-Oi. -Oi.
Você está atrasado.
Eu sei. Problema no carro.
Eu pensei que nós poderíamos jantar
e conversar sobre como você passa seus dias.
Isso me parece muito normal.
Vou começar.
Catherine Winslow foi presa...
Então nós vamos tentar tirar ela...
Eu serei aquele que permanecerá ao lado quando você morrer.
da prisão...
Então como foi seu dia?
Ah,sobre isso. Nós precisamos conversar.
Deixa só eu atender.
Aqui é Olivia.
Não faça nada.
Não vá a lugar algum!
Logo estarei aí.
Desculpe-me.
Eu tenho que ir.
Podemos nos falar depois?
- Claro. - Certo.
Onde eles estão?
Quem? Olivia, quem você está procurando?
Vamos entrar e sair muito rápido. Fque comigo.
Beleza, mas iria ajuda mais se soubesse quem você está procurando.
CACHAÇAAAAAAAA!!
Olivia, por favor, não conte aos meus pais.
Viemos para ajudar os filhinhos de papai?
Veja meus contatos. Encontre Cyrus Beene.
Ligue pro celular dele... Não o que está como privado,
o que está marcado de preto.
É um número criptografado,
então deve demorar um tempo para completar ligação.
Olivia, por que estou ligando para Cyrus Beene?
Para dizer para ele que estamos com a filha do presidente.
Legenda por @notmaradyers, @goticaino @otarianinha, @mpmorales, @pdsufferer
É oficial. Você está me arruinando.
Oi, fofa?
Bem, tem o fato de eu não estar dormindo, claro.
Mas também tem o fato
de que tudo que eu tenho pensado ultimamente...
Nos meus almoços, reuniões e sessões de estratégias é...
Isso.
Se importa?
Não.
Não mesmo.
Cyrus Beene.
Onde diabos estava o serviço secreto?
Ela conseguiu escapar.
Precisamos de um plano de extração.
Não podemos sair pela porta da frente.
Tem vários adolescentes aqui com smartphones.
Ai, Deus, tá tudo girando.
- 15 minutos. - Estaremos aqui.
Liv.
Preciso que você desligue o serviço de celular
nesse endereço... 6400 Oeste 7º
Quantos celulares?
Mais de 100. Você consegue?
Eu posso tentar explorar o código kill switch
que os manufaturadores de celulares colocaram no... - Calma, Huck.
Isso é um sim?
Estou dentro.
Escada de incêndio. No outro lado do prédio.
Então, 30 metros em todo o loft?
Karen, estamos indo.
Quando você sair por aquela porta, quero que você dê seu máximo
para parecer e agir o mais sóbria que você conseguir.
- Ok. - Ok.
Eu só não consigo andar.
♪ Do I believe in God? Do I believe in me? ♪
♪ Controversy, controversy, controversy ♪
Cara, aquela não é a filha do presidente?
Vai no Google.
Merda. Meu telefone está sem sinal.
Tente o seu.
♪ Do I believe in God? Do I believe in me? ♪
♪ Some people wanna die so they can be free ♪
Vão embora. Se misturem. Façam novos amigos.
Quinn, janela!
Preste atenção no seu passo. Estarei logo atrás de você.
Ok. Espere. O que você está fazendo?
Te ajudando a conseguir entrar numa universidade!
♪ Yeah, yeah, yeah
♪ controversy
Quando pousarmos, o serviço secreto vai te levar para dentro.
É o quê, pô?
Você não vem comigo?
Eu não entendo.
Eu pensei que fosse seu trabalho... Cobrir pessoas?
Difícil de ajudar uma bêbada na Casa Branca.
Karen, isso não é um trabalho.
É um favor.
Eu te tirei daquela festa e estou te levando para casa
sem milhares de vídeos no YouTube
da filha do presidente bêbada em todas as notícias.
Fiz o favor.
Eu voltarei para minha cama quente.
Mas você tem algo a fazer.
Explicar pros seus pais
porque você achou que escapar
para ficar bêbada numa festa que é 800km longe da sua escola
seria uma boa ideia.
Eu não preciso de um par de ternos com fios nos ouvidos
me olhando 24 horas por dia.
Eles te protegem.
Eles estavam lá quando o meu irmão morreu!
Do que eles o protegeram?
- Karen... - Tanto faz.
Eu só precisava de uma noite fora.
Tá?
Para me divertir.
Não é grande coisa.
Vocês são loucos.
Eita, porra.
O que é isso?
Merda.
Meninos, vamos para Paris.
Você sentiu isso?
Você gravou isso, cara?
Você gravou isso? Cara, me diga que você tava gravando.
Gravei!
Cyrus. É bom você acordar o presidente.
Porque sim, Cyrus.
Já disse.
Não posso te contar o porquê, Cyrus.
Só acredite em mim quando eu digo que você vai querer acordá-lo
Me ouça...
Pare de falar.
Eu não ligo
se ele tem a reunião com o negócio dos africanos pela manhã.
Eu não ligo para o que você tenha que fazer
para passar os guardas.
Eu não ligo se você tem que acionar as força militares.
Eu acabei de ver a sextape mais suja
que eu já vi em toda minha vida,
e a estrela é a filha dele.
Então suba as escadas
e tire o presidente da cama agora!
Uma sex tape?!
Karen, isso é verdade?
Acho que devíamos esperar pela Sra. Grant.
- Sim, eu quero esperar por minha mãe. - Não.
Comece a falar agora.
Eu fui a uma festa,
804km da sua escola
e sem o seu segurança pessoal?
Eu escalei pela janela do dormitório.
Eu consegui carona com o jatinho dos pais de alguém...
Será que não podemos fazer isso depois?
Estou muito noiada.
Ela se drogou?
Ela estava drogada?
Nesse vídeo... ela...
Você foi estuprada?
Quê?
Querida, se você foi, não é culpa sua.
Está tudo bem.
Você só precisa nos contar e então nós faremos esses garotos pagarem
pelo que eles fizeram contigo.
Pai... Eu matei aula.
Eu fugi do meus seguranças do Serviço Secreto.
Eu ajudei uma garota que eu mal conhecia
a fugir com o jatinho do pai dela para irmos em uma festa.
Eu bebi.
Fumei maconha.
Eu fiquei louca pra porra.
Mas pra você o único jeito
de eu ter transado com dois caras
é eu ter sido estuprada?
Quão babaca você é?
O que eles fizeram comigo?
Que tal o que eu fiz com eles?
- Sua... - Fitz! Ok.
O médico da Casa Branca está esperando Karen lá embaixo.
Ela precisa de um exame pélvico, filmes educativos sobre DSTS,
uma conversa detalhada sobre sexo sem proteção.
Por que ela não vai agora?
Vá.
E depois direto para o seu quarto!
Eu quero saber como diabos ela conseguiu escapar assim.
Sim, senhor.
Eu quero saber quem eram os agentes que cobriram ela
e quero a cabeça deles. Entendido?
Sim, senhor.
Talvez eu ache um convento na Suíça
para poder colocá-la.
Isso não funcionou quando meu pai tentou comigo.
Garota adolescente, irritada, de luto e com problemas com pai?
Me lembra de mim mesma.
Essa é minha filha!
Todas as garotas são filhas de alguém.
Você tem um problema pra resolver.
Um desses garotos tem esse vídeo.
Foi ele quem mandou para Karen.
E ele provavelmente é apenas um moleque burro
que não sabe o que está fazendo.
Mas se ele decidir publicar o vídeo,
aquela sextape vai estar em todo o canto em questão de segundos.
Eu preciso que esses garotos sejam encontrados, Liv.
Certo.
Eu preciso que você ache essa sextape sem fazer balbúrdia.
Por favor.
É a minha filha.
Eu preciso de você nisso.
Vamos dar entrevista antes do meio-dia.
e uma sessão de fotos depois do almoço.
com o POTUS e os líderes africanos.
Fique aqui.
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Não podemos te contar.
O que? Não podemos te contar.
Veja, é aí que estão errados.
Estamos na Casa Branca.
Aqui é meu território.
Nesse prédio, vocês não são são mais
um bando formado de 2 zumbis
sob o comando de Olivia Pope.
Então, vocês ou me dizem o que estão fazendo
ou eu vou chamar 4 dos maiores seguranças
que vocês já viram para escoltá-los para fora do prédio.
E esses caras... Eles não são apenas grandes.
Eles são do tamanho de um circo.
Ruiva.
Deixem-os em paz.
Com licença?
Deixem-os. Em. Paz.
Vão em frente. Tudo sob controle.
Você dificulta meu trabalho.
Você me enfraquece aqui com Olivia Pope em cada esquina.
Você mantém segredos de mim.
Você me faz sentir pequena.
Ruiva, tem coisas que acontecem aqui
nessa grande Casa Branca com esse presidente
que você nunca, jamais, saberá.
Algumas dessas coisas, muitas dessas coisas,
vão envolver Olivia Pope.
Muitas dessas coisas dificultarão
o seu trabalho.
Mas, você é patriota e guerreira.
E você servirá o país.
E, sobre te fazer sentir-se pequena, eu não faço isso com você.
Eu suspeito que a inveja faça isso com você.
Meu conselho sobre isso é...
Você não é Olivia, você nunca vai ser Olivia,
e odiar Olivia por causa dos defeitos dela
não mudará o fato.
E também, você já parou para pensar
como deve ser para a real Olivia Pope?
Não parece ser tão divertido.
Momentos antes do amanhecer, uma estrela aparece do nada
por sobre o horizonte
Esse fenômeno, conhecido como nascer helíaco ...
Pai?
Mellie, olha quem apareceu.
Oi, mãe.
Karen? Meu amor!
Você devia estar na escola. O que você está fazendo aqui?
Tem algo errado? O que está errado?
- É... - Nada.
Ela apenas... teve uns dias livres e sentiu nossa falta.
- Não é? - Sim.
Certo.
Ah, que ótimo!
Você tipo, quer cereal ou...
Karen vai para o Salão Oval.
Passar um tempo com o pai dela.
O vídeo foi enviado por um aplicativo anônimo de mensagens.
O nome de usuário foi registrado por um e-mail falso,
e a conta foi bloqueada.
Mas, a boa notícia é que
tem que ser um desses garotos... todos os boys magia que estavam na festa.
Eu peguei os números de todos os celulares que eu bloqueei
e rastreei todos os tweets e instagrams similares
daquela noite #PancadãoDoArrocha
Estou preocupada com o nosso futuro.
Certo, Karen. Então, algum desses garotos parece familiar?
Você transou com quem?
Eu tava meio drogada quando cheguei.
É... um deles tinha cabelo loiro, eu acho.
Não sei. Fumamos no quarto.
Não me lembro de muita coisa depois disso.
Esses são todos os...
- O que você acha desse? - Não.
Não. Definitivamente não foi esse cara.
Não foi esse sutiã que eu estava vestindo.
Esse com certeza não.
- Talvez. - Talvez.
Um garoto loiro. Esse não.
♪
- Esse não. - Ok.
Tente se lembrar desses quatro, pelo menos.
Esse tem uma tatuagem?
♪
Banda tribal em seu bíceps direito.
- Gatinho.
- É ele. - Quinn, ache esse garoto
antes que ele tenha a ideia de postar na internet.
♪
Decepção.. é isso que você vê em meu rosto.
Decepção;
Estou decepcionado com você, Tom.
Você era um dos meus favoritos.
Ele não é seu alvo.
Ele é um dos nossos.
Quando eu disser para trazer a cabeça de João Bastista,
eu espero a cabeça de João Bastista.
Eu não espero desculpas. Não do meu garoto de ouro.
Ela era o Comandante, pelo amor do Senhor.
Ele meu meus arquivos. Ele sabe minhas estratégias.
Eu costumava receber ordens dele.
E com os parâmetros que você meu para o trabalho,
essa não é uma tarefa fácil, senhor.
Tom, olha para mim.
Olhe nos meus olhos.
Decepção geralmente transforma-se em frustração.
Frustração transforma-se em ressentimento.
Ressentimento transforma-se em chateação.
Chateação em raiva. Raiva em indiferença.
E, assim que eu me tornar indiferente,
bem, eu vou esquecer
que você foi um dos meus favoritos,
eu talvez comece a pedir para trazerem sua cabeça também.
Jake Ballard precisa morrer.
Vou te dar um prazo.
Sim, senhor.
Farei, senhor.
Bom. Não me desaponte.
Não irei.
Tom... você não quer fazer um barraco.
E eu não estou aqui para matá-lo,
Mas, pelo jeito da sua conversa com Rowan,
essa provavelmente será minha melhor jogada.
Você sabe, matá-lo. Antes que você me mate.
Ordens.
Beleza.
Ordens.
Mas, o que acontece quando eu não tiver mais no caminho?
Você acha que Rowan deixará a única pessoa
que pode associá-lo à morte do filho do presidente
sair ilesa para contar histórias?
É sobre isso?
Ele está tirando o dele da reta, Tom.
Eu sou o primeiro.
Você é o segundo.
Bem, você não pode me proteger dele.
Eu posso tentar.
Escute. Você pode até não confiar em mim,
mas você sabe que não pode confiar nele.
Bem, se você tentar me matar, talvez não hoje,
Boa sorte.
Vamos dar uma pausa.
O que você sabe?
Karen só conseguiu identificar um dos garotos no vídeo,
mas minha equipe está com ele.
Nós iremos encontrar o outro.
É só questão de tempo. Vamos encontrá-lo.
Fitz?
Pensei que mandá-la de volta para o internato logo
era a melhor coisa.
Colocá-la de volta à normalidade assim que possível,
Entretê-la, ter uma rotina, voltar ao trabalho.
Pensei que fosse ajudar.
Se afundar em trabalho nem sempre é a melhor coisa
quando você perde alguém.
Fugir também não é a melhor coisa.
Liv...
Para onde você foi?
Fitz...
Para onde você foi?
Você simplesmente... fugiu por dois meses, completamente sozinha?
Eu...
Sim.
Eu fugi.
Precisava de um tempo sozinha.
Depois de tudo, eu só precisava ficar sozinha.
Você estava passando por um momento difícil.
Todos nós estávamos passando por um momento difícil.
Desculpa.
Pela sua mãe.
Não.
Ela fez uma coisa terrível.
Não peça desculpas.
Ela arruinou sua família.
Ela arruinou minha família.
Ela nos arruinou.
Você lidou com um processo de confirmação muito difícil
para um democrata.
Você entregou ao presidente seu projeto de lei de controle de armas.
Senadores de ambos os partidos
parecem estar apoiando você.
Então, Procurador-geral Rosen, eu tenho que perguntar...
Qual é seu segredo?
Você sabe, Ashley, se eu tenho um talento,
é que eu posso convencer as pessoas
de qual lado do argumento apoiar.
Segredos?
Eu realmente não tenho.
Rosen.
Oi.
Eu sirvo para uma boa ameaça?
Bem engrassadinhu, mas eu não tenho tempo para piadas.
Rowan está tentando me matar.
Então, preciso de sua ajuda.
Preciso saber que, se algo acontecer comigo,
você irá liberar os arquivos do B613.
Não.
O que?
Não quero mais saber desses arquivos.
Já tenho minhas mãos sujas o suficiente.
Eu queria que você nunca tivesse os dado a mim.
Eu queria nunca ter aberto.
Então, devolva-me.
Não.
Tá de brinks com minha cara?
Esses arquivos iriam acabar com o governo dos EUA,
destruir mais de 2 séculos de lei e ordem
e cheques e balanceamentos,
e a melhor democracia do mundo
iria pelo ralo.
Esses arquivos são o demônio, Jake.
Ninguém deveria tê-los. Eles não deviam existir.
Sua moral significa nada, não para mim,
não para o B613 e certamente não para o Comandante.
Entregue-me os arquivos
ou eu quebrarei seu pescoço agora.
Aqui.
Agora saia.
Obrigado, Rosen.
Jake.
- Preciso ver você. - Estou ocupado.
Bem, é importante.
Não pode esperar até hoje à noite?
Na verdade, não. Preciso de contar uma coisa.
Pessoalmente.
- Sinto muito, Jake. - Olivia?
Vou te ligar daqui a pouco.
Olivia!
- Olivia! - Mellie.
O que você está fazendo aqui?
Acho que você devia falar sobre isso com seu marido.
Não. O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo na minha casa?
Conte-me. Conte-me agora.
Tenho serviço secreto nos tapetes
e nas cortinas.
Não há um cartão de ponto ou um passe livre
nos últimos seis meses, que não é sendo examinado.
Beleza. E os dois agentes que perderam Karen de vista ontem à noite?
Eles já estão fazendo a mala, senhor.
Oi, Mellie.
Está vestindo botas novas? Uma cor nova?
Você disse que iria me avisar.
Sobre ver Olivia Pope.
Vou simplesmente...
Eu quero saber por que diabos
você está com Olivia Pope na minha casa.
- Mellie... - Por que você trouxe a Olivia aqui?
Eu não a trouxe aqui.
Tá bom.
Uma fada mágica atendeu o seu pedido
e, puft, Olivia Pope apareceu no Salão Oval.
- Mellie. - Ou você ligou pra ela enquanto se masturbava
e ela veio correndo.
Eu não liguei para Olivia.
A Karen ligou.
Karen?
Karen se envolveu em problemas ontem à noite.
Teve uma festa, ela ficou bêbada, as coisas ficaram...
Você deveria estar grata que ela ligou para a Liv.
Eu deveria estar grata?
A Liv tirou ela de lá.
Ela está cuidando da situação.
Eu deveria estar grata?!
Mellie, foco.
Eu sou a mãe.
Não é a família dela.
É a minha família.
Eu sou quem colhe os pedaços.
Eu sou quem mantém a família unida.
Eu quero ela fora daqui.
Você tire Olivia Pope daqui.
Eu não quero ela perto da minha filha.
Eu vou concertar isso. Eu vou tomar as decisões.
Quer saber? Fique fora disso.
Eu lidei com a Mellie bêbada,
A Mellie sem higiene... Não, espera.
Eu sei... Mellie Fedida.
Eu lidei com a Mellie bêbada,
E a Mellie Fedida.
e a Mellie "foda-se a porra toda" e a Mellie bebê chorão.
e a Mellie "como tudo que não está vencido".
E eu não reclamei.
Mas eu não vou aguentar quem quer que seja
essa Mellie justiceira que quer reescrever os fatos.
aqui, agora,
essa não é sua família.
Você não é a mãe, não desde que Jerry morreu.
Desde que Jerry morreu, você abdicou o seu papel.
Você foi mãe de ninguém.
Você não manteve ninguém unido. Você não colheu os pedaços.
Você sabe como eu sei disso?
Porque o bebê Teddy acha que a mãe dele é a babá Jenny
e Karen passou a última noite na suruba com dois garotos
metendo o pau nela
eles ficaram a chamando de puta!
Você sabe como eu sei disso?
Eu vi a sex tape que eles fizeram!
Então você deveria estar grata pra cacete que ela ligou para a Olivia
porque Olivia Pope está consertando essa bagunça,
essa bagunça que você fez.
Essa bagunça que nós fizemos.
Olha, eu sei que eu compartilho uma parte da culpa nisso tudo.
Mas você quer saber a diferença entre eu e você?
O dia inteiro, todos os dias, eu estou cuidando de um país.
Estou de luto pela morte do meu filho,
mas eu também estou cuidando de um país.
O dia inteiro, todos os dias,
você está sentada por aí de botinhas e um roupão sujo
comendo batatinha e ficando bêbada às 11 horas da manhã.
Uma sex tape?
É.
Ela aprendeu com o pai, então, né?
Onde está o vídeo, Bobby?
Quem diabos você é?
Eu sei quem você é, Bobby.
Sei que você tem uma bolsa integral na Franklin Prep.
Eu sei que sua mãe está invalidada
e seu irmão mais velho está preso.
E você trabalha nessa merda de Gettysburger para ajudar.
Você é um trabalhado... Um iniciante. Eu respeito isso.
Mas, você devia saber que eu, pessoalmente,
farei você perder essa bolsa de estudos e essa merda de emprego.
e qualquer chance de você ter um futuro
se você não me contar onde está mantendo o vídeo
da garota que você e o seu amigo transaram
na festa, ontem à noite.
Preciso de respostas, Bobby.
Hey, Jake, sou eu.
Desculpa não ter tempo de conversar,
mas eu estava pensando: jantar hoje lá em casa?
Eu vou cozinhar. Ok, não vou.
Mas eu vou conseguir a melhor comida que a cidade tem para oferecer.
Liga de volta.
Ou vou vê-lo hoje.
Eles têm essa promoção de 4 sanduíches
no Gettysburger agora.
Compre 4 sanduíches e ganhe o 5º.
Certo, Beleza.
Eu falei com Bobby.
Ele cuspiu o nome de seu parceiro,
Donald "Tripp" Morgan III.
Filho único... graças a Deus... de Margaret e Donald Jr.
- Eles são daqui? - Bethesda.
Tragam-os aqui.
Sr. e Sra. Morgan, obrigada por virem.
Parece que o nosso filho se meteu
em outra situação verdadeiramente lamentável.
O eufemismo do ano.
Honestamente, cheguei ao fim da linha.
Entre as chamadas do diretor da St. Alban,
todos os outros dias, e agora isso,
não sabemos o que fazer com ele.
O menino é selvagem. Sempre foi.
Felizmente, conseguimos manter as aventuras de Tripp
sob controle até agora.
Acho que o que os oficiais de admissões das faculdades não sabem
não os machucam, né?
Gostei de saber que estamos de acordo.
E que vocês entendem as consequências,
não só para seu filho, mas para toda a família.
certamente estamos cientes dos desafiosaqui, Srta Pope.
Ótimo.
Então, vamos ajudar Tripp
a excluir permanentemente o arquivo e seu diretório.
Também vamos executar uma varredura no seus equipamentos e rede de cloud
para ter certeza de não deixar rastros.
Quanto?
Desculpa?
Pelo vídeo.
Quer dizer, se você quer o vídeo, você vai ter que pagar por ele.
Nós realmente não temos ideia da avaliação
da sex tape estrelando a filha do presidente
mas...
Imaginamos que seja alta.
Diga de novo.
Os pais querem dinheiro.
$2,5 milhões?
$2,5 milhões.
Os Morgan acham que podem chantagear
o Presidente dos Estados Unidos da América?
Qual é, Liv.
Você tem o dinheiro.
Você quer recusar de dar isso para eles?
Okay.
Mas aí eles podem publicar o vídeo.
O vídeo da sua filha transando com dois garotos.
Fim de jogo.
Esse vídeo se tornará a história da Karen.
Se tornará quem ela é pelo resto de sua vida.
Será o legado dela.
Ela não será melhor do que uma estrela de reality show,
a menor forma de vida.
Vai ser o que se lembrarão dela,
não seu trabalho de caridade, não suas realizações,
não seu cérebro... Sua sex tape!
E eu sei que você quer mais para a sua filha.
O homem mais poderoso do mundo,
um exército inteiro a meu dispor,
e eu não posso impedir dois idiotas de vazarem um vídeo.
Não no mundo da internet.
Que tipo de pais são esses?
O mundo é cheio de pais horríveis.
Não quis dizer que você é.
Por que não?
Estou fracassando.
Fitz.
Sou um fracasso como pai.
E claramente, todos nós podemos concordar que sou um fracasso como marido.
Fitz.
O que, sou um fracasso como homem, também?
Fitz.
Nunca mais me abandone desse jeito.
Eu quase não sobrevivi.
Eu quase morri sem você.
Você não sentiu minha falta?
Liv.
Você não sentiu minha falta?
Só um pouquinho?
Oh, eu senti sua falta sim.
Para. - Não.
Não consigo.
- Para. - Por que?
Por que não?
Por que você não pode?
Qual é o propósito?
Eu não fui embora sozinha.
Você não foi embora sozinha.
Não.
Você foi com o Jake.
Sim.
Fale isso.
Fitz.
Fale.
Eu fui com o Jake.
Então eu estou fracassando como pai e como marido e como homem.
Bom saber.
Pesada é a cabeça que veste a coroa, eles dizem.
Fitz, eu sei...
Ow.
Pague os $2,5 milhões para os Morgan.
Você quer discutir isso com a Mellie ou...
Porque... meu casamento é uma parceria maravilhosa?
E eu estou muito feliz?
Pague os $2,5 milhões para os Morgan.
Vamos só fazer o que meu pai faria.
Jogar dinheiro no problema e varrê-lo para debaixo do tapete.
$2,5 milhões, como prometido. Eu só preciso...
- Você não falou para ela? - Falou o que?
Uh, nós vamos precisar de mais $500.000
Para cobrir as despesas.
Como é?
Estamos pensando em $3 milhões fechados.
Sabe, para que o mundo nunca descubra
que a filha do presidente é uma putinha suja.
O que... O que... O que está acontecendo?
- O que você está fazendo? - O acordo acabou.
Acabou?! Pra que essas fotos?
Elas são para os tabloides. Sorria!
- Tabloides? - Acho que vou vazar isso primeiro para o Post.
Os programas pela manhã vão pegar essa história em segundos.
Do que você ta falando?
Oh, eu vou destruir vocês.
Nos destruir?
Não, é a gente que tem provas
da primeira filha vagabundando...
Aquela família perdeu um filho!
Um filho! E vocês...
Estas são crianças, seus filhos da puta doentes.
Crianças experimentando. E vocês estão se aproveitando deles.
Isso os torna pornógrafos infantis.
Miga, você tá louca?
Pornô infantil estrelando sua própria carne e sangue.
Isso é loucura. Você não tem evidências...
Fabricarei as evidências.
Pagarei testemunhas oculares. Plantarei histórias.
Farei qualquer coisa e tudo
para assassinar o pouco de caráter que vocês ainda têm,
e eu não vou pensar duas vezes
porque vocês dois são absolutamente o pior tipo de pessoa,
o tipo que tem tudo, mas ainda quer mais.
Eu tenho os chefes de todas as agências de notícias no speed dial,
e eles vão contar a história
dos pais ricos que mandaram seu filho
transar com a filha do presidente
só para que eles pudessem chantagear a Casa Branca.
E num piscar de olhos,
todos que agora vocês consideram amigos,
apagarão vocês de suas memórias.
E toda família na América odiarão vocês para sempre.
E esqueça a chance de sair de casa novamente
porque eles conhecerão seus rostos
porque eu vou garantir
que eles estejam gravados na memória americana
porque é isso que eu faço,
e não existe ninguém no mundo inteiro que seja melhor nisso
do que eu!
Esses são acordos de não-depreciação.
Assine-os. Rápido.
Para que eu nunca mais tenha que ver o rosto de vocês na vida.
Mãe. Hey, um, você viu meu... meu...
Seu celular?
Sim, eu vi.
Eu também vi o vídeo que você fez com seus amigos.
Eles são seus amigos?
Você os chama de amigos quando você nem sabe o nome deles?
Mas, então, como eles podem não ser seus amigos
quando eles já tiveram partes do corpo dentro de você?
Eu sei o que você vai dizer.
Que você está desapontada comigo, que eu estraguei as coisas,
que eu estou de castigo.
Blá, blá, blá.
Se você pudesse me dizer que transou
com aqueles dois garotos porque isso te fez feliz
porque você queria,
porque você se sentiu poderosa e excitada...
Karen...
Eu sou sua mãe,
então por dentro, estou tendo uma pequena convulsão
mas ainda sim, eu tentaria ao máximo te apoiar e ficar feliz por você.
Mas eu não acho que foi por causa disso que você fez isso.
Eu acho que você estava triste.
Eu acho que você estava se sentindo entorpecida.
Eu acho que você pensou que sentir alguma coisa
era melhor do que sentir nada.
Eu acho que seu irmão morreu...
Bem na sua frente.
O que significa que...
Você ganha um passe livre.
E foi esse.
Você não ganha outro.
Eu realmente sinto falta dele.
Eu sei, baby.
Queira você goste ou não,
você é a famosa filha do homem mais famoso da terra.
E isso pode não ser justo.
E isso pode não ser certo.
E isso é definitivamente sexista.
Se você fosse homem, estaria recebendo high-fives.
Mas você não é.
Então seus joelhos vão precisar ficar juntos.
Você entende?
Oh.
- Mãe? - Hmm?
Você está bem?
Essa é uma hora ruim?
Não. Pode entrar.
Gostaria que você conhecesse alguém.
George Bixby.
Ele é o cão superior no escritório do inspetor geral.
- George. - Senhor.
Você acha que pode colocar o serviço secreto na linha?
Farei o meu melhor, senhor Presidente.
Na verdade, já houve algumas bandeiras vermelhas.
Não as chamaria de vermelhas.
Tudo é significante
em uma investigação interna, Sr Beene.
Seu agente, Tom Larsen.
Meu Tom Larsen.
Existem algumas discrepâncias em sua agenda.
Algo sobre ele estar em Fort Detrick
quando ela para ele estar aqui.
É provavelmente apenas um erro de escrita.
Quando foi isso?
2 de Novembro.
Dois dias antes da eleição.
Falarei com ele mais tarde.
Tenho certeza que saberei de tudo.
Obrigado. Isso é tudo.
Senhor?
Isso é tudo, Cyrus.
Coloque-me em uma linha segura.
Tom?
O inspetor-geral encontrou lacunas na minha agenda.
Eles vão me questionar em uma hora.
Preciso sair da cidade.
Isso não vai ajudar.
Rowan vai te encontrar.
Se eles me perguntarem sobre novembro...
Se eles te perguntarem sobre novembro,
você deve contar para eles a verdade.
Eles vão me executar por traição.
Não se você conseguir um acordo.
Consiga um acordo
e será a bunda do Rowan na cadeira elétrica.
É minha palavra contra a dele.
Mas, você será o principal.
Você estará dizendo a verdade.
E eu tenho provas,
mais do que suficiente para fazer com que isso funcione.
Nós dois vamos acabar com ele.
Tom?
Acho que posso fazer isso.
- Capitão Ballard? - Ele está aí dentro?
O presidente está em uma reunião. Ele está esperando por você?
Porque eu... - Você pode dizer a ele que estou aqui?
- E que é urgente? - Mas...
É urgente. Lauren, por favor.
Jake.
Senhor Presidente,
se eu pudesse ter só um pouco do seu tempo,
tem algo que eu preciso te dizer.
Não agora.
- Mas... - Lauren, eu voltarei.
Senhor...
Você se importaria de esperar?
Agente Larsen, vou pedir para você esclarecer
algumas datas de serviço dos últimos seis meses.
Tudo bem.
2 de Novembro do ano passado.
Sabemos que atribuiu aos detalhes do POTUS
enquanto ele fazia campanha em Ohio.
Isso está certo?
Sim, isso está certo.
Então me explica por que e como
alguém passou seu cartão de segurança naquele mesmo dia
a 400 milhas de distância em Maryland no Fort Detrick?
Estamos sendo gravados aqui, senhor?
Sim, nós estamos, Agente Larsen.
O que você estava fazendo em Fort Detrick no dia 2 de novembro?
Estava completando uma missão, senhor.
- Uma missão? - Sim, senhor.
Sob quais ordens?
Agente Bixby, tomarei conta disso a partir de agora.
Não direi nada sem um advogado presente.
Você parece nervoso,
- Agente, uh, Larsen, é? - O que você está fazendo aqui?
- E quem diabos trouxe o Rowan aqui? - Como eu disse, gostaria de exercer
- meu direito constitucional de ser representado. - Eu trouxe, Cy.
Acho que você descobrirá que a constituição
não se aplica nesse caso, Agente Larsen.
Olhos em mim, Agente.
Eu gostaria de falar com o presidente.
Relaxe, Agente Larsen.
A verdade o libertará.
Tudo que você tem que fazer é me dar a informação
que preciso, e eu vou colocá-lo no seu caminho.
Senhor Presidente, por favor.
Agora, eu vejo que nós estabelecemos
que você estava presente no Fort Detrick, dias 02 de novembro.
dois dias antes da eleição,
em "missão oficial", como você colocou.
Agente?
Sim.
Qual foi a missão, Agent Larsen?
Permita-me refrescar sua memória.
Várias câmeras de segurança e diversas cópias
o filmaram no centro de pesquisa de defesa
por mais de uma hora,
uma área altamente classificada, como você pode imaginar,
onde muitos vírus letais são estudados e alojados,
incluindo uma linhagem específica de meningite bacteriana
que sumiram naquele dia,
a mesma linhagem que matou Jerry Grant.
48 horas depois você visitou a instalação.
O que ele está fazendo, Sr. Presidente?
Descobrindo quem matou meu filho, Cyrus.
O que você quer de mim?
Você sabe o que eu quero, soldado.
- Eu não sei, juro. - Oh, você sabe sim.
Pense. Você estava lá.
Um frasco desaparece.
Um jovem garoto morre.
Você será considerado responsável
pelo assassinato do filho do presidente.
Eu só preciso saber porque você fez isso.
E-e-eu... Eu estava sob ordens.
Ordens de quem?
Por favor. Não posso fazer isso.
Deixa eu esclarecer uma coisa, Agente Larsen.
Não restará uma única pessoa do seu lado
quando você sair dessa sala.
Você me quer ao seu lado. Você precisa de mim ao seu lado.
E eu farei tudo que puder por você
se você me disser agora o que eu preciso ouvir.
- Quem te deu a ordem? - Por favor, eu...
Quem te deu a ordem, soldado?!
- Por favor... - Quem te deu a ordem para matar o filho do presidente?
Jake Ballard.
Ballard me deu a ordem.
Senhor?
Faça.
Legenda por @notmaradyers, @goticaino @otarianinha, @mpmorales, @pdsufferer