Anteriormente em Revenge...
Não tenho lugar para ir.
Querida, não tem nada que eu possa fazer pra te ajudar.
Não tenho nenhum dinheiro.
- Você trabalha com finanças? - Um pouquinho.
Quanto você odeia
quando as pessoas pedem conselhos de graça?
Conrad acabou com a fortuna de nossa família.
Deixe me ajudar. Vamos chamar de um empréstimo?
Eu gosto de sair e limpar a cabeça.
Se você quiser companhia...
David, conheça sua filha.
Faça. Atire.
Acabe com tudo agora.
Você merece muito mais do que uma morte rápida.
- O que ela queria? - Charlotte.
Pensei que ela estava atrás de você.
Emily quer destruir toda nossa família.
Emily!
- Quem era aquele? - O que você viu?
Um cara de moletom com uma faca.
Mal vi seu rosto.
- Você vê ele? - Não.
O sistema foi reiniciado. A maioria das câmeras foram desligadas.
Graças a Deus os detectores de movimento estavam funcionando.
- Você poderia estar morta - Estou bem, Nolan.
Por pouco.
Ems, tinha um homem no seu quarto
com uma faca,
e ele não estava atrás de suas jóias.
Ele queria sangue.
Espere...
Você acha que isso foi um plano da Victoria?
Isso explicaria o porquê dela não ter atirado em mim
quando teve a chance.
É claro que ela contrataria alguém para fazer o seu trabalho sujo.
Pelo menos ele falhou.
Bem, agora é minha vez.
Não, não, não, não. Sem mais jogadas.
Eu digo que devemos sair disso. E chamar a polícia.
A polícia? Não.
Tudo bem. Pelo menos vamos chamar Jack.
Ele faz parte da polícia.
Porque estou farto dessa guerra entre você e Victoria.
Nolan, Nós não chamamos a policia.
Por que não?
Oh, porque talvez
o capanga não estava trabalhando só para Victoria.
Talvez a pequena incendiária Annie estava por trás disso também
Ela não é MINHA irmã.
Eu prometi ajudar Charlotte.
Não vou afastar os policias dela.
Oh, o quê? Pra ela ter outra chance na roda da morte?
Quantas?
Vou procurar pela propriedade.
Você sabe que um moletom não é um colete a prova de balas,
e que você pode morrer,
e que a garota que você está desesperadamente tentando salvar
está esperando isso cedo ou tarde?
Sim, você fez escolhas que machucaram a Charlotte,
e não, você não pode desfazer isso,
mas você não tem que pagar com sua vida.
Não vou dar minhas costas a ela de novo.
Sem policiais.
David?
David!
Charlotte?
Você me assustou.
Você está ferido.
O que aconteceu.
O capô do seu carro ainda está quente.
Você acabou de chegar?
Sim. Era muito tarde para dirigir, então eu me hospedei na cidade.
Então, você conseguiu algum dinheiro?
O bastante para nós por enquanto.
Onde está Charlotte?
Não sei.
David, você era pra ter ficado aqui a noite e tê-la protegido.
Eu tentei.
Eu esgueirei na casa dessa Emily Thorne ontem a noite.
O quê?
David, o que você fez?
Você a matou?
Cheguei perto... Mas não consegui.
- Ela te viu? - Não.
- Alguém te viu. - Não.
- Tem certeza? - Ninguém me viu.
Desculpe.
Eu não queria te chatear.
Mas esse é um mundo diferente daquele que você deixou.
Sua volta precisa ser cuidadosamente planejada,
e você precisa de um álibi da noite que Conrad morreu.
Se você voltar agora,
eles esperarão uma explicação de onde você estava.
Você tem uma?
David.
Tudo que eu quero é a vida que você me prometeu anos atrás,
mas não devemos apressar isso.
Me deixe cuidar das coisas.
Certo.
Você está certa.
Não estou pensando bem.
Descanse um pouco, meu amor.
Ems?
Tem um minuto?
Eu já estava de saída.
Outra caminhada na floresta?
Nolan reportou uma invasão ontem a noite.
Por que você não ligou?
Olhe, o alarme disparou e alguém entrou,
mas ele não pegou nada, Nolan assustou ele.
Não foi grande coisa.
Sabe, eu gosto de minha privacidade.
Exceto que o intruso tinha uma faca, Ems.
Bem, isso transforma
de uma invasão para uma agressão.
Então, precisaremos de um testemunho.
Vamos nos acomodar, porque que eu já tirei meu bloco de notas.
=^.^= Meow
Traduzido por Tárcia, @sweetmedeiros e @rodrigo1311 www.addic7ed.com
Diga para eles que não estou aqui.
Eles podem falar comigo por telefone se eles quiserem,
- Mas, um, eu não preciso ter isso - Okay.
- Bom dia. - Daniel.
Merci
Pensei que nos encontraríamos na seu apartamento.
Bem, meu apartamento não é mais meu apartamento.
O Ripley era caro demais pra mim agora.
A verdade é, o dinheiro da minha família acabou.
- Daniel... - E antes que você ofereça, vou ficar bem, certo?
Sou um Grayson. Sobrevivi ao pior.
Eu sei que você vai ficar bem.
Mas preciso dizer
que sua mãe veio ontem me ver.
Ela já te falou sobre nossa situação financeira.
O que ela queria?
Um empréstimo.
Me desculpe que ela te colocou nessa situação embaraçosa.
Embaraçosa?
Eu realmente acredito que meu pai a amava.
Além disso, ela me deve uma.
Isso é uma boa carta na sua manga.
Como se diz "durona" em francês?
Não tenho certeza se sou qualificado.
Eu posso ter cuidado de sua mãe,
mas os lucros trimestrais diminuíram de novo.
Bem, eu posso dar uma olhada nos números se quiser.
É um problema de conteúdo É isso que conduz os números.
E o departamento editorial está necessitado, então...
Ei, você não deveria estar se preocupando comigo hoje.
Que horas é sua reunião com, a...?
Louise Ellis?
- Sim. - A tarde.
Depois dos drinks de ontem, fiquei acordado horas
explorando uma estratégia para expandir portfólio dela.
Digo, gerenciar um membro da família mais rica do sul
seria um perfeito começo para minha firma de gerenciamento de fundos.
Essa Louise seria uma idiota se não te contratasse.
- Você pode ser bem charmoso. - Hmm.
Eu espero.
Sinto que estou começando minha vida do zero.
Eu realmente preciso desse trabalho.
Então faça prosperar...
Porque é isso que fazemos.
- Mm. - Mm.
Falou e disse.
Então, você acordo quando escutou Sr. Ross gritar seu nome.
Então você viu o intruso... Homem branco, estatura mediana...
Em cima de você com uma faca.
Agora, você viu o rosto dele?
Não pude fazer nada
antes dele pular da sacada.
Isso deve dar uma queda de 4 metros.
Meu palpite é que o cara se machucou.
Se importa de eu dar uma olhada de onde ele pulou?
Farei as honras, Oficial Hunter. É por aqui.
- Emily... - Não, Jack.
Não vou te envolver mais que o Nolan está envolvido.
Então estou certo em suspeitar que tem mais história.
e o quê? Eu tenho que me afastar?
Foi uma simples invasão.
Olhe, o incêndio foi uma coisa.
Vou deixar você dar seu testemunho protegendo a Charlotte.
Mas se... Se for o que eu penso que é,
é assassinato por encomenda.
Acabou de dar seu testemunho?
Charlotte está fora de controle.
Você não pode mudar as pessoas que ama,
mesmo se for pro bem delas.
Agora, se isso está atrelado com Victoria
e pudermos encontrar o intruso,
podemos acabar com ela e talvez salvar Charlotte.
Mas o que você está fazendo para ajudá-la,
não... não está funcionando, você está em perigo.
- Jack... - Você pode me deixar fazer meu trabalho?
- Não posso te parar. - Não, não pode.
E, Emily...
Se Victoria acabar ferida...
Ou pior...
Vou te prender.
Meu supervisor precisa ser demitido.
Eu falei com o Doutor Hicks.
Você falsificou uma antiga prescrição de um ansiolítico
e conseguiu um refil.
Por que você está indo nessa mesma estrada novamente?
É sério que você está me perguntando isso?
Todos estivemos no inferno e voltamos.
Sim, minha viagem foi só de ida.
Acabei de descobrir que Emily é Amanda e meu pai está vivo.
Exatamente... Ele está vivo.
e a sua reação é se esconder atrás de um monte de comprimidos.
Não. Minha reação era felicidade.
Mas você arruinou isso
e fez do meu encontro com meu pai sobre como machucar a Emily.
O que realmente quer de mim, mãe?
Nada além de te ver feliz.
O mantra dos Grayson... Mentir e negar.
Estou cansada disso.
Eu quero uma relação com meu pai.
mas não se você ficar controlando.
Você não é vitima. pare de agir como uma.
Agora, se você quer uma relação com seu pai, lute por isso.
E se quiser meu respeito. consiga .
Mas não se entregue a escuridão. Irá destruir você.
Digo, primeiro o incêndio e então isso?
O que ela fez? Passou por baixo da escada e quebrou um espelho?
Você não me disse que a tinha encontrado ontem.
Sim. Saída pelo velho moinho de vento.
Ela disse que estava fazendo uma caminhada.
Ela não parecia feliz em me ver também.
Ela não odeia policiais, ou algo parecido?
Não, só que precisa de muita coisa pra ela pedir ajuda.
Então vamos não fazê-la pedir.
Eu vou ter um casal branco e negro para dirigir por hoje.
Pela paz de espírito.
Eu acho que você está planejando conduzir um deles.
Você vai me dizer que você não está tentando impressionar a Emily?
Cara, você está por fora.
Se eu quisesse chamar Emily para sair, Eu a chamaria.
mas estou começando a sentir que você terá problema com aquilo.
ouça, cara . eu apenas estou tentando descomplicar as coisas com ela.
Isso é tudo que tem a dizer.
okay. mensagem recebida.
alto e claro.
posso te ajudar? não, desculpa.
eu vi isso.
o que?
Ei, ei, ei, ei!
devagar.
deixe me ir.
você esta preso.
E aí, herói, quem é o criminoso?
Um estranho que Keller e eu capturamos.
Delito por roubo.
E ele estava há pouco de ter mais uma pena por resistir à prisão.
Sim. Como ele conseguiu a bengala?
Não. Parece como uma coisa só
ele levou para dentro da loja consigo mesmo.
Então, sem armas? Ou identidade?
Nós ainda temos que passar os dados dele para o sistema nacional.
Parece um cara com um recorde de um quilômetro e meio,
Isso é chamado de análise dinâmica, sabia?
Bem, quem morreu e fez de você um liberal?
Ei, você ligou para a Emily. Deixe sua mensagem.
Sim, Emily, é o Ben.
Se você tiver tempo, venha para a estação.
Eu acho que talvez nós temos algo aqui.
posso sentar?
minha resposta importa?
Já aconteceu alguma vez?
Sim.
O que você e Charlotte pensam importa para mim.
Por todo o trabalho de mãe que pensei que eu tivesse feito,
Falhei com vocês dois
e vou passar o resto da minha vida
tentando consertar isso.
Mas por agora...
Por favor, me deixe oferecer um suporte financeiro.
Onde conseguiu isso?
Bem, como te disse
seu pai era um mestre em esconder recursos, então...
Isso deve ser suficiente
para manter você e Charlotte de pé por um tempo.
Bem, contanto que Margaux não te faça pagar isso.
Cara, você vem com braços abertos e nada além de mentiras.
Margaux foi gentil o suficiente para oferecer.
- Somos praticamente família. - Sim, mas você não é.
Finalmente, o lado bom na morte de Pascal.
Oh, está sendo cruel.
e se nós não estivéssemos em um local público,
Eu bateria na sua boca
Você não vai falar mal de Pascal outra vez.
Como você disse,
Sou o patriarca dessa família...
Vou dizer o que quiser.
Me faça um favor...
Fique longe de Margaux, e também de Charlotte.
E de mim, isso deveria estar claro.
Sra. Grayson...
La Tour 1928 para você de um admirador secreto.
Não, obrigado. eu estava de saida.
Desculpe, Srta. Ellis, mas a Sra. Grayson recusou.
Bem, disse a ela que era um La Tour 1928?
Como me pediu.
esta é uma ideia estupida.
O gesto foi gentil.
Sim.
Uma taça de uma champagne de 20,000 dólares.
é mais que gentil, querido.
Aproveite-o.
- Obrigado - É
Bem, quem precisa de champagne?
Em nenhum ponto durante o alinhamento
você vai tentar se comunicar de alguma forma com alguem.
Um passo a frente somente quando seu número for chamado.
Estamos claro?
Cabeça para cima, número três.
David.
Arquiva eles.
Você tá bem, Porter?
Sim.
Sim, não, eu acabei de terminar, de, uh, preparar o alinhamento.
Agora, eu tenho que... Tenho que ir.
Você precisa fazer isso direito.
Uma invasão na Mansão Grayson vai ligar os alarmes de pânico.
e a última coisa que precisamos
é algumas invasões de residências sem solução.
Certo. Sim, senhor.
Você pegou a primeira afirmação, certo?
Sim. Hum, é.
Um minuto. Me dê mais informações.
Sim, deixa que eu te ligo de volta
Oi. Estou feliz que você pode vir.
Eu deixei palavra para o Sr. Ross, também.Você é o primeiro a chegar.
Vocês trabalham rápido.
Bem, um homem com descrições parecidas com as suas
apareceu em outro caso.
Ele até está com a perna machucada.
Então, nós pensamos que valia a pena uma olhada.
Entao, você é apenas sortudo?
Ou incrívelmente habilidoso.
Olha, se acharmos o invasor,
você poderia, for favor avisar seu parceiro
para retirar a viatura estacionada em frente a minha casa?
Bem, eu poderia, porém eu o enviei.
Olhe. Eu sei que você não é nenhuma donzela em perigo, ok?
Eu só estava tentando te dar
algum tempo em paz depois da noite tramática.
- Bem, obrigada, mas eu... - Sim, eu sei...
Posso me cuidar.
Eu continuo esquecendo que você estava em uma prisão.
Estamos continuando com Senhor Ross e Senhoria Thorne
Srta. Thorne.
Chefe Alvarez.
Nós já nos conhecemos.
Certo, no meu casamento. Victoria te convidou.
Bem, eu vou deixar você chegar a ele.
Confie em mim, você está em boas mãos.
Obrigado, chefe.
Então, estamos bem?
Ben, preciso falar com Emily por um minuto.
Sozinho.
O que, você está esquecendo o protocolo?
Você preparou o alinhamento, não pode falar com a testemunha em privado.
Um estudante de direito do 1° ano teria essa identificação atirada no tribunal.
Vamos lá. Você pode falar com ela depois.
Tudo certo. Tragam-os para fora.
Agora, Emily, Sei que você só o viu de relance.
Apenas... Apenas leve o tempo que precisar.
Número três
Número três, um passo a frente.
Em.
Não há nenhuma razão para ser intimidada.
Tudo bem? Ele não consegue ver você.
Eu sei.
Pronta para fazer uma identificação?
Não.
Não é ele.
Leve o tempo que precisar.
Eu tenho certeza.
Eu não reconheço nenhum.
Você ainda está conferindo meu portfolio?
Você pode se permitir ter alguns riscos.
Suas compras tem sido bem moderadas.
Fala o cara de terno numa piscina.
Vamos lá. É verão e está quente igual o inferno.
Você não quer entrar e relaxar
então falamos de negócios?
Eu preferia conversar sobre seu retorno crescente.
Poderia te dar algumas rápidas soluções.
Mas você precisa mais de uma reforma global.
Confie em mim
Porque eu deveria confiar em você?
Eu não sei nada Sobre você
Exceto seu sobrenome
Bem, não jogue isso contra mim.
Tablóides imprimem mentiras.
Meu irmão é um político...
Eu estou ciente de como os jornais são vendidos.
É tudo mentira e sexo.
Porque você não me diz Algo sobre você?
Algo pessoal, como, um...
Fale sobre sua mãe.
Isso fala muito sobre o caráter de um homem,
como ele se envolve com a sua mãe.
Bem, não temos a melhor relação.
Por que?
Resposta pequena...
Ela é intrometida.
Bem, ao menos ela se importa.
Eu nem valia a pena a intromissão de minha mãe.
Nunca fui boa o suficiente ou bonita o suficiente.
Uma vez, quando tinha 14 anos
pus um feitiço nela para que me amasse.
- Funcionou? - Oh, não, amor.
Nada pode consertar o diabo.
Minha mãe e eu nunca consertaremos a coisas
mas...
daria qualquer coisa pra começar de novo com uma mãe maravilhosa, sabe?
Bem, talvez estejamos melhor sem.
Então, me diga
No que sua mãe interfere?
Isso é história pra outro dia.
Mas pode confiar em mim, ok?
Eu quero que você faça muito dinheiro, Louise.
A pergunta é: o que você quer?
Escuta...
E se eu testar a suas escolhas do NASDAQ enquanto você me ajuda?
Preciso saber que me protege.
Ei, acabei de receber a mensagem do Ben.
O que está acontecendo? O que está havendo?
Ems?
Em?
Amor, você está me deixando louco.
O que aconteceu? Ems?
Meu pai...
Ele está vivo.
- O que... o que você está falando? - Eu acabei de ve-lo no alinhamento.
Mas... Não, não, não, não, não.
Juro por Deus, Nolan. Era ele!
não.
Como isso é possível?
Depois de tudo eu..
Era ele, Nolan.
Na minha coisa noite passada. Tem que ser.
Mas por que... Por que ele invadiria minha casa?
Por que ele iria querer me machucar?
Eu não sei. Eu... Eu não sei.
Em.
Que diabos, cara? Isso é real?
É sim.
As digitais dele acabaram de voltar da DOJ.
Ele foi preso nos limites da cidade.
Ele estava machucado e desorientado.
Jack...
Por favor Eu preciso ver ele.
Eu vou encontrar uma maneira
Ok
Isso é sobre o que, Edward?
Desculpe te trazer aqui desse jeito, Victoria.
Escutei que estava de volta a cidade
então eu tinha a polícia de Nova York à procura.
Bem, seus policiais me colocaram para dentro pela porta de trás?
Estou enrascada?
Não. Definitivamente não.
Dada nossa longa história
Achei que um cara a cara seria melhor.
Antes que a história vaze.
Talvez você deveria se sentar.
Meus policiais prenderam um homem hoje
mas as digitais que voltaram perteceem a David Clarke.
Eu sei que isso deve ser chocante para você, no mínimo.
Sua cabeça deve estar girando com milhares de perguntas
mas confie em mim, conseguiremos respostas.
O que ele disse? Onde ele estava?
Bem, infelizmente, Clarke não está falando,
mas a investigação do paradeiro dele nesses últimos anos
está vindo
como também a possível conexão
da invasão da sua antiga residência.
Agora, escute, Victoria.
Não quero te assustar
mas você parecer ser a vitima planejada.
Desculpa.
Isso tudo é muita informação.
Eu poderia, um...
- Eu poderia ter um momento sozinha, por favor? - Claro. Vou te trazer um pouco de água.
Você sabe o que você dizer para o seu pai?
Não.
- Está tarde demais. - Não, não está.
Você limpou seu nome, ele é um homem livre,
eles não podem prende-lo.
Eles podem se ele tiver fugido da prisão,
se ele fingiu sua própria morte.
E sobre noite passada?
Ems, Não!
Desculpa. O local está fechando. Sem visitante.
Eu não visitante.
Eu estou aqui, hum, para ver o Policial Porter.
Senhora, temos um problema?
Bem, a notícia sobre David Clarke saiu.
Senhorita Thorne aqui foi um dos primeiros a ve-lo em uma alinhamento.
Eu só quero respostas.
Policial, leve-a para fora daqui.
Olhe. Eu sei que você quer entrar lá e ve-lo para um amigo.
Estou começando a pensar que foi isso que te manteve de fazer a identificação mais cedo.
Tudo bem, temos que deixar os federais cuidar disso
e não há nada que você possa fazer aqui agora a não ser esperar,
só vá pra casa, por favor.
Amanda não gostaria que eu fosse.
Ems...
Está na hora de ir.
Vamos pra casa. Por favor.
Louise mandou um pequeno adiantamento
para minha conta essa tarde
então estou de volta aos negócios e de volta à cobertura
O porteiro até me mandou champanhe pra me recepcionar de volta.
Você pode ser muito persuasivo.
Bem, posso precisar de você
para me ajudar a distrair alguns jornalistas premiados
até a LeMarchal.
Ah, você é um astro do rock, amor. Não precisa da minha ajuda.
Quero ouvir sobre tudo.
E a Louise? Como ela é?
Que tal aparecer pro jantar mais tarde?
- Te contarei tudo sobre isso. - Gostaria disso.
- Até lá. - Tá bem.
Louise.
- Pensei que já tivéssemos terminado por hoje. - Oh, terminamos.
Te vi se registrando mais cedo.
Estou na cobertura A, lembra?
Certo. Certo.
E pensei
que poderíamos comemorar nossa nova parceria pessoalmente.
É La Tour 1928.
Minha mãe ama isso.
Você mandou uma garrafa pra minha mãe mais cedo?
Não, por que?
É só que é o favorito dela também.
Oh, bem...
Sabe o que dizem
coincidência é o jeito de Deus ficar anônimo.
e te conhecer foi definitivamente uma intervenção divina.
Agora, eu sei que isso soa profundo e tal,
mas eu juro se você pedir o universo por algo,
a maioriada vezes, a coisa vai cair no seu colo.
Bem, vou me lembrar disso.
Oh, antes que me esqueça, tenho mais uma coisa pra você.
Feche os olhos.
-Hmm? -Feche.
Okay. Abra.
Regra número um...
Sem mais ternos.
Regra número dois...
Se vamos trabalhar juntos
Eu vou precisar de você para apertar um pouco do tempo do jogo.
Talvez na piscina?
A não ser que... Tem algum problema com isso?
De jeito nenhum.
Ótimo.
Ah...
E em pensar que quase não entrei naquele bar ontem a noite.
Bem, okay. Aproveite seu champagne.
- Tchau. - Tchau.
Sr.Clarke...
Sou Agente Stiegel da Secretária de Investigação Federal.
Esta entrevista esta sendo gravada.
Entendido?
Sou Susan Luke. Fui contratada para representar Senhor Clarke.
Contratada por quem?
Oh... Victoria.
Tire ela daqui. Agora.
Na verdade, eu gostei que todos vocês saíssem do local.
- Senhor Clarke tem o direito de consultador o advogado. - Não preciso disto.
- Senhor Clarke... - Eu só quero falar a verdade.
É tudo o que eu tenho.
Não sou um terrorista.
Fui incriminado...
E tirado da minha filha.
Eu fui esfaqueado na prisão,
mas eu não morri.
Conrad Grayson... Ele fingiu minha morte
e então ele me manteve em cativeiro por anos.
Fui torturado.
Eu...
Por favor continue, Senhor Clarke.
Conrad, ele pagou guardas
só para esmagar qualquer esperança que eu tinha.
Eu vi uma chance de fugir. Eu aproveitei.
E isso foi quando eu fui preso.
Mas eu sei que...
Conrad vai... vai me encontrar.
Ele vai me matar.
Senhor Clarke, Conrad Grayson não pode te machucar.
Ele é mal.
- Você não entende. - David, Conrad está morto.
Ele foi morto seis meses atrás.
Antes de morrer, ele admitiu de incriminar você
Seu nome foi limpo.
Agora, Senhor Clarke,
você vai nos levar para onde Senhor Grayson te manteve.
- Sim. - Pode fazer isso?
S-sim. Sim. Sim. Eu acho que posso.
Eu gostaria de pedir que Senhor Clarke fosse solto.
O governo vai precisar a versão dele dos eventos.
Claro.
Mas eu te afirmo que Senhor Clarke não tem risco de fuga.
Esse é um homem ferido e assustado.
que vai cooperar com essa investigação.
Por favor, deixe ele ir para casa.
Comigo.
Ele ainda estão investigando ainda?
Não.
Escute...
Depois que perdi meu Pai,
tudo que sempre quis, foi ver ele mais uma vez.
Eu vou estabelecer 5 minutos...
Mais um beijo de boa noite.
Seu desejo se realizou.
Deus, eu não posso colocar minha mente em mais nada disso.
Eu acredito que temos notícias de última hora
Ems. Olhe.
Vamos nos juntar ao Chefe Edward Alvarez agora.
Você tem David Clarke em custódia?
É verdade que David Clarke está vivo.
Em sua primeira declaraçao,
Senhor Clarke disse que foi mantido preso por Conrad Grayson
torturado e machucado por 10 anos.
Mesmo que sua declaração ainda esteja sujeita a confirmação,
o FBI decidiu liberar David Clark em boa fé.
Depois dessa provação de 20 anos,
David Clarke É finalmente um homem livre
Ele está sendo esperado para fazer uma declaração pública em uma hora.
Meu Deus é isto. Sem perguntas. Obrigado.
Eu sabia que Conrad era Diabólico, mas isso...
Eu mesma deveria Ter matado ele
Ems, respire
Estou indo lá.
Preciso ver meu pai essa noite.
Sei que quer, mas não assim.
Ems, não em público. Vocês merecem muito mais.
Mereciamos mais 20 anos atrás.
Não posso esperar nem mais um dia.
Charlotte está vindo. Ela está muito preocupada.
O jeito que o noticiário está reportando isso
- eles presumem que você seja frágil. - Não sou.
Eu sei
Naquela sala de interrogatórios
Lembro do homem no qual me apaixonei
inteligente, um tomador de risco
um homem que estava decidido de ir a qualquer lugar
para fazer o que você fez hoje
para finalmente revelar o que aconteceu com ele.
David...
Você sabe que pode me contar qualquer coisa.
Quando estava preso
Analisei tudo.
Até mesmo você.
Se lembra como queria que fugíssemos
semanas antes de ser preso pelo vôo 197
e você disse: "me deixe cuidar das coisas"?
Essa manhã, você disse a mesma coisa.
Não serei o prisioneiro de ninguém.
Nem mesmo seu, Victoria.
Você me pegou e eu fiquei.
Nunca te prendi como refém.
Estava tentando te manter seguro.
Você teve 6 meses de tempo não contabilizado,
e eu nunca vou deixar você cair pela morte de Conrad.
Isso foi porque eu contratei u advogado...
um advogado melhor do que eu e você podemos arcar.
Fiz por você.
Por nós.
Sr. Clarke, estamos prontos para processar o seu resultado.
Oh.
Você ainda precisa de mim, David.
Sempre vou precisar de você?
David?
Então, agora que eu consegui você todo por você.
e agora vou ter que compartilhar você com esse novo cliente?
Oh, alguém está com ciúmes?
- Quem? Eu? Não. - Sim, você está.
Oh, não. Não estou. Não. Não.
-Não? -Não.
- Bem, que pena. - Por que?
Porque eu meio que gosto.
Contrate com quem você está no telefone.
Margaux LeMarchal.
Está confirmado?
Ok, fale imediatamente, para todos os meios de comunicação.
E vamos precisar uma presença na conferência de imprensa.
Agora ele fala que seu assassinato foi só fingimento
Conrad Grayson o sequestrou na prisão
e que o manteve em cativeiro em propriedade Grayson remota.
- O que diabos?! - É David Clarke.
Senhor Clarke concordou cooperar com o FBI...
Ele está vivo.
... enquanto eles continuam a investigar sua angustiante história
Senhor Clarke é esperado para fazer uma declaração pública
em alguns minutos.
- Ei, você está bem, cara? - Sim.
Sim. Desculpe por ter pirado no alinhamento.
O que, você está brincando?
Vamos lá. Aquele cara era seu sogro, certo?
Olha, eu entendo, mas você deveria ter me completado.
Eu sei. Desculpa. Eu só, uh...
Pensei que estava vendo coisas até ver a reação de Emily.
Pois é, bem, ela está bem triste. Ela tentou ultrapassar os federais
Ela quer respostas igual a você. Por Amanda.
Bme, escute. Eu acho que vou...
- Que vou indo. - O que, agora?
Mas ele esta prestes a ser solto.
Você deve ter milhares de perguntas para ele.
Você não quer encontrar com ele depois de todo esse tempo?
Não.
E se é tudo a mesma coisa para você,
Ainda não quero que ele saiba que estou na polícia.
Eu só... Não estou pronta pra ver ele
Depois de horas de especulação
estamos a poucos momentos de uma declaração ao vivo
do homem formalmente declarado culpado
de um dos mais abomináveis atos de terrorismo
que esse país já viu.
Dado o seu sensacional e conto surpreendente
dos últimos 10 anos,
é seguro dizer que David Clark, uma vez odiado
pode ser agora o novo símbolo da esperança e coragem.
Obrigado por ter vindo.
Estou aqui por ele, não por você.
Eu orei por este momento,
esta liberdade,
e hoje, minhas preces foram atendidas.
E nunca imaginei receber este tipo de apoio
de um público que me condenou
e uma família que pensei terem esquecido de mim.
- Ele não deveria estar lá em cima sozinho. - Não, não, não. Espere.
Victoria...
Charlotte...
Junte-se a mim, por favor?
Sra. Grayson
parece que sua família não consegue escapar dos fantasmas do passado.
Charlotte e eu estamos focadas no futuro...
E estamos conhecendo David novamente.
David passou por uma esperiência horrível
nas mãos do meu antigo ex-marido Conrad Grayson.
Que era um homem muito diabólico.
Todos precisamos de tempo para entender e processar.
Pedimos privacidade nesse momento
para que David pudesse se reajustar
e estar com seus amados..
e sua família.
Isso é tudo por enquanto.
O que acabou de acontecer?
Ela chegou nele primeiro.
-FECHEI. -Fechou o quê querida? -O TEMPO QUERIDA