Anteriormente em Resurrection
- Está indo embora? - Me demiti esta manhã.
Talvez deva iniciar sua própria igreja. Algo menor.
Acompanhe os que voltaram, em Arcadia.
Relate-os para mim.
Carl. Sou eu.
Não tenho dormido muito ultimamente.
Este negócio que você desistiu,
esta fábrica, era parte de sua família também,
e você deixou morrer.
Tem idéia do que sacrificamos por isso?
Sua mãe te ama, Jacob. Seu pai também.
Mas eles não te entendem como eu.
Porque não são como nós.
- O que aquela mulher disse... - "Aquela mulher"?
Ela é minha mãe, e Jacob é seu sobrinho.
- Não, eles não são! - Sim, eles são!
Não aguento mais isso.
Acabou, Fred.
Como a água que flui através de um rio,
a fonte do espírito humano é infinita.
Criou corpos novos,
não menos abençoados e requintados do que o antigo.
Muitos de vocês vieram pedir minha ajuda
para compreenderem e honrar esse milagre.
João batizou Jesus na água,
e se foi bom o suficiente para Jesus,
Renascer é abrir mão do velho eu.
Nos enlutamos pelo velho, mas nos alegramos pelo novo.
Com a própria água que atravessa Arcadia,
peço a Deus para cuidar e protegê-la
e batizá-la com a sua graça.
Parabéns, Barbara.
Peço a Deus para cuidar e protegê-lo
e batizá-lo com a sua graça.
Tec Subs apresenta: Resurrection - 02x03
Multiple Exibido em: 12/10/2014
Tradução: 8Mille ~ tatigzvitauski ~ Lucy
Tradução: Crisguim ~ SilneiS ~ carlosfbr
Revisão: Red Beard ~ Cancer Man
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Isso me dá arrepios.
Estava pescando exatamente aqui alguns dias atrás.
Está com uma aparência péssima.
Tenho tido dificuldade para dormir.
Quem encontrou os ossos?
O pastor.
Vou falar com ele agora.
Quero que fale com a legista e veja o que ela precisa de nós.
Ei, Pastor.
O que fazia aqui hoje?
Realizava batismos.
No rio? Isso é meio antiquado, não é?
Não tem uma fonte na igreja?
Na verdade, pedi demissão da igreja.
Iniciei meu próprio culto.
Abriu mão de um salário?
Não tem um bebê a caminho?
As pessoas que eu batizava aqui hoje, não se encaixam
no esquema tradicional das coisas.
Nem todos em Arcadia acreditam que deveríamos viver juntos.
Chefe?
Seus sapatos estão ficando molhados.
O que a legista disse?
Acha que podemos estar lidando com meia dúzia de corpos.
Falou que não pode dizer mais até juntar as partes.
Quanto tempo vai levar?
De acordo com ela, alguns dias.
É muito tempo.
Chame Maggie. Veja se pode vir aqui nos ajudar.
Não seria melhor se você chamasse, chefe?
Peça para a legista chamá-la.
Sim, senhor.
Não esqueça de respirar enquanto come.
Estou faminta. Não havia nada em casa esta manhã.
Desculpe.
Comprarei um pouco de comida mais tarde.
Continua pensando em Arthur?
Apenas tentando descobrir o que isso significa.
Ele e Caleb apenas... desapareceram.
Por quê?
Por que não voltaram?
Parece que se você desaparecer,
é isso...
mas se morrer
e deixar um corpo para trás...
Como Rachael.
Você volta.
Sinto muito.
Deixa que eu pago. É o mínimo que devo a você.
- Obrigada. - Tudo bem.
Aqui é a Dra. Langston.
Como está na casa de Maggie?
- Muito bem. - Legal.
Já percebeu a coisa da faca?
Cada vez que uso uma faca e a coloco na pia,
ela lava imediatamente.
Mas não faz isso com colheres, garfos ou outra coisa...
apenas facas.
É estranho.
Não faz isso contigo?
Não que tenha notado.
Talvez esteja tentando te impressionar.
Era a legista.
Acharam restos humanos no rio...
ossos, vários corpos.
- Recentes? - É tudo o que sei.
Ela está sobrecarregada, quer ajuda com os ossos,
então estou indo para lá.
Vai voltar ao apartamento?
Desculpe, ainda não fiz cópias das chaves.
Tudo bem. Tenho que cuidar de algumas coisas.
- Te ligo mais tarde? - É.
Obrigada pelo café-da-manhã.
Que jogo é esse agora?
"Ataque Zumbi Ninja".
Vê se eles conseguem atacar em silêncio.
Eles são ninjas, certo?
Adivinha o que vamos fazer hoje? Picar maçãs.
Já é a época do ano.
É, eu... suponho que seja algo que possamos fazer.
Eu não quero.
Está procurando alguma coisa?
Só organizando.
Não sei como acha algo nessa cozinha.
Jacob, não vai ficar dentro de casa jogando o dia inteiro.
- Por que não? - Olha o tom.
Não entendo porque este menino não está na escola.
Não se entra na faculdade por picar maçãs.
Não o estamos soltando no mundo.
Todas as crianças de sua idade aprendem, fazem amigos,
e ele só fica sentado junto de um bando de velhos.
Não.
Não é a hora.
Estou pronto para ir à escola.
Estou! Quero ir.
Não posso ir, papai?
Precisa de ajuda?
É. Na verdade, sim.
Poderia ligar a luz ali, por favor?
Sim.
Para ser honesto, estava meio que esperando um milagre.
Passei na sua casa.
