Vocês têm uma reivindicação legítima
e precisam exercer seus direitos legais.
E vieram ao lugar certo.
Isso mesmo, Peter. Porque aqui na Infeld, Daniels,
Franklin e Bash, não descansaremos
até que obtenham plena satisfação
- perante a lei. - Trata-se de satisfação.
Certo, Peter. E com nossa equipe de advogados craques
- trabalhando 24 horas... - Se fossem viciados em "crack"
- seriam melhores que vocês. - Qual é, cara.
- Corta. - Desculpe, estava gravando?
- Pra mim, esta bom. Pode editar? - Não dá pra trabalhar assim.
O que é isso? Seu pequeno vídeo
- para o "Advogado do Ano"? - Para o mais sexy.
- E não só porque somos sexys... - E também nossos clientes...
Mas porque sempre ganhamos. Ideia estranha pra você, sabemos.
O Chive?
- É um site incrível, Sr. - Oh, magnífico.
- Tem alguém trabalhando aqui? - Eu estou.
Na verdade, gostaria de ajuda na ação de classe do Andrew.
- Espero que consiga. - Não você.
Vocês dois. Tenho novos clientes
com um caso fascinante na sala de reuniões.
Posso filmar vocês com eles?
Pegar algo real. Será bom pro Chive.
E para o escritório.
Tudo bem, Fellini.
Meninas, já voltamos. Levaremos 5... 10 ou...
Nosso sonho era comprar um hotel velho. Reformá-lo.
Trabalhamos 20 anos como professores,
economizando, até que achamos o local perfeito no centro,
- o Heathbrooke? - Tivemos problemas na reforma.
Tive que desfazer tudo.
Depois ficamos sem dinheiro.
Estamos declarando falência.
Bem, isso é...
Isso é fora da nossa especialidade.
O... lugar é assombrado.
Assombrado? Tipo...?
Fantasmas. Sim.
E... de volta à nossa especialidade.
Sabemos o quão ridículo isso parece.
Não acreditamos em fantasmas.
Não acreditávamos, até que...
Coisas começaram a acontecer.
- Coisas? Que tipo de coisas? - Calma, amigo.
Gastamos muito dinheiro
pintando o interior da casa.
Quando voltamos,
todas as paredes foram repintadas com estranhas figuras...
- Vermelhas. - Grafite?
Foi o que pensamos,
mas a casa estava trancada. Ninguém entrou,
- ninguém saiu. - Oh, cara.
Em seguida, as vozes vindo do nada.
Fenômeno da voz eletrônica. É um sinal clássico de...
Dan. Por que não continua a filmar?
Algum outro fenômeno?
Lugares gelados. Cheiros inexplicáveis.
Ácido sulfúrico.
Os empreiteiros desistiram do projeto.
Quando vimos, estávamos falidos.
Podemos recuperar seu dinheiro.
- Não, não podemos. - Será que a propriedade tem
um histórico comprovado de ser psicologicamente afetado?
"Psicologicamente afetado"?
Algo como um violento assassinato ou uma morte horrível,
se o vendedor sabia, ele têm que avisar.
Nós compramos de Freddie Silmas.
Grande corretora imobiliária.
Nunca nos disse nada sobre haver uma história.
Com licença. Posso falar com você?
Sim.
Não vamos pegar esse. Exerço meu poder de veto.
Cara! Que porra é essa?
Você estava ficando histérico.
Não estou ficando histérico.
Você os ouviu. Qual é.
Eles perderam tudo. Silmas tem muito dinheiro.
Eles precisam da nossa ajuda.
Eu não vou naquele hotel.
Tudo bem.
Isso doeu.
Doeu mais em mim.
- Apague isso. - Não vai rolar.
Franklin & Bash - S04E09 Spirits in the Material World
Investigador Master: carlosfbr
Associadas Sênior: crisguim | mariesermoud
Chefe do Escritório: lhenrique
Oi pessoal!
Quem é nossa assistente favorita?
- Não sei. Quem é? - Você, Bonnie. Vem cá.
- Bonnie. - Como vai?
- O que houve com você? - Te contrataríamos se...
- Passou na OAB? - Sim. Sou advogada.
- É uma advogada. - Vamos pagar um almoço.
- Desculpe, vim a trabalho. - Veio aqui a trabalho.
- Olha pra você. - Se estiver tudo bem...
Sei que está tudo bem...
Estou no Danforth-Watkins.
- Top 10 da advocacia. - Sim, estamos firmes em 94.
Escorregamos pra 71, mas estabilizou.
Nós representamos Freddie Silmas.
Freddie Silmas,
que vendeu uma casa assombrada a nossos clientes desavisados.
Agora nos sentiremos mal por chutar sua bunda.
- Sinto muito. - Não sinta.
- Por mais que a amemos... - Vocês me amam?
