Anteriormente em The Walking Dead ...
Somos amigos da mulher da espada e do menino do chapéu.
Eles nos atacaram.
Eu não acredito em você.
- Quem são essas pessoas? - Eles não são pessoas.
Nós lutamos para a cerca!
Você tem que ir comigo.
- Nós precisamos ir. - Ir para onde?
Algum lugar longe daqui.
Não tão rápido.
Você não gostaria de estar lá.
É por isso que eu tentei para conversar com você.
Glenn me falou que você salvou a vida dele.
Ele salvou a minha.
É assim que funciona com a gente, certo?
Certo.
Hey
Conseguir algo para comer.
Nós vamos começar a voltar ao amanhecer.
Falei com o Rick.
Alguns deles sabem o que você fez
na prisão.
Daryl, Maggie.
Eles aceitaram.
Você não estaria aqui se não o fizessem.
Vou falar com o resto deles.
Diga a eles para aceitarem, também.
Eles não tem que aceitar.
Não, eles têm.
Eles apenas têm.
Nós não temos que contar para eles a respeito das garotas.
Eu não quero.
Por quê?
Eu só preciso esquecer.
Eu entendi.
Bem ali, é por isso que estamos esperando o nosso momento.
Sim, é justo.
Eu te devo tudo.
Você deve ao Tyreese. Ele estava na prisão.
Você voltou lá.
Estava em uma das reservas de lá.
Eu vi eles matá-lo.
Aquele garoto.
Ainda não sei sobre o que você fez...
mas sei que você sabia algumas coisas que eu não sabia.
Eu te mandei para isso--
Você disse que eu sobreviveria. E estava certo.
Eu te mandei para isso, e agora estamos nos unindo a você.
Você nos aceita?
Obrigado.
Eu não quero falar sobre isso.
Eu não posso.
Eu só preciso esquecer.
Tudo bem.
(farfalhar de folhas)
Não é nada.
Sync & corrections by honeybunny Traduzido por joseottavio
Nos rendemos.
Sem rastros. Sem nada.
Então o que você ouviu ontem à noite ...
É mais o que eu sentia.
Se alguém estava nos vigiando,
teria algum rastro.
Fique perto.
Pronto para caminhar sobre um pouco de calçada?
Acho que está na hora.
Isso é melodia aos meus ouvidos.
Pegue a próxima estrada que fomos,
e tente ir ao norte, até encontrar um carro.
- Bom ? - Bom.
Apressem-se.
Hum, meias molhadas.
Pés quentes.
Mordidas de mosquitos.
Coceira lembrar que estamos vivos.
Perigo em cada esquina.
Nenhum momento de tédio.
O som nos matando.
Ah, qual é, um bronzeado glorioso.
(Risos)
Eu disse isso e eu quis dizer isso.
Sem privacidade.
Audiência fiel.
Mais um.
Ele é um maldito perito nisso.
- O que foi? - Um pequeno jogo.
O bom e o ruim.
Homem: Ajuda !
- Socorro, Alguém! me ajude ! - Pai, vamos lá.
Por favor!
Alguém, ajude!
Ajuda !
(rosnando) - Socorro! Socorro! Socorro!
Alguém me ajude!
Ajuda !
Ajuda ! Ajuda !
Ajuda !
(tiro)
Opa! Opa!
Está limpo. Continue a vigia.
Desça daí.
Você está bem ?
Desculpa.
Sim.
Obrigado.
Eu sou Gabriel.
Você tem armas com você?
Parece que eu tenho armas?
Nós não damos a mínima para o que parece.
Não tenho nenhum tipo de arma.
A palavra de Deus é minha única proteção.
Claro que não se parecia com ele.
Eu liguei para pedir ajuda. A ajuda veio.
Você tem
tem alguma comida?
Seja o que for.
Eu tinha deixado, ele apenas caiu no chão.
Temos algumas nozes.
Obrigado.
É uma bela criança.
- Você tem um acampamento? - Não. Você tem?
Eu tenho uma igreja.
Segure as mãos acima da cabeça.
Quantos walkers você já matou?
Nenhum, pra ser honesto.
Vire-se.
Quantas pessoas já matou?
Nenhuma.
Por quê?
Porque o Senhor condena a violência.
O que você fez?
Todos fizemos algo.
Sou um pecador.
Eu peco quase todos os dias.
Mas estes pecados, eu os confesso para Deus.
não para estranhos.
Você disse que tinha uma igreja?
Ei, mais cedo,
você estava nos observando?
Eu guardo para mim mesmo.
Hoje em dia, as pessoas são tão perigosos
como os mortos, você não acha?
Não, as pessoas são piores.
Gabriel: Bem, eu não estava observando você.
Eu apenas estive fora da minha igreja
pouquíssimas vezes desde que isso tudo começou.
Esse foi o mais longe que fui, antes de hoje.
Ou talvez eu esteja mentindo.
Talvez eu esteja mentindo sobre tudo e não há igreja nenhuma.
Talvez eu esteja os levando a uma armadilha então posso roubar todos seus pertences.
Membros do meu grupo me diziam com frequência
que meu senso de humor não era dos melhores.
Sim, não é mesmo.
Aguarde.
Podemos dar uma olhada antes?
Só queremos garantir os nossos pertences.
Eu passei meses aqui sem sair por esta porta.
Se vocês encontrassem alguém dentro,
bem, teria sido bem surpreendente.
Obrigado por isto.
Encontramos um pequeno ônibus lá atrás.
Não funciona, mas podemos arrumá-lo em um dia ou dois.
O papai aqui diz, ele não quer.
Parece que nós encontramos um transporte.
Você entende o que está em jogo aqui, certo?
Sim, eu entendo.
Agora que nós podemos descansar--
Nós descansamos, nós desaceleramos,
merda, inevitavelmente, vai tudo por água abaixo.
Precisamos de suprimentos não importa o que faremos a seguir,
Esta certo, Água, comida, munição.
Um ônibus pequeno não nos leva a lugar nenhum.
Te trouxe alguns feijões cozidos.
De uma maneira ou de outra, faremos o que o Rick mandou.
Não vamos nos separar novamente.
O que ele disse.
Queríamos ir com vocês, mas... ela que manda.
Como você sobreviveu aqui por tanto tempo?
De onde os suprimentos vieram?
Sorte.
Nosso suprimento anual de enlatados.
As coisas ficaram loucas logo depois disto.
Era apenas eu.
Vem aqui, Judith.
A comida durou um tempão.
Então começou a faltar.
Eu limpei todos os lugares próximos
Exceto por um.
O que te impediu?
Está lotado.
Quantos?
Uma dúzia mais ou menos. Talvez mais.
Rick: Podemos cuidar de uma dúzia.
Bob e eu vamos com você.
Tyreese deve ficar aqui, para manter Judith à salva.
Pode?
Sim.
Caso você precise de mim para cuidar dela,
qualquer coisa por ela, estou bem aqui.
Eu sou grato por isso.
E tudo o mais.
- Eu vou desenhar um mapa. - Você não precisa.
Você vem com a gente.
Eu não vou ser de grande ajuda.
Você me viu.
Não sou bom em torno dessas coisas.
Você vem com a gente.
Ouça, eu não confio nesse cara.
Porque ?
Por que você confia nele?
Todo mundo não pode ser ruim.
Bem...
Eu não confio nesse cara.
E é por isso que Eu vou traze-lo comigo.
Mas ele pode ter amigos.
Então preciso que você fique alerta
e ajude Tyreese proteger Judith, ok?
Agora
Preciso que você escute o que eu tenho para lhe dizer.
Ok.
Você não esta seguro.
Não importa quantas pessoas estão por perto
ou quanto limpo a área parece,
não importa o que dizem,
não importa o que você pensa,
Você não está seguro.
Leva apenas um segundo.
Um segundo e acabou.
Nunca baixe sua guarda, nunca.
Eu quero que você me prometa.
- Eu prometo. - Certo.
Pai.
Você esta certo. Eu sou forte.
Nós dois somos.
Mas somos fortes o suficiente
que nós podemos ajudar pessoas.
E nós podemos lidar com nós mesmos se as coisas derem errado.
E nós somos fortes o suficiente
que não precisamos ficar com medo
e não temos nada para esconder.
Bem, ele esta escondendo alguma coisa.
Eu ficarei seguro, Pai.
É!
Ei.
Quando você disse que eles não viveriam,
Você estava errado.
Nos esforçamos e deixamos acontecer.
Então deixamos um pouco mais, e mais.
E em breve, haverá coisas que não podemos voltar.
Coisas que não conseguiríamos nem mesmo se tentássemos.
Washington vai acontecer, Rick.
Não decidi para onde estamos indo.
Sim, eu sei, e isso é legal.
Mas você tem que ver Abraham em ação.
Ele vai chegar lá e Eugene vai curar tudo isso
e você vai se encontrar em um lugar como era antes.
E se você se perder muito durante o caminho,
Isso não vai dar certo.
Porque você vai estar de volta no mundo real.
Este é o mundo real, Bob.
Agora.
Isto é um pesadelo, e pesadelos terminam.
Me desculpe. Eu pedi por isso.
Washington vai rolar. Você vai dizer sim.
Ainda bem momentâneo.
Você não pode enfrentar a prefeitura.
Talvez seja apenas um daqueles partes de não deixar ir.
Ei, eu entendo.
Você não quer falar sobre isso.
Você está bem ?
Tem que.
Temos que começar de novo.
Todos nós, conosco.
Você salvou a todos nós por conta própria.
Nós tivemos muita sorte.
Devemos estar todos mortos.
Vou dar uma olhada.
Tudo bem.
Ei.
Não estamos mortos.
E o que aconteceu, aconteceu.
Vamos começar de novo.
- Eu quero. - Bem, você pode.
Devemos deixar isto aqui para suporte.
no caso das coisas correrem mal na igreja.
Quer levar um desses?
Não.
Você sabe, não quero mencionar nada.
quando achamos este lugar, com a lista telefônica,
mas não consigo imaginar uma loja de armas com estoque atualmente.
Não parece bom, parecew
Era um walker?
Ah sim, era um walker.
Sério?
Era uma pilha de caixas, e eu caí sobre elas.
Ainda assim...
Conseguimos o que queríamos.
Você encontrou algo mesmo?
Três silenciadores e um frigobar.
Regra número um da limpeza--
não há mais nada neste como que não esteja escondido.
Estamos aqui.
Este foi o banco de alimentos.
Ele serviu a cidade toda.
Todas as latas da minha igreja, iam acabar aqui.
(salpicos)
Se um esgoto vomitasse,
assim que seria o cheiro.
A água tem caído pouco um longo tempo.
Este lugar está bom.
Podemos usar as prateleiras para bloqueá-los.
Sim, é isso aí, Sasha.
Não é o nosso caminho.
Derrube essas prateleiras.
Ei.
Eu disse que você vem conosco.
(rosnando)
Rick: Vai! Vai!
Aí vêm eles.
Você pega a direita.
Rick: Eu vejo três aqui.
Você entendeu?
Temos que tirar Gabriel.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Tudo bem, vamos empurrar as prateleiras sobre aqueles que estão em frente de nós.
Vamos passar disso, vou pegar ele.
Vai !
(rosnando)
(choramingando)
Sim.
Eu sei para que lado ele vai quebrar.
Bob!
(rosnando)
(grunhidos)
(respiração ofegante)
Você esta bem? Bom, você esta bem?
Estou bem agora.
Desculpe.
Eu--Eu entrei em pânico.
- Eu disse que... eu... - Você a conhecia quando estava viva?
Sim, eu entendo.
Você só conta seus pecados para Deus.
Você sente falta da espada?
Não era bem minha em primeiro lugar.
Encontrei no início.
Como você ficou tão boa?
Era só eu e eles aqui
durante todo o dia, todos os dias
um bom tempo.
Eu não sei o que era, mas não era uma vida.
Não é como hoje.
Tropeçando por aí, em três pés de lama.
por algumas ervilhas e cenouras, que esta vivendo.
Sinto falta da Andrea.
Sinto falta do Hershel.
- Sim. - Eu não posso perder o que era antes.
Não perca essa espada.
Ei.
Tyreese disse que você estava lá atrás.
Venha participar. Encontramos comida.
Bastante. Bom.
O que é isso?
Esses arranhões.
São profundos.
Como facas ou algo assim.
Alguém estava tentando entrar.
Eu encontrei outra coisa.
Eu não sei o que aconteceu, mas seja o que for,
podemos lidar com isso.
Não significa que Gabriel, seja uma má pessoa, com certeza,
mas isso significa alguma coisa.
(rindo, conversando)
Ooh, me dar-- ah.
Gostaria de propor um brinde.
Eu olho em volta deste quarto ...
e vejo sobreviventes.
Todos e cada um de vocês
merecem este título.
Aos sobreviventes! Sobreviventes! Saúde!
Saúde!
Carol: Sobreviventes.
É tudo o que você quer ser?
Acorde de manhã, lutar contra as picadas de mortos-vivos,
forragem para comida, dormir à noite com os dois olhos abertos,
enxaguar e repetir?
Porque você pode fazer isso.
Quero dizer, você tem a força.
Você tem a habilidade.
O negócio é, vocês,
para o que vocês conseguem fazer, é apenas se render.
Agora, se levarmos Eugene para Washington, ele fará os mortos morrerem
e os vivos vão dominar o mundo novamente.
E isso não é pouca coisa.
Shh.
Eugene, o que há em DC?
Infraestrutura construída para superar pandemias,
até mesmo desta amgnitude.
Isso significa comida, combustível, refúgio.
Reinicie.
No entanto, isso vai dar,
não importa o quão grave seja,
Você pode estar seguro lá.
Mais seguros do que jamais estivemos desde que isso tudo começou.
Venha com a gente.
Salve o mundo para essa pequenina.
Salvem para si mesmos.
Salvem para as pessoas aí fora...
que não têm nada exceto sobreviver.
(risos)
O que foi isso?
- (risos) - Acho que ela sabe o que estou prestes a dizer.
Ela tá dentro. E se ela está, também estou,
Todos estamos.
- (palmas) - Tyreese: Sim.
- Vamos fazer. - (Aplausos)
Certo.
Eu não vou deixar o meu irmão ser o único que consegue segurar o bebê.
(risos)
Espera.
Mais um.
- Você está bem ? - Sim, sim
Eu estava na prisão.
Com o governador.
Eu não sabia quem ele era
ou o que ele poderia fazer.
E eu não sabia que todos vocês foram.
Eu só não Quero ser escondido.
Que eu estava lá.
Você está aqui conosco agora.
(passos se aproximando)
Obrigado pela hospitalidade.
Estou surpreso que nós vamos beber o seu vinho da comunhão.
Não há mais ninguém para tomar a comunhão.
O vinho é apenas vinho até ser benzido.
Você está escondendo algo.
E é bem óbvio que é algo que você não deve esconder.
Esse é o seu negócio.
Mas essas pessoas,
eles são minha família.
E se o que você tiver escondendo os machuca de alguma maneira,
ou jeito, vou te matar.
(marcha lenta do motor)
(walker rosnando)
(sussurro)
O que você está fazendo?
Não sei.
Vamos.
(carro se aproximando)
Ei, ei! O que você está fazendo? O que é isso?
Eles pegaram Beth.
Vamos. Vamos, entre.
(pneus guinchando)
(conversa distante)
(soluçando)
(grunhidos)
Tá acordando?
Ah, voltou à terra, hein?
A boa notícia é...
você ainda não está morto.
Um alívio e tanto, né?
Mas não se agarre muito ao "ainda".
Vai te deixar louco, Bob.
Eu quero me explicar um pouco.
Veja, nós não queríamos te machucar...
antes...
Não queríamos te tirar do teu grupo, ou lhe assustar.
Não são coisas que queríamos.
São coisas que temos que fazer.
Você e seu grupo tiraram nosso lar.
Isso é justo.
Agora estamos aqui fora, como qualquer um.
Tentando sobreviver.
E para isso,
temos que caçar.
Não era assim.
Comer pessoas...
Evoluiu a isto.
Nós evoluímos.
Tivemos que.
E agora que voltamos a ser
caçadores novamente.
Eu te disse.
Eu disse. Não posso voltar atrás, Bob.
Espero que você entenda
que nada do que aconteceu a você foi pessoal.
Sim, você nos colocou nesta situação.
E é quase um tipo de justiça cósmica
por ser você, mas...
nós teríamos feito isso para qualquer pessoa.
E nós vamos.
Mas no fim do dia,
não importa o quanto odiamos esse negócio feio...
Um homem tem que comer.
Se isso te faz se sentir melhor...
você tem um gosto muito melhor do que achávamos.
Sync & corrections por honeybunny Traduzido por joseottavio