SAARA OCIDENTAL
Frank Martin.
Ele também quer o meu.
Dirija.
Que charme.
Pare.
Adorável lugar para umas férias.
"Clube da Lama".
Minhas desculpas. Anwar é meio encrenqueiro.
Que tipo de encrenca ele está causando?
Todos na vida querem mais do que tem.
Sou Haroun Talif, o gerente.
Conheceram Kedar, chefe da segurança?
Mais ou menos.
E esse é meu filho, Youssef.
Imagino que esteja ansiosa para tirar isso do seu pulso.
Por aqui.
Com foi a viagem de vocês?
- Sem complicações. - Até a tempestade de areia.
Os ventos são bem altos.
Não conseguirá dirigir de volta até a noite.
Algum problema?
Não nos falaram o conteúdo da pasta.
Eu não esperava que fosse dinheiro.
Há muitos bandidos na área.
Uma mina de ouro é um alvo óbvio.
Sr. Talif, você nos colocou em sérios riscos
para entregar muito pouco dinheiro.
Foram bem pagos, não foram?
Essa não é a questão.
Mudança de turno.
Kedar os levará para suas tendas.
Salvo pelo gongo.
Talvez ele não fala inglês.
Talvez ele seja um idiota.
Mohammed, qual o problema?
O que estavam discutindo?
Nosso anfitrião e o mineiro, Anwar?
Pelo que entendi, saúde e segurança.
A mina de se recusa a fazer melhorias.
Os lucros não vão para a casa local, obviamente.
Tenho certeza que dentro da mina é pior.
Mohammed! Seu remédio!
- Foi feito? - Feito.
Mohammed, você me escuta?
Seu remédio!
Por que nos fizeram viajar tudo isso?
Algo estava naquela pasta.
- Algo além do dinheiro. - Como o quê?
Um desabamento!
2ª Temporada | Episódio 04 "Boom"
Legenda: Michael | Cinthia
Legenda: Samuholmes | tatigzvitauski
Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com
Três homens estão mortos e têm seis presos na mina.
- O que foi? - Ele perguntou
por que não mandam uma equipe de resgate de El-Aaiún.
A tempestade de areia torna impossível.
Os homens só têm 12 horas de oxigênio.
Ele trabalhava em uma mina no alto da montanha.
Ele diz que ainda há dinamite lá.
Ele diz que mesmo que ainda esteja lá,
já faz muito tempo,
e qualquer movimento faria explodir.
Esses são os nomes do mineiros presos.
"Youssef".
Youssef...
O filho dele está lá embaixo também.
Quantos caminhões off-road você tem?
Três.
Então precisa de 3 motoristas para trazer essa dinamite,
para garantir que pelo menos um volte.
Você é motorista profissional, sr. Martin.
E estou te dando um conselho profissional.
Meu único filho está lá,
e você é a única chance dele.
Por favor.
Você ainda precisa de mais dois motoristas.
Obrigado. Muito obrigado.
- Frank? - Ele está certo.
Sou a melhor chance que esses homens têm.
Não significa que precisa fazer isso.
Esse homem vai dirigir o primeiro caminhão.
E se eu não ajudar e esses homens morrerem?
Ainda precisamos de mais dois motoristas.
Quem pode ajudar a trazer a dinamite?
Eu!
Vou dirigir o segundo caminhão,
para mostrá-lo o caminho.
Quem mais? Por favor.
Quem?
Eu!
Eu vou dirigir.
Então são três.
Pelo menos, deixe-me ir com você.
Não preciso de um passageiro, Cat.
Além do mais, preciso que descubra
o que mais tinha naquela pasta.
Acha que teve algo a ver com o desabamento?
E você não acha?
- São costumes antigos. - Nunca vimos o que trazíamos.
Por que matar os próprios homens?
Aquele mineiro, Anwar,
estava falando de segurança, e ele está lá embaixo.
Um acidente é uma forma limpa de sanar problemas de trabalho.
Acha mesmo que desabariam a própria mina?
Merdas acontecem.
E suspeito que é muito mais rentável
do que atender às demandas de Anwar.
Claramente o gerente não esperava
que o próprio filho estivesse lá.
Claramente.
Mas isso só aconteceu porque aceitei o trabalho.
Você não é o responsável, Frank.
Se é por isso que está fazendo isso.
Não gosto que mintam para mim.
- Vocês falam inglês? - Sim, eu falo.
Sou Caterina Boldieu, ele é Frank Martin.
Meu nome é Nassima e este é Sulaiman.
Você sabe dirigir isso aqui, Nassima?
Eu costumava dirigir um trator.
Parecido. Vocês têm rádios?
Canal 1 nos alcança, se a montanha não atrapalhar.
Canal 2 é para falar entre vocês.
Cat tem acesso ao rádio o tempo todo.
Não confia em nós, sr. Martin?
Não confio e nem gosto de você.
Como quiser, sr. Martin.
Já que Sulaiman sabe onde as minas estão,
ele vai assumir a liderança.
Ele está estabelecendo comunicação com os mineiros.
- Youssef! - É Anwar.
Eu disse que você mataria esses homens.
Deixe-me falar com meu filho.
Ele está com dor. A perna dele está machucada.
Está muito ruim?
Muito ruim. Ele precisa de um médico.
Meu filho está ferido.
Então é melhor irmos andando.
Kedar fala com sotaque britânico.
Eu disse que ele era um idiota.
Você parece irritado.
Dirigir com explosivos em uma estrada de terra
- faz isso com você. - É alguma outra coisa.
- Não gosto de dirigir devagar. - O quê?
Eu gosto de acelerar, óbvio, mas devagar, eu...
Eu sou péssimo.
Você não faria isso se achasse que não conseguiria.
Se eu não voltar, mate aquele cara, certo?
Tenha cuidado lá.
Sim.
Senhor Saenz-Diaz?
- Foi feito? - Sim.
E este homem, Anwar?
Preso na mina com outros. Mas...
Tem um problema, senhor.
Meu filho, Youssef, também está preso na mina.
- Seu filho? - Sim.
Ele não devia estar lá, obviamente.
Mas ele não sabia o que ia acontecer.
Entendo.
Sei que temos muitos problemas, senhor,
mas meu filho, Youssef...
É seu único filho, Talif.
Claro que precisa fazer qualquer coisa para resgatá-lo.
Muito obrigado pela sua compreensão.
Passe para Kedar.
Tem algumas coisas que preciso discutir com ele.
Senhor Saenz-Diaz?
O que é isso?
Um mapa da mina.
Se o sr. Martin trouxer os explosivos a tempo,
podemos colocar uma carga aqui.
Tem risco de um novo desmoronamento, mas...
é a melhor chance de tirá-los.
Um palavrinha?
Claro.
Você nos trouxe aqui sob falsos pretextos, sr. Talif.
Falsos pretextos?
Achei o compartimento secreto e os resíduos.
- Resíduos? - De explosivos plásticos.
Você teve ordens para matar aqueles homens,
e fazer parecer um acidente.
Foi paga para fazer um trabalho. Não para fazer acusações.
Três homens estão mortos. Seis outros ainda podem morrer.
Acha que não quero resgatar aqueles homens?
Acho que você quer resgatar seu filho.
Mesmo que Frank traga os explosivos...
É isso o que ele quer?
- O que você está me pedindo? - Sua ajuda.
Para ter certeza que esses homens sobrevivam.
E nós também.
Nassima?
Pergunte ao Sulaiman o quanto falta.
Sulaiman?
Não muito, Inshallah.
Certo.
Ele quer saber por que você está fazendo isso.
Sonhava em dirigir na montanha.
E ele?
Quando ele era jovem, ele ficou preso em uma mina.
Um homem arriscou a vida para salvá-lo.
Ele está reembolsando sua dívida com Deus.
E você?
Um daqueles mineiros...
Ele se chama Anwar.
Eu vi ele quando cheguei.
Ele é meu marido.
Onde está a dinamite?
Não.
Ele disse que está parado há muito tempo.
A nitroglicerina vazou para o fundo da caixa.
- Isso é bom o suficiente? - É melhor que seja.
Vamos.
Obrigado.
Como você conseguiu isso?
É uma história engraçada.
Engraçada tipo risadas, ou um engraçado estranho?
Anwar e eu tínhamos uma fazenda.
Sim...
onde você dirigia um trator.
Bandidos roubaram nossas coisas.
Eles queimam nossa colheita.
Nós tentamos lutar.
Anwar pegou um rifle para assustá-los.
E uma noite, eles colocaram fogo na casa.
Queimou, e eu ganhei isso.
Então Anwar trabalha na mina?
Quatorze horas por dia, sete dias por semana.
Comida podre. Ar venenoso.
Os homens que possuem a mina,
eles não roubam suas coisas...
Eles roubam sua vida.
Eu vi o seu marido discutir com o gerente, Talif.
Anwar marcou uma greve para começar amanhã.
Mas agora com o acidente...
É uma bela coincidência.
Pensei que você era um homem mau,
até você dizer que dirigiria.
Você disse que era um história engraçada.
Eu gosto dessa cicatriz.
Sabe por quê?
Ela me diz para nunca ser uma vítima.
Lutar...
para meus filhos terem uma vida melhor.
Youssef?
Você está acordado?
Pai, sinto muito.
Sente muito?
Machuquei-me, pai.
Era para eu cuidar dos outros.
Não é culpa sua.
Minha perna está esmagada.
Não consigo andar.
Ouça...
Vou tirar você daí.
Entendeu?
Não importa o que for preciso.
O que é?
O que aconteceu?
É o Mohammed...
Ele não consegue respirar.
O que há com ele?
Ele não está bem.
Problemas com os pulmões.
Você disse que eles tinham 12 horas.
Isso mesmo.
E ele está com dificuldades para respirar após 4h?
Ele está bem?
Ele está morto.
Quanto ela sabe?
Vou lidar com ela.
Você não respondeu a minha pergunta.
Você se reporta à mim...
Lembra-se?
Frank, está aí?
- Estou aqui. - Você está bem?
Inchado. Acabamos de carregar os caminhões.
Quanto tempo até você voltar?
Demoramos duas horas para chegar aqui,
mas o material é tão instável...
que diria que levará 6h para voltar.
Não vai ser suficiente.
Disseram que os homens tinham 12h.
Foi o que disseram.
Quanto tempo ainda têm?
Não sei. Mas um deles morreu.
Mohammed.
Temos que ir agora.
Não ajudaremos seu marido se nos explodirmos.
Iremos o mais rápido que puder, nada além disso.
Estamos à caminho.
Siga meu trajeto à risca.
Entendeu?
Bom. Vamos fazer isso.
Nassima...
Desacelere,
tem uma inclinação no lado esquerdo.
Devagar sobre ela, entendeu? Devagar.
Entendido.
Sulaiman?
Estou vendo.
Ele está bem?
Está bem.
O cárter explodiu. Isso não vai a lugar nenhum.
Pode rolar ladeira abaixo.
Para onde? Não há acostamento
nessa estrada em pelo menos 1 km.
- Precisamos passar. - Venha comigo.
O quê? O que é?
Ele disse que é vontade de Deus e eles não podem ser resgatados.
Diga a ele que Deus ajuda aqueles que se ajudam.
- Isso é da Bíblia? - É do Alcorão.
O que você está fazendo?
Voltem para seus caminhões.
- Para quê? - Vão dar uma ré.
Que bem isso faria?
Apenas faça isso!
Isso mesmo, olhe.
Deveria ser você, não ele.
Seu pai fez ele morrer.
É sua culpa estarmos presos aqui.
- Devíamos matá-lo agora. - Já chega.
Ninguém vai matar ninguém.
Pare de desperdiçar ar.
Obrigado.
Ele está certo, sabe?
Eu vi meu pai...
Dar algo para o engenheiro.
Acho que ele fez isso.
Para se livrar de vocês.
Sinto muito.
Você diz que seu pai fez isso.
Então por que está se desculpando?
Ela encontrou algo.
Um jeito de ajudá-los.
Um túnel, adjacente ao desmoronamento.
Se quebrar a parede aqui, mesmo um pouquinho,
pode conseguir mais ar para eles.
Vale a pena tentar.
Ela nem é engenheira.
Isso importa?
Agora vá fazer isso!
Como você desejar.
Você tem armas?
Por quê?
Você precisará delas. Nós dois precisaremos.
Kedar trancou todas.
Consegue pegar a chave?
- Talvez consiga. - Então faça.
Onde você vai?
A parede não pôde ser aberta.
Mas Talif deu a ordem...
Eu disse que não pôde ser aberta.
Não conseguimos dar mais ar a eles.
Espere aqui.
O que vai fazer?
A vontade de Deus.
Podemos ir agora?
Cat?
Como está indo?
Tivemos um pequeno obstáculo.
Quão pequeno?
Só temos dois caminhões.
Nassima e Sulaiman?
Bem. Estamos todos bem.
Seu amigo, Kedar, não ficará feliz.
O que ele vai fazer?
Essa é a pergunta, não é?
- Tome cuidado, Frank. - Você também.
Eles estão bem?
Estão só com dois caminhões.
O que é isso?
Onde conseguiu a chave?
Roubei da barraca de Kedar.
Preciso devolver antes que ele perceba.
Tarde demais.
Onde estão as armas?
Troquei de lugar.
Por segurança.
Sou o gerente desta mina.
E eu sou o chefe de segurança.
Minha chave, por favor.
O que podemos fazer?
Ele ainda precisa fazer parecer um acidente,
como se não tivesse como resgatar essas pessoas.
Não haverá se seu amigo
não voltar com aquela dinamite.
Então temos que garantir que ele volte.
Acho que é um homem bom, mas estranho.
Obrigado, eu acho.
Acho que gosta disso. Do perigo.
A maioria de nós quer viver
por muito tempo.
Eu pretendo viver o suficiente.
Tem esposa? Filhos?
Não.
Essas coisas dão significado à vida.
Fico feliz que pense assim.
Espero que viva o suficiente pra ver que tenho razão.
Olha, Nassima...
Precisa saber que fui contratado para um caso em Madrid.
Queriam que pensasse que era dinheiro,
mas acho que é algo que usaram
para provocar o acidente, o desabamento.
Para fazer parecer um acidente.
Então isso aconteceu por sua causa?
É por isso que está aqui, dirigindo o caminhão?
Parecia uma boa ideia na época.
Agora não tenho certeza.
Eles não parecem amigáveis, não é?
O que eles querem?
Ouro. Disseram que sabiam que somos de uma mina.
Diga a eles que tenham cuidado.
Ou não.
Vou mostrar o ouro para ele.
Diga! Diga!
Diga que vou subir no caminhão, e diga
que está escondido na areia.
Não! Não, pare!
Ele disse que vai pegar. Ele quer que diga onde está.
Quando eu disser corra, você corre.
- Está bem? - Está bem.
Diga que está perto da cabine,
precisa cavar a areia para achar.
Corra!
Anwar...
Não pudemos arrumar mais oxigênio.
Mas eles devem chegar logo.
Ficaremos esperando.
Como está meu filho?
Desacordado.
Cuide dele.
Por favor.
Cuidarei.
Anwar...
Eu sinto muito.
Sinto muito, mesmo.
Por tudo isso.
Quando sairmos daqui...
Conversaremos.
Cat?
Aqui.
Estamos perto. Peça para abrirem os portões.
Faremos isso.
Ouviu isso, Kedar?
É pra já.
- Precisamos de armas. - Ele as pegou.
Não pegou todas.
Seu rádio também.
Abaixe a arma.
Ou vou explodir sua cabeça.
- Acha que pode me matar? - Ele não.
Eu.
Fique em pé!
Diga que ele vai precisar de uma polia.
Estamos prontos.
Cadê o garoto risonho?
Não está rindo mais.
Você o matou?
Ele matou.
E os homens?
Não conseguimos falar com eles há uma hora.
Haverá justiça para o meu filho.
Vou garantir que haja justiça.
Você está bem?
Vamos sair daqui.
Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com