Eu escolho a Alemanha.
Não é Copa Mundial. Não pode escolher Alemanha.
- Pelo fator surpresa. - A surpresa é má escolha.
A primeira visita oficial da Secretária
está cheia de conteúdo político.
O mundo ainda não a conhece.
A decisão tem a ver com ela, o que ela significa.
Exatamente. E se ela escolher Alemanha parece
que ela gosta de tecnologia e escalope.
Legal, ela é divertida.
A Secretária não é "divertida".
A Turquia parece que é a favorita.
Turquia? Ela não tem importância.
Não é nem na Europa, nem Ásia.
É a "Tofuturquia" do mundo ocidental.
O que é irônico, sendo que é Turquia.
Meu dinheiro está no Egito. É arriscado, progressivo.
É a saída para diplomacia do Oriente Médio moderno.
Eu te imploro. Deixe que eu escrevo.
Nomeei o Brasil. Sétima maior economia.
Acabou de ganhar as Olimpíadas.
- Sem falar... - Sem falar das melhores praias.
Por que se importa com praia? Trocou-nos por uma ilha.
- Casamento em família. - Família do namorado.
- Parente indireto. - Madrinha, obrigação familiar.
Obrigação da família do namorado.
- Gostariam de ficar à sós? - Não, por que gostaríamos?
É um debate profissional saudável.
Que bom!
Muito bem, li suas propostas.
Fiquei acordada, fazendo uma planilha dos prós e contras.
E quase joguei uma moeda no ar.
Alguém quer fazer som de suspense?
Vamos à Turquia.
Escolha excelente, Senhora Secretária.
Ganhei a aposta.
Turquia, pague agora. Obrigado, obrigado.
Obrigado.
- Aquilo foi um absurdo. - Eu sei.
Viu como o Scott é puxa saco? Um escritor junior de discurso.
- Ele devia ser lido não ouvido. - Falo de você.
Discutindo comigo na frente de todos.
- Você me retrucou. - A coisa com o Win está séria!
Vou ao casamento da irmã dele. Isso muda toda a dinâmica.
E não podem saber de nosso passado ou estarei arruinada.
Por passado, refere-se à última semana?
Acabou. Nunca aconteceu.
Se importa-se comigo, seja discreto.
É uma réplica do jogo que a Lady Bird Johnson
deu para a Casa Branca.
É um presente perfeito.
O Presidente Kozlu adora o chá dele.
Tanto quanto ele adora Michael Jordan?
- Bem... - Senhora, o encontro de almoço.
Rápido, que tal, "vamos fazer a paz mundial"?
Jogo de chá da Tiffany, ou bola assinada pelo Jordan?
Quer impressionar o Presidente da Turquia ou brincar de casinha?
Melhor a bola de basquete.
- Muito bom. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
Pense, daqui a duas semanas,
podemos fazer isso no Hagia Sophia.
A menos que seja ilegal se agarrar num mosteiro que...
- Sim, sobre isso. - Não, o quê?
Mudaram a data de lançamento do livro.
- Não pode vir. - Atendendo esse prazo,
tenho que ficar e escrever.
A questão dessa viagem é que seria
férias educativas em família.
- E todos vão. - O Stevie não vai.
Ele tem que trabalhar.
- Tenho que trabalhar. - Não pode ser na viagem?
Desculpe, tenho que ficar.
Senhora, ligaram da Casa Branca. Foi convocada à Camp David.
Os batedores estão aguardando.
Ótimo. A líder do mundo livre não almoça?
- Desculpe. - Tudo bem, vá trabalhar.
Vi o que você fez ali. Eu vi.
Então, o que ela escolheu?
Estou rascunhando notas pela troca de presentes.
Há um problema. Vim do escritório diplomático de passaporte
e sua documentação foi retida.
- O quê? - Algo sobre mandado de prisão
por excesso de velocidade fora de Las Vegas.
Eu cuidei disso. Foi um mal entendido.
Festa de solteiro do Jay, nem dirigi.
Pare de falar antes que eu ouça algo que não possa esquecer.
A questão é que seu passaporte não ficará pronto a tempo.
- Então, você não irá à Turquia. - Espere.
É um passaporte diplomático.
A Secretária de Estado não é a dona?
Não se preocupe. Ela estará em boas mãos.
- O Scott vai te cobrir. - Scott? O novo garoto?
Mas ele é meu assistente. E é um garoto.
Nada a ser feito. A Turquia sentirá sua falta.
Puxe.
Se fosse tão rápido assim na redução de impostos.
Puxe!
Elizabeth. Bom que você veio.
Conhece meu amigo, Ted Graham.
Não a deixe constrangida. Por que ela lembraria?
- Encontramo-nos na inauguração. - Eu me lembro.
Você tinha os assentos caros.
Vou falar logo, Bess.
