Alan.
Anda logo.
As meninas já vão chegar e eu sou um...
♪ Hunka hunka rotting love. ♪
Desculpe, estou terminando minha fantasia.
Que diabos você é?
Você nunca viu Pretty in Pink?
Oh, certo! Você é Molly Ringwald.
haha. Eu sou "Duckie".
Você sabe, o melhor amigo, o ladrão de cena?
Alguns diriam que é a verdadeira estrela do filme
de qual, Boy George?
Ei, o que você acha sobre o zumbi Elvis, baby?
E não seja cruel.
Está ótimo.
Você se parece tanto o imitador no meu casamento,
quanto minha ex- mulher.
Obrigado. Muito obrigado.
O que acontece em Vegas fica em Vegas.
Ei falou com seu amigo Stacy pra não dizer nada
sobre a garota que ela está trazendo pra mim?
uh, só que ela parece ser realmente bonita.
ela mudou pra cá recentemente após uma separação complicada.
Ooh, quente, solitária e danificada.
Duckie tem sorte.
Você sabe, se Duckie realmente quer ter sorte,
ele vai contar as meninas que ele é alguém que as pessoas se lembram.
Como Ferris Bueller.
Certo, você ganhou de novo, Broderick
Deus, você sabe o que eu amo sobre o dia das Bruxas?
Você pode colocar "sacanagem" na frente de qualquer coisa,
e torna-se uma fantasia.
Sacanagem enfermeira, bibliotecário,sacanagem garçom.
Ei, você não sabia que a Sra Goobadeck
de Mark Twain Elementary.
Ela balançou o hairnet.
Meu peito.
Sério? O que está acontecendo?
Eu não sei, eu não posso respirar, meu peito está apertado.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Aqui,Senta aqui.
Hum ... Oh. Uh, bem, uh, não se preocupe.
Eu estou certo de que não é nada, mas, uh ...
Nesse caso, Vou chamar uma ambulância.
Assim, uh, tente apenas manter a calma.
Você vai ficar bem.
Socorro! Meu amigo está morrendo!
Eu não posso acalmar, eu acho que ele está tendo um ataque cardíaco.
Oh, meu Deus, eu estou tendo um ataque cardíaco.
Oh. Não, Não.
Eu estou apenas dizendo que para eles se apressarem.
Eu não estou dizendo isso.
Eu acho que ele está indo em direção à luz.
Eu não sinto meu braço esquerdo.
Hum, hum, você vai ficar bem.
Deve ser gazes. Tente peidar!
Truque...
Ou depor.
Oh, meninas. Sinto muito, esperem um pouco aqui...
Ooh, eu posso ver seu mamilos, oficial.
Qualquer coisa que você dizer será usado contra você.
E eu sou Harry Potter.
Mas eu não sou peluda.
Ela é minha.
Não funcionou!
♪ Two and a Half Men 12x01 ♪ O velho Espinafre mexicano
== Sincronia, corrigido pela Elderman == == Tradução: Kauankas ==
Não se preocupe, estamos quase ao hospital.
Senhor, você está tomando qual medicamento?
Bem, eu tomo um Lipitor genérico e de mulher tomo multi-vitamina.
Quer dizer, só para você saber, eu tomo as de mulheres
Porque tem mais ferro.
Mesmo preço, mais ferro.
Sim, por favor.
Será que ele vai ficar bem?
Estamos fazendo tudo o que podemos, senhor.
Não posso acreditar que isso está acontecendo, você sabe?
Ele é tão jovem!
Ele leva um estilo de vida saudável ...
Bem, exceto aquele pote.
sabe, o da erva
A... a ganja
O velho espinafre mexicano
Alan, se eu viver, eu vou matar você.
Pare com isso. Você está indo ao vivo.
Será que ele vai viver?
Estamos em rota com um homem de 35 anos de idade.
BP é 160/94, pulso é de 108.
E ele está vestido como zumbi Elvis, acabou!
Não sei se vocês precisam saber disso.
Eles não
By the Way, eu estou vestido como ...
Ferris Bueller?
hey, pelo menos, eu tenho chance com o meu traje.
