Anteriormente em Resurrection
- Tem que entregar as pessoas? - Para o governo.
Cedo ou tarde terá que fazer algo que não queria fazer.
Percebe isso, não é?
Sou eu. Tenho algo para você.
Acho que fiz alguns progressos.
O que este acidente tem a ver com isso?
Um dos que voltaram morreu num incêndio. A história não bate.
Todos os nossos problemas começaram com aquela garota ali.
Você o matou.
Você matou o meu filho.
Quero que saiba que não está sozinha
em nada disso.
É irmão do meu delegado. Morreu há 15 anos.
Me ajude.
- O que está acontecendo? - Todos voltaram,
e todos estão doentes.
Nunca entendi cooper.
Enorme quantidade de esforço apenas para voltar ao início.
Onde está Maggie?
Na clínica. Trabalhou a noite toda.
Ela tem alguma ideia do que estamos lidando?
Acha que pode ser uma nova cepa de gripe,
ou algum tipo de pneumonia viral.
Até agora, os únicos que pegaram isso são os que voltaram.
- Cinco, então? - Seis, se contar Arthur Holmes.
- Direi a ela que veio. - Não estou aqui para vê-la.
Achei isso na fábrica da minha família.
O incêndio foi em 1935.
Acho que matou esses 12 homens.
Minha família tentou esconder com o acidente de caminhão.
Provavelmente ficaria escondido, exceto,
em algum momento, dois deles voltaram.
E foram assassinados... três vezes.
Eram pessoas voltando dos mortos.
Provavelmente pensaram que eram fantasmas.
Quem os matou?
- Não sei. - Quer saber?
Este é um caso de 80 anos, agente Bellamy.
Quem foi responsável se foi há muito tempo.
Sua mãe era uma criança na época.
Perguntou a ela?
Perguntei.
E se ela sabe alguma coisa,
não está inclinada a compartilhar comigo.
E está me dizendo isso pela bondade em seu coração.
Você já sabia a maior parte de qualquer maneira.
E conheço caras como você.
Não vai deixar pra lá.
Pessoas foram mortas.
Pode haver famílias que gostariam de saber a verdade.
A verdade?
É uma coisa escorregadia estes dias, não é?
Talvez as pessoas queiram saber, talvez não.
Uma coisa é certa.
Se investigar isto,
os únicos que se magoarão são os que você gosta.
Os Langstons.
Maggie.
Tec Subs, apresenta: Resurrection - 02x05
Will Exibido em: 26/10/2014
Ressuscitados: Crisguim ~ Red Beard ~ carlosfbr
Ressuscitados: Lucy ~ tatigzvitauski ~ 8mile
Mortinhos da Silva: Red Beard ~ Cancer Man
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Sabe inglês e quer ter vida eterna? Join us!
Sra. Langston?
Barbara. Olá.
Sou Elaine Richards.
Sou amiga de Maggie.
Olá.
Eu conheço um Richards.
Caleb, certo?
Sim, ele era meu pai.
Eu te reconheci das fotos da casa de Maggie.
Que bom.
Sim.
Nunca vi sua casa.
Olha...
Maggie nunca foi boa com
sentimentos.
Mas ter você de volta, é o que ela sempre sonhou.
Então, se parece que ela está sendo dura com você, é só...
Não. Não é culpa dela. É minha.
Depois de tudo o que fiz, não mereço nada mais.
Todos cometemos erros.
Mas aqueles que nos amam, nos perdoam.
Está parado aqui. Posso sentar com você, se quiser.
Apenas falar.
- Seria bom. - Sim?
Só vou cuidar de uma coisa.
Sr. Enders.
Sem sinal de concussão no seu acidente e sua febre acabou.
Bem, espere enquanto eu pulo de alegria.
O que diabos está errado comigo?
Mikey, ela está tentando ajudar.
Não temos certeza com o que estamos lidando.
