Anteriormente em Resurrection
Todos que voltaram e tinham parentes na cidade,
eles permitiram ficar.
- O resto, levaram. - Para onde?
Ninguém sabe.
Esse homem. Não era papai.
Eu sei, Ray.
Me convida para entrar?
Todos nossos problemas começaram com esta garota.
Estamos fazendo meu chili do azar.
Isso foi antes de você.
Tem certeza disso, papai?
Podemos ser amigos. Acho que precisamos de um.
Eles estavam melhor sem você.
Simplesmente deixe ir.
- Rachael, pode me ouvir? - Meu bebê.
- As pessoas estão adoecendo. - Não posso fazer nada.
Você já sabia disso.
Procurando algumas respostas. Entrarei em contato.
Aqui! Temos um sobrevivente!
Agente Bellamy.
- O que posso fazer por você? - Estou doente.
- Preciso de ajuda. - Pegou o vírus?
Não sei.
Pensei que pudesse...
- Agente Bellamy? - Pensei...
Agente Bellamy.
Tec Subs, procurando o House pra diagnosticar o Bellamy,
apresenta: Resurrection - 02x06
Afflictions Exibido em: 02/11/2014
Retornados: 8mile ~ tatigzvitauski
Retornados: carlosfbr ~ crisguim
Retornados: SilneiS ~ Lucy
Descartados: Red Beard ~ Cancer Man
Você não dormiu, não é?
- Falou com Marty? - Ele sumiu.
O quê?
Levou todas as suas coisas,
deixou um bilhete dizendo que procurava respostas.
Não tive mais notícias desde então.
Deixei-lhe uma mensagem sobre a minha mãe.
E ele não te ligou?
Isso não parece com ele. Tem certeza de que está bem?
Não.
Mas cansei de perguntar.
Gostaria de entender.
Por que eles voltam apenas pra os perdermos de novo?
- Maggie... - O que exatamente você viu?
Eu te disse.
Margaret e sua mãe estavam conversando,
e ela simplesmente...
desapareceu.
Margareth parecia preocupada?
Não.
Mas sua mãe estava.
Margaret realmente a viu desaparecer?
Sim.
Quer dizer...
Eu acho.
Estava escuro, mas...
Sim.
Você está bem?
- Maggie. - Tia Lucille.
Minha vó está aqui?
- Posso te ajudar? - Maggie.
Tem certeza?
- Sinto muito pela sua perda. - Obrigada.
Por que isso está acontecendo?
Como podem, simplesmente, desaparecer assim?
Cuidado com isso, Jacob. Queremos que voe de novo.
Querido, lave as mãos. Tem aveia na cozinha.
Mãe.
O que houve?
É a minha mãe.
Noite passada, você estava no parque
- com ela quando... - Ontem à noite?
Não, estava em casa durante toda a noite.
- O que aconteceu? - Não estava com ela quando...
Desapareceu?
Como assim?
Elaine disse que viu você.
A última vez que vi Barbara foi na casa de Frederick,
ontem de manhã.
Ela parecia perfeitamente bem.
Talvez tenha deixado a cidade.
Não.
Pelo que sabemos, ela não voltará.
Maggie...
Talvez Elaine esteja enganada.
Estava escuro.
Sim.
Pensei que tivesse sido a última a vê-la.
Eu pensei...
Esperava que pudesse me dizer como ela estava.
Bem que eu desejaria.
Lamento, Maggie.
Obrigada.
Tenho que ir.
O que é isto? Onde estou?
Numa instalação governamental, e recebendo tratamento médico.
Isto é só um sedativo.
Estava muito agitado quando chegou.
Não quero sedativo. Estou bem.
Eu peguei, não é?
O vírus que os que voltaram pegaram.
Sim. Pegou.
O que sabe sobre ele?
Parece ser uma forma mutante da gripe espanhola,
talvez o vírus precursor que usou pássaros como hospedeiro.
É contagioso, mas só entre os que voltaram,
e só enquanto os sintomas estão presentes.
Isso é bom, não é?
Sabem o que é, então podem fazer uma vacina.
Infelizmente, o vírus sofre mutações muito rápidas.
Então? Não há nada para se fazer?
Temos um tratamento.
É experimental, e não é uma cura.
Mas suprime os sintomas temporariamente.
É seguro?
Não sabemos.
Prefere injeção no braço ou na nádega?
Espere.