Quero dizer, Elvis e zumbis.
É real e original.
No próximo ano, é vampiro Obama.
"Sim, nós podemos!"
Desculpe-me, você tem alguma coisa para a dor?
Na minha bunda?
Eu sei, eu sei.
Eu só estou ... enlouquecendo porque estou preocupado.
Quero dizer, você é meu melhor amigo.
E se algo vier a acontecer com você,
Eu não sei o que eu faria.
Quer dizer, eu já perdi um irmão.
Eu não posso perder você também!
Ah E você é mais irmão do que ele.
E agora Jake no Exército, eu estou sozinho.
E eu não me sinto bem quando estou sozinho ...
Aqui, respire.
Obrigado.
Estou louco, ou é, algo acontecendo aqui?
♪ Men. ♪
Oh, bem, você fez isso.
Uh. Me desculpe eu te tirei da sua festa de Halloween,
Eu só achei que você ia querer ...
Eu não estava em uma festa de Halloween.
só assumiu, desde que você está vestida ...
Então o que aconteceu?
Eu não sei.
Estávamos prestes a sair,
ele ficou dores no peito e de repente entrou em colapso.
Oh, wow..
Ele é tão jovem.
Tão regular.
Então, não você.
Espero que ele esteja bem.
Eu nunca pensei que eu teria um patrão melhor do que o seu irmão,
mas Walden é bacana.
Ele é o melhor.
O cara tem o maior coração que eu já conheci.
Sim, um coração de ouro.
Com a placa arterial entupida.
Você tem sido um bom amigo para Walden.
Ele tem sorte de ter você.
Ele tem sorte de ter você, também, irmã Berta.
Ei, ouça...
Deus nos livre, o pior acontecer,
só quero que você saiba que,
sempre terá um emprego na casa.
Quero dizer, nós teríamos que falar salários reduzidos, mas...
o que te faz pensar que ele deixaria a casa?
Eu sou seu melhor amigo.
Não há ninguém mais próximo dele do que de mim.
Eu lavo sua roupa íntima.
Eu que lavo minhas roupas.
Alan Harper?
Oh, sou eu.
Eu sou o Dr. Prajneep.
Seu amigo teve um leve ataque cardíaco.
Nós colocamos em um stent para eliminar o bloqueio.
Isso é ruim?
Em geral,
um ataque cardíaco é ruim.
Mas, ele vai se recuperar rápido.
Oh, graças a Deus.
é um grande alívio.
há algo que devemos fazer em casa?
Eu só quero ter certeza de que ele tem todo o cuidado que precisa.
Uh, nenhuma dieta especial, exercícios, medicamentos?
iria ajudar ele se,
Se eu mastigar sua comida e alimentá-lo como um pássaro bebê.
Como isso poderia ajudar?
Eu vou te dizer o que não ajuda, esse tom.
Podemos vê-lo?
Logo, ele está em recuperação.
Alguma outra pergunta?
não, nós estamos apenas felizes que ele vai ficar bem.
Obrigado.
Prazer.
By the way, Ferris Bueller é o meu filme favorito.
Espere Berta. Aonde você vai?
Não devemos ir agora.
Sou uma freira em um hospital
Posso fazer o que eu quiser.
Eu estou morto.
E estou no inferno.
Relaxe.
Você está no hospital.
Você teve um leve ataque cardíaco. Mas irá ficar bem.
Não me sinto muito bem.
isso porque eles colocaram um stent no seu coração.
Mas também, me sinto ótimo.
Isso porque eles colocaram morfina em suas veias
Devemos começar ter morfina la em casa.
Eu conheço um cara.
Berta, você é tão engraçada.
Eu iria te perder se eu tivesse morrido
mas você não precisa se preocupar com isso.
você não vai a lugar algum.
Eu amo vocês.
Nós te amamos, também.
Você sabe, quando penso sobre isso.
vocês são minha unica família de verdade.
oh, Walden, isso é tão...
Horrível.
Ok.
Salvei sua vida, mas se é o que quer.
Minha vida é patética.
Quero dizer, agradeço tanto a vocês por estar aqui
Mas você não é bom o suficiente!