Mas estou receitando antivirais, que parecem ser eficazes,
no combate aos sintomas mais graves.
Por ora, volta pra casa com seu irmão.
Preciso ver um médico de verdade. Um homem.
A boa notícia é que já está começando a se sentir melhor.
Dra. Langston?
O outro que voltou, o tal Arthur.
Estava doente também, não estava?
Estava.
E isso não o fez, tipo, desaparecer?
Não temos certeza se foi por causa do vírus, mas
sim, ele desapareceu.
Por isso preciso que seja vigilante.
- Certo, delegado? - Sim.
- Estamos saindo, Carl. - Sim, é claro.
Bando de feiticeiros.
Vão é me matar, essas pessoas.
Onde estão minhas coisas?
Obrigada.
Sem problema. Como estão as coisas?
Tudo bem, acho. Sem novos casos.
E conseguimos manter os sintomas sob controle.
Isso é bom, não?
Espero que sim.
Falou com seus contatos no governo?
Não. Não os quero metidos nisso.
- Foi só uma pergunta. - Estamos melhor sem eles.
Recado para você, Doutora.
Obrigada.
- Oi! - Maggie!
Estou feliz que esteja aqui!
Posso ver isso!
Sua amiga Elaine é a melhor.
Senta, senta. Precisa de uma bebida.
Não. Acho que posso ser chamada essa noite.
Uma bebida. É noite das meninas!
- Noite das meninas? - Não foi minha ideia.
Ela só precisava de alguém com quem conversar.
Há quanto tempo está aqui?
Há algum.
Estava sozinha.
Sabe, acho que naquela época, ela e Sam, foi divertido.
Mas agora está vivendo com um velho.
Minha mãe e seu namorado não estão se entendendo?
- Que terrível. - Ela é uma criança.
É mais nova que nós. Pega leve com ela.
Também é minha mãe.
E por que está se envolvendo nisso?
Só estou tentando ajudar.
Eu sei, eu sei.
Só estou dizendo...
Dê-lhe uma chance.
Doses!
Não, não, não.
Sim. Elas têm gosto de algodão doce.
- Isso soa estranho. - É estranho.
Beba.
Ela falsificava autorizações para toda a escola.
Uma vez, levou o time de futebol para ver "A Ameaça Fantasma".
Tenho excelente caligrafia.
Devia ser muito popular no colegial.
Não, não. Elaine era quem tinha todos os amigos.
Eu era a garota no laboratório de ciências.
Deus. Não. Tenho de ir.
Tenho de abrir cedo amanhã. Tenho de ir, amigas.
Só mais um drink.
Maggie, sua mãe é uma péssima influência.
Foi divertido.
Até mais.
É. Provavelmente deveria ir para casa também.
Queria ter te conhecido quando era jovem.
Deve ter sido duro crescer sem uma mãe.
Papai se virou bem.
É, sei que tem seus defeitos, mas foi um ótimo pai.
Aprendeu a fazer trança francesa em mim.
Ele mudou.
Posso ver isso agora.
Sinto como se tivesse vivido 30 anos no último mês.
Sabe, tive essa fantasia minha vida inteira
de ter uma família normal.
E quando voltou, isso se tornou possível.
E tenho te culpado por não cumprir as expectativas.
- Desculpa. - Não, não.
Estou dizendo que não é justo te sobrecarregar com isso.
Eu não sei.
Quanto mais te conheço,
mais gosto de você.
Como pessoa.
Então, talvez possamos começar com isso.
Gostaria disso.
Vai me convidar para entrar?
- Bom dia. - Bom dia.
Não pode usar isso na igreja.
Por que não? Nem é uma igreja de verdade.
Claro que é. Troque.
Por favor.
Ouça sua mãe, Jacob.
Margaret...
Meu comportamento na outra noite...
Seu comportamento?
Foi honesta.
Me sinto um pouco envergonhada.
Lucille, não tem nada para se envergonhar.