Quero falar com a mulher, aquela a quem me reporto.
Não tomarei nada até vê-la.
- Acho que não seria prudente. - Por quê?
Porque sua febre vai subir e vai começar a delirar.
Sangrará pelos ouvidos e nariz,
e eventualmente sua pele vai tomar um tom azulado
devido à falta de oxigênio no sangue.
E então vai desaparecer.
Ache-a. Agora.
Isso é tão legal.
Lembra que tinha uma mesa ali?
E se lembra como era o cheiro daqui?
Sim. Cheirava tinta.
E madeira... Madeira igual a grama.
Serragem.
Papai. Olhe.
- Ali era seu escritório. - Isso mesmo.
Sempre guardava jujubas na sua gaveta, lembra?
Lembro.
- Ia ser seu escritório um dia. - Talvez.
Por quê? Não quer trabalhar aqui?
Acha que vou ficar aqui tanto tempo?
Sabe, podíamos ter ficado em casa hoje,
mas achei importante virmos. Sabe por quê?
Ninguém pode prever o futuro, mas
não significa que devemos viver como se não tivéssemos um.
Temos o hoje,
e o temos bem agora,
e torcemos pelo amanhã.
Vamos ver quem é.
- Posso lhe ajudar? - Sim. Sou Brian Addison.
Henry Langston. Este é meu filho, Jacob.
- Jacob. - Você não é daqui.
Não. Não, mas tenho um primo que mora aqui.
E reconheço uma bela propriedade quando vejo uma.
Bem, não está à venda.
Não? Verdade?
Isso é muito ruim.
Muito versátil, perto do rio,
não muito afastada da cidade.
Olha... sei como parece. Toda em ruínas.
Mas planejo reconstruir como já foi uma vez.
Verdade?
É um projeto bem ambicioso.
Bem,
sou um homem ambicioso.
Sabe...
se fala sério sobre isso e precisar de um investidor,
me dê uma ligada.
Claro. Obrigado.
- Prazer em conhecê-los. - Prazer.
Jacob.
Exatamente qual parte de salvar sua vida não gostou, Bellamy?
E não vamos esquecer que foi você quem me ligou.
Só quero algumas respostas.
Não acha que, no mínimo, tenho esse direito?
Achamos que um dos que voltaram trouxe o vírus dos anos 1900.
Quando o vírus passou por seu sistema, houve a mutação.
Agora só outros que voltaram parecem poder adoecer.
Como sabe,
surgiu em Arcadia, mas foi trazido pra cá também.
Quantos retornados morreram? Desapareceram?
Até agora, perdemos 66.
O vírus atual tem taxa de mortalidade de 23%.
Mas se chegar ao estágio final desta doença,
- você vai... - Desaparece.
Eu sei.
Disse que deveríamos deixá-los ser infectados,
que pode ser o curso natural da vida de quem voltou.
Isso mesmo.
Então porque tratá-los?
Só porque isso pode ser "normal"
não significa que não devamos juntar toda informação,
incluindo como respondem aos tratamentos.
Você inventou o tratamento?
Não. Não sou uma cientista.
Então o que faz aqui?
Sou estatística.
Estatística?
Vai me dizer que isso é uma empresa de contabilidade?
Tome o remédio, Agente Bellamy.
É uma cicatriz no seu pescoço?
Marca de nascimento.
Pode me ajudar a achar meu bebê?
Ele só tem seis meses de idade.
Ele tem uma marca de nascença
no pescoço.
É no formato de lua crescente.
Não tinha reparado antes.
É bem diferente.
Pode ter uma também.
É só fazer uma tatuagem.
Então é isso? Estávamos nos conhecendo.
Descanse, Agente Bellamy.
Ray! Escute,
não pode entrar aqui e juntar as mesas.
Em quantas pessoas estão?
Sete, oito... Dez, no máximo.
Certo. Mas precisam pedir algo.
Nós pediremos.
Refrigerante e café não contam.
Nós pediremos.
Precisa dar gorjeta também.
Certo.
- Aqui está. - Obrigado.
- Obrigada. - Aproveitem.
- Oi, Elaine. - Oi, Jacob.
- Viemos almoçar. - Elaine.
É amiga de Maggie, certo?
Um prazer conhecê-la.
Sou a avó de Maggie.
Eu sei.
A pobrezinha está arrasada com o que aconteceu com a mãe.
Não sei o que acha que viu no parque ontem,
mas garanto... Está enganada.