Ok, agora soa como minha família.
hmm...
Talvez deva descansar um pouco.
sabe, basta ir a um lugar feliz.
Eu conheço um atalho.
Diga quando.
Whee...
Vestida de freira, dando morfina a um cara.
cara, isso me leva de volta pra escola.
Ei, como se sente?
Estou bem.
Bem, eu sei
algo que vai fazer se sentir melhor
Eu fiz um pouco da minha famosa salada de três feijões.
O segredo...
Eu uso quatro feijões.
Grão de Bico.
Shh.
Você já olhou pro oceano,
e vê o quão pequeno e insignificante que você é?
Eu não preciso vê o oceano, basta eu ligar pra minha mãe.
Eu quase morri Alan.
Mas o importante é que você não fez.
agora você só tem que ouvir os seus médicos,
não se estresse com nada e relaxar.
Desculpe, desculpe, desculpe.
Desculpe.
Isso era pra assustar a vida de mágicos ou tratadores,
não você.
Isso é péssimo!
Como eu sou o único com um stent no meu coração?
Eu sou saudável, e estou em forma.
Você se senta na frente da TV todas as noites,
manda um litro de sorvete para baixo da sua garganta.
Hey, eu como meus sentimentos,
e você está me mandando de volta para o congelador.
Você sabe, isso só serve para mostrar,
que sua vida pode terminar em um piscar de olhos.
Um dia você está aqui, no outro você não está mais.
É por isso que eu vivo pela filosofia
"Um dia eu estou aqui, no dia seguinte eu ainda estou aqui. "
Se eu morresse, quem sentiria minha falta?
Do que você está falando? Eu sentiria, Berta sentiria.
E no outro dia você receberia um email da NetFlix
que literalmente diria, "Sentimos sua falta."
Sabe, a não ser vocês e minha mãe, não tenho mais ninguém.
Pelo menos você tem o Jake.
Bem, isso é verdade.
Eu sempre tive o meu garotinho.
Embora, em seu último e-mail,
ele tenha me perguntado quando seria o 4 de julho esse ano.
Mas, sim, sou muito sortudo.
Você sabe quanto eu daria para ter um filho
que não entende para que serve um calendário?
Tudo que eu tenho é dinheiro.
É.
Porque eu nunca desistiria do Jake por um bilhão de dólares.
Eu tenho que fazer algumas mudanças.
Mudanças são boas.
Eu me lembro quando troquei do
American Idol para o The Voice
Minha vida girou
como a cadeira do Blake Shelton.
Quer saber?
Eu quero ter o meu próprio filho.
O que?
Sim, eu quero algo para dar significado a minha vida.
Eu quero alguém que eu possa amar incondicionalmente.
Alguém que eu possa ensinar, alguém que eu possa alimentar,
alguém para quem eu possa deixar tudo isso.
Bem...
Não sei o que dizer, exceto...
Papai?
♪ Men. ♪
Você já pensou bem nisso?
Ter um filho é muito trabalhoso.
Ter você é muito trabalhoso.
Você sabe, ter um filho daria sentido a minha vida.
Caso contrário, tudo isso teria sido para nada,
e isso é difícil de aceitar.
Sabe o que é difícil?
Remover uma bola de gude que seu filho colocou no seu nariz.
Eu fiz algo parecido.
Enfiei um centavo lá em cima.
Esperando que um chiclete saísse la por baixo.
Mas um filho é algo permanente.
Não é como um encontro.
Você não pode simplesmente não ligar ou trocar seu numero
ou forjar sua própria morte porque elas te perseguem.
Você faz isso com as mulheres?
Não, elas fazem isso comigo.
Olha, eu sinto muito, parece que eu estou sendo negativo,
mas essa é a verdade, sabe, filhos são incríveis.
Mas você teve um grande susto
e você não está em condições
para fazer esse tipo de decisões.
Essa manha, você chorou num comercial de cerveja.
É, mas o cavalo e o filhotinho eram melhores amigos!
Olhe,
ter um ataque cardíaco não me fez perceber
que eu quero ter um filho. Me me fez perceber
Eu não quero viver mais um dia sem um
Era como uma chamada wake-up
Certo.