A partir de agora, nos considere o inimigo.
Inimigos na corte, amigos fora dela?
Nos considere "iniamigos".
Certo. Preciso ir. Ooh! Quase esqueci.
Interrogatórios...
E a primeira rodada de evidências.
Enviarei o restante esta tarde.
É uma grande honra trabalhar com duas pessoas
que são responsáveis por eu me tornar advogada.
Isso é...
Toda crescida. Como isso aconteceu?
Respondendo interrogatórios. Nossa.
Mas que...? Mundy?!
Ei. Cuidado. Cuidado com minhas caixas.
Não deixe na frente da porta. O que é isso?
O escritório da sua amiga advogada
mandou todos os registros do Silmas.
- Algo bom? - É cedo pra dizer.
- Ei, se for pra cozinha... - Eu não vou.
Pega uma laranja pro seu irmão.
Claro, quer que eu corte pra você também?
Está com fome?!
Nossa!
Te peguei!
- Eu mesmo corto. - Engraçado. Muito engraçado.
Cala a boca.
Estou declarando moratória do sem susto.
- Declare o que quiser. - Cara.
Estou te dessensibilizando do medo.
- Dan, o que conseguiu? - Conheci pessoas do GIP.
Claro que conheceu.
Grupo de Investigação Paranormal. GIP.
Mandarão uma equipe checar o Heathbrooke.
Ótimo. E verifique se há histórico de violência,
assassinato, suicídios, qualquer coisa.
- Ocultismo, canibalismo ritual. - Odeio este caso.
- Vamos ver a Silmas. - Ela vai falar com vocês?
Vai. Só que ela ainda não sabe.
Oi. Não respondeu meu e-mail sobre o caso Andrews.
Desculpe. Estive muito ocupada.
Não foi um pedido. Você é sócia minoritária,
e eu sou um sócio significativamente superior.
Você ficará aqui até mais tarde.
Tudo bem. Tenho reunião do tribunal simulado,
mas tenho procurado motivos pra não ir.
Não pode perder isso. Tribunal simulado é incrível.
Vamos tomar um drink.
Não quero trabalhar na sua ação,
nem ir na reunião, agora farei os dois?
Loucura como isso aconteceu. Por que você não quer ir?
Cheryl Koch.
Era minha melhor amiga na faculdade
até me apunhalar pelas costas nas provas finais.
Isso foi há 5 anos.
Sim, mas falamos da mulher
que inventou a cara de vadia descansada.
Nada como um intervalo em dia da semana.
Falou com Swatello?
Não fora do trabalho.
- Sente falta dela? - Cara, qual é. Estou jogando.
- Boa tacada. - Ora, obrigado.
Tudo bem, acerto na bandeira a 250 jardas,
se você respeitar a moratória do sem susto.
- Respeitar? - Respeitar.
Tudo bem.
Isso!
- Nem balançou ela. - Esta brincando?
- Não balançou. - Não faça isso.
- Só estou dizendo. - É a Silmas.
Freddie Silmas. Você é mais bonita pessoalmente
- do que no anúncio do ônibus. - Muito mais.
Também ficamos legais nos ônibus.
Franklin e Bash...
"Nós cuidamos de você."
Certo, vim jogar um pouco antes de uma reunião, então...
- Ela só quer bater um pouco. - Claro. Desculpe, desculpe.
Uma pergunta, entretanto.
Propriedade... O Heathbrooke, no centro.
- Não soa o alarme? - Sim, soa o alarme.
Veja só o olhar "vai se danar".
Ela tem um olhar "vai se danar" muito frio.
Aparentemente não.
Deixa eu dizer um coisa antes que a segurança
chute seus traseiros de não-sócios fora daqui.
Você não é sócio? Pensei que você fosse sócio.
- Isso é constrangedor. - Não cheguei onde cheguei
comprando de volta coisas pelas quais eu paguei.
Acha que fiz algo errado na sua mansão assombrada?
Não falei nada sobre mansão assombrada.
- Você falou isso? - Foi ela.
Quer vir atrás de mim? Tudo bem.
Meu pessoal enterrará vocês em tanta papelada,
que você vai cagar confete por uma semana.
- Parece uma festa. - Eles lhes mostrarão a saída.
Advogados.
Oi pessoal. Vocês são nossos caddies?
- Ótimo. Estou aquecido. - Isso é incrível.
Devemos acertar a direção?
Está pronta? Oh, desculpe. Outra vez, no balanço.
- Ele mal ajuda a si mesmo. - Desculpe.
- Rapazes! - Oh, caramba!
Quer parar com isso?
Desculpe. Não quis te assustar.
Fasmofobia... medo de fantasmas.
Sabe, uma vez fiz uma sessão espírita
tentando chamar o espírito do meu bisavô, Xerxes.
- Teve sorte? - Infelizmente, não.
Mas passei um fim de semana muito gratificante
com minha prima em 2º grau, Dalila Infeld.
- E deixaremos por isso mesmo. - Sim.
Bem, graças ao novo caso de vocês
e, particularmente, a outros fatores,
renovei meu interesse no sobrenatural.
O que nos espera do outro lado?
Quais outros fatores?
Invistam todos os seus recursos no caso Parkers.
Eles merecem.
E me mantenham informado
sobre quaisquer novidades do sobrenatural.
Você é um filho d...
- Esse vestido me faz parecer... - Você precisa relaxar.
- Tão gordinha que... - Aqui. Comece a beber.
Certo. Obrigada.
Sabe, talvez ela não venha.
Ou talvez esteja morta. Não que eu deseje isso a alguém.
- Só comentando, talvez ela... - Continue bebendo.
Não, ela está viva e está com o Dean.
- O treinador de animais? - Mais que isso.
Mais tipo ter um marsupial se arrastando até sua bunda.
Acho que não entende como marsupiais trabalham.
- Oi! - Oi!
Estava esperando que você viesse.
- Sério? - Sim.
Maravilhoso que tenha vindo...
Anita. Anita Haskins?
Escreveu minha recomendação para a Hartman-Frank.
Que bom pra mim.
Bem, não seria uma reunião sem você aqui, Ângela.
Dean Casseday, Damien Karp.
Li sua coluna de humor,
no Sociedade Americana de Arbitragem.
Sim.
Qual a diferença entre...
Entre um árbitro e um cowboy?
Não sei. Um cowboy não tem de aguentar tanta merda?
Adivinha se já não ouviu essa.
Ele é o seu namorado?
Na verdade somos colegas de trabalho.
Onde acho uma Vodka Martini por aqui?
Agora estamos conversando.
- Vamos achar o bar. - Mostre o caminho, meu jovem.
Mostre o caminho. O que posso te trazer, Cheryl?
Tenho cardio box pela manhã,
e meu treinador me mata se eu aparecer desidratada.
Cardio box.
Me traga um Martini também... Duplo.
- Parece bom. - Anita,
admiro muito sua escolha por listras horizontais.
Obrigada.
Fazem a maioria das mulheres parecem maiores.
Não que precise se preocupar com isso.
Não. Não.
Mas sabe como é, não custa ter cuidado.
Essa deve ser a diferença entre um fantasma e um demônio.
- Não ligo... - Ei, o que há de novo no caso?
Fiz uma batida com o GIP.
Eles investigam uma aparição na Baviera,
porém a Lisa é uma caçadora registrada.
Dibs, a propósito.
- O quê? - Dibs. Na Lisa.
Vamos. Vamos.
Lisa, conheça Jared e Peter, os caras sobre os quais falei.
Trabalham para o Dan?
- Ótimo chefe. - Certo, sim.
Chequei o Heathbrooke.
Está assombrada. Estamos falando de níveis de Amityville.
Andei pela casa usando uma câmara de espectro total
e microfones XHQ pra ambientes.
Alta precisão. Impressionante.
Levante a mão quando ouvir algo.
Não há nada ainda.
- Ouvi alguma coisa. - Você quer parar?
Não, não, não, não, não. Estou fora. Estou fora.
Qual é.
- Que merda é essa? - Eu te falei.
Lisa é um verdadeiro Holyfield.
O pessoal da Silmas deve ter analisado isso,
- então se isso for falso... - É real.
Cortamos o máximo de sons ambientes que pudemos.
Ouçam de novo.
Parece com "Super Voo".
Porque um fantasma diria "Super voo"?
Porque é um filme incrível com uma trilha sonora melhor ainda.
Mandei isso pro Jacques, meu namorado, para análises futuras.
- Desculpa, cara. - Ele acha que é um aviso.
"Trepidação".
- Peter. - Sim?
Não digo que é real,
mas se Lisa mostrar isso ao júri, ficariam assustados como você?
Sim, sim. Parece bom.
Está bem...
1ª lição: esteja sempre preparado.
Quanto tempo levou armando isso?
Seis horas.
Sabe o que direi e não gostará disso.
- De jeito nenhum. - Se vamos apresentar o vídeo,
temos de ver isso com nossos próprios olhos.
Estamos indo para a casa.
Esta noite.
Espero não ter te assustado.
Eu já encarei O Pontal Poltergeist.
Posso lidar com uma faca Krag Bolo Bowie.
Você conhece aço. Gosto disso.
Gostei dessa. Obrigado, Dean.
Só um colega?
Preciso manter minha reputação no escritório.
Oh, clássica Anita.
Sempre armada com a desculpa perfeita pra se manter solteira.
Sabe como é. Ninguém conhece mais casamentos que você, certo?
Qual é o de agora? 3º?
Um mediador está sempre sobre gelo fino.
Eles têm uma fonte de chocolate!
Precisamos investigar isso.
Vá em frente Anita. Eu sei que não resiste.
Quer saber? Já deu.
Venha.
- Desculpe, ir onde? - Quer saber?
Amigos não sacaneiam os outros
e depois fingem que não aconteceu.
Você ainda esta irritada com isso?
Você só me venceu porque roubou minha pesquisa.
Não se ganha uma simulação de tribunal com pesquisas,
- ganha argumentando. - Senhoras, senhoras.
Este não é o fórum adequado para argumentações.
Não, Dean. Tudo bem. Não estamos argumentando.
Porque se estivéssemos, eu já teria ganho. Certo, Anita?
Você me roubou e todo mundo sabe disso.
Não entendo porque ficou tão chateada.
- Não entende? - Não.
Sério, você não devia fazer essa cara.
Sua testa.
Minha cara? Minha cara?
Vou transformar seu rosto descansado
num rosto descanse em paz.
- Calma, está bem? - Ei, ei.
Voltemos pra nossa zona de conforto.
Certo. Acho que há um jeito melhor de resolver isso.
No espírito desse encontro de simulação de tribunal,
sugiro que tentem novamente,
Wilmington versus Broadview, é isso?
Sim, sim. Uma revanche.
Iremos liquidar esse placar de uma vez por todas.
- Aceito! - Qualquer lugar, qualquer hora.
Um tribunal simulado, simulado é.
Então, eu.. Vou esperá-los aqui, caras.
Sim.
Ótimo. Mais mobilidade para eu e o Jared.
Continuamos amarrados no caso da casa ser um portal
e a câmera ser a única coisa
deixada pra trás, pra nos encontrarem.
- Um portal? - Sim.
Pra outra dimensão ou pro inferno.
Certo. Assisti Poltergeist.
Área 51, cara. Vi a prova.
- Mano, eram aliens! - Sim, continue se dizendo isso.
Eu passo, a corda.
Fique à vontade.
Cara.
Está com medo?
Não.
Tem certeza?
Para. Isso não sou eu.
Cheira a enxofre.
É o cheiro do mal.
- Não ouvi nada. - Pare de respirar.
- Vou morrer. - Prenda a respiração.
Ratos. Provavelmente são apenas ratos.
Esse lugar deve estar cheio de ratos.
Talvez devêssemos dar o fora daqui.
Fugir dos ratos?
Está bem.
Sim, por causa dos ratos.
Certo, no caso de Tom e Denise Parker, eu li...
Pode repetir isso, Meritíssimo? Desculpe, estava recarregando.
Cara, cala a boca.
Srta Appel, se tem alguma objeção
quanto ao processo ser filmado,
eu os entretenho.
Estamos confiantes que uma audiência pública
demonstrará que a Sra Silmas conduz um negócio legítimo.
- Senhores, nos deem o prazer? - Obrigado, Meritíssimo.
Chamamos para depor nossa especialista
em paranormalidade, Lisa Englender.
- Ela apresentará... - Fazemos objeção!
Eu faço objeção!
Acalme-se. Está indo muito bem.
Obrigada. Estou um pouco nervosa.
Qual a base da sua objeção?
Com base no caso Kelly-fry, para um perito depor,
ele têm que ser qualificado em um campo aceito da ciência.
Caça-Fantasma não é um deles.
Foi o que disseram sobre a gravidade, Meritíssimo,
quando Galileu foi atingido na cabeça pela maça.
Louis Pasteur não teria sido apedrejado até a morte
- por inventar o leite. - Tem tantos erros nisso,
que nem sei por onde começar.
Quanto tempo durará esse espetáculo?
- Espetáculo? Como se atreve? - E para registro,
espetáculos são um passatempo americano,
- há muito tempo... - Quer ser o 1º juiz
a permitir fantasmas no tribunal?
Não.
O depoimento da Srta Englender não será permitido.
Estaremos em recesso até amanhã,
quando espero ouvir um depoimento,
de natureza não sobrenatural.
Desculpe. Só mais uma coisa.
- Outra? - Peter... O Sr Bash
e Franklin aproximaram-se da minha cliente,
logo após saberem que ela tinha uma advogada, eu.
Essa coisa de "bebê na floresta",
- começou a ficar velha. - Sim.
Violação da regra da corte 47-B.
Meritíssimo, só batíamos bolas de golfe.
- Num clube particular. - Entendi, Sra Silmas.
Determino um multa no valor de R$ 5.500,00 pra cada um.
Estamos em recesso.
Desculpe.
Pode me emprestar 5.500 pilas?
- Ainda não acabou. - Disse que se o júri
- visse a fita, ganharíamos. - Ficaremos bem, querida.
Ei, achamos Irina kruskal.
É a mulher que vendeu o imóvel para Silmas nos anos 90.
E espero que disse algo a Silmas
sobre a história assombrada da casa.
Isto pode ser uma boa notícia, pessoal.
Aguentem firme.
O que você quer?
Oi. Dan Mundy... Detetive. Liguei mais cedo.
Entre.
Pudim.
Sangerete. Pudim de sangue de porco.
Queria falar com você sobre o Heathbrooke.
Há uma palavra que minha avó costumava dizer...
Amriya... "Amaldiçoado".
Você o vendeu a Freddie Silmas em 1996, correto?
Está procurando por Irina Lottye Kruskal.
Eu sou Irina Tanya.
Lottye é a minha avó.
Ela vendeu o Heathbrooke, mas ela, seguiu em frente.
Lamento ouvir isso.
Alguma vez ela falou sobre as relações dela com Silmas?
Silmas disse que não tinha medo de fantasmas.
- Os fantasmas... - Deviam ter medo dela.
Parece algo que Silmas diria.
O relatório de nosso investigador,
a neta disse a ele: e estou citando,
"uma noite, a avó disse-me":
"depois de um copo extra de absinto",
"algo horrível aconteceu no verão de 27".
"Em seguida, desmaiou".
"Desmaiou". Isso faz parte da citação,
ou na verdade a neta desmaiou na frente de Mundy?
- Incerto. - Então esta é uma boa notícia.
Silmas sabia sobre a assombração?
Não podemos usá-lo no tribunal.
Irina Lottye está morta.
Sem ela, é boato.
Essa coisa toda foi ideia minha.
Ei, foi nossa ideia.
Vamos achar trabalho.
Vamos ficar bem.
Pessoal, este é só um round.
É mais como round 7, mas é uma luta de 15 rounds.
Nosso investigador conseguiu esse diário de Irina Tanya.
Parece velho.
Ela o deu para ele?
Conseguiu dela. Vamos deixar assim.
Não, disse a ele. Roubar diários de ciganos?
- Digo, vamos, cara. - Acha que é amaldiçoado?
- Sim, acho que é. Corta essa. - Amaldiçoo você.
- Retire. - Que língua é essa?
Romeno... cigano.
Irina T. não sabe a quem pertence,
por isso temos que traduzi-lo.
Conhece alguém que fale cigano?
Para falar a verdade, conhecemos.
- Ouça, terminei essa tradução. - Ótimo.
E por falar nisso, onde aprendeu Romeno?
Sou meio cigano pelo lado da minha mãe.
De quem era o diário?
Não diz. Era uma criança de 10 anos,
alcaçuz amada, escreveu sobre isso incessantemente.
Leitura extraordinariamente maçante.
Algo sobre alguém ser morto lá?
- Algo violento? - Não. Nada disso.
Há algumas páginas faltando do verão de 1927.
É quando a avó de Irina T. disse que algo horrível aconteceu.
Algo mais de natureza sobrenatural
que podem ter achado?
Sabe tanto quanto nós.
Sr, se importa se perguntarmos sobre seu súbito
interesse na vida após a morte?
Não, não me importo.
Tudo bem.
Ei, cara, onde está Mundy?
Está correndo atrás do atestado de óbito de Lottye...
Ver se contornamos o acórdão de boato.
Conseguir o testemunho como uma declaração de morte.
Gosto disso. Você meio que gosta de Bonnie.
O quê? Não gosto de Bonnie.
- Por que falamos sobre Bonnie? - Porque ela está aqui.
- Ei, Bonnie! - Oi, pessoal.
O que está fazendo aqui?
Queria falar...
- O que está fazendo? - Nada.
Só nos preparando para amanhã
porque alguém chutou nossos traseiros no tribunal hoje.
Bem, ótimo lugar.
Quer fazer um tour?
Acho que pode ver Saturno hoje à noite.
Claro que sim.
- Suave. - Darei a Bonnie um tour.
- Depois de você. - Obrigado.
Surpreendente.
Lembrem-se, têm toque de recolher!
Cale a boca, pai!
É adorável.
Um último conselho de advogado.
Não sei se precisa, mas manda.
Como lida quando...
representa alguém que realmente não gosta,
que sabe que está errado?
Fala sobre Freddie Silmas.
Compartimentalizo.
Sabe, ponho de lado, faço meu trabalho.
Me sinto um lixo depois,
então geralmente faço algo estúpido
que acabo lamentando mais tarde.
- Funciona para você? - Quase nunca.
Está vendo aquela advogada da sua firma, Ellen Swatello?
Não mais.
Por quê?
Só... certificando-me que não está compartimentalizando.
Então, Saturno é a terceira estrela...
- Não faz ideia onde está, não? - Nem sei se é uma estrela.
Acho que é um planeta.
Quer outra bebida?
Provavelmente deveria ir.
Certo.
Nos vemos no tribunal?
Certamente.
Tomem seus lugares, por favor, todos.
Muito obrigado. Muito obrigado.
Bem-vindos ao novo julgamento de tribunal simulado de 2009,
e estou contente em dizer que o vencedor este ano
vai ganhar a edição autografada dos meus processos.
Processos. De qualquer modo, deixe-me apresentar
meu co-juiz para esta noite, Sr Damien Karp.
Não tinha que vestir uma toga.
- Não incomoda. - Aparentemente não.
Vamos discutir um novo tema hoje.
Pesquisamos... Wilmington v Broadfield..
Tem medo de pensar por si?
Posso ganhar isso dormindo.
Então está combinado.
A lei reconhece privilégio entre médico e paciente ou cônjuge,
mas deve a confiança entre aqueles amigos mais chegados
também ser considerado privilégio?
Anita Haskins vai argumentar que sim.
Cheryl Koch, o não.
Srta Haskins?
Dizemos os segredos mais íntimos aos amigos mais próximos,
e afirmo que só isso garante privilégios especiais.
A amizade é um conceito muito vasto para obrigar isso,
especialmente entre amigos próximos que trabalham juntos,
ficando loucos em férias de primavera juntos,
compartilhando maquiagem e roupas e rapazes,
e esperar nada em troca.
Sabe, pode requerer afirmar que colegas de trabalho
realmente sejam bons um para o outro.
O que seria discriminar aqueles que não são bons.
E se a amizade é unilateral?
Será que esta nova lei mágica exige reciprocidade?
Não, apenas uma consciência.
E se concorda com ela, há chance de não ter amigos de verdade.
Próxima pergunta.
Acabei de receber e-mail de Bonnie.
Apresentará moção para excluir qualquer depoimento de Irina.
O quê?
Diz "exceções de boatos não se aplicam",
incluindo declarações ao morrer.
Como sabia que chamaríamos Irina como testemunha?
É como se antecipasse nossos movimentos.
Ela pegou uma cópia da nossa cartilha.
Você estava saindo com ela antes.
Qual é. Fala sério?
Se não disse a ela, quem a está informando?
Talvez esteja chutando nossos traseiros limpamente.
Qual é. Nós?
Vamos voltar ao trabalho.
Ei.
Podemos superar isso?
Pode admitir que roubou minha pesquisa?
Olha, já cimentou seu estágio.
Não achei que importava para você.
Então diz que não podia me vencer sem minha pesquisa.
Quer dizer, se essa for a maneira que quer ouvir.
Temos um vencedor.
Chegamos a um veredicto.
Não... não há necessidade.
Eu desisto.
Perdi o privilégio de nossa amizade.
O quê? Não! Certo, não sair assim tão fácil.
- O que... o que quer dizer? - Eu desisto. Você ganha. Ganha!
Não. Ganho porque venci.
Certo? Tudo bem? Então, quem ganhou?
Meu Deus.
Tribunal simulado está encerrado.
Ei, Dan.
O que está acontecendo?
Boa notícia. Silmas nos enviou tanta papelada, tomaria...
20 estagiários em um mês para desvendá-los.
Como é uma boa notícia?
Têm a mim.
Não há nada aqui sobre Heathbrooke.
Mas desses documentos aparentemente inúteis,
um padrão sobre outras ofertas que Silmas fez antes.
Agora, queria a casa assombrada? Isso é para você.
Isso é bom.
Com isso, se não podemos trazer o fantasma ao tribunal...
Então trazemos o tribunal ao fantasma.
Então, Srta Silmas, nunca ouviu nada
sobre o Heathbrooke ser assombrado?
Não até ser processada dois anos
- após vendê-lo aos Parkers. - Mentira.
Sei o que é um negócio imobiliário difícil.
Tive minha cota de erros.
Mas tem que ter integridade para viver com eles.
E não procurar bodes expiatórios ricos.
Objeção. Argumentativo.
Retiro. Nada mais.
Srta Silmas, mencionou integridade como se...
Bem, como se a tivesse.
- Tenho. - Objeção.
Retiro.
No seu negócio, você é totalmente transparente.
Como um fantasma.
- Sr Bash. - Desculpe, Meritíssimo.
Esqueça fantasmas. Vamos falar
sobre um imóvel que comprou em Riverside,
- o projeto Oakhurst. - Objeção.
O que isso tem a ver com Heathbrooke?
Considerando que era parte de uma montanha de papéis
com que a Srta Appel tentou nos enterrar, acho que podemos
- ter uma margem de manobra. - Negado. Pode continuar.
Lembro-me do projeto Oakhurst.
Então sabe que foi parado por causa de um mau cheiro.
Canos defeituosos. Não havia cheiro assim no Heathbrooke.
- Tem certeza? - Positivo.
Nesse caso, Meritíssimo,
pediríamos uma viagem de campo do júri ao mal-assombrado...
- até o Heathbrooke. - Objeção.
É só enrolação para enganar o júri.
Achamos o júri muito esperto para ser enganado.
Sabe, talvez a advogada do oponente
não tenha a mesma opinião.
Uh, n... eu... gosto do júri... muito.
Meritíssimo, não estamos pedindo uma expedição a campo
para provar a existência de fantasmas.
Não, a própria Srta Silmas disse
que não há cheiro em Heathbrooke.
Achamos que o júri tem direito
de comprovar isto sozinhos.
Sim.
E a Srta Appel pediu a exclusão da evidência
baseado em ser boato.
Não há tal coisa como objeção por ouvir falar do cheiro.
Ou é boato de cheiro?
Boato de cheiro. Gostei mais.
Bem, seja o que for, autorizo a viagem a campo do júri.
- Estamos em recesso. - Obrigado, Meritíssimo.
- Pronto pra ir à Heathbrooke? - Tudo bem se levar alguém?
Como sabem, não podemos
dizer que Heathbrooke é assombrada.
Sim, mas uma vez lá dentro, podem-se ver coisas.
Você... pode ouvi-los.
Pode senti-los no seu íntimo...
Disse que podiam dar uma breve introdução.
Não contar histórias de acampamento.
Tipo "O Gancho". Nunca ouviu essa? Adoro.
Quando o gancho do assassino...
Disse "história de acampamento" negativamente.
Entendi. Senhoras e Senhores...
Bem vindos à Heathbrooke.
Boa sorte.
- Olhe onde pisa. - Certo.
- Cuidem de vossas almas. - Isso.
Certo, encontro vocês aqui fora no final.
Amigo, tem que entrar.
Não, não, não. Não, não.
- Quando pegamos o caso, disse... - Eu menti.
Senhores, faltam 10 segundos para eu cancelar isto tudo.
Estamos bem atrás do Sr, Meritíssimo.
Vamos. Vamos.
Sente esse cheiro, não?
O cheiro do diabo?
Ia dizer o cheiro da vitória.
Sim. A minha.
Bem, o que quer que aconteça,
foi divertido advogar contra você.
Foi. Na verdade,
estava pensando em, talvez, chamar você para sair.
Bem, não pense muito sobre isso.
Só faça o que achar correto.
Está bem.
Sairia comigo?
Não.
Estou brincando. Adoraria.
O que está acontecendo?
Certo, a excursão está encerrada.
- Uh, Meritíssimo... - Não estou interessado em...
Me desculpe, Meritíssimo.
Puta merda!
Certo, todo mundo, nada de pânico.
Senhora?
Ela é de verdade?
O fato de o Juiz Perry, um homem razoável, ter de perguntar
diz tudo que precisa saber sobre este lugar amaldiçoado.
Ela é real. Nossa testemunha final.
É a mulher de quem a Srta Silmas comprou Heathbrooke,
Irina Lottye Kruskel.
Achei que tinha dito que ela morrera.
Parece que quando sua neta
disse que ela tinha ido, era que viajaria por um ano
num cruzeiro da Rosie O'Donnell.
A encontramos ontem.
A trouxemos num voo de Anguilla a noite passada.
Senhora...
Você entende o que está acontecendo aqui?
O quê?
Estou aqui para dizer o que falei para aquela mocinha ali
quando mostrei Heathbrooke a ela.
E também para nos dizer como o lugar se tornou assombrado
no verão de 1927.
Ela não pode testemunhar por algo que lhe disseram,
- mais boatos. - Ninguém me disse.
Eu estava lá.
Ela estava lá.
Era 1927. Eu tinha 10 anos.
- O que faz você ter...? - Faça as contas, menino.
Ilona era sua melhor amiga,
e você devia ter pego o bonde naquele dia
com ela para a praia.
- Você pegou? - Não.
Ilona pegou. Ela...
Caiu do bonde.
Trouxeram ela para minha casa.
Meu pai era médico.
Não havia tempo para levá-la ao hospital.
Escreveu sobre isso no seu diário?
- Sim. - Arrancou estas páginas?
Não. Ilona arrancou.
- Ou o fantasma dela arrancou. - Oh, Deus.
- Objeção. - Negado.
Lembra dos instrumentos que seu pai usou
para tentar salvar Ilona?
Ele usou sua serra de trepanação.
Trepanação. Trepa... Era o que a voz dizia!
Parecia "trepidação".
Mais uma dessas, cavalheiros...
Oh, desculpa, Meritíssimo. Só estou um pouco assustado.
Acho que o júri, também está.
Meritíssimo, temos uma cópia autêntica
do atestado de óbito de Ilona Maksimovich.
23 de agosto de 1927.
1927.
Local da morte, Hotel Heathbrooke.
Certo, tudo bem. Ouvi o suficiente.
Obrigado pelo seu testemunho, senhora.
Oh, não tem de quê.
Se eu fosse você,
teria uma conversa séria com minha cliente, Srta Appel.
Sim, Meritíssimo.
- Acabou bem. - É.
Minha cliente não está nada feliz comigo.
- Sinto muito. - Eu não.
- Podemos acabar com isso? - É, depende.
Trouxe o talão de cheques?
Minha cliente está preparada pra devolver todo o valor da venda,
assim como as despesas dos Parker e seus honorários.
Além disso, tem o retorno da Irina
pro cruzeiro em 1ª classe.
Coloquem no papel.
- Mais uma condição. - O que é?
Queríamos ficar na casa mais uma noite.
Beleza. Mas quero um depósito para a limpeza.
Sabe? Levantou os olhos muito cedo.
- Eu sei. - Por isso foi pra esquerda.
É, eu sei.
Desculpem, senhoras.
Vocês conseguiram.
Não sabemos como agradecer.
Pegue o dinheiro, ache um lugar não assombrado,
- e siga seus sonhos. - Faremos isso.
E, por enquanto, isso é uma festa,
então aproveitem.
- Aproveitem. - Faremos isso.
Certo.
Cara.
É o fundador do Chive.
Achei que não tínhamos ganho o concurso.
Talvez tenham recontado.
- Não pode ser. - John Resig!
- Franklin e Bash. - Bem vindo à festa!
Eles até nos conhece.
Está desculpado pelo problema com a votação,
- e apreciamos... - Não houve problema,
mas vocês são ótimos.
Acompanhamos o caso da casa assombrada,
e não tinha como perdermos a festa.
Está dando à nossa festa o selo de aprovação do Chive.
Cara, pensamos, que tal,...
um blog sobre direito no seu site, hein?
- É, seria maravilhoso. - Isto é uma festa.
Isso.
- Foi ideia dele. - Eu disse.
Foi uma péssima ideia.
- não devíamos fazer um blog. - Por favor, aproveitem.
Divirtam-se, amigos. Vão.
- Desculpem atrapalhar. - Dê espaço a eles.
- E divirta-se. - Dê espaço.
Perdi no tribunal simulado de novo?
Disse que era melhor não saber o resultado.
Sim, mas mereci ganhar dessa vez.
Então é tudo o que importa.
Não, o que importa é que decidiu contra mim.
Eu era o juiz. Tinha que ser imparcial.
Mas você ganhou uma coisa.
Vou transformar sua carinha descansada
numa carinha descanse em paz.
Eloquência e cérebro, + paixão = sexy.
Parabéns.
Você é a advogada mais sexy do ano segundo a Chive.
É, ela é!
Estou tão lisonjeada!
- Damien, apresentou meu nome? - Sim.
Vou postar isso no Facebook da Cheryl.
Tudo bem, não fique maluca.
Não podia deixar Bash e Franklin ganharem.
Então, John, pelo menos, ficamos no top 10?
Não aceitamos inscrição de equipes.
Mantenha a calma e fique Chive.
Peter, onde está o Jared?
Ele me convidou para essa casa maluca.
- Está ocupado com a Bonnie. - A advogada da oponente.
Dormindo com o inimigo.
Não gostaria de interromper.
Ouça, queria te dizer
que arranjei alguns compromissos urgentes.
Terei que me ausentar da cidade um tempo.
Tudo bem. Tomamos conta de tudo.
Vai demorar quanto tempo?
Isso depende, meu amigo.
Isso depende.
Agora, oficialmente, não há nada que falte eu te ensinar.
Talvez hajam algumas coisas que eu possa te ensinar.
Não tenho dúvida.
Outra hora.
Melhor eu ir, ter certeza de que continuo empregada.
Certo. Te ligo.
É melhor que sim!
Boa noite, Peter.
Boa noite, Bonnie.
Bem, bem.
- É. - Olha para você.
Não abusou de mim como a Swatello.
Ela é... legal.
Por isso só dei uma semana.
Está dizendo que só saio com malucas?
Estou dizendo que você é maluco.
Maluco? Quem é que tem medo de fantasmas?
Uma dose saudável de medo nunca fez mal, ok?
Peter, vou te dar um tapa no rosto.
- Que folgado. - Vou bater no cérebro.
Quanto tempo falta?
18 horas.
Jacques não vai sentir sua falta?
Jacques não é meu dono.
Nenhum homem deveria. Você é um garanhão selvagem.
Garanhões são machos, mas entendi a ideia.
Já fez sexo numa casa assombrada?
É uma pergunta retórica?
Por que não me dou bem com a retórica...