Nem imagino o que Barbara pensava,
aparecendo aqui como se fosse a rainha do baile.
Atraiu isso para ela mesma.
E se esta mulher está fora de nossas vidas para sempre,
que assim seja.
Se eu fosse o sol, bem lá em cima,
eu iria com ela à maioria dos lugares.
Eu seria a lua, quando o sol se pusesse,
só para que soubesse que estaria por aí.
Meu amor é forte desse jeito.
Fomos neste show três anos atrás.
Não.
Você foi.
Meu amor é forte desse jeito.
Serei o salgueiro afogando em lágrimas
e você pode nadar quando estiver aqui.
Serei o arco-íris
Lembra do que dissemos naquele dia?
te abraçar com minhas cores, te manter quente.
Meu amor é forte desse jeito.
Eu sempre vou te amar.
Querida,
Meu amor é forte desse jeito, baby.
Meu amor é forte desse jeito.
Frederick.
O jantar acabou tão abruptamente na noite passada
que não tivemos chance de nos despedir.
Gostaria de tomar café da manhã comigo?
Bom dia, Margaret.
Barbara.
Bom dia.
Sinto muito por atrapalhar.
Frederick, quem sabe nos vemos depois.
Claro, mãe.
Meu amor é forte desse jeito.
Tenham um ótimo dia.
Meu amor é forte desse jeito.
Estive pensando como chamar nossa nova igreja.
Minha esposa, Janine, sugeriu
Igreja Vida Nova,
o que me parece apropriado em muitos níveis.
Ainda estamos aceitando sugestões, se tiverem.
Independente de como chamarmos,
algumas pessoas podem não gostar da ideia
de uma igreja para os que voltaram.
Mas os hoje aqui reunidos acreditam que os que voltaram
não são diferentes,
e merecem amor e compreensão,
e até perdão,
como todos nós.
Alguns me perguntaram sobre uma doença
que afetou alguns em nossa comunidade.
Então convidei a Dra. Maggie Langston
para conversar conosco rapidamente.
Maggie?
Tivemos meia dúzia de casos do vírus.
Por enquanto, apenas nos que voltaram.
No momento, os sintomas são os de uma gripe.
Eles podem piorar com a progressão da doença.
Mas conseguimos controlar a doença com medicação.
Então procurem ajuda rapidamente se se sentirem doentes.
Maggie ficará depois do culto se alguém tiver dúvidas.
Nosso hino final é "Pela beleza da Terra".
Bom dia, Sra. Langston.
Bom dia.
Só queria vir e checar você,
saber como tem passado.
Algum problema desde que voltou?
Imagino que não seja uma visita social, agente Bellamy.
Então diga logo a que veio e podemos prosseguir, que tal?
Sei sobre os ossos embaixo da fábrica,
o incêndio, os homens que voltaram.
E Fred também sabe.
Ele sabe?
Você sabe de algo, também.
Acho que foi você que jogou os ossos no rio.
O que acha que sabe, agente Bellamy, está no passado.
Ficará no passado.
Não teria tanta certeza disso.
Os que voltam costumam desenterrar segredos.
Imagino que saiba um tanto sobre segredos.
Não se preocupe, Agente Bellamy.
O seu está seguro comigo.
Os dois homens que voltaram,
foram mortos várias vezes.
Em determinado momento, pararam de voltar.
Por quê?
A vida é um escolha, Agente Bellamy,
para os que vivem e para os que voltam, da mesma forma.
Aqueles homens apenas perderam a vontade de viver.
Estou saindo.
Chamada domiciliar nos Langstons.
Preciso do relatório da legista dos ossos do rio.
Uma amiga da faculdade fez medicina forense.
Disse que daria uma olhada.
É perda de tempo.
Você continua me deixando de fora.
Por quê?
O que está havendo com você?
Só acho que o governo
tem mais equipamentos para estudar os ossos.
Talvez estejam em melhores mãos.
Foi você.