Se você realmente quer fazer isso, eu vou estar aqui pra te apoiar.
Do meu quarto.
Que, pra sua informação, é muito frio para usar como um berçário.
Não se preocupe. Você não vai a lugar nenhum.
Oba! Vamos ter um criança!
Então, quem é a sortuda
Que vai receber a sua semente?
Olhe, apenas se você assustar colocando seu dedo
direito sobre o problema.
Eu não tenho sido exatamente bem sucedida no amor.
É como se eu quisesse JavaScript e mulheres quisesse HTML5.
Falar assim é parte do problema, não é?
Sim.
E é estranho, porque o pacote é perfeito.
E... por "pacote", não quis dizer o seu pacote,
E sim seu... Pacote.
Embora, que isso é um desmancha-prazeres
Ok, eu não posso acreditar que esta não é a primeira vez
Eu já disse isso, mas parar de olhar para o meu pênis.
Bem, agora que você mencionou,
Eu não consigo parar de olhar.
É como tromba do elefante na sala.
Não se preocupe, você vai encontrar alguém.
E, você sabe, não é preciso dizer
se eu pudesse, eu lhe daria um filho.
Ok, eu desejo que nunca tivesse dito isso.
Você está bem ?
Sim, estou bem.
Ele quer ter um filho. Agora tudo que ele precisa é de uma mulher.
Você consideraria uma stripper grávida?
Hã, não.
Bem, todos excluem minhas netas.
Bom dia. Você tomou seus comprimidos?
Sim
Você está mentindo para mim ou mentindo para se mesmo?
Eles são muito grandes. É difícil de engolir.
Se você disser "foi o que ela disse",
Eu mato você.
Você sabe o que ela disse?
Tome seus comprimidos. Eu cuido de você.
Certo.
Sabe quanto tempo leva para ter um bebê?
Bem, eu sei que é preciso, ah, cinco meses de bem humor.
e quatro meses não querendo ser tocada.
E quem sabe o que a minha ex-mulher estava passando.
Eu estava apenas pesquisando barriga de aluguel,
e eles dizem que uma vez que você escolhe uma ótima candidata
Pode levar até três anos
antes de você ter um bebê em seus braços.
Eu não posso esperar tanto.
Quero dizer, quem sabe se eu ainda vou querer um garoto?
Diga-me sobre isso
Seis meses na vida do Jake, eu era como, "Verifique, por favor"
Eu estava brincando.
Mas eu não.
Certo.
Reduzi minhas opções em adoção
ou ver se Brad e Angelina
têm um sobrando para me dar.
Sabe, se você quer mesmo adotar...
Pela última vez, Alan, eu não vou te adotar!
Mas, papai...
Chega.
Já conversei com um advogado
especialista em adoção.
Bom, você é um candidato perfeito para adotar.
Digo, você é bem educado, fácil de gostar,
tem um lar estável e familiar...
Financeiramente segura, sem antecedentes criminais, bonito.
Eu não... Eu não acho que ser bonito interfere na questão.
Não mesmo, Alan?
Não, eu não acho.
Não mesmo?
Você está sendo ridículo.
Estou?
Eu vou roubar um bebê pra você.
♪ Men. ♪
Então, como pode ver, dinheiro não é problema.
Eu tenho muito tempo livre,
e você sabe que eu posso oferecer um lar onde tem amor e cuidado.
Você tá bem?
E você?
Sério, preciso chamar alguém?
Não importa.
O importante é que
Eu Vou treinar o inferno fora dos Braves.
Como?
Vai Ser o nome do time de beisebol do meu filho infantil do Meu Filho.
Pretty Pink pôneis, Sé de for uma garota.
Quer saber, se meu filho quiser jogar
para o Pretty Pink Ponies, pode jogar.
Tolerante.
Bem, Sr. Schmidt.
você é mais do que qualificado, obviamente.
Obrigado.
Dito isso, eu começaria a procurar
filhotes de Golden Retriever,
porque sem chance de você conseguir um bebê.
Bem, eu não entendo.
Você acabou de dizer que sou mais do qualificado.