Concordei com a Turquia como primeira viagem,
mas diga-me, você pensou na Índia?
- Sim, era uma forte candidata. - Mas?
Mas decidi dar ao Primeiro Ministro Saigal
mais tempo no cargo.
E ver se ele ainda está antiamericano
quando não está concorrendo ao maior nacionalista da Índia.
Veja, essa é a razão para ir.
Se chegar cedo, estabelece um relacionamento.
O Ted foi
um dos primeiros à adotar um relacionamento com a Índia.
Minha empresa, Hepanza Chemical,
tem duas fábricas de tintura em Uttar Pradesh.
Então se emocionou com o voto do primeiro-ministro Saigal
para aumentar a produção nativa da Índia.
Empresas são cruciais na participação americana
na economia da Índia.
- Que estão sob ataque. - É aí que você entra.
Porque sua visita, em sua primeira viagem diplomática,
enfatizando uma equilibrada e justa parceria.
Será longo o caminho para tranquilizar Saigal
que os Estados Unidos é um amigo de trabalho
e não um irmão mais velho para superar.
Claro que a escolha é sua.
Claro, senhor.
Blusa laranja? Sim ou não?
Na Índia, esse tom de laranja é representa esperança.
É o que diz o conjunto de protocolos psicológicos
de simbolismo de cores em culturas da Daisy.
- Ainda não está claro. - "Ae".
Eu poderia usar algo assim.
O que acha do presidente mudar o trajeto da viagem?
Faço com prazer. Escolhi me sentir bem sobre isso.
Vamos ao Tah Mahal, não é? Imaginei, não falou nada, mas...
Vamos ao Taj Mahal.
Sim! Toda mudança em minha vida
agora valeram a pena.
Fico feliz que finalmente veio.
E você, amigo? Já fez as malas?
Tenho uma bateria extra se é o que quer dizer.
Isso é bom. Assim, toda experiência cultural
não será perdida para você.
Por favor, Henry.
Você pode escrever no meu escritório. No meu avião.
Já te disse que tenho um escritório? No meu avião?
Acredite, se achasse que poderia ficar um minuto
longe dos arquivos, eu iria.
Mas vou pesquisar o 24-7. Vou ficar cercado
por pergaminhos fedidos, imitando os monges
- de quem estou escrevendo. - Não se preocupe.
Vou cuidar para que ele esteja pronto quando voltar.
Isso faz minha pele parecer estranha?
Sim, como se tivesse doença de fígado.
Confie nas cores que está acostumada.
Verdade. Isso está indo longe demais.
Declan? Oi!
Você pode me cobrir?
Dormi demais. Eu sei.
Estava com a minha mãe até tarde.
Porque ela foi para a Índia, esta manhã.
Sim, faz parte do trabalho dela viajar.
Podemos continuar a história mais tarde?
Pode só dizer ao gerente que estou no banheiro?
Tudo bem. Estou quase aí.
EI, PAI. QUEM É A GAROTA?
Com licença. É a minha filha.
Ei! Aonde você vai?
Stevie, pare!
Ei! Não esperava ver você agora. Pensei que estava no trabalho.
Poderia dizer o mesmo para você. Quem é essa mulher?
Ela é uma ex-estudante minha de graduação.
Eu precisava de ajuda com o capítulo
em tradição cenobita e liguei para ela.
A dissertação dela é sobre isso na Universidade Católica.
- Uma estudante? - Que estou sendo
incrivelmente rude agora.
Estávamos no meio de uma discussão feia
sobre transubstanciação. Venha conhecê-la.
Se quiser.
Não, já estou atrasada para o trabalho.
Só não seja demitida, por favor. Sua mãe vai me culpar.
- Certo. - Tudo bem.
Tchau.
- Vou te ver hoje à noite? - Sim.
1x07 - 02/11/2014 Passage
Secretários de Estado:
missbia | talitaM angiesall | RoBs
MrHansen Lemon | Wanila
Presidência: jluizsd
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
QUÍMICA HEPANZA JUNDIP ÍNDIA
E assim, é justo que compartilhe a honra de batizar
a mais nova fábrica da Hepanza Chemical
com a secretária Elizabeth McCord
e a Ministra das Relações Exteriores,
Chondita Samant.
Obrigado, senhoras.
Obrigada, Ted.
Ministra Samant.
Como testemunhamos com esta fábrica,
de cooperação indoamericana,
esperamos que seja o começo de uma renovada amizade.
Quando meu trabalho virou fazer comercial da Hepanza?
É nosso trabalho executar a política externa do presidente
gostando ou não.
A visita à fábrica foi ideia dele.
Que as águas sagradas do Ganges façam o mesmo por nós,
para que ambas nações possam se tornar
"sócios nos lucros",
usando a frase do Ted.
Podemos retirar isso?
