REPUBLICA DA AFRICA OCIDENTAL
Alô, precisamos de ajuda. Eles estão vindo nos pegar.
Enfim,
os desafios do século 21 são imensos, sem dúvida.
Por isso, nossa determinação de resolvê-los juntos
deve ser ainda maior. Obrigada.
E agora vou vomitar, porque o discurso é horrível.
- Sem querer ofender, Matt. - Não ofendeu, eu acho.
Mas como esse é meu primeiro discurso
diante do Comitê de Assuntos Mundiais,
que é "mais solene e influente" Qual era o resto?
"Fórum de Relações Internacionais do mundo"
Certo, isso.
Não seria legal, se eu de fato, dissesse algo?
Bem, Senhora, é exatamente por esse
ser seu primeiro discurso em um palco tão importante
que cada palavra deve ser polida, considerada e correta.
Saibam que palavras como essa, fazem meu olho tremer.
Estamos tentando articular a política dos EUA
em vários tópicos, então o discurso foi vetado...
Por vários departamentos e agências. Eu sei.
E temos que considerar as opiniões de nossos aliados,
para não ofendê-los.
E colocar tudo isso em um discurso, é tipo...
- Bem difícil. - Falou bem.
Senhora, esse discurso será em dois dias.
- Temos que finalizá-lo. - Certo, tudo bem.
Mas dê-me algo.
Quero algo nesse discurso que seja importante para mim.
- Que a Casa Branca aprove. - Blake.
Acho que Nadine suspeita de algo.
Senti os olhos dela em mim o tempo todo.
- Relaxe, ela não é Sauron. - É o que você pensa.
Tirando a sua paranoia, tem alguma informação para mim?
Já estou na metade dos e-mails, calendário e dados telefônicos
do tempo dela com Secretário Marsh.
Até agora o que parece sujo e suspeito sou eu.
Blake, todos nesse prédio podem passar por investigação.
Secretario Marsh, o chefe dela, estava conspirando
para minar conversas de paz com Irã.
Quero ter certeza que não serei traída
pela chefe de equipe.
O pessoal da segurança diplomática acha
- que estou jogando verde. - Você está jogando verde.
Acho que a pergunta é, por que eu?
Porque, ao contrário do resto da minha equipe
eu te contratei e confio em você.
Mas pode dizer a SD que a resposta é
porque eu disse que sim.
Viu o que eu disse? A chefe me odeia.
- Não, só seu discurso. - Obrigado.
É muito equivocado. Ela não gosta de besteira.
- E o quê? Eu gosto? - Posso dizer algo, como amiga?
Bem, essa pergunta é um pouco complicada.
Todo esse ar lisonjeador e lastimado não é fofo.
Obrigado, amiga.
Agora, por que não me diz algo como mais do que amiga?
Certo. Vire homem, cara.
Eu sou homem. Homem sem besteira.
Cheio de substância.
É. Isso pareceu estranho.
Espere, então ele está aqui? O padre?
É, Laurent Adisa.
Meu professor de justiça social de teologia.
Isso mesmo. O cara que te deu um "B".
Pensei que íamos jantar no sábado à noite.
O itinerário dele mudou. Para constar, foi meu único "B".
- Único. - Quer saber, ótimo,
porque estou exausta, como sempre fico às terças à noite.
Então vou subir e deitar, e vocês discutem o "B".
Querida, por favor.
Conversamos quase dez vezes hoje e você não disse nada.
- Foi coisa de último minuto. - Certo, vou falar oi.
Mas, saiba que você está agindo muito estranho.
- Olá, a todos. - Oi, mãe.
- Senhora Secretária. - Padre Adisa, ótima surpresa.
- Pode me chamar de Elizabeth. - Se me chamar de Laurent.
Certo. Se a memória não falha,
você era o professor favorito do Henry,
e o único a dá-lo um "B".
- Espere, pai você teve um "B"? - Inacreditável.
Em defesa de seu pai,
ele foi um aluno brilhante, mas ele estava distraído
por uma esposa radiante e um bebê novinho.
Se por radiante você quer dizer sem dormir e hostil.
Não sabia que estava radiante por tanto tempo mãe.
- Essa doeu. - Certo.
- Essa foi boa. - Espertinhos, saiam.
- Adultos precisam conversar. - Tudo bem, vamos nerds.
Então Padre... Laurent,
o que o traz a DC?
Bem, estou aqui para falar em nome das caridades
e algumas igrejas da região.
Mas...
devo confessar que não vim aqui
só para comer com sua encantadora família.
Sim, comecei a entender isso.
Estava imaginando se ouviu sobre os eventos no meu país,
a Republica da África Ocidental.
Estou ciente do golpe que aconteceu há seis meses.
Também estou ciente que o Ruling Junta
reduziu o direito das mulheres,
e estão fechando qualquer escola que eles sintam
que estão infectados pelo estilo ocidental.
Pelo jeito, isso é só o começo.
O Junta começou uma campanha
de massacre étnico contra o povo do Beko.
Espere. Isto eu não tinha ouvido.
Agora eles estão subindo para chegar ao centro de Beko
e limpar a cidade de St. Juste
em questão de dias.
Eu... Obrigado por trazer isto a meu conhecimento.
E terei todas as instruções sobre isso amanhã.
Se me permite.
Está é minha sobrinha, Komoyo,
e seus filhos, Esther e Simon.
Komoyo me ligou ontem,
e disse que os soldados entraram na vila dela.
E agora estão fugindo.
Laurent, eu sinto muito.
Sou eu quem devo me desculpar por abusar de sua hospitalidade.
Não, não...
Só quero que entenda que não te mostrei esta foto
para que minha família receba tratamento especial.
A verdade é que você tem o poder
de responder as orações de milhares de pessoas.
Com licença.
Meu telefone nunca para de tocar.
A ajuda que é necessária
nunca acaba.
Com licença.
Alô?
Não tenha medo. Estou aqui.
Uma emboscada em nossa própria casa? Sério?
Eu sei. Ele meio que me emboscou, também.
Você podia ter me alertado.
Ele disse que suplicou para todos.
A NU, a União Européia e a Africana,
a imprensa... Ninguém se importa.
Não é que ninguém se importa, Henry, é que...
Coisas assim acontecem no mundo todo,
infelizmente, e a decisão de se envolver nisso é política.
Quem dera que fosse só um dilema étnico, mas não é.
Sabe, a maior parte do tempo, tentamos acompanhar essas coisas.
Nós vemos esses números horríveis depois do fato.
Mas aqui, você foi avisada antes.
Você tem a chance de intervir.
O quê? Onde está indo?
Lá embaixo, trabalhar.
O que preferia que eu fizesse?
Ignorar?
Preferia que lembrasse que antes de tudo, somos uma equipe.
Então, ninguém neste prédio
têm uma informação útil sobre a campanha iminente
de limpeza étnica da República da África?
Estamos rastreando a situação.
É incerto se algum ataque é iminente.
Dado nossa falta de interesse ou bens na RAO,
concluímos que a situação
não era clara o suficiente para a sua atenção.
Ataques são iminentes. E que diabos você disse?
É a avaliação oficial, Senhora.
É de extrema importância, Senhora,
e prometo que vamos investigar.
Mas agora sua prioridade deve ser seu discurso.
Matt repassou outra vez.
Há algo sobre o aumento do nível do mar
e escassez de água potável,
combinado com o conflito global
que acho que irá adorar. Sabe, "Água, água..."
Nadine, eu priorizo, obrigada.
- Desculpe. Obrigada. - Senhora Secretária,
o embaixador Bokassa da República da África está aqui.
- Não está agendado. - Mande-o subir.
Mande-o subir, por favor.
Por que eu não estava sabendo desta reunião?
É culpa minha. Desculpe-me. Devo ter esquecido.
Ninguém neste prédio esquece de me contar quando almoçam.
Aconteceu tarde. Eu ia te enviar...
Tudo bem.
Veja se o embaixador gosta de creme e açúcar.
Senhora Secretária,
não consigo imaginar onde consegue a impressão distorcida
da vida na gloriosa República África Ocidental.
Então está me dizendo que seu governo não tem planos
para iniciar uma campanha contra o povo de Beko?
Somos um país pequeno.
Encaixados entre Gabão e Camarões,
sem petróleo para te seduzir.
Por que o interesse repentino em nossos casos internos?
Vou te perguntar de novo.
Seu governo planeja atacar Beko?
Claro que não.
Beko, como crianças teimosas, gritam até à menor disciplina.
Mas esse murmúrio é esperado enquanto a nação se purifica
de influências externas decadentes e venenosas.
Com isso, quer dizer mulheres educadas
ou relógios caros?
Quero dizer que o Conselho do Governo da RAO
somente deseja trazer paz e viver corretamente
com todos os cidadãos leais.
Bem, fico feliz de saber que o seu governo
não tem tais planos.
Caso eles tenham, diga a seus chefes
que os EUA está de olho.
Bom dia.
E aqui estão os registros do Blackberry da Sr.ª Toliver,
dos meses imediatamente após o Secretário Marsh morrer.
Como vocês da Central de Dados conseguem fazer isso?
Vocês ficam aqui o dia todo bisbilhotando as pessoas?
Somos patriotas.
Espere um pouco.
Essa ligação aqui, foi registrada?
Deixe-me ver.
Não.
Apenas informação mostrando que foi feita.
Três semanas atrás, Nadine conversou por 20 minutos
no celular de trabalho com Constantine Stahl.
É muito tempo para bater papo
com um dos maiores apoiadores do Marsh.
Há 3 semanas, você estava...
Lutando para salvar as negociações de paz no Irã.
Alguma chance de estarem só conversando?
Nadine e um bilionário do cassino cuja causa política favorita
é bombardear o Irã, trocando estórias engraçadas?
Não.
Provável que ele ligou para saber das negociações,
o que faria dela uma espiã.
Ela é burra para atender essa ligação no trabalho?
Não sei. Há algum modo de descobrir?
Não há áudio da ligação.
A menos que algo surja logo para eu mudar de opinião,
terei que negá-la acesso à informação
e aguardar investigação completa.
Obrigada por um descanso na preparação
do seu discurso fantástico para a gente almoçar.
Está brincando comigo?
É bom sair do escritório para um almoço de...
Tudo fritura.
O que posso dizer? Sinto falta de nossos almoços calóricos.
Eu também.
Esse é um tipo de almoço sério de negócios?
Receio que sim.
O que a CIA diz sobre a avaliação de riscos?
Sua fonte estava certa.
O Junta se prepara para expulsar a minoria Beko
por qualquer meio, incluindo até genocídio.
O que seria necessário para impedi-los?
Na falta de um ato divino,
nada.
Não com os recursos que os EUA querem
usar como ameaça, o que não é nada.
O que resta, é a União Africana,
mas é difícil conseguir que todos tenham a mesma opinião,
ou talvez a França,
mas eles estão mobilizados em cinco outros países.
Explique melhor. Se dinheiro não é problema,
tropas terrestres, apoio aéreo, logística...
Sim, precisaria de tudo isso.
Devo avisá-la que a avaliação de risco é uma bagunça tóxica.
Parte do país que discorda de Junta foge...
De um monte de senhores da guerra com fuzis e armas.
- Eu sei. - A chance de uma intervenção...
É extremamente alta. Entendi. O que mais preciso?
Bem...
Obrigada.
Cite um interesse vital que temos na República da África Ocidental.
Bauxita.
- É o mineral chave do alumínio. - Alumínio, eu sei.
Está brincando, certo?
Posso ver adesivos de carro.
"Sem sangue pelo papel alumínio".
Certo, não temos interesses vitais na avaliação de risco,
exceto por 50 mil civis inocentes,
que morrerão sob nosso nariz.
Deus, ainda não encerramos o problema no Oriente Médio.
Quer ir à África?
Por que os interessados não tornaram isso uma questão?
É uma situação se ação rápida.
Se não fizermos algo, e logo, será tarde demais.
Bess, eu ouvi você.
O Junta é desprezível.
E se o que relatam sobre o que planejam, está correto...
Estão corretos, senhor.
Não faz sentindo fingir que não estão.
Ninguém está fingindo aqui.
- Eu... - O fato é...
Esta não é nossa luta.
Se ficamos de fora, somos acusados de apatia.
Se nos envolvemos, nos acusam de policiar o mundo.
Intervenção militar é uma bagunça.
Não interessa a causa.
Olha,
sabem que sou realista,
mas há eventos que transcendem o interesse nacional,
e creio que este seja um deles.
Sei que você acredita.
Mas eu não.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
1x06 - 26/10/2014 The Call
Secretários:
Lemon | ILeandro missbia | Nogitsunez
tolentino | larisrg talitaM | Wanila
Presidência jluizsd
O que diz, Danny? Quer nos ajudar com a história,
talvez ganhar outro Pulitzer?
E fazer companhia ao primeiro?
Posso espalhar para colegas internacionais, mas, obviamente,
ele terão que examinar a fonte.
Fonte? Eu sou a fonte. Estou sentado bem na sua frente.
Pergunte o que quiser.
É o processo jornalístico, leva tempo.
Tempo?
É o que milhares de vítimas não têm.
Sei que faz tudo que pode para ajudar.
Agradeço que falou com a gente.
Pode apostar.
Isso foi bem.
Perdoe-me, Henry.
Estou ficando com raiva esses dias,
não só por Deus deixar coisas horríveis acontecerem
com pessoas inocente, mas por escolher...
Um mensageiro pobre e impaciente como eu.
Vamos continuar, certo?
Enquanto isso, pegue leve com você mesmo.
- Mãe? - Sim.
O que quer que a esteja preocupando,
tenho certeza que a resposta não está aí.
Você deve estar certa.
O que estamos fazendo para impedir o que acontecerá
na República da África Ocidental?
Nada.
Porque quando o presidente mostra um ótimo caso
de por que não intervir, é isso e pronto.
Lembra na quinta série
quando quase saí da viagem escolar
porque tinha medo de altura, e não queria escalar?
Ficaria impressionada com quantos pais não deixaram.
E lembra o que me disse quando eu liguei em pânico?
Não, mas sinto que vou ficar envergonhada.
Você disse, "Querida, você é descendente
de uns dos maiores heróis e canalhas
que a comunidade de Virgínia já viu."
"Se você tem algo correndo por suas veias, é coragem.
Agora não me ligue de novo
até estar no topo da montanha, garotinha."
- Eu disse mesmo isso? - Sim.
Que pé no saco eu sou.
Por que eu soei como Dolly Parton?
Eu cheguei no topo da montanha.
Aposto que sim.
Você vai pensar em algo, mãe.
- Boa noite. - Boa noite, querida.
São ótimas notícias.
Mantenha-me informado.
Obrigado de novo, cara. Tchau.
A Crônica de Washington está na história.
Dois repórteres vão sair em um ou dois dias.
Boas notícias, de fato.
Mas podemos estar correndo contra o tempo para um artigo
de jornal para ser de muita ajuda.
Falando em tempo... Elizabeth está discursando.
Os EUA vão continuar trabalhando
com nossos amigos e parceiros
em todo o mundo em uma série de questões.
Isso é bom.
- Os desafios enfrentados... - Isso é poesia.
São assustadores.
Mas podemos nos encorajar que,
assim como antepassados nossos tiveram coragem
para enfrentar os problemas, então nós também...
O que está acontecendo?
Então nós podemos, também,
podemos enfrentar as questões morais da nossa época,
se pudéssemos encontrar...
Se...
Pudéssemos encontrar coragem.
- Coragem? - Ela não está seguindo o texto.
Estimados colegas, os EUA souberam que um grande número
de pessoas da República da África Ocidental está em perigo.
O novo regime dessa nação,
em seu ódio pela educação moderna,
direitos da mulher, e direitos das minorias étnicas,
planeja atacar violentamente todos esses princípios.
- Essa é minha mulher - Mas não são os princípios...
Essa é minha mulher.
Que eles planejam aterrorizar e matar.
São milhares de homens, mulheres e crianças inocentes.
Pai Laurent Adisa,
cuja caridade está abrigando muitos dos desabrigados...
Isso não está acontecendo. Daisy, Matt,
preparem uma declaração retirando tudo isso.
- Estou nisso. - Por quê?
- Ela vai dizer o que quiser. - Matt.
...preces desesperadas de milhares de pessoas.
Agora que ouvimos essas preces,
teremos coragem de respondê-las?
Obrigada.
A Secretária de Estado em sua primeira...
Para constar, eu não sabia de nada disso.
Em um discurso para o Comitê de Assuntos Mundiais,
- a Secretária dos EUA... - Deixe-me adivinhar.
A Casa Branca amou o discurso.
Russell Jackson já enviou várias mensagens.
Muitas carinhas felizes?
Estou em apuros, eu sei. Mas agora ninguém pode
dizer que não sabia.
Essa é uma mudança oficial na política?
Não, mas talvez acenda uma chama na União Africana e na Francesa.
Acha que eles querem e têm recursos para isso?
Honestamente, isso foi uma Ave-Maria.
Vamos ver se conseguimos alguém
enquanto ainda temos empregos.
Pelo menos ela não parece mal.
Senhora Embaixadora?
Fiquei impressionada pelo discurso, Elizabeth.
Quão impressionada?
Talvez seja possível darmos algum suporte.
Suporte aéreo?
Assumindo, claro, que seu discurso indica
que a América está disposta a agir...
Estou trabalhando nisso.
Boa sorte, Senhora Secretária.
Obrigada.
- Sei o que está fazendo. - Sabe?
Pareço uma idiota?
Não, não.
Você é tão inteligente.
Ela está dizendo para manter-me fora de certas decisões,
e você é um bom soldado, tomando a responsabilidade.
Blake, sou uma mulher pequena,
e já bebi uma taça e meia de champanhe,
então serei honesta com você.
Isso é bom.
Eu consigo entender porque a Secretária
não confia completamente em mim.
Mas também posso te dizer com alguma certeza
que sou extremamente boa no que faço.
Concordo com você.
Não preciso que concorde.
E sabe o que mais eu tenho de sobra?
Senso de dever.
Tenho um dever com esta nação,
com o departamento e, acredite ou não,
com aquela incrivelmente
desafiadora mulher.
Senhora Secretária,
achei o seu discurso angustiante.
Estou muito contente em ouvir isso.
Mas se a América tivesse a coragem de tomar medidas,
você não teria precisado dar aquele discurso.
Não é?
Querido, está acordado?
- Com certeza. - Não consigo dormir, também.
Estive pensando na União Africana,
acho que posso fazê-los comprometer tropas terrestres
se a Francesa acionar o poder aéreo.
E eles vão acionar apenas se tivermos algo em jogo, também.
Você estava dormindo. Acordei você?
Não, eu estou aqui.
Bom, porque não vamos esquecer quem começou tudo isso.
Eu quero lhe dar o crédito e dizer que foi o Junta,
mas acho que quis dizer que fui eu.
E acredite, nunca vou esquecer o que fez.
Nem o Laurent.
Foi incrivelmente corajosa.
Recebi uma enxurrada de mensagens irritadas
do Russell Jackson.
O Presidente não retorna minhas ligações,
o que significa que Russell fez a cabeça dele,
e eles estão em algum lugar decidindo quem me substituirá.
Vamos lá.
O que não pensei que aconteceria rápido assim.
O que foi?
Fui convocada à Casa Branca.
Boa noite, Russell.
Tenho algo a dizer
e que o Presidente achou melhor que ouvisse pessoalmente.
Tenho certeza que não sente prazer em dizer isso.
Aquele seu discurso, foi imprudente, impulsivo,
- próximo à insubordinação. - Estou totalmente preparada,
para viver com as consequências dos meus atos.
O que não poderia viver com, eram as consequências
- de minhas inações. - Desculpe,
eu disse que te trouxe aqui para que pudesse falar?
Desculpe-me, mas sou a Secretária de Estado,
e vai falar comigo com respeito que o trabalho exige.
Por enquanto, você é.
Quer condescender comigo? Ótimo.
Tem que me despedir primeiro.
Então se essa é a mensagem que foi enviado para entregar,
vá em frente. Vamos lá.
Sabe o que mais me irrita? O discurso funcionou.
O Presidente acha que você está certa.
Então aqui está a oferta.
Tropas terrestres continuam fora e o apoio aéreo também.
Logística, então?
Radares, satélites, alguns C-130.
Não estamos oferecendo a invasão da Normandia.
Mas deve ser suficiente para que os franceses usem o poder aéreo.
- Obrigada, Russell. - Não me agradeça.
Queria que tivéssemos tido outra conversa esta noite.
Está bem. Obrigada.
Jay. Acabei de sair do telefone com os franceses.
Estão dentro com apoio aéreo.
A União Africana, pode unir a força de reação rápida
com tropas de Burundi e Tanzânia e desembarcar na RWA.
Excelente. Nadine,
ponha o gabinete do secr. de Defesa no telefone.
Diga que a coalizão começou.
Ele pode começar a enviar os ativos logísticos
- para a região imediatamente. - Sim, Senhora.
Ei. Então, como vai?
Meus caras desenterraram algo sobre seu padre.
- Não é bom. - Daisy, aumente isso, você vai?
...mencionou você e sua caridade em seu discurso.
Este consenso crescente de uma ação em seu país
talvez tenha uma dívida com você?
É exatamente o oposto.
É claro, nós que estamos no RWA,
temos uma dívida com a Secretária McCord.
O cara está muito bom para sua primeira vez na TV a cabo.
Senhora Secretária, desculpe interromper.
Aparentemente, seu marido...
- Más notícias. - ...está no prédio.
O que foi?
Padre Adisa, o que você diz sobre as recente descobertas
que sua caridade foi envolvida
no contrabando através de fronteiras internacionais
pelas pessoas que têm considerado refugiados?
- Meu deus. - Meu amigo do The Chronicle diz
que os cartéis mexicanos têm contrabandeado drogas
para Europa, por terra através da África.
E aparentemente, Laurent está envolvido.
Queria te dizer pessoalmente. Não sei o que dizer, querida.
A Casa Branca está na linha.
É claro que estão, porque eu acabei de ligar
o presidente dos Estados Unidos a um traficante de drogas.
Como diabos seu povo não vetou Adisa
antes que você desviasse nosso discurso para falar sobre ele?
Eu joguei Adisa para eles, esta foi a minha besteira.
Finalmente, um eufemismo.
O cara ajuda organizações criminosas a traficar cocaína
para Europa.
Têm mais más notícias, Senhor.
Os franceses retiraram a oferta de apoio aéreo.
É um diabo de coalizão que nos construiu, Elizabeth.
Imigração ilegal e drogas são polêmicas na França.
Acham que uma intervenção atada a um homem maculado por ambos
não seria bem visto pelo seu público.
É chamado política. Você deve querer ler sobre.
Se tiver um próximo passo, Beth, eu adoraria ouvi-lo.
Acho que há apenas uma maneira de salvar esta crise.
Juro por Deus, se disser "apoio aéreo" agora...
Dezenas de milhares de pessoas vão morrer,
e vamos recuar porque algum padre sujo
nos fez parecer idiotas para um ciclo de notícias ou dois?
Isso é liderança?
Nós salvamos essas pessoas, sem perda de vida americana,
porque só estamos enviando um esquadrão de F-15,
que o Junta não têm mísseis para abater,
e ganhamos este ciclo de notícias porque somos heróis.
Bravo, Elizabeth. Outro discurso empolgante.
Mas toda sua retórica de bem-estar não importa,
se esta intervenção meio cozida,
vai para o sul e se transforma em Mogadíscio.
Sr. Presidente, você vai possuir isso.
E se cinquenta mil pessoas são abatidas,
enquanto me sento em minhas mãos,
isso eu vou possuir no meu túmulo.
Sem mais besteiras. Fique em cima de cada detalhe.
Estamos sem o padre. Estamos sem os franceses.
- Mas a intervenção começou. - Estou tonto.
- Vidas estão em jogo, cara. - Tonto mas focado.
Como está isto? "Enquanto os EUA
estão realmente preocupados com as acusações
contra o padre Adisa, estamos firmes
em nossa dedicação para manter a segurança das pessoas Beko."
Agora, a parte complicada.
Portanto, iremos fornecer as forças da União Africana
tanto apoio logístico e aéreo,
continuando a procurar uma resolução pacífica
para essa crise. Boom! Quer almoçar?
Tenho que avisar ao grupo.
Falando assim, é como se fosse alimentar um bebê
mas que na verdade são 30 jornalistas coxinhas.
Você sabe?
Tropas da União Africana cruzaram a fronteira de Camarões
para a República da África Ocidental, hoje.
Esperaram para atravessar pela região Norte, sem lei,
dominada por senhores da guerra,
para evitar o que a Secretária Americana McCord
é um "genocídio eminente" na região central do país.
A atenção de todo mundo estava voltada para o povo...
Sabe, eu me lembro do seu primeiro seminário.
"Viver a fé".
Você nos mostrou slides do hospital para AIDS que construiu.
Numa época em que a maioria das pessoas
nem chegavam perto de alguém que estava doente.
E eu pensei,
"sim, este é o professor que eu estava procurando".
Esse cara.
O verdadeiro.
E agora?
Você me enganou.
Comprometeu a integridade da minha esposa.
Que escolha eu tinha?
Que tal a verdade?
Realmente acha que posso fechar meus olhos para um genocídio?
Então, se soubesse a verdade,
ainda teria ido falar com a Elizabeth?
A propósito, qual é a verdade?
- Não respondeu minha pergunta. - Responda a minha.
A verdade é
que às vezes a única maneira de garantir a passagem segura
de uma pessoa desesperada para chegar na Europa,
é contrabandeando drogas.
Essa é a "fé viva".
Não, não seria isso que o homem do seminário diria.
É exatamente o que diria.
"Qualquer um entre nós que seja religioso,
e não refreia a sua língua,
mas engana o próprio coração, vã é a religião desse homem."
Você tem noção de quantos bolsos tive que contribuir,
para ter aquele hospital construído?
Eu lidei com senhores da guerra
que controlam as drogas e as armas
nas fronteiras.
Mas nesse Estado falido, essa é a obra do Senhor.
E quanto aos milhares, o milhões de pessoas que vão morrer
por causa do comércio de drogas e do contrabando de armas?
Suas vidas são menos valiosas?
Não, claro que não.
Eles também precisam de salvação.
Mas, Henry,
este é o meu pedacinho de escuridão.
Só posso trabalhar onde fui colocado.
Pode dizer o que dizer, mas você cruzou a linha e sabe disso.
Não vou pedir desculpas por tentar salvar vidas
com as poucas ferramentas que tenho à minha disposição.
Para responder sua pergunta, é claro,
eu teria ido à Elizabeth.
É o que fazem amigos verdadeiros.
E é isso que pensei que você fosse.
Vou rezar pelo seu povo e sua família.
Mas entre eu e você, acabou.
Então, o que está nesse envelope hipotético
que pode ou não ser na minha mesa?
A oferta de emprego feita para Nadine por um tal
Constantine Stahl apresentada no mesmo dia
do telefonema em questão. Ela o recusou, obviamente.
Por quê?
Como mencionei, ela tem um forte senso de dever.
Blake, você coloca muita fé nas coisas que as pessoas dizem
- quando estão bêbadas. - Sério?
Onde conseguiu isso?
Com, Mafia, assistente de Harvard.
Palavras que raramente se ouve juntas.
Mas elas constituem algo.
Bom trabalho.
Senhora, as forças da União Africana foram oprimidas.
Defina oprimidos.
Estão no território da RAO,
mas não avançaram na última hora.
O quê? Será por um pneu furado?
Apoio aéreo não é justamente para apoiar tropas terrestres pelo ar?
As nossas regras de engajamento limita do uso do poder aéreo
apenas contra as forças de Junta.
Cavalheiros.
- Senhora. - Senhora.
Qual é o problema, Major?
Por que a União Africana não avança para St. Juste?
Senhora Secretária, as forças da União Africana
estão num impasse na província ao norte de RAO.
Aqui. A 50 quilômetros da fronteira com Camarões.
Contra quem?
Mais provável contra senhores da guerra que controlam lá.
Nunca chegarão à Beko a tempo.
Que tal apoio aéreo? Não podemos ajudá-los?
Viu? Obrigado.
Senhora, estamos preocupados que se bombardearemos a milícia
a população do norte ficará
contra as forças da União Africana,
que piorará mais ainda a situação.
O Junta comprou esses caras, não foi?
Essa é a hipótese da CIA.
Em quanto tempo a União Africana vai retirar suas tropas?
Eles disseram 12 horas.
Eles estão preocupados que se suas forças forem cercadas,
terão que lutar no caminho de volta para Camarões.
Por isso, precisamos de mais tropas
para reforçar as forças da União Africana.
Ou é preciso fazer um acordo com esses senhores da guerra.
Estaremos seguros agora, meus queridos.
Vocês são bem vindos, crianças.
Mas a milícia não está longe,
então não prometo ser seguro por muito tempo.
Que Deus nos ajude.
Por favor, peça ao Ministro para reconsiderar.
Não, eu asseguro que nós não entendemos,
e vamos lembrar da falta de cooperação dele.
A África do sul está definitivamente fora.
O Quênia também. O DOD diz que eles estão atolados
lutando contra Al-Shabaab.
Alguém, por favor, me dê alguma tropa
antes que o banho de sangue comece?
Isabelle, o que conseguiu?
Deus.
Certo. Obrigada.
A CIA tentou usar um intermediário local
para um acordo com os senhores da guerra.
O vídeo do corpo dele já está no youtube.
Sinto muito, mas estamos sem opções.
Me recuso a aceitar isso, Jay.
Literalmente, não há mais ninguém para ligar, madame.
Estávamos tão perto.
Nós tínhamos tropas no país e...
- Eu sinto muito. - Você sente?
Vou passar o resto da minha vida me desculpando
por envolver você com Adisa.
Não. Isso é loucura.
Ele não estava mentindo sobre o que Junta está fazendo.
Foi praticamente a única coisa que não mentiu.
Vamos lá, Henry. Ele só tentou salvar seu povo.
Nós todos tentamos. Agora as tropas não podem entrar
porque os senhores da guerra foram comprados por Junta, e...
É assim que 50 mil pessoas inocentes vão morrer.
Então, você precisa de alguém para fazer uma oferta melhor
para os senhores da guerra?
Acho que conhecemos um cara.
Não vou fazer a coisa
do "Abençoe-me, Pai, pelos meus pecados", então abra.
Obviamente, muitos pecados para falar.
Não esperava te ver de novo, Henry.
Nem eu. E nada mudou. Estou aqui por Elizabeth.
Justo.
Olhe, preciso saber se podemos fazer um acordo
com os senhores da guerra no seu país.
Eles deixam as tropas da União Africana
atravessarem para St. Juste.
Em troca, o governo dos EUA os paga,
indiretamente, através de você.
É algo que você pode fazer rapidamente?
Bem, em minha experiência,
esses senhores da guerra são bons negociantes.
Estou feliz por ouvir isso. Minha esposa também.
E você, também, aparentemente.
Sim. Estou ciente da ironia.
Esse é o mundo, Henry.
Se afogando em sangue e ironia.
Então, agora, o Senhor já fez milagres
como esse pequeno e abençoado dispositivo.
Vamos ver se Ele está conosco hoje.
União Africana? União Africana!
Graças a Deus! Graças e Deus!
Certo, todos, as forças da União Africana
estabilizou St. Juste
e criaram estações de ajuda para os refugiados.
Isso!
Essa foi uma semana incrivelmente longa e difícil.
Obrigada por todo o trabalho duro.
Façam algo legal para vocês hoje à noite.
Senhora Secretária, o Embaixador Bokassa está lá embaixo
exigindo ver você. Quer que eu o mande embora?
Senhora Secretária, estou aqui para protestar
da intervenção imoral e ilegal dos EUA nos nossos assuntos.
Sério?
Porque eu estava pensando que talvez seus chefes em casa
estejam um pouco zangados com você por ter falhado
e você querer um acordo.
É verdade que fui chamado pela RAO
e que posso enfrentar disciplina.
E sim, sei muito sobre o regime lá
que pode ser muito útil para você,
e estou disposto a compartilhar.
Bem, posso ter estado interessada ontem,
mas hoje acho que vou passar.
Você é muito bom nesse jogo, senhor Embaixador.
Tenho certeza que vai dar um jeito.
E quanto a um acordo, bem, longe de nós
interferir nos assuntos de seu país.
Boa sorte.
Toque, toque.
Senhora Secretária.
Que dia, não é?
E como.
Eu iria me servir um uísque para comemorar.
Se importa em se juntar a mim?
Claro, por que não?
Nadine, eu vim para dizer que te investiguei.
Eu imaginei.
Ultimamente, quando vejo o Blake,
ele treme como um chiuaua que mijou no tapete.
Então?
Bem, você está aqui, não está?
Tem mais uma coisa.
Algo que você não vai gostar muito.
Vou investigar Vincent Marsh agora.
Entendo.
E por que me contar?
Como eu disse, você está aqui, não está?
Então, saúde.
À Julius Grossman.
O pai de minha mãe. Ele foi morto em Auschwitz.
Foi um bom dia no escritório, Senhora.
Oi. Surpresa.
Olá, Henry.
Estou indo para Roma para ações disciplinares.
Vai ficar feliz em saber.
Elizabeth me convenceu a vir dizer adeus.
Obviamente estou muito feliz por você ter intermediado o acordo.
Mas não estou interessado em resgatar essa relação.
"Nada na vida deve ser mais valorizado
do que uma amizade verdadeira."
- Isso foi Thomas... - Sim, eu sei.
Henry,
você veio a mim na minha pior hora
e foi meu amigo verdadeiro.
Por favor, perdoe-me por não ter sido seu também.
Como está sua sobrinha e os filhos dela?
Komoyo, Esther e Simon estão bem.
Junto com muitos outros, graças a você.
Bem, agradeça a ela.
Você não tem que ir, você sabe.
Posso te ajudar a ficar aqui.
É muito legal da sua parte, mas a igreja é a minha vida.
Não estou com medo do que vier em seguida.
Depois de tudo... Não foi...
Thomas Aquinas não disse uma vez
que um homem de Deus que não está com problemas
não está fazendo seu trabalho?
Tenho certeza que ele nunca disse algo assim.
Bem, ele devia ter dito.
Aquele é meu taxi.
Bem, adeus, meus amigos.
Adeus, Laurent.
Cuide-se.
Deus abençoe os dois.
Olá? Não tenha medo.
Estou aqui, estou aqui. Não tenha medo.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!