não!
Por que você não está queimando?
Se estivesse morto, você queimaria.
Queime!
- Não consigo contê-lo. - Só confie em mim.
Você que está fazendo isso, bruxinha?
Então desfaça.
Devolva o poder para a estaca.
Klaus?
O que acha que está fazendo?
Fique bem longe de nós.
Ou prometo, eu mesmo matarei você.
Você tem coração de guerreiro.
Talvez eu o guarde como uma lembrança.
Já basta!
Esta noite tem sido um longo desfile de tolos.
Adorarei matar cada um de vocês.
Eu não apostaria nisso.
Acabou, Mikael. Você está em desvantagem.
Vai implorar por sua vida miserável?
Acha que ter pessoas por perto te deixa forte?
Prova quão fraco você é.
Encontre-me quando não tiver tolos,
mulheres e crianças lutando suas batalhas.
Você está bem?
Um pouco tonto.
Deve ter a ver com ser jogado pelo querido papai.
Você tem sorte de estar viva, mocinha.
O que estava pensando?
Podemos fazer isso depois?
Vou envergonhá-la na frente do seu amigo?
Quem é esse cara?
Temos que parar de nos encontrar assim.
Ele é meu amigo. E está me ajudando.
A declarar guerra ao Klaus e me matar no processo?
Salvei a vida do Klaus tentando te proteger.
Sim, de um caçador psicopata
- que você ressuscitou. - Certo. Já chega!
Acho que já basta.
Isso deveria bastar.
Somos todos amigos aqui, não é?
Fique aqui até eu voltar.
Vou lidar com o Klaus.
Deveríamos sair daqui. Confie em mim.
Meu irmão não é do tipo que perdoa.
Mesmo você tendo ajudado antes,
o ódio dele de traição supera o senso de gratidão.
Não tenho medo dele.
Você quer morrer?
Estou prestes a me vingar do Klaus.
E você vai me ajudar.
Mas antes... você está certo...
Vamos sair daqui.
Você puxou a estaca em cima da hora.
Um segundo a mais e eu estaria morto.
O mínimo que eu podia fazer
por te dizer para não matá-lo na primeira chance que teve.
Ele machucou você.
Só por isso, vou matá-lo.
Em mil anos,
acho que é a primeira vez que vejo ele fugir.
Você ainda está fraco.
E ele sabia que estava em desvantagem.
Verificamos o perímetro, ele realmente se foi.
Agradeço a ajuda.
Se você morrer eu morro. Chame-me de egoísta.
É, se você morrer muitas pessoas morrerão.
Mas temos outro problema, Klaus.
Já chega.
Temo que tenhamos apenas começado.
Você ficará aqui se lembrando.
Cada atrocidade escondida atrás daquela porta
voltará para assombrá-lo.
E enquanto você fica mais fraco,
sua força será arrancada...
Assim como sua vontade, e a sua esperança.
E enquanto você apodrece aqui sozinho,
você vai reconsiderar a minha oferta...
Uma nova vida, um jeito de se libertar de seus demônios,
uma chance de ter paz.
Isso já foi o suficiente, você não acha?
Eu arrancaria o coração dela,
mas ela só mudaria de corpo.
Como eu tiro isso?
O boneco. Ali. Quebre-o.
Ela está usando-o para me prender.
Você precisa se alimentar.
- Não posso. - Você está fraco.
Não posso.
Eu desejo você.
Minha fome, poderia me dominar.
Olhe para mim...
Não estou com medo.
O que você fez com ele?
Deixei-o sonhar.
Quanta... consideração sua.
Não consigo tirá-lo da escuridão
simplesmente o expondo para os horrores do seu passado.
Preciso deixá-lo aproveitar sua própria versão
de mundo melhor por vir.
E quando ele acordar,
ele saberá...
que o único jeito de encontrar paz...
é o meu jeito.
UNITED Quality is everything!