Não, veio direto do pacote de imprensa do Hepanza.
Ela relutou, mas a equipe dele insistiu.
É o único compromisso, mas o resto é ela.
Quer dizer, ideia sua.
Rapazes, todos os veículos de notícia na Terra
estão apontados para vocês, esperando uma frase errada
ou algo embaraçoso. Então, por favor,
pelo bem da Secretária, peço humildemente que calem-se.
Obrigada.
Ótimo trabalho, Senhora Secretária.
Obrigada.
Acha que a Ministra Samant já está receptiva?
Possivelmente.
O que é aquilo? É um sorriso?
Ou uma risada?
É um pouco dos dois. É uma "sorrisada".
Preciso que ouça o que estou dizendo.
Parto para Nantucket amanhã.
Quando eu voltar, acabou. É sério.
- Entendi. - Escute-me. Sério.
Você não é e nunca foi candidato a minha afeição.
A longo prazo, não é alguém com quem eu ficaria.
- Estou apaixonada por Win. - Fala sério?
É por isso que fico usando essa palavra.
Certo, quer levar a sério?
Por que está com Winthrop?
- Porque... Ele é esperto. - Esperto.
Culto, articulado. Bom com as pessoas.
Motivado, ambicioso.
Ele é um lobista de erva.
Saúde alternativa.
Ele acredita no que faz e acredita no que eu faço.
Ele me respeita. Ele torce por mim.
Temos um futuro juntos.
A quem quer convencer?
Ninguém. Só estou deixando claro.
- Porcaria. - Ei, não me dispense.
Não, não. Olhe! A filha secreta da Secretária.
Porcaria.
Certo. Você sai primeiro e vou tentar sair por trás.
Não podemos deixá-la. Ela está bem bêbada.
- Sim. - E ainda é menor de idade.
Tudo bem. Deixe-me esboçar uns cenários.
Um, nós a levamos em casa,
entregamos ao pai a imagem de uma jovem bêbada,
revelamos à pessoa que partilha o travesseiro com a Secretária
que saímos sozinhos. Ou dois.
Vamos embora e nada acontece.
E deixar uma blogueira do Daily Caller vê-la?
Se chegar na net, ficarei no telefone com o Daily Show
implorando para não publicarem.
- Não é da nossa conta. - Não?
Ela toma conta de si mesma.
Certo.
Eu saio primeiro.
E aconselho que faça o mesmo.
Não.
Oi, Stevie. Sou Daisy.
Nos conhecemos tempos atrás.
Trabalho para a sua mãe.
Pode me dar outro Long Island?
Acredite, você não vai querer um.
Café, puro.
Seu gabinete falou à Imprensa Livre Hindu
que meu discurso sobre Hepanza não passou de lábia estrangeira.
Palavras deles, mas não discordo.
Estão brigando?
Nesse calor, estou surpreso que ainda não explodimos.
Talvez não seja uma briga.
Talvez seja um debate caloroso.
Provavelmente sobre seu discurso.
- Sério? - Não é uma briga.
Então, também acredita que o indiano
não tem benefícios dos investimentos de fora?
Refere-se a salários altos para gastar em itens americanos?
Falo da classe média emergente, com poder de compra, sim,
mas também com tempo para investir em alfabetização,
educação, inovação,
tudo que faz da Índia a parceira democrática que América procura.
Você é como descrevem.
"Tão equivocada quanto loira"?
Entendi bem as palavras na Imprensa Livre Hindu.
Apaixonada.
Gosto de paixão.
- Saúde. - Saúde.
Viram? Eu disse a vocês. Não era uma briga.
Bem, ainda não. Como ainda não estão suando?
Volto já.
Com licença.
Olá.
Alison. Sou Sanjay.
Oi.
Como sabe meu nome?
Bem, eu presto atenção.
E é por isso que sei que tem lindos olhos.
Você já viu um pavão?
Há vários por aí.
Podemos dar uma volta?
Só para constar, ela se acabou no naan de alho.
Adoraria dar uma volta.
Você é um horror.
Isso é muito bom.
Então, quer conversar?
Sobre o sanduíche?
Sobre porque está sozinha bebendo num bar.
Porque...
Porque ele é um traidor.
Isso é uma droga.
Mas você é jovem.
Encontrará outra pessoa.
Meu pai.
Ele é um traíra traidor, que trai.
E mente sobre estar traindo.
Eu o vi almoçando ontem com uma...
Riponga. Ela é quase da minha idade.
Espere, tenha calma. Pode não ser o que parece.
Eu sei.
Então, hoje eu chequei.
Ele deveria estar escrevendo um livro.
Pesquisando 24 horas por dia.
Que é o motivo por que não pôde ir à Índia.
Mas andei perguntando,
e ele não foi visto nos arquivos há semanas.