O que?
Você entregou os ossos pro governo.
Eles sabiam onde encontrá-los
porque você contou onde estavam.
Deus, sabia que estava escondendo algo de mim.
Não estou escondendo.
Desde que voltou de Chicago.
- Algo aconteceu. - Não é verdade. Você não...
Está mentindo pra mim, Marty!
- Eu sei... - Não sabe nada sobre mim.
Tem razão.
Acho que não.
Como está indo o remédio da convulsão?
Bem, eu acho.
Não tivemos mais incidentes depois que trocamos.
Tudo parece bem.
Nenhum sinal de doença.
- Já acabamos? - Pode ir.
Devíamos deixá-lo faltar da aula?
Não, não precisa ainda.
Além disso, se só afeta os que voltaram,
a escola é o local mais seguro.
O que achar melhor.
A vovó está na cozinha fazendo o almoço, se quiser vê-la.
- Como está indo, Mags? - Bem.
Muito corrido, sabe?
Enquanto cuida de todos na cidade,
lembre-se de cuidar de si mesma, também.
Estou bem.
Certo.
Obrigada.
Boa condição de saúde.
Me avise se algo mudar.
Planeja ver todos eles?
Os que voltaram?
Tentarei.
Há só algumas dezenas que deixaram na cidade.
E sua mãe?
A próxima parada é Sam Catlin.
Não vai encontrá-la lá.
Não? Onde ela está?
Na casa do seu pai.
Pelo menos é onde estava esta manhã.
Espere. Não entendo.
- Ela estava... - Vestindo quase nada.
Uma alegre reunião, suponho.
Não é da minha conta. Eu só...
espero que ele entre nessa com os olhos bem abertos.
Eu deveria falar com ele.
Não o faça por mim.
Só me preocupo com ele.
Este foi sempre o padrão de Barbara.
Romper com ele, quebrar-lhe o coração,
então envolvê-lo mais uma vez.
Certo. Vou falar com ele.
Se achar que é o melhor.
Demorou bastante.
Dê-me o remédio!
Sim, a farmácia disse que não está pronto, mano.
O quê?
Quando estará pronto?
Disseram que ligariam. Talvez amanhã.
Ligue para eles.
Diga que é uma emergência.
Poderei estar morto amanhã.
Não deixarei isso acontecer, Mikey.
Quando eu ficar melhor,
as coisas mudarão por aqui,
começando com você e sua atitude de merda.
Sabe, ficou terrivelmente mole desde que fui embora.
Prepare-se para eu chicotear seu rabo de jeito.
Carl, está me ouvindo?!
Ei, querida.
Entre. Fica para o jantar?
Claro.
Temos companhia.
Maggie está aqui.
Quanta pimenta uso? Uma colher de chá?
Mas parece fraco. Ei, Maggie.
- Acho que uma colher de sopa. - Tudo bem.
Estamos fazendo meu chili da má sorte.
Espere. Isso é antes de seu tempo.
Sempre que fazemos esse chili,
o Cardinals de St. Louis sempre perdia.
É verdade.
Vai ficar para o filme, também?
- Filme? - É tão incrível.
Dá pra pedir filmes pela TV agora.
Sua mãe quer comédia romântica. Eu quero qualquer outra coisa.
Acho que o desempate é de Maggie.
Vou me trocar.
Deixa comigo.
Desembucha.
Tem certeza sobre isso, pai?
Tenho a certeza que você, eu e sua mãe
estamos prestes a sentar e assistir um filme juntos.
Agora, isso é inacreditável.
Sim, é.
Certo.
Olhe, querida.
As coisas podem não ser como costumavam ser.
Sei disso.
Mas podemos ser amigos.
E acho que nós dois precisamos de um agora mesmo.
Faz sentido?
Sim.
- Sim, faz. - Bom.
Agora, faça alguma coisa útil e coloque a mesa.
Pense sobre o filme que quer assistir.