Eu não estava lá.
É um momento difícil para Maggie.
Ela precisará de apoio da família e amigos.
Eu sempre apoio a Maggie.
Com licença. Já volto para anotar os pedidos.
Pensando bem, Jacob,
acho que prefiro almoçar em casa.
Oi, Mag.
O que foi?
É a mamãe.
Ela se foi.
- Quer dizer... - Como Caleb.
Elaine disse
que viu Margaret no parque ontem à noite
com a mamãe, quando ela desapareceu,
mas quando falei com Margaret, disse que não sabia de nada.
Não faz sentido.
Posso pegar um chá pra você?
Não, eu estou bem. Preciso voltar pro trabalho.
- Tenho pacientes... - Maggie, não. Respire.
Por favor.
Certo? Sente-se.
É que eu tenho muito o que fazer, sabe?
- Não posso... - Sei, querida.
Eu entendo.
Mas, por ora, o que posso pegar pra você?
Chá seria bom.
- Certo. - Certo.
Oi, Maggie.
- Uma colher de chá. - Certo.
Estamos fazendo meu chili do azar.
- Aqui está. - Obrigada.
O trabalho me chama. Preciso voltar.
Tem certeza de que está bem?
Sim, sim. Estou bem.
- Sinto muito. - Não, está tudo bem.
Sim, estou bem.
Vai com calma.
- Qual o problema? - A porta do banheiro emperrou.
Tem sorte de não ser uma arma.
3 mortos e 27 feridos no pouso emergencial do Voô 328.
J. Martin Bellamy, também conhecido como Robert Thompson.
Nascimento: Arcadia, 1934. Morte: Arcadia, 1934.
Voltou em Chicago, 1972. VOLTOU DUAS VEZES
Sinto muito.
É irmã do Ray?
Culpada.
Ele nunca disse que era tão gatinha.
Obrigada.
Se juntará a nós para a reunião dos realmente vivos?
- Os o quê? - É como nos chamamos...
Os realmente vivos.
Certo.
O que está fazendo?
É o mapa de onde os que voltaram moram em Arcadia.
Se checasse nosso site, saberia.
Certo, Ray, isso é sério?
"Retornados sequestraram meu gato".
"Retornados danaram meu wi-fi".
"Retornados codificaram meu carro".
Isso é ridículo.
Não acho que ainda acreditam na história falsa do governo.
Não é ridículo.
Somos só um grupo de cidadãos preocupados...
Pessoas que não querem ser vitimadas pelos que voltaram.
Tudo bem, Ray.
Sei que está magoado com o que aconteceu com papai,
Não, não estou. Não mais.
Porque estou fazendo algo construtivo.
Os que voltaram são só pessoas.
Não quero mais que faça essas reuniões aqui.
Temos a atualização de Rachael Braidwood?
Ela é estável. Ainda apresentando sintomas gripais,
um pouco de febre, mas está se aguentando.
Bom. E o bebê?
Batimentos e sinais vitais normais, tudo parece bem.
- Bom. Ótimo. Obrigada. - Dra. Langston,
temos 8 pacientes esperando por exames para o vírus.
Certo.
Dra. Langston?
Parece um pouco pálida.
Me dê um tempinho, certo?
Frederick.
O que você fez?
Desculpe?
Sei que esteve com Barbara noite passada. O que fez com ela?
Fredirick,
Se é sobre o que a amiga de Maggie acha que viu,
ela se enganou.
Está mentindo. Pare!
Está mentindo desde que voltou.
Tenho cuidado de você desde que voltei.
Como você se atreve?
Que diferença isso faz?
Ela não devia ter voltado.
- O que fez com ela? - Todos estão melhores sem ela.
- Cale a boca. - É culpa dela a morte de Jacob,
a separação dessa família,
e se há uma coisa para eu fazer aqui, é consertar essa família.
Você sempre foi assim?
Depois de tudo que fiz por você.
Era um bêbado suicida quando voltei.
O que diabos Barbara alguma vez fez por você?
Ela me deu Maggie.
Angela.
Quando ia me dizer?
Quando ia me dizer que morri em 1934?
Pare.
Por favor.
Feche a porta. Esperem lá fora.
Só juntei tudo esta manhã.
Juntou tudo?
Isto é um jogo para você?
Tudo o que lembro de mim mesmo, minha vida...
estive morto o tempo todo.