E você é.
Mas você é solteiro,
e o sistema é direcionado para casais.
Isso é racista.
Não, não é.
Então, é sexista.
Não.
Bem, é algum tipo de 'ista'.
Olhe, não digo que é impossível, ok?
Só que é difícil.
Você está na fila atrás de famílias que já têm filhos,
casais, mulheres solteiras...
Mais alguém?
Tipo, animais de circo?
Coral dos Meninos de Viena?
Olhe, gostaria de ter notícias melhores, tá?
Se você fosse casado, a adoção seria certa.
Ok, você não entendeu.
Casamento não é uma escolha pra mim.
Ok, entendo que você esteja frustrado...
Não, o que frustante é que toda mulher que eu encontro
sai correndo de perto de mim.
Eu já fui casado, e ela me abandonou
aí eu tentei suicidar.
Não escreva isso.
Por que você está escrevendo isso?!
Não, não...
Depois, eu pedi outras duas mulheres em casamento,
e as duas se recusaram.
Eu sou incapaz de manter
um relacionamento longo com qualquer pessoa.
Agora, me dá logo um bebê!
Ok.
Acho que já encerramos aqui.
Não, não encerramos.
Eu quase morri usando um macacão deslumbrante
e minha vida precisa de significado.
Pare de escrever essas coisas.
Mmmm.
E aí, como foi? Em que mundo...
Uh-oh
...nós estamos vivendo
onde dois adolescentes com uma camisinha furada
pode transar atrás de um prédio,
ter um filho, dá-lo para adoção,
mas não entregá-lo para um adulto que é direito,
responsável, e, devo acrescentar, bonito...
... só porque toda mulher que eu encontro
eventualmente passa a me detestar?
E, por causa disso, o Pretty Pink Ponies
não vão ter treinado de baseball infantil!
Então, não foi bem?
Não, não foi bem.
Certo, bem, vamos começar do começo.
Uh, que tal um vinho
para acalmar os nervos?
Não é justo!
Eu sei, eu sei.
Obrigado.
Só porque sou solteiro, eu não sirvo para ser pai?
Eles falaram isso pra você?
É assim que eu me senti.
Aparentemente, o sistema
é direcionado para casais.
E rapazes solteiros não são bem vindos.
Igual festa de swing.
Exatamente.
Espere, o quê?
Nada. Então, uh, você falou tudo pra ela?
Digo, sobre como você é bem sucedido, receptivo, carinhoso...
Eu falei tudo. Você deu aquele sorriso?
É claro que dei aquele sorriso.
Ela achou que eu estava tendo um AVC.
Então nada funcionou?
Não. Mesmo se eu não tivesse sido tirado de lá pela segurança,
eu ainda acho que eles não iam me dar uma criança.
Eu sinto muito.
Você sabe, isso é ridículo.
Por que pessoas casadas são pais melhores?
Minha mãe casou 6 vezes; isso não a ajudou.
E eu teria sido um bom pai.
Eu teria brincado com ele,
teria lido pra ele,
Eu esperaria ele ir dormir
antes de fumar maconha.
Já ganhou da minha mãe.
Mas, você não deve desistir.
Digo, você ainda pode encontrar alguém.
Não, eu não quero me casar com alguém
só para casar com alguém
Tem que ser a pessoa certa.
Ah, ou Mila Kunis.
Entendo.
Isso é difícil de achar.
Oh, é meu pão de banana.
Eu amo o seu pão de banana.
Eu sei.
Eu fiz isso na esperança de que pudéssemos comemorar,
mas ele funciona em uma barriga triste, também.
Oh, o que eu faria sem você?
Eu espero que você nunca tenha que descobrir.
O quê?
Você é ... sempre lá para mim.
Sim, e você está sempre lá para mim.
Nós somos melhores amigos.
E se fôssemos mais do que amigos?
Como ...
super-amigos?
Alan Harper,
Você quer se casar comigo?
♪ Men. ♪
Você está seriamente me pedindo em casamento?
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
E eu sempre pensei que Alan estaria de joelhos.
== Sincronia, corrigido pela Elderman == == Tradução: Kauankas ==