Certo.
Sabe que de jeito nenhum verei uma comédia romântica.
Essa é a minha garota.
Não vai acontecer.
Como ela está?
Dormindo. Faz algum tempo.
Ia acordá-la para jantar antes que ficasse muito tarde.
Está no forno, se estiver com fome.
- Obrigado. - Foi bom o culto hoje.
Estava no seu ambiente.
Fiquei orgulhosa de você.
Precisaremos mais que 20 membros para manter a igreja ativa.
Eles virão. Sempre vem.
Tom! Tom, venha aqui!
Ela não acorda.
Rachael?
Rachael!
- Alô? - Está ocupada?
Vovó. Oi.
Não. Terminava alguns documentos.
Parece que algo te incomoda.
Estou bem.
E seu pai?
Olha...
Sei que está preocupada, mas não precisa.
Não estão reatando.
Isso é outra coisa.
O que quer dizer?
Não sei. É só...
Ele parece feliz.
Não vou me meter, vó.
E acho que você também não deveria.
Está certa. Não vou interferir mais.
Tenha uma boa noite.
Dra. Langston, venha depressa.
Ela estava bem há pouco.
- Disse que estava cansada. - Ela tem a doença?
Vamos levá-la pra sala de exames.
Pegue uma cadeira de rodas. Rachael, pode me ouvir?
Meu bebê.
Certo. Vamos cuidar de você.
Vamos cuidar de você e de seu bebê.
- Por favor, salve o meu bebê. - Nós vamos.
A cadeira de rodas, por favor?
- Que bom que ligou. - Rachael está doente.
Ela pegou. É sério.
Ela vai ficar bem?
Eu a estabilizei, mas não sei.
Não sei nada sobre isso.
- Já estou indo. - Precisa ligar pra eles.
- Maggie. - Se a Rachael pegou isso,
o Jacob pode pegar também, e se esperarmos até ele ficar mal,
muito mal, vai ser tarde demais.
- Vou fazer a ligação. - Obrigada.
Boa noite, Barbara.
O Fred não está aqui.
Vim para ver você, na verdade.
Estive pensando sobre o quão difícil
as coisas têm sido para você desde que voltou...
estar separada de sua filha,
aquele jantar terrível.
Estive tão focada em juntar minha família de volta
que não vi as coisas a partir do seu ponto de vista.
Agradeço.
Pode andar comigo?
Agente Bellamy.
Está trabalhando até tarde.
Há algo que preciso discutir com você.
Mas antes, preciso de sua palavra
que não vai enviar as tropas novamente.
Isto é apenas entre eu e você.
Sabe que não posso prometer isso.
Mas estou ouvindo.
Pessoas estão ficando doentes.
É algum tipo de vírus.
Parece estar afetando apenas os que voltaram.
Pode ter começado com Arthur Holmes.
Ele estava doente, quando voltou.
Então ele desapareceu..
- Mais alguém? - Não.
Ainda não.
Mas está se espalhando.
Rapidamente.
Precisamos de ajuda.
Obrigada pelo seu relatório.
Mantenha-me informada da situação.
Só isso? "Mantenha-me informada"?
Não há mais nada que eu possa fazer neste momento.
Você já sabia disso.
- Se a situação mudar... - Essas pessoas estão sofrendo.
Podem acabar morrendo, de novo,
Permanentemente.
Se sabe de alguma coisa,
tem que nos dizer.
Não tenho nenhuma informação útil para lhe dar neste momento.
Você está mentindo.
Considere isso, Agente Bellamy,
é possível que seja este o curso natural das coisas.
Eles voltam, eles ficam doentes, eles desaparecem.
Simplesmente não sabemos.
Ou se importam.
É sempre um prazer, Agente Bellamy.
- Desculpe. - Não. Está bem.
Não sabia que estava em casa.
Sim. Apenas...
Eu saio em um minuto.
Não tenha pressa.
Certo.
Como está a Rachael?
Está estável.
Queria interná-la por precaução, mas ela não iria.
Está passando a noite na clínica.
Bom.
Liguei pro meu contato no governo.
E?
Não vão ajudar.
Por quê?
Quão ruim isto tem que ficar?
Acho que vamos descobrir.
Esses ossos do rio,
foram vítimas de um incêndio na fábrica da sua família.
Eles voltaram e foram assassinados.
Seu pai me pediu pra não investigar mais,
então não vou.
Será que ele acha que minha família assassinou esses homens?
Eu não sei.
Foi há muito tempo atrás.
Só a Margaret sabe todos os detalhes.
E nem sei se ela sabe mesmo.
Eu menti.
Quando disse que você não sabia nada sobre mim.
Você sabe sim.
Provavelmente mais que todos, no momento.
Eu entreguei os ossos pro governo.
Por quê?
É da clínica.
É a Dra. Langston.
Mantenha-na confortável. Já estou indo.
Rachael está com muita febre.
Tenho que voltar pra lá.
Vai.
Vou ficar aqui.
Carl?
Irmãozinho, você está aí?
Estou me sentindo muito mal, Carl.
Preciso de ajuda.
Companheiro, por favor.
Carl.
Você esta ai, irmão?
Carl?
Me ajude.
Nunca havia vindo aqui a esta hora da noite.
Era tão medrosa.
Era tão vulnerável.
Mas não sou mais.
Há poder em voltar.
Não acha?
Não sei.
Sente-se.
Por favor.
Deve ser difícil pra você,
voltar.
É difícil pra todo mundo.
Imagino pra você, as coisas são especialmente difíceis.
Tantas pessoas com raiva de você.
Não foi tão ruim.
Sei que foi pra casa do seu amante logo que voltou.
Vergonha.
Vergonha inexorável.
Tudo o que você fez...
Pro seu marido, sua filha
claro que se sente envergonhada.
Seria desumano não se envergonhar.
Quero ir pra casa.
Olhe pra mulher que sua filha se tornou,
sem você.
Eles estavam em melhor situação.
Você sabe disso, também.
Por favor.
Me perdoe. Por favor.
Mas isso não apaga o que aconteceu.
Jacob ainda se afogou naquele rio por sua causa.
Se eu pudesse mudar o passado, eu mudaria.
Mas isso é estupidez.
Não podemos mudar o passado.
Só o futuro.
Você já se perguntou por que fui escolhido?
Por que eu voltei e não outras pessoas?
Parece que quem quer que tenha decidido lá em cima,
usou algum tipo de critério idiota.
Carl.
Você sabe por que nós voltamos?
Não.
Eu sei.
Por quê?
Pra sermos punidos pelos nossos pecados.
Achei que fosse uma segunda chance.
Achei que funcionaria.
Nunca vai funcionar.
Eles não querem você, Barbara.
Esta é a sua punição.
É demais. Não aguento mais isso.
Não acho que consigo aguentar mais isso, Carl.
Acho que não quero mais estar aqui.
É uma escolha.
Toda essa dor, pode só...
desaparecer.
Como?
É simples.
Só deixe ir.
Deixar ir?
Exatamente.
- Alô? - Mikey Enders desapareceu.
- O que? - Acabei de ligar pro Carl.
E disse que Mikey se foi.
Vou levar Rachael pro hospital. Não quero correr nenhum risco.
O que quer que eu faça?
Tente descobrir que diabos está acontecendo.
Vou tentar.
- Ambulância está a 5 minutos. - Obrigada.
Maggie?
Elaine?
- Qual o problema? - Maggie, sua mãe.
O que?
Elaine, o que?
Acabei de vê-la no parque, com sua avó.
E aí ela desapareceu.
Do que está falando?
Sua mãe...
Ela se foi.
O que isso significa?
Que ela se foi.
Marty?
Procurando algumas respostas. Entrarei em contato.
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi