Esta é a minha cidade natal.
Minha família gosta de ir aqui, aqui
e... aqui.
Este é o político favorito de minha família.
Na verdade... é este.
Minha família gosta de assistir isto.
Eu prefiro ver isto.
Minha família está espalhada por toda Boston.
Meus pais moram aqui.
Minha irmã mora aqui.
Meus irmãos moram aqui e aqui.
E eu vivo pra cá.
Mas nós sempre estamos aqui,
onde torcemos para a equipe de nossa cidade.
- Seu merda! - Perdedor!
Pedaço de lixo!
Hey, Ronny!
- Ronny. - Ronny.
Então, quem está vencendo no esporte hoje?
Apenas "o esporte". Não "no esporte".
Eu estava brincando. Eu sei mais do que você pensa que eu sei.
Quem são os Celtics?
Os Celtics são os de verde,
e eles estão jogando contra... o Miami.
O Miami o que?
O Miami...
eu realmente queria dizer... Sound Machine.
Você só pode estar nos zuando.
Você não pode ser tão burro sobre esportes.
Se alguém pode ser tão burro sobre esportes, este é o Ronny.
Obrigado por acreditar em mim, pai.
Deus, eu tenho um tanto de filhos.
Ei, mãe.
Oh, aí está o que eu gosto.
Oi, Ronny.
Melhor esse jogo acabar em 20 minutos.
- Por que? - Eles querem assistir Good Wife.
The Good Wife.
Não tente essa cesta!
Acertou!
Grande cesta!
Alô.
Sim.
Oh, meu Deus.
Bem, agradeço a ligação.
Fatty McFadden teve um ataque do coração.
Ele está morto.
Oh, meu Deus. Isso é horrível.
Nós deveríamos ir até a igreja
e ascender uma vela?
- Sim. - Seria bom.
Deveríamos.
Ou...?
Quero dizer, estou pensando aqui
Fatty foi meu auxiliar técnico por seis anos.
E, quero dizer,
basquete era a vida dele.
Ele provavelmente iria querer que nós...
terminássemos de assistir o jogo.
Pelo Fatty.
Pelo Fatty!
Sabe, estou pensando
em uma outra maneira de honrar a memória do Fatty...
poderíamos pedir algumas pizzas.
Boa pedida. Eu peço.
Pelo Fatty.
Pelo o que eu me lembre, ele também gostava de salada Caesar,
vestido de um lado.
Oh, se for pedir no Giovanni
peça a parmegiana de beringela.
Uma vez escutei o Fatty falando sobre ela.
Sim, eu gostaria de fazer um pedido.
Não, eu não posso esperar.
Eu tenho seis pessoas aqui, todas muito tristes.
Yeah!
Sincronia e Correção: kDragon www.Addic7ed.com Tradução: Palencia
Ei, como vocês estão?
Eu acho que ele está mais chateado, do que tentando esquecer.
Fale com ele antes dele ir ao velório.
Você é um psiquiatra.
Conselheiro de ensino médio.
Estamos falando da mesma coisa.
Arthur, esta foi uma grande perda para você.
Igual quando eu fiquei sem a Kyra.
Você está comparando a perda
de um amigo do papai, com o cancelamento de The Closer e Kyra Sedgwick?
Você está dizendo que The Closer foi cancelado?
Porque não foi.
Kyra decidiu sair por cima, e ela fez isto.
Ela fez.
Pai, eu sei que nós não queremos falar sobre sentimentos
ou até mesmo, ter sentimentos,
mas você perdeu um amigo.
Você sabe, não existe problema se quiser deixar a dor ir embora.
Agora eu preciso de um novo auxiliar para o lugar do gordo bastardo.
Quem está pronto para um velório?
Eu sei. Eu sei! Eu sei.
Eu acho que você está muito bem.
Eu sei!
Bom para você, Jackie.
É seu. A não ser que você devolva.
Então não vai ser mais seu.
Tudo bem, Jackie.
Pelo menos você está apresentando o Oscar.
Obrigado, mãe.
Ei, pessoal, gostaram de nossos ternos?
Gerard e eu estamos parecendo gêmeos outra vez!
Sean, nós jamais parecemos gêmeos!
Olhe para esta foto de quando éramos bebês.
Na sexta série, a professora pensou que você era meu pai.
Mãe, nós podemos ir em apenas um carro para o velório
pois a Katrina não vai.
Oh, não.
Sim, minha garota não gosta de funerais.
Eu não preciso saber o porquê.
Este terno está um pouco apertado, Sean.
Intencionalmente, Ronny.
Garotas adoram quando um cara está exprimido em alguma coisa apertada.
Isto não é um terno. É uma embalagem de salsicha.
Pai, ele é um idiota,
e é por isso que eu deveria ser o novo auxiliar técnico.
Pai, como duas vezes Boston Globe All-Star,
eu só queria lembrá-lo...
que eu fui duas vezes Boston Globe All-Star.
E também que eu não fico gritando
igual ao Gerard com o seu time junior do colégio.
É por isso que você está jogando no time junior!
Treinar um time é sobre volume e repetição.
Volume e repetição.
Olha só,
um pai passando seu reino,
seu filhos brigando...
isso é muito Rei Lear.
- Valeu, Ronny. - Boa!
Nós odiamos peças de teatro.
Eu gostaria de passar minha dinastia para um McCarthy.
Oh, escolha a Jackie então.
Ela se veste como se estivesse no seriado Dynasty.
Pai, se isso te faz sentir melhor,
eu não vou tentar a vaga,
pois meu conhecimento sobre basquete, é limitado.
E eu tenho uma nova oferta de emprego
como conselheiro chefe
em uma grande escola particular.
Conselheiro chefe?
Então você vai estar chefiando todos os outros psiquiatras?
Vou deixar que você pense assim.
Onde fica a escola?
Providence.
- Rhode Island?! - Ugh!
Este nem é um estado de verdade.
Oh, meu Deus!
Você está se mudando para Providence?
Sim, e eu acho que vai ser bom para mim.
É um ótimo emprego em uma cidade divertida
com uma vibrante comunidade gay.
Todas as cominidades gays não seriam 'vibrantes'?
Ronny!
Você ainda é gay?
O que?
Sim. Eu assumi a dois anos atrás.
Uau, essa é uma grande notícia.
Deveríamos tomar uma dose de uísque?
São 10 da manhã, não acha um pouco cedo para uísque?
Ei, nós não te julgamos...
Mas já faz tempo que você não sai com ninguém,
então eu não sabia se você ainda estava nessa.
Sim.
Continuo na ativa.
Mas agora, eu vou estar nessa em Providence.
Então você acha que vai ser mais fácil de encontrar alguém
sem o apoio de sua família, em uma terra estrangeira?
Com base nas experiências passadas, pode ser.
O que há de errado, Henry?
Aquelas pessoas ficam olhando para mim.
Ronny! Ronny! Ronny!
Oh, meu Deus. E eles também.
Não foi minha ideia.
Eu tive que vir até aqui.
Você disse que o nome dele era Henry.
Este é um nome de assassino.
Nome de assassino.
Você nos disse que ele era um psicopata.
Mas uma vez, vocês estão misturando as palavras
psicopata e arquiteto.
Eu amo vocês, pessoal,
e eu adoro como nós passamos...
tanto tempo juntos.
Mas acho que isto está tornando difícil eu conhecer alguém,
e eu realmente quero conhecer alguém.
Vista um terno mais apertado.
Ou apenas magoe sua família
e quebre o coração de sua mãe.
Eu ficaria com o terno.
- Ele era tão jovem e bonito. - Pobre, Fatty.
Não é justo!
Muito drama?
- Abaixe o tom, Annette Bening. - Ok.
Agora, Ronny. Eu sei que você está decidido
em se mudar para Providence, Mas eu preciso ser honesta.
Eu acho que você vai morrer lá.
Quem está sendo a Annete Bening agora?
E por que você está usando o nome dela assim?
- Ela é uma atriz diferenciada. - Por favor.
Ela não é a Sedgwick.
Eu sei que nós tivemos nossas diferenças, técnico Colwell,
mas eu agradeço por você estar aqui trazendo seu respeito.
É uma pena o Fatty não estar vivo para ver você treinar um time
por todo o campeonato estadual.
Mas deste jeito seria
impossível para ele viver eternamente.
Uau.
Isto foi rápido e ofensivo.
Diferente do seu time.
Você sabe que essa é a sua última chance
de ganhar um título antes de se aposentar.
Talvez Darryl Silver possa ajudar.
Hum. Ele está se mudando para Boston.
Eu entendo que ele está entre a sua e a minha escola.
Ele é um All-American!
Darryl Silver pode jogar com nosso pai!
Sim! Sim!
Por que estamos nos abraçando? Sai fora!
Todos nós sabemos que o Darryl vai jogar para mim em St. Barnabus.
A mãe dele me ligou a minuto dizendo que é oficial.
Talvez ela esteja ligando para ele agora
para oficializar.
Não se rebaixe ao nível dele, Sean.
Hoje é um dia de tristeza, não é um dia de recrutamento.
Senhora Silver?
Não, não, não. Na hora perfeita.
Gostei do terno.
- Bonito e apertado, certo? - Sim.
Você está brincando comigo, né?
Olhe quem está aqui.
Eu pensei que você estaria em um velório em Providence.
Por que você não está feliz por mim?
Porque... não me faça dizer.
O que? Apenas diga.
- Não me faça dizer isto. - Diga!
- Você é meu melhor amigo. - Oh...
Você me fez dizer!
Eu não sabia o que era.
Mãe, a verdade é...
você é a minha melhor amiga.
- Oh! - Não! Isto não é uma coisa boa.
Eu tenho 29 anos.
Minha vida social deveria ser mais
do que assistir The Good Wife com a minha mãe.
Vou poderia sair. E a gente gravaria o episódio.
Oh, eu nunca iria esperar.
Nem eu.
Que grande notícia, senhora Silver. Obrigado.
Ei, nós conseguimos, amigo. Nós conseguimos!
Se todos puderem abaixar suas cabeças em oração...
Pode esperar um pouco, padre?
Pois eu tenho ótimas notícias.
Darryl Silver vai jogar com a gente este ano.
Eu... realmente desejava
que o Fatty estivesse aqui, porém...
mas ele está ocupado treinando o time do Céu agora.
Todas aquelas crianças mortas são sortudas de terem ele.
Eu também já escolhi meu novo auxiliar técnico
que o Fatty com certeza iria aprovar,
meu filho...
Ronny.
- Ronny? - O que?
Quem, eu?
Oh, não, obrigado.
Na verdade, eu gostaria de dar ao Ronny a bola
que o Fatty está segurando como símbolo de um passe.
Porém ela está colada nas mãos dele, então não podemos.
Você escolheu o Ronny?
Você poderia ter escolhido a mamãe.
Ou Mike D'Antoni.
Ei, não me compare com D'Antoni.
Marjorie, pare de pisar tanto no freio assim.
Arthur, pare de ser legalmente incapaz
de dirigir a noite tanto assim.
Por que você não me escolheu, pai?
Os jogadores me adoram. Eu sou o treinador do time junior.
E professor de matemática deles.
É por isso que você tem que fazer reforço de matemática.
Ronny, isso pode parecer estranho, mas meu instinto me diz
que você pode ser realmente bom nisto.
Eu?!
Sério, pai?
Sim. Sério.
- Nojento. - Acho que vou vomitar.
Você deveria continuar aqui e ser auxiliar técnico.
Eu realmente gostaria de passar mais tempo
com o filho que eu menos conheço.
Você gostaria?
Me faça um favor, durma e pense nisto?
Sabe, pai. Eu vou.
Acho que ele não estava falando com você, Gerard.
Já se decidiu?
Você me disse para dormir e pensar nisto.
Eu não queria dizer aquilo. É apenas alguma coisa
que você diz, igual, "Tenha uma boa viagem."
Por que você não gostaria que as pessoas tenha uma boa viagem?
Eu teria que me preocupar apenas porque alguém vai a Flórida?
Nós deveríamos ir a Flórida.
Por que vocês estão aqui?
Eu sou apenas a motorista.
Isto é entre vocês dois.
Vamos, Ronny, eu preciso de uma resposta.
Pai, significa muito para mim isto que você me pediu.
E mesmo se que me mudar para Providence,
nós podemos passar mais tempo juntos.
Não é tão longe assim.
Ronny, eu realmente preciso que você faça isto.
Arthur, pare de amolar ele.
Ronny, não fique em Boston porque seu pai
seu pai está te manipulando.
Mas fique porque...
Eu estou doente.
Oh, sério?
O que você tem?
Eles ainda não sabem, eles só sabem que...
Eu estou doente.
Você é uma mentirosa.
O que há de errado com você?
Eles ainda não sabem.
Mãe, pare com isto!
Eu só estou tentando viver a minha vida
e talvez conhecer alguém.
Por que vocês não aceitam isto?
Ronny, pare de culpar sua mãe.
Ela não é a malvada aqui. Eu sou.
A verdade é que... a verdadeira razão que te pedi...
para ser meu auxiliar é que a mãe de Darryl Silver é Les.
Bica.
Certo. Ela "Bica" a "Les".
O ponto é...
ela quer que o filho jogue
em uma escola tolerante e amigável a gays,
e quando eu disse que o meu filho gay
era meu auxiliar,
ela disse que Darryl iria jogar para mim.
Então... você está tentando me usar.
Deixe-me explicar de uma formar que você vai entender.
Falta!
Tem certeza que isto vai funcionar?
- Temos que fazer ele se animar. - Não, eu prometo.
Isto vai fazer o Ronny perdoar eu e você.
Ele vai ver que nós não somos monstros,
que somos amáveis, uma família que o apoia.
Ele está aqui. Cai fora, velho.
- Ok, qual é a emergência? - Sim, venha rápido.
Aqui. Eles estão morrendo.
Surpresa!
Nós fizemos para você um bar gay!
Nós sabemos que você está se mudando para Providence,
mas esta noite aproveite, Homens que amam Homens em Boston!
Ronny, você lembra do Philip, que cantava na igreja?
♪ Hey... ♪
Mas você sabia que ele era gay?
Eu tinha um palpite.
Mas eu não sou um homossexual praticante.
A igreja diz que eu posso ter desejos homossexuais,
só não posso praticá-los.
E como isto funciona?
É difícil.
Ronny, este é o Ken. Ele é enfermeiro de meu médico.
- Olá, Ken. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo, Ronny.
- Você não é gay, você é, Ken? - Não.
Bem, eu pensei que era. Isto não é divertido!
Lésbica.
O melhor que eu consegui. Trabalho em muitas quadras de basquete.
Estes são os gays que eu conheço.
Ei, Ronny. Eu fiz alguns coquetéis especiais.
Alguns Man-tinis,
um Ba-man-a Daiquiri,
e um Man-hattan.
Este eu nem mudei o nome.
Não, obrigado.
- Eu posso te contar um segredo? - Oh, você não caiu na Lei Seca de novo?
Não. E eu tenho certeza que não vou cair em um
pelos próximos nove meses.
- Já sabe qual é o segredo? - Sim, eu acho.
Jackie, você está brincando comigo?
Quem é o pai?
Eu não posso dizer.
Mas recentemente, nós fomos ao velório dele.
- Você já sabe quem é? - Sim!
Alguém mais sabe?
Não. E não vou falar nada agora.
Esta noite é sua.
Sobre o que vocês estão falando?
Estou grávida.
Desculpe, Ronny, ele me encurralou.
Oh, meu Deus!
Sério, Jackie? Quem é o pai?
É o Fatty.
Estou grávida
do bebê do Fatty McFadden.
Oh, meu Deus!
Oh, este é mais um daqueles casos de assassinato misterioso?
Como assim, você e o Fatty?
Sim. Nós éramos amantes.
Vocês eram?
Bem, tá certo, foi apenas uma vez
depois do jogo no Hyde Park.
Aquele foi um grande jogo.
Eu também dormiria com o Fatty naquela noite.
Bebê do Fatty?
Esta vai ser uma entrega difícil.
Tudo vai ser difícil...
pois eu estou completamente sozinha.
- Oh, você não vai estar sozinha. - Sim...
Certo, mãe?
Não, ela vai estar.
Ele está morto.
Jackie, Jackie...
Eu acho que você vai ser um boa mãe.
Sério?
Como você sabe?
Eu vou te ajudar.
Oh, meu Deus, sério?
Sim...
Todos vamos ajudar, certo?
Porque somos uma família e apoiamos um ao outro.
Chato. A gente podia só adivinhar quem cometeu o assassinato?
Jackie, você está bem?
Certo, todos levantem seus copos.
Você não, Madonna.
Pelo nosso primeiro neto.
- Que ele seja saudável e que jogue pela esquerda.
É isso aí, jogando por dois agora.
Olha, eu realmente peço desculpas pelo questão do auxiliar técnico.
Tá tudo bem, tenho certeza que eu não sou o primeiro gay
que o pai tanta usar para recrutar um jogador de basquete
que a mãe é uma lésbica.
Isto me faz sentir melhor.
Então, quando você vai para Rhode Island?
Na verdade, eu não sei se eu vou.
Me sinto um pouco em dúvida.
Você vai ficar? Ele vai ficar!
Certo! Ei!
- Eu disse "em dúvida". - Ele disse "em dúvida".
Calma, pessoal.
Por que você está em dúvida?
Bem, de um lado, seria uma nova cidade
e uma grande oportinunidade...
por outro lado, você fizeram para mim um bar gay,
que foi realmente... encantador.
E esquisito. E algumas vezes, ofensivo.
De nada.
Porém, está chegando um bebê.
Eu vou ser tio.
Então, o que você vai fazer?
Me dê a bola.
- Você quer a bola? - Sim, me dê a bola.
Não dê essa bola pra ele, ele vai se matar.
Se eu acertar, eu vou para Providence.
Se eu errar, eu fico aqui.
Erra! Erra!
Erra! Erra! Erra!
Erra! Erra! Err...
Bem, isto tomou um rumo.
Bela cesta, Ronny.
Se divirta em Providence.
Nós vamos sentir sua falta, amigão.
Pessoal, espere.
Eu juro por Deus, eu estava tentando errar.
Por que?
Eu não quero ir para Providence.
Acreditem ou não, eu acho que eu iria sentir saudades.
Eu estava tentando fazer isto, me dê a bola.
Oh, meu Deus, o que?
Mas você entenderam, certo? Eu vou ficar.
Oh, obrigado Deus. Ele não vai
para a cidade deserta esquecida por Deus.
Você viu aquelas cestas?
Eu não sei, mas talvez eu devo ser auxiliar técnico.
É claro que você deve.
Deste jeito eu poderia passar todo o dia
com o melhor garoto que eu sempre esperei.
Darryl Silver.
Vamos, estou só brincando.
Você.
Passar todo o dia com você.
Eu realmente gosto disto.
Você vai deixar o Ronny ser o auxiliar por causa de umas cestas horríveis?
Eu vi um cachorro fazendo essas cestas no YouTube.
Ele é melhor que você, Gerard.
Ele é melhor que todos vocês.
Vocês sabem o que ele é?
Ele é The Closer.
Oh, mãe, para com isso.
Eu não sou Kyra Sedgwick.
Oh, Ronny.
É claro que você não é. Ninguém é.
Boa noite, Ronny.
Você é meu favorito.
Boa noite, Sean.
Você é meu favorito.
Boa noite, Gerard.
Você é meu favorito.
Boa noite, Jackie.
Eu vou precisar dessa travessa de volta.
Sincronia e Correção: kDragon www.Addic7ed.com Tradução: Palencia