A moça da recepção até disse,
"Ei, diga que sentimos falta dele por aqui."
Agora você sabe.
Um assunto da família McCord.
Ei, como está indo?
Meu reino por um cheeseburguer.
Certo, onde está sua irmã?
Ela saiu com um cara esquisito.
- Como é? - Tinha a idade dela.
O pai dele é um oficial da Índia.
- Aonde foram? - Olhar os pavões.
Eu sei. Clássica cantada indiana.
Eu acho.
O que é isso?
É apenas... Apenas um tremor, certo?
Senhora Secretária?
- Senhora Secretária? - Fique com Jason.
- Vou pegar a Alison. - Não pode fazer isso, Senhora.
Por aqui, Senhora. Por aqui.
- Fred, quero voltar lá. - Senhora.
Está fazendo sua parte e agradeço.
- Quatro agentes a procuram. - Certo.
- Por favor. - Não sabe como está lá.
- Ainda há tremores. - É uma ordem. Quero...
Senhora, encontraremos Alison.
Senhora, por favor.
Senhora, falei com o cônsul. Foi um tremor de 7.3.
- Quantos mortos? - Ouvi dizer que um hospital
e uma escola desabaram. Pode haver mais de mil.
Mãe. Olhe.
O abalo de 7.3 graus aconteceu logo depois das 20h.
A Secretária de Estado Elizabeth McCord já estava na Índia...
Graças a Deus ela está bem.
Pois é.
É errado eu ficar feliz porque meu passaporte não saiu?
Não, eu me sentiria do mesmo jeito.
Sinto muito que perdeu o casamento.
Tudo bem. Win compreendeu.
A menina tem certeza de que ele está traindo?
Não foi só por falar?
Porque, sabe como é, as pessoas fazem loucuras
sob efeito de tequila.
Eu a enchi de queijo grelhado. Ela fez sentido.
Nossa.
Então, devo dizer à Secretária, não devo?
E ser aquela que contou à chefe sobre a outra?
Você viraria a mulher da outra. É a pior mulher de todas.
A mulher ruim que não está nem em música country.
- Certo, não está ajudando. - Você perguntou.
E o que houve com a menina? Deixou-a lá no bar?
Não, coloquei-a num táxi.
...um problema nas áreas pobres da Índia,
mesmo nas melhores épocas.
Ela deve estar online agora.
- Oi. - Que bom vê-la, Senhora.
Bom dia. É manhã aí, não é?
Já perdi a noção do tempo.
- Esteve ocupada. - Pusemos as crianças num avião
e não paramos desde então.
Bem, nós a vimos na TV com a USAID
e a NDMA da Índia inspecionando a procura por sobreviventes.
A magnitude das perdas é...
Ainda há muito a ser feito.
Bem, suas imagens com a Ministra Samant
na área do hospital em Jundip são muito poderosas.
Chondita é muito persistente.
O DOD transferiu tropas do Afeganistão
para ajudar nos esforços, como pediu.
O OFDA e USAID estão em contato com a Embaixada de Nova Deli
para prover melhor suporte regional.
Ótimo. Se ainda não o fizeram, ativem um RMT na capital.
- Pode deixar. - E, Matt,
todas as comunicações da situação
precisam ter informações para doações.
Estou olhando um comunicado de imprensa e não há nada.
O Scott cuida disso.
O Scott está ocupado. Estou lhe pedindo que faça.
Há uma linha tênue nisso tudo.
As grandes emissoras mostram você
carregando sacos, ajudando nas buscas por sobreviventes.
Do ponto de vista de comunicação,
a viagem é um sucesso enorme.
Não quis parecer oportunista.
Como você achou que ia parecer?
Estarei voando hoje à noite.
Serei mais eficiente em DC.
Enquanto isso, procurarei uma rota de saída.
O Scott está cuidando disso. Vejo vocês amanhã.
"O Scott está cuidando disso".
Sério?
Olhe o que eu consegui!
Não acredito que vou dizer isso,
mas estou feliz em ver meus fracassados.
- Estão com fome? - Morrendo.
Aí está, crianças.
Pão com Amendocrem e marshmallow, e batatas fritas.
Finalmente comida normal.
Como pode se importar com comida?
- Aqui vamos nós. - O quê?
A casa do Sanjay foi destruída. Ele perdeu tudo.
- É horrível. - E 15 horas disso no avião...
Não se importa com o que acabamos de passar?
Me importo, mas acabou.
- Acabou para você. - Certo.
- Querida, ficará tudo bem. - Não vai e você não sabe disso.
Mandou bem desarmando a situação.
Só tentando acalmá-la.
Você não devia estar no arquivo?
- Aquela biblioteca é... - Stevie, pare com isso.
Parando com isso.
PERTO DO AEROPORTO INDIRA GANDHI DELI, ÍNDIA
Alô?
Legal. Ainda bem que encontrei você.
Está tudo bem?
Veja sua inbox.
As crianças estão...
Estão um pouquinho abaladas, mas estão bem.
Ouça, quero falar com você.
- Há algo que você devia saber. - É sobre o seu trabalho?
- Tem a ver. - Madame Secretária?
Sabe a fábrica da Hepanza que visitamos?
O terremoto causou
uma rachadura num tanque que tinha um produto químico
tóxico e inflamável, chamado anilina.
Henry, eu ligo para você depois.
- Está tudo bem? - Está, não se preocupe.
O vazamento ocorrido, causou uma explosão.
Quatro mil mortos e contando.
Quais as últimas notícias
sobre o incêndio? Está controlado?
- Nem de perto. - Por que isso é possível?
Está queimando por 15 horas seguidas.
A anilina queima tão quente que a equipe de limpeza
não consegue chegar no vazamento
Lógico, a anilina é usada como combustível de avião.
Milhões de galões disso estão derramando no Ganges.
Sabe quantas pessoas usam aquele rio para cozinhar e tomar banho?
Quantos são? Podemos evacuá-los?
Tente mover essa gente numa terça-feira,
muito menos após um terremoto.
Se não pararmos o fogo agora,
e fechar o vazamento, centenas de milhares
de pessoas serão expostas e mortas.
Temos que bombardear aquilo, agora mesmo.
...explosão, o fogo continua queimando fora de controle.
E o tanque de Hepanza?
- Sabemos por quê não deu certo? - Então, não deu.
A Hepanza estava de acordo com o protocolo padrão indiano
exigindo tanques para suportar terremotos de magnitude de 7.0.
O que não adianta nada se for um de 7.3.
As normas lá são inferiores às americanas.
E mais barato de implementar, por isso que
Hepanza estava na Índia, em primeiro lugar.
Então eles não são responsáveis, nem o governo indiano.
Vamos focar em controlar o fogo.
- Depois achamos o culpado. - Certo.
Madame Secretária, posso interromper um minuto.
Aqui é a Secretária de Estado dos EUA, Elizabeth McCord,
poucas horas antes do terremoto que causaria
o derramamento mortal e a queima do Ganges.
Esperamos que seja o começo de uma renovada amizade,
tão forte e tão sagrada quanto o rio Ganges
em cujas margens se encontra.
Estão repetindo essas imagens a manhã toda.
A água está queimando, Madame Secretária.
E seu nome está associado a isso.
- A ótica não podia ser pior. - Ótica? Sério?
Desculpe, é meu trabalho lhe dizer.
- Sei que já disse isso... - Sinto muito
sobre a metáfora do Ganges no discurso.
Bom trabalho com isso.
Eu li a proposta da Nadine.
Achamos mesmo que os bombeiros de gás
podem conter um incêndio químico?
O bombeiros do Texas estavam de plantão
durante o incêndio em Kuwait e a Deepwater Horizon.
Eles são os melhores bombeiros do mundo.
Realmente não pode bancar outro contratempo.
Daisy, enquanto compreendo que é o seu trabalho
em me dizer sobre as consequências do RP,
é meu trabalho colocar em ordem de importância.
E agora, não deixaremos um aliado renovado
girando pelo vento. Nadine, contate a embaixada
e a USAID em Deli para estarem prontos para o bombardeio.
- Sim, Madame. - Blake, chame a Ministra Samant.
Quero contar pessoalmente. Lastly, Preciso da declaração
ressaltando a resposta do Estado nos esforços de contenção.
- Entendi. - Deixa comigo.
- Entendi. - Entendi.
Pelo bem do Pete!
Trabalhem juntos.
- Você está certa. - Vamos.
Mas os bombeiros já estão no ar.
E tenho medo que, uma vez que pousem,
seremos forçados a mandá-los de volta.
Mas por quê? Eu não entendo.
Podemos a aceitar a ajuda de contenção americana,
mas primeiro a Hepanza deve se desculpar pelo desastre.
Os Estados Unidos, assim como a Índia, é uma democracia.
Não posso forçar a responsabilidade a empresa.
Então talvez possa persuadi-los
a fazer isso eles mesmos.
Estávamos na Índia há um dia.
Vimos a USAID trabalhar com a NDMA da Índia
com sucesso após o terremoto.
E somos muito agradecidos.
Por que essa parceria não pode continuar?
Por que esse derramamento é diferente?
O terremoto foi um ato de Deus.
Mas o derramamento químico
nas mãos de uma corporação americana?
Para o Primeiro Ministro Saigal,
parece ser um sinal.
Uma punição por abrir a porta para investimento estrangeiro.
Hepanza cumpre os padrões MIP,
sancionados pelo governo indiano.
Saigal se rotulou
como o maior nacionalista indiano.
Para ele aceitar ajuda do governo americano
para um desastre industrial em uma fábrica americana
manchou essa imagem.
Então o orgulho vence a compaixão
e milhões de indianos pagam por isso?
É uma resposta emocional
de uma equipe nova, reacionária e sem experiência.
Incluindo você?
O pedido de desculpas foi minha ideia.
Foi o melhor que pude fazer para ajudar meu povo.
Não estou em posição de dar isso a você.
Então não estou em posição de aceitar a ajuda americana.
É onde estamos. Desculpe-me.
Absolutamente não.
Não vou me desculpar.
- Hepanza não fez nada de errado. - Está fora de questão.
A Índia não pode fazer o que quer com a empresa americana.
Considere um compromisso.
Os bombeiros são a melhor esperança para a Índia
para parar o fogo e conter esse vazamento.
Enquanto isso quem está envolvido? Nós.
Hepanza criou clínicas,
criou um fundo de ajuda as vítimas,
fez o possível para atenuar o vazamento.
- Bem, não tudo. - Sabe o que meus advogados
farão se eu aceitar a responsabilidade?
E seria moleza comparado com a reação dos acionistas.
Então me dê algo para levar a Saigal.
Hepanza não fez nada errado.
O tanque estava de acordo com padrões indianos.
Elevar o grau de resistência para padrões americanos
te custaria US$ 200 mil.
É uma gota do bolso para uma corporação
que recebeu US$ 2 bilhões no ano passado.
Senhora Secretária, meu trabalho...
Sr. Presidente, convenceu-me da importância
de uma parceria indoamericana.
Não vamos deixar isso se ofuscar pelos ganhos.
É exatamente por isso que Índia e Hepanza
devem resolver isso sozinhas.
Senhor.
Deveríamos ter deixado Saigal
descansar após as eleições.
Para registro, achei a Turquia uma grande ideia.
Preciso que fale com Scott.
Certo,
mas estou um pouco preocupada
que meu chefe de imprensa não possa.
Eu posso.
Mas ele insiste em liderar com a Índia.
Scott pensa que foi tocado por um direito divino.
Só porque tenho um problema com o passaporte.
Realmente acha
que o diplomata chefe para os Estados Unidos da América
não pode lidar com o Gabinete de Passaporte Diplomático?
Usei isso como oportunidade de testar Scott.
Ele está mais ligado, Matt.
Admita, seu coração não está realmente no trabalho.
- O quê? - Vamos, conta as horas
desde que eu entrei. Sei que reviu seu currículo.
Sim, mas isso porque iria demitir todos.
Não, não é só isso.
Eu vi seu trabalho para o Marsh.
Sei do que é capaz. Mas ultimamente?
Não está levando o trabalho a sério.
- Estou. - Não vejo isso.
Não que eu pense que Scott é um gênio.
Ele está verde.
Preciso guiá-lo, trazê-lo para perto.
Mas, cara, ele está muito comprometido.
Não é seu talento que estou questionando.
É o seu nível de comprometimento.
Você é uma pessoa séria?
Porque eu só tenho tempo para pessoas que são.
Senhora,
Hepanza poderia contratar temporariamente os bombeiros?
Apenas colocá-los como funcionários?
Se Ted Graham me fizesse qualquer coisa,
não estaríamos aqui. Continuem pensando sobre isso.
Posso levar a conversa para outra direção?
Por favor, como quiser.
Salvar esse problema já é passado.
O que podemos salvar é a sua posição.
Precisamos jogar para a Hepanza.
- Não. - Fiquei com Ted Graham
horas antes da explosão.
Nada poderá mudar isso.
- O Presidente forçou você. - Eu sancionei.
Podemos trabalhar qual foi seu papel nisso.
O único jeito de compensar meu papel é achar a solução.
Minha imagem pode esperar.
Quer saber? Vamos dar uma pausa. Voltamos aqui em um hora.
Não quero falar fora de hora,
mas chamou minha atenção por fazer meu trabalho.
Estava procurando por algo além de manipulação da imprensa.
Sei que não ama lidar com eles, mas são uma realidade.
Se não fizesse meu trabalho, a imprensa a definiria.
Deixando você sem capital político.
Você está certa. Mais alguma coisa?
Tem uma coisa.
Só falo disso porque pode ser um problema.
É sobre o seu marido.
Tenho uma fonte, uma muito próxima.
Que me disse que ele está tendo um caso.
Talvez não esteja.
Mas foi visto na cidade com uma mulher mais jovem.
Se isso sair, poderia devastar seu trabalho.
- Você está passando do limite. - É meu trabalho dizer...
É seu trabalho fazer sugestões baseadas em fatos.
Não fazer difamações por causa de sua situação com Matt.
Que é problema seu. Mas se torna meu,
quando usa seu trabalho ao redirecionar sua culpa
para minha família. Então pare com isso.
Alô, aqui é Henry McCord. Por favor deixe uma mensagem.
Aí está você.
- O quê? - Não, não, eu só...
O que houve? Você está bem?
Achei que você estava nos arquivos.
Bem, estava cheio e eu fiquei com fome, então...
Você está tendo um caso?
Eu ouvi. Não acredito nisso. Mas preciso ouvir de você.
- Meu Deus. - Não.
Você tem que ser bem mais convincente.
- Imediatamente. - Você enlouqueceu?
Assim é melhor. Mas o que está acontecendo?
- Você não me deu páginas... - Páginas?
Não consigo nem falar com você. Como vou...
Henry, você publicou 8 livros. Já o vi quando escreve.
Não para de falar nisso. Fica "bla bla", não cala a boca.
Digo, isso é diferente.
Isso é estranho e você está sendo furtivo.
Eu não... Espere...
Eu conheço isso.
Você está trabalhando para a NSA de novo.
Sim.
- Por isso não está nos arquivos! - Bem, eu...
Por isso está sendo visto na cidade com uma jovem bonita!
- Minha encarregada. - Eu disse "bonita". É bonita?
É minha encarregada.
Mas por que não me disse?
Eu disse que era absurdo! Deixaram contar da outra vez!
- Sim! - Mas essa missão,
é tão secreta que até a Secretária não pode saber.
- Não vou mentir para você. - Bem, melhor não!
É aquele intelectual religioso de novo?
Sim, a investigação se intensificou
aumentando o nível de segurança.
Posso perguntar por quê?
Posso dizer por que tem que ser eu.
Sou a única pessoa
que pode se aproximar dele em conferências acadêmicas.
Imagino que teve que concordar.
- Ainda posso dizer não. - Claro que não.
DEPARTAMENTO DE ESTADO WASHINGTON
- Estava te procurando. - O que é isso?
Um discurso, que pode movimentar o impasse.
Há alguma metáfora?
Quero sem metáforas por enquanto.
Saigal precisa pressionar o EUA antes de aceitar ajuda, certo?
Infelizmente, sim.
Certo, então esqueça o pedido de desculpas.
Faça melhor. Assuma a culpa pelo derramamento.
Você disse que se sentiu responsável por estar na usina.
A imprensa já está sugerindo que você é.
- Obrigada por me lembrar. - Então, aceite isso.
Isso já está feito.
Pelo que estou me desculpando exatamente?
"Por ir à usina sem investigar o âmbito e divergência
dos padrões industriais entre os EUA e a Índia."
"Tendo feito isso, eu teria incitado
os dois países a elevarem seus padrões
pelo bem dos seus cidadãos."
- Isso. - Certamente.
Mas Hepanza ainda se esconde atrás dos padrões do MIP.
Não estou piorando as coisas para a Índia?
Eles podem não se importar se jogarem com o "minha culpa".
E se jogarem?
Você leva a culpa.
E tem a atenção das pessoas tempo suficiente
para dizer que a Índia está bloqueado a ajuda dos EUA.
Agora eles ficarão na vista da opinião pública.
Sem escolha, a não ser exigir os bombeiros.
E no mínimo, o clico de notícias será interrompido.
E re-moldará a minha visita à fábrica Hepanza.
- O que não machuca. - Certo!
Estou no carrossel.
Temos que fazer isso pela Potus.
Isso é mudança muito séria.
Bom trabalho, Matt. Sério, nossa.
E o discurso da fábrica
que Scott escreveu te ligando ao derrame.
- Eu nunca vetei. - Não force.
Certo. Então a CNN na Índia
e a BBC estão na frente e ao centro.
Quero que tenham um bom destaque das desculpas.
- Já foi feito. - E a imprensa livre.
- Estão na primeira fileira? - Sim, mas não são TV.
Bem, é pessoal.
- Senhora Secretária? - Sim?
Quanto a nossa discussão.
Eu não fui profissional.
Mas dei um jeito nisso.
- Não vai acontecer de novo. - Bom.
Porque precisarei da sua mágica
para sobreviver ao discurso do Matt.
Pode deixar.
A Secretária de Estado.
Obrigada, senhoras e senhores por virem.
Estou aqui hoje para me responsabilizar
pelo severo derrame químico
que devastou o Ganges
e a relação dos Estados Unidos com a Índia.
Foi um ótimo discurso, Bess.
Jogar o ônibus sobre você,
o governo indiano e a Hepanza?
Eu quase senti as rodas passando sobre mim.
Obrigada por ver o potencial.
Sua benção foi crucial.
Os indianos quase derrubaram o twitter
exigindo pelos bombeiros texanos.
"#TragamOsCowboys ParaOslndianos".
Isso foi trabalho da minha secretária de imprensa.
Então, permitiram os bombeiros no local. E agora?
O fogo está sob controle.
O vazamento está perto de ser fechado.
- O pior está contido. - E Saigal?
Já se conteve com minhas desculpas
como prova do poder indiano.
Diz que é por isso que os deixou entrar.
Ele está tendo nossas melhores ideias.
- E Ted? - Tenho certeza que sabe,
as ações da Hepanza estão em queda livre desde o vazamento.
Seu discurso cortou a corda do pára-quedas deles.
O conselho dele pediu uma reunião de emergência.
Ted pediu demissão pouco depois.
Em seu depoimento, admitiu que a ótica
de continuar como CEO não era boa para a companhia.
Ele sempre aterrissa em seus pés.
Russell está na lua.
Ele não gosta que eu aceite conselhos além dos dele.
Suas palavras, Sr. Presidente.
Você acordou tarde.
Ainda está falando com Sanjay?
Não sei.
Parece que estou falando todas as coisas certas.
É só que, eu voltei para minha casa confortável.
E ele ainda está sofrendo na Índia.
Bem... Eu entendo. É difícil.
Sério, pai? É isso?
Bem, olhe querida,
às vezes quando coisas terríveis acontecem
é suficiente estar lá e dizer que sente muito.
Estou tendo pesadelos. Porque voltei para casa.
E isso faz com que me sinta culpada.
Ele está com a família dele?
Eles estão bem?
Sim.
Ele está em casa também.
O quê?
Sua mensagem disse que era uma emergência.
Espere, você correu até aqui?
Não, não, eu só...
Só estou extremamente fora de forma.
Está tudo bem?
Eu voltei para casa hoje,
depois do discurso da minha vida,
e fiquei muito depressivo
quando percebi que a única pessoa
que eu queria compartilhar era Gross Tony.
Então está aqui porque detesta seu colega de quarto?
Não posso beber hoje.
Não estou aqui para beber.
Estou aqui porque até hoje,
eu vivi toda a minha vida
fazendo coisas porque elas eram fáceis.
Escola, trabalho, garotas.
Não você.
Você é teimosa.
Forte e afiada.
Você é tão afiada.
Me assusta o quão afiada você é.
E isso me assusta tanto
que é por isso que faço piadas.
Finjo que estou brincando com você.
Quando na verdade, quero ser sério com você.
Sério o suficiente
para dizer a mais sincera, estranha,
e esquisita coisa que um ser humano
pode dizer para outro, que é...
O que foi? Não está funcionando?
Eu tive um pesadelo sobre isso.
Win me pediu em casamento hoje.
Eu disse sim.
Ele está aqui agora?
Deus, isso é pior que o pesadelo.
Eu sinto muito.
Quer dizer, não sinto muito, estou feliz.
Eu só...
me sinto mal por você.
Não. Não sinta. Vou ficar bem.
Parabéns.
É algo que eu possa perguntar sobre ou não?
Na verdade é o meu livro.
Pude voltar a ele hoje.
Eles realmente mudaram o seu prazo?
Não.
Sinto muito sobre isso.
Bem, agora que eu meio que sei o que está fazendo
o quanto eu posso saber sobre o que você está fazendo?
O quanto quer saber?
Não muito.
Isso pode funcionar, não é?
Você e a NSA?
Vamos tentar. Se não funcionar,
eles que achem outro brilhante, religioso,
estudioso e casado com alguém no gabinete do presidente.
É a vida que escolhemos, certo?
Você está certo.
Vamos entendê-la, eventualmente.
Nós vamos, certo?
O que vamos fazer sobre a Stevie?
Não posso aguentar o pensamento
de ela achar que eu trairia você.
Eu sei, mas há algo maior em jogo.
Eu tenho que falar com ela.
Eu acho que ela precisa ouvir de mim.
Seu pai não está tendo um caso.
Então, o que ele te disse?
É uma estudante de graduação, certo?
Honestamente, mãe,
o quão ingênua você é?
Se gosta de sua privacidade tanto quanto diz,
então por favor respeite a nossa.
Além do que, Stevie,
se eu realmente pensasse que seu pai estava me traindo
acha que ele ainda estaria respirando?
- E morando aqui? - Talvez não esteja
interpretando corretamente.
Eu era uma analista da CIA.
Você tem direito a seus julgamentos.
Mas não a explicações.
E está de castigo por ter 20 e ficar bêbada num bar.
Sim, Daisy me disse. Aliás, sob grande protesto.
Não pode me castigar. Preciso trabalhar.
Trabalhe em casa. Duas semanas.
Isso é ridículo. Eu sou adulta.
Acho que é por isso que a maioria dos adultos
não moram com os pais.
Mãe?
Estou muito feliz pelo papai.
Foi horrível.
Eu sinto muito
por você precisar passar por isso.
Ainda está de castigo.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com