Essa é uma maneira de olhar.
Como você olha?
No meu ponto de vista, você é um sortudo filho da puta.
Conseguiu uma segunda chance.
E uma terceira.
Enganou a morte.
Não tem ideia de como isso parece.
Está certo.
Não tenho.
A primeira vez...
1934...
me afoguei?
Isso mesmo.
Houve uma inundação.
Em Arcadia?
Você tinha seis meses de idade.
Então voltou em Chicago, 1972.
O conselho tutelar deve ter assumido
que foi abandonado, e te colocaram para adoção.
Agente Bellamy,
até hoje, você era uma incógnita em meus cálculos.
Acreditava que era o único não nascido em Arcadia.
Quero encontrar meus pais biológicos.
Já se encontrou com eles.
Os Thompsons.
Sr. e Sra. Thompson?
Quero vê-los.
Estão aqui sob sua custódia, certo?
Estiveram aqui.
Estiveram entre os primeiros a serem infectados com o vírus.
Lamento, Agente Bellamy.
Eles desapareceram há três dias.
E a menina?
- Jenny? - Sua irmã.
Está aqui, e é saudável.
Sou contagioso?
Não enquanto seus sintomas são suprimidos.
Enquanto permanecer com a medicação antiviral, está bem.
Quero vê-la.
Quero vê-la agora.
Pesquisei na internet pelo nome dele. Parece legítimo.
Há várias imobiliárias que negociam no oeste...
California e Arizona.
Quer mesmo fazer isso com alguém que não conhecemos?
A Lucille tem razão.
É um negócio da família, então...
Nunca ouvi falar de Addisons em Arcadia.
Ele disse que tem primos aqui.
Nem toda família está aqui desde os dinossauros, mãe.
Jacob, quer me ajudar a pegar flores no jardim.
- Não, obrigado, vovó. - Não foi uma pergunta.
Vai.
Pensei que tivesse concordado
que o negócio da fábrica seria bom para nós.
Eu concordei.
Sei que quer que fique na família.
Todos queremos, mas esse é nosso futuro, Loo.
Seu futuro, o meu e o do Jacob.
E se esse Brian Addison...
Se ele pode nos ajudar a realizar isso,
eu não quero perder essa chance.
Bem, acho que não vai machucar ouvir o que ele tem a dizer.
Pode ser uma grande oportunidade.
Se isso é o que realmente quer, sabe que vou apoiar.
Ótimo.
Eu me lembro de você.
De antes, quando íamos sair de Arcadia.
Certo.
O que acha daqui?
Mamãe e papai queriam sair...
Antes de...
Você sabe.
Antes de irem embora.
Eles estavam doentes, Jenny.
As pessoas daqui não querem você doente também.
Seus pais também não.
Eles não vão voltar, não é?
Eu acho que não.
Não.
Foi o que eu disse à Debbie.
Ela não acreditou em mim.
Ela acha que o pai dela vai voltar, mas...
Ele também não vai.
Olha, Jenny...
Aqui não é a sua casa,
- mas ficará segura aqui. - Não quero ficar aqui.
Eu sei.
É só por um tempo.
Vou cuidar de você.
Assim que for seguro...
te levarei de volta para Arcadia comigo.
Gostaria de ir?
É você?
Minha família inteira.
É a minha mãe, meu pai...
e meu irmãozinho.
Irmãozinho?
O nome dele é Robert.
Mas o chamo de Robbie.
É para mim?
Obrigado.
Você promete?
Você vai voltar?
Eu prometo.
Prometo que tudo vai ficar bem.
Por que os adultos mentem?
Não mentem.
Quer dizer, não o tempo todo.
Por que a pergunta?
Alguém mentiu para você?
Não, não.
Só estou perguntando.
Às vezes a mentira soa melhor do que a verdade.
Às vezes os adultos mentem
para proteger os sentimentos de outra pessoa.
Tipo dizer que o novo corte de cabelo ficou bom
quando, na verdade, ficou horrível?
Exatamente.
É apenas uma mentirinha.
Assim que minha mãe chamava.
Certo, vá para o seu quarto. Escove os dentes.
Já estou indo também.
Olá, Xerife.
Sua mãe veio aqui hoje.
Tenho a sensação de que ela não vai com a minha cara.
Ela me disse que não a vi com a Barbara, mas...
- Eu jurava ter visto. - Não, tudo bem.
Não se preocupe, eu acredito em você.
Sinto muito pela Barbara.
Obrigado.
Sabe, ultimamente tenho me sentido como...
se estivesse vivendo num espaço entre
o que é real e o que é possível.
Sei como se sente.
Pensei ter entendido como foi para você
quando seu pai desapareceu.
Agora eu sei como é.
Também estive pensando.
Talvez Ray estava certo o tempo todo.
Ele nunca acreditou.
Quando meu pai voltou, nunca acreditou que era ele.
Estou começando a acreditar que ele estava certo.
Eu costumava pensar isso.
Costumava?
Sim.
Quanto mais tempo passo com eles
mais eu percebo que são quem dizem ser.
Vou tomar um café.
Parabéns, Agente Bellamy.
Seu período de observação terminou.
Otimo. Você vai me atacar?
Leve isso com você.
Lembre-se que precisa aplicar em si mesmo
uma ampola do a cada 12 horas.
Enquanto aplicar, ficará livre dos sintomas
e não será contagioso.
Há somente 20 ampolas aqui.
É um suprimento pra 10 dias.
Correto.
Vou precisar de mais que isso.
Não tenho mais pra te dar.
Todas aquelas merdas sobre aviões no seu escritório,
o que é aquilo?
Nada.
E só um hobby.
Quedas de aviões são seu hobby?
Correto.
E eles te contrataram pra isso?
Me contrataram pela minha habilidade de prever coisas
que muitas pessoas pensam que não podem ser previstas.
Está dizendo que pode prever coisas sobre os que voltaram?
Quando vai acontecer de novo,
quantos virão,
depois de quanto tempo vão desaparecer,
tudo na natureza segue um padrão e é um tópico a ser previsto.
Como você define a natureza?
Definições mudam, mas números são perfeitos.
Números não mentem.
Vocês realmente não sabem de nada, não é?
Nós vamos saber.
Voltarei pra buscar Jenny assim que eu puder.
Eu entendo.
Então, posso sair andando lá pela porta da frente?
Você sabe que não.
Certos procedimentos precisam ser seguidos.
Isso é realmente necessario?
Não mais.
Há algo que queira me perguntar?
Vamos em frente.
Nada está fora de limite entre nós.
O que aconteceu com a Tia Barbara?
Era hora dela ir embora.
É por causa do que aconteceu quando ela veio pro jantar?
Foi minha culpa?
Não, Jacob.
Foi educado você tê-la convidado
Era hora dela, e ela sabia.
Ela só precisava de alguém pra mostrar a ela como.
Por isso foi vê-la no parque?
Tive que mentir sobre isso.
Pessoas que não são como nós, não entenderiam.
Terei que ir algum dia?
Algum dia.
Nós dois teremos.
Não é nada pra se preocupar, Jacob.
Quando a hora chegar, estarei aqui pra ajudar.
Mamãe está aqui pra te ninar.
O que você e a vovó estavam conversando?
Nada.
Eu sei.
Me desculpe.
Fui ao governo.
Eu precisava de respostas.
Lamento pela sua mãe.
Me mandaram de volta com medicamentos.
- Uma vacina? - Não,
suprime os sintomas e atrasa a progressão do vírus.
Certo.
Pelo menos é alguma coisa.
O problema é que é difícil fazer.
E há um suprimento limitado.
Quanto eles te deram?
Não o suficiente.
Uma dose pra cada 12 horas.
Eu quero que fique com isso,
e fique responsável por distribuí-las.
Certo.
Obrigada.
Eu estava indo ligar pro Brian Addison.
Voce tem visto quanto tempo Jacob tem andado com a Margaret?
É maravilhoso, não é?
Digo, é como se eles tivessem recomeçado de onde pararam.
Sempre imaginei que eles seriam próximos
se as coisas tivessem sido diferentes.
Sim, é legal.
Algumas vezes me preocupo com as ideias que ela passa pra ele.
Não pode levá-la a sério.
É a mamãe sendo a mamãe.
Você deve ligar antes que fique muito tarde.
Certo.
Isso é maravilhoso. Maravilhoso
- Mal posso esperar. - Então até mais.
Era o vovô Henry Langston.
O que ele disse?
Quer se encontrar,
conversar sobre a fábrica.
O que você falou?
Só mencionar dinheiro e aquele Langston vira formiga em doce.
LOCALIZADOR DE CELULAR BUSCANDO...
Chili do azar pra viagem.
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi