ZOUERAT, MAURITÂNIA
ESCOLA FAROL DE ESPERANÇA
Aqui está. Como que fala?
O quê? Está com fome também?
"Num tem comida suficiente".
- "Não há comida suficiente". - Não há comida suficiente.
- Faz menos nos pratos. - "Coloca menos nos pratos".
Tanto faz.
Não sabe verbos mas sabe "tanto faz"?
Tanto faz.
Não se preocupe com a comida. Vai chegar mais.
- Quando? - Em breve.
Não tem sempre o que precisa? Um caminhão chega hoje à noite.
Até caminhão, coloca menos nos pratos.
Tanto faz.
Toca aqui.
- O que está esperando? - Pão.
Cuidado!
Você roubou de mim.
Nos disseram para dirigir até Adel Bagrou.
É o que sabemos.
O nome do ladrão para quem vão entregar isso?
- Juro que não sabemos. - Conheço você, não é?
Meu pai lutou com você em Atar. Sou Ayoob Al-Jifri.
Você eu não conheço.
Agora, Ayoob Al-Jifri.
Diga-me o nome do ladrão.
Alá, Você criou minha alma e pegue-a de volta.
Em Você está morte e a vida. Se der vida então a proteja...
e se Você causar a morte, então a perdoe.
Não um caminhão.
Três caminhão.
- Caminhões chegando. - "O caminhão está chegando".
Não. Três caminhão chegando.
Três caminhões chegando?
Vamos.
Entrem no quarto. Andem.
Onde ele está? Onde ele está?
Onde está Kafir?
MIAMI, DOIS DIAS DEPOIS
Por favor, entrem.
Sigam-me, por favor.
O que esse cara faz?
Arbitrage, fazendo dinheiro com dinheiro.
Como ele conseguiu meu nome?
24 horas, pessoal. Certo?
Sr. Martin. Cat. Obrigado por virem.
Por favor, sente-se.
Isso não poderia ter acontecido em um pior momento.
Estou a 24 horas de tomada de controle de
Franken Bear por 3 bilhões de dólares.
Caso contrário iria eu mesmo para Mauritânia.
Não é uma boa ideia, ir contra o chefão da fronteira.
Não... Mas não como Zac.
Meu filho tem boas intenções, mas...
ele é cabeça dura, para dizer o mínimo.
- Quem contatou você? - Um homem local chamado Ayoob.
Ele disse onde podíamos encontrá-lo?
Não. Zac estava implorando para que eu ajudasse.
E também que de alguma forma ele foi ferido.
- Ferido? - Acho que ele levou um tiro.
É uma área remota.
Um ocidental procurando pelo seu filho
- se tornaria alvo rapidamente. - Entendo isso.
Mas Cat disse que você é o melhor no que faz.
- Pagarei o que você quiser. - Tenho certeza que sim.
Mas não sei se seria bem sucedido.
O que precisa é uma retirada aérea.
Falei com a Embaixada no telefone sem parar.
Eles dizem que não é uma opção.
É a primeira vez, desde que era um adolescente
que Zac me pediu algo.
Por favor, sr. Martin.
Traga-o para a casa.
E se ele já estiver morto?
Traga-o para casa de qualquer jeito.
Qual sua conexão? O pai ou o filho?
Namorei Zac quando estava na Jordânia.
Foi há muito tempo.
Desculpe, deveria ter te contado.
Por que não contou?
Não queria que se sentisse obrigado.
Vai fazer?
Precisarei de você comigo.
2ª Temporada | Episódio 05 "Beacon Of Hope"
Tradução: Cinthia | tatigzvitauski
Tradução: S7EVEN | Luna
Revisão: Michael Lemos
Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com
- Horrivelmente quieto, não é? - Uma cidade fantasma.
- Contei 19 camas. - 19 camas vazias.
Para onde quer que foram, foram com pressa.
Ele havia partido antes do tiroteio começar.
- Como sabe? - Mais buracos de balas,
e não há sangue aqui.
Que tipo de homem atira por uma porta fechada?
O tipo que atira primeiro e pergunta depois.
Aqui está o Zac.
- Você está bem? - Estou.
Diga-me mais.
- Sobre? - Zac.
Se ele for o pacote, preciso das dimensões.
Ele é forte.
Não consegue ficar parado.
Acha que é o cara mais esperto em qualquer lugar
e acredita completamente na causa.
Olha.
Buracos de bala.
Parece que foi forçado para fora da estrada.
Atiraram no radiador.
Frank!
Esconderijo?
Talvez não um bom.
Se era o seu amigo, ele perdeu muito sangue.
Françês? Inglês?
Estamos procurando um amigo.
Ele foi ferido há três noites.
Guarde isso e venha comigo.
- O que acha que está fazendo? - Te dissemos.
- Procuramos por Zac Preston. - Acho que ele está morto.
E você estará também, se não for embora.
Vimos um ônibus que levou vários tiros.
Sangue no compartimento de malas.
- Você o tratou, doutor? - Zac era um amigo.
Mas Al-Harazi deixou claro que matará quem ajudá-lo.
Seu amigo leva um tiro e você o manda embora?
Isso não é sobre amizades.
Sou o único médico em 100 km.
As pessoas precisam que eu esteja vivo.
Agora vá. E não volte!
Um amor.
Pelo menos sabemos onde Zac não está.
Posso ver essa foto de novo?
É o mesmo cara, não é? Ao lado de Zac.
- Fala inglês? - Um pouco.
- Qual seu nome? - Ayoob.
Ayoob, você ligou para o pai do Zac.
Ele nos enviou. Estamos aqui para ajudá-lo.
Esse não é o túmulo dele, é?
É um primo morto por al-Hazari por ajudar Zac.
Diga-nos onde ele está. Então iremos.
Ele disse para não confiar em vocês.
Sei o que ele diz.
Entregue isso ao Zac. Provará que sou amiga.
Sayed os levará a um lugar seguro. Esperem lá.
Leve-os para a Medina, as pessoas os percebem aqui.
Foi uma boa ideia. O bracelete.
Um presente do Zac. Ele saberá que sou eu.
Siga nessa estrada, direto em frente.
- Entende? - Sim.
Coma um pão.
- Obrigada. - De nada.
É bom.
É mais difícil do que pensei.
A verdade é que Zac e eu éramos noivos.
Mas eu terminei.
E não tem certeza que fez a coisa certa?
- O quê? - Ouço um motor.
- Onde eles estão? - Lá.
Não vi Zac, nem Ayoob.
Vocês dois, por ali. Vão.
Fomos enganados.
Você...
Eu não conheço.
Então, o que você vai fazer?
Atirar no Zac a sangue frio?
Matar um trabalhador humanitário
vai te fazer mais famoso do que quer.
Trabalhador humanitário?
Isso é o que você acha que ele é?
Zac Preston é ladrão.
O que ele roubou?
Não importa.
Importa é o que era meu.
Ele está vindo.
Meu primo! Você disse que não ia matá-lo!
Zac!
- Entrem, eu dirijo. - Não!
Zac, deixe ele dirigir!
Por que meu pai mandou você?
Por que você acha?
Eu pedi para ele mandar ajuda,
não você e seu namorado.
Ele está salvando sua vida, Zac.
É isso que chama de salvar?
Ele me serviu de bandeja para Al-Harazi, e Ayoob morreu.
O amigo dele traiu todos nós.
Não muda nada!
Você só piorou as coisas. Onde você está me levando?
Para a fronteira. Para Marrocos.
Eu preciso parar antes.
Para quê?
Importa? Você trabalha para mim.
Frank? O que você está fazendo?
Você que manda.
Onde é essa parada?
É 20 minutos para aquele lado.
Você é um pé no saco, sabia?
Eu sei.
É aqui que você veio se esconder?
Os Beduínos odeiam os Al-Harazi.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo...
É, por isso e por pagamento por alguns rádios
que consegui para eles há alguns meses.
Investimento inteligente.
Uma das poucas coisas de valor que aprendi com meu pai.
Por aqui...
Você sumido há muito tempo.
"Você estava sumido há muito tempo".
Esse é Ali. Meu braço direito.
- Sei, e Ali vai com a gente? - Não.
Todos eles vão.
- Dezenove garotos. - Algum problema?
Fazê-los passar por al-Hazari?
É mais que um problema. É praticamente impossível.
Eu entendo a dificuldade.
Entendo mesmo.
Mas se eu deixar esses meninos,
ele vai matar um por um, só para me atingir.
Eu não posso deixar isso acontecer.
Você não pode.
O que nós vamos fazer?
Não tenho a menor idéia.
Não sei o que dizer, eu...
Desculpe.
Você não sabia que isso iria acontecer.
Eu deveria saber.
O trabalho tem saído do controle.
E eu sei que você só o pegou por minha causa.
- Como fazer isso? - Fazer o quê?
Ali...
Meu pai mandou Frank e Cat para nos tirar daqui.
Você irá ajudá-los.
É tudo que ele mandou?
Sim.
Estamos ferrados.
Gosto desse garoto.
Sabe o que é um mapa?
Vou precisar de um.
- Não parece bem. - Estou bem.
Como conseguiu isso?
Atiraram no ônibus para pará-lo.
Se tivessem checado o porta-malas,
eu estaria morto agora.
Estou impressionada que trouxe os meninos.
Ayoob que fez,
com a ajuda dos Beduínos.
Al-Harazi disse que mataria um por dia
a não ser que me rendesse.
Ele nos disse que você é um ladrão.
Ele diria isso.
O que quer dizer?
Quando vim para cá, há dois anos,
Al-Harazi estava feliz.
Não porque dei um teto a duas dúzias de garotos,
mas porque significava ajuda
indo ao Zouerat.
Ajuda que ele poderia roçar e vender.
É parte do jogo. Sabe disso.
Ele é um parasita,
fazendo dinheiro do dinheiro dos outros.
Ele é como meu pai.
Ele ficou ganancioso, e os garotos, famintos.
Não me diga que roubou comida de volta dele?
Um pouco dela.
O que mais poderia fazer?
Colocou a vida deles em risco, Zac.
Isso está acontecendo por sua causa.
É por minha causa que eles estão vivos.
É por sua causa que continuarão assim.
Com licença.
Frank!
Vamos trazê-lo para dentro.
Está infectado.
Quão ruim?
Ruim.
Ele talvez esteja com o sangue envenenado.
Homem estúpido, cuida de todos, menos dele.
Estou bem. Estou legal.
Ele não vai a lugar nenhum.
São dez quilômetros à fronteira do Marrocos
se segurimos por essa rota.
Sabe que essa fronteira tem disputa?
Separada por dois quilômetros de terra de ninguém,
com minas terrestres para desencorajar refugiados.
Espero usar isso a nossa vantagem.
Mesmo se puder, como coloca 19 garotos no caminhão?
Sei onde há um ônibus grande o suficiente para todos.
Sim, Ali, sabemos do seu ônibus.
Está com um problema no radiador.
Posso arrumar com uma mangueira do caminhão.
Está vendo? Já trabalhamos juntos.
E o Zac?
Ele não sobreviverá sem medicamento.
Há uma clínica em Zouaret. Com medicamentos.
Aquele médico não ajudará.
- Então eu roubo. - Você rouba?
Não tenho medo. Sou canalha sorrateiro.
É o que Zac diz.
Certo, mas parece arriscado,
mesmo pra um sorrateiro.
- Eu vou. - Olha a sua cara.
Olha a minha cara.
Que cara tem mais chance de não morrer em Zouaret?
Parece que é um canalha persuasivo também.
Certo, então procure pelas caixas
e leve de tudo que termine com "lina"
Certo?
Ampicilina... Oxacilina...
Entendeu?
E pegue seringas,
agulhas, para injeções.
Não gosto de agulhas.
Nem eu, cara valente.
Consegue ajuda dos Beduínos para levar
Zac e os garotos ao ônibus?
Encontramos você lá.
Não deveríamos movê-lo.
Não temos escolha.
Sua amiga, Zac gosta dela.
- Você acha? - Até demais.
Ele vai com ela,
ele não fica com a gente.
Como conheceu Zac?
Ele me pegou roubando sapatos.
Achei que ia me bater.
Mas ele me deu um trabalho na escola.
Por que roubava sapatos?
Sapatos dão dinheiro.
Eu tinha fome.
- Onde estão seus pais? - Mortos.
Por isso vim a Zouaret.
Zac me deu casa...
Ajuda...
Não só eu.
Todos.
Nós o chamamos de Melak Zouaret.
Sabe o que Melak?
Anjo.
Zac Anjo de Zouaret.
Talvez você...
Melak também.
Sinto muito, Ali. Não sou anjo de ninguém.
Onde vamos?
Para o ônibus.
- Não posso sem os garotos. - Ele virão.
- Espere. - O quê?
Sua pulseira...
Deve estar no seu bolso.
Ainda não entendo
como se meteu nisso, Cat.
Seu pai ligou pedindo um conselho.
Como aconteceu,
trabalho para Frank agora.
Ele é bom, não?
É o melhor.
Trabalhamos juntos. Só isso.
- Está bem? - Sim...
Estou bem.
Sabe que ainda me preocupo com você, Cat.
Não comece, Zac.
Você guardou a pulseira por anos.
Deve ter significado algo.
Isso significa que gosto de jóias.
Cadê o Ali?
Está com Frank. Foram roubar alguns antibióticos para você.
- Não. - O quê?
Ele te disse que ele é um sorrateiro, não foi?
Ele é o pior ladrão do planeta.
Aqui, tome isso.
Se algo acontecer, grite o mais alto que puder, certo?
Mohamed?
Pegue o garoto!
Não tão sorrateiro, Ali.
Muito remédio para um garotinho. Aonde vai?
Não sou um garotinho.
Eu te reconheço da escola do Kafir.
- Perdoe-me. - Diga-me onde ele está.
Escolha alguém do seu tamanho.
Onde está o Kafir?
Você é um cara engraçado.
Você quer morrer por seu amigo?
Ele não é meu amigo.
Então...
É uma missão de resgate?
Deveria ter trazido mais homens.
Ouço muito isso.
Pare!
Você era um soldado, eu posso notar.
Seu treinamento te faz difícil de ceder.
Vamos ver quão difícil.
No três, eu corto a garganta dele.
Um.
- Não diga! - Dois.
Não!
Ele está no oásis com os outros garotos.
Não!
Viu? Não foi tão difícil.
Corre!
Estamos trancados!
Empurre!
Você também é sorrateiro.
Você está bem?
Já estive melhor.
Dê o remédio à Cat.
Bom garoto.
Fracote.
Você está bem?
Ele ficará. Graças a você.
Valeu, garoto.
Não foi nada.
Frank?
Hora de ir.
Obrigado, Frank...
Por estar fazendo isso por nós.
Você pode agradecer ao Ali, ele é um bom garoto.
Sim, ele é.
Você e a Cat são bons juntos.
O que é?
Al-Harazi.
Não pode fugir deles.
Já pensei nisso.
Abaixem-se, todos!
A fronteira!
Eu vi.
Diga aos rapazes para se segurarem.
Segurem-se!
PERIGO! MINAS!
Ali diz "perigo"!
As minas. Estamos seguros.
Enquanto permanecermos na estrada.
Não podemos aguentar isso, podemos?
Você é o cara!
Nunca ouvi isso antes.
Al-Harazi ainda está atrás de nós!
Ele não vai embora. Não sem alguma ajuda.
Aqui, pegue o volante.
- Eu? - Sim.
Apenas dirija rápido.
Você fica na frente.
Eu posso ajudar, você verá.
Traga-me alguns panos.
Trapos, qualquer coisa.
Frank.
Tipo isso.
Você está bem?
Estamos aqui.
O bastardo não vai desistir.
Abaixem-se!
Segurem-se!
Você é bom!
Vamos.
Mãos ao alto!
Cadê o Zac?
- O que está fazendo? - Procurando uma coisa.
Achei.
- A pulseira da Cat. - Vamos lá.
- Frank! - Pare!
Pode ir.
Não sem a encomenda, que é você.
Ali, volte!
Ali! Ali!
Acha que eu não atiraria em um garotinho?
Já te disse! Não sou um garotinho!
Acho que encontramos o Anjo de Zouerate.
Largue sua arma! Largue!
Largue! Agora!
"Você quer beber?"
"Você quer uma bebida?"
Claro, garoto. Dá aqui.
Consegui um carro para a gente.
Há um jato esperando em Ouarzazate.
Obrigado,
mas os garotos ainda precisam de mim.
Não acha que eu realmente iria, não é?
Não, não mesmo.
Me levou do outro lado da fronteira.
Me certificarei de que meu pai lhe pague.
Bem, não posso dizer que foi um prazer.
Te vejo por aí, sr. Martin.
Por que não me mostra o que faz com a bola?
Esta é a parte que me diz que erro terrível que cometi.
Zac...
Você arriscou sua vida, veio até aqui.
Por que fez isso se não me ama mais?
Porque o mundo é um lugar melhor com você nele.
Você vai querer isso de volta.
Pode ficar.
Não preciso mais disso.
Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com