Janine disse que provavelmente o acharia aqui.
Certamente vai ter um trabalhão com esse lugar.
É. Mas o aluguel é baixo.
E espero que os grafites lá fora me deem alguma popularidade.
Soube do que ocorreu no rio essa manhã?
Maggie disse que encontraram restos humanos.
No meu primeiro retorno ao batismo.
Não é um bom presságio.
Eu disse ao xerife tudo que pude pensar.
Bem, só estava checando.
Tem mais alguma coisa?
Veio toda essa distância.
Isso fica entre nós, Pastor?
Claro.
E esquece o negócio de "pastor". Sou um amigo.
Eu morri.
Ei, garota.
Carl disse que fez algum progresso?
Dois desses são fêmures.
Até agora, recuperamos 8 deles.
Há pelo menos 6 corpos, todos homens. Vê a cor?
De acordo com a legista, ossos amarelam com o tempo,
e o vermelho é barro do Missouri.
- Então foram enterrados. - Aparentemente.
Mas se estes ossos ficaram algum tempo na água,
haveria alga neles, e não há nenhuma.
Foram movidos.
Estes ossos foram desenterrados recentemente e jogados na água.
Onde estiveram antes do rio?
Não sabemos. Tentaremos identificar algum deles.
Bom. Ótimo.
Obrigado pela ajuda.
Sua mãe esteve aqui mais cedo...
sendo batizada.
De novo.
Acho que pensou que a 1ª vez foi anulada.
A legista precisa de mim.
Isso não faz sentido.
Talvez eu tenha nascido em Arcadia.
Sempre soube que fui adotado,
então era a criança
que sempre inventava histórias para cobrir os furos.
Coisas bobas...
papai jogava beisebol, mamãe uma dançarina famosa.
Morreram num acidente de avião.
Qualquer coisa que escondesse o fato de que não me quiseram.
Isso não é a maioria...
Não.
Mas é isso que digo a mim mesmo.
É assim que toquei a vida...
Com essa crença.
Mas não é por isso que está aqui.
Tive um sonho ontem à noite.
Estava olhando pra um corpo.
Sabia que estava morto.
E enquanto eu olhava,
ele respirou de repente.
Era eu.
O que isso significa?
Há dois de mim por aí?
Um morto, outro vivo?
Em um sentido mais literal,
sim.
Existe uma versão morta de mim.
Eu voltei. Deve haver um corpo.
Olha...
não posso dizer que sei qual é a sensação,
mas,
quando a Rachel voltou,
quando ela quis ver
o próprio corpo,
ficou apavorada.
Mas
sabia que era importante. Sabia que precisava ver...
para que pudesse guardar seu luto.
Como ficar de luto por si mesmo?
As pessoas fazem isso o tempo todo...
Ficam de luto pela criança que foram antes, luto...
pela vida que podiam ter levado.
Há luto até no batismo.
O eu anterior precisa morrer,
para que um novo possa renascer.
Para crescer, é preciso colocar o passado pra descansar.
Eu nem sei o que era meu anterior.
Talvez precise encontrá-lo.
Puta do Governo
Deixe sua mensagem após o sinal.
É o Bellamy.
Tenho outro que voltou aqui.
Acordou na floresta, andou até à cidade.
Sem família, ninguém pra acolhê-lo,
então acho que é responsabilidade de vocês.
Me avise onde quer que eu o entregue.
Essa foi rápida.
- O quê? - Sinto muito.
Achei que era outra pessoa. O que há?
Marty, não vai acreditar nisso.
Acho que são pessoas que voltaram.
Quem?
Os ossos... do rio.
Certo, me escute.
Há pelo menos seis corpos.
Três deles têm o fêmur fraturado.
Não são fraturas similares...
São idênticas.
E os outros 3 têm deslocamento congênito do joelho.
Então não estamos olhando para seis pessoas distintas.
São dois grupos de três esqueletos idênticos.
Três?
Sim, devem ter morrido e voltado,
como Rachel.
Em cada vez, deixaram pra trás outro corpo.
Tem certeza disso?
É a única explicação que consigo pensar.
Mas esses ossos são velhos...
Muito velhos.
Pela arcada dentária,
a legista acredita que possam ser de 1930.
Dos anos 30?
Se estiver certa, Jacob não foi o primeiro.
Já aconteceu antes.
Isso muda tudo, Marty.
ESTRADA DO PARQUE FLORESTAL KM 16. 1 HR.
Onde está agora?
Ainda estou no rio.
Tem um lugar na clínica para guardar os ossos?
Acho que sim, por quê?
Não deixe a legista levá-los.
Diga que estão sob minha autoridade.
Estarei aí assim que puder.
Marty, o que foi? Está tudo bem?
Diga à legista pra atrasar o relatório,
até que eu fale com ela.
Está bem?
Carl?
Oi, irmão. Desculpe. Acordei você?
Não. Estava sentado aqui de olhos fechados.
Certo. Eu sinto muitíssimo.
O que?
Sinto muitíssimo.
Quem fala assim? Você é britânico?
Bem, não queria parecer britânico.
Gostaria de um pouco de chá?
Um bolo tradicional com geleia?
É, muito engraçado.
Fiquei andando pelo rio a manhã toda.
Preciso trocar as calças. Pode ficar dormindo.
Preciso trocar as calças.
Parece uma velhinha burra.
Cara, escuta.
Pensei que pudéssemos comemorar essa noite,
fazer um churrasco.
Só precisa pegar uns bifes e outro engradado.
Bem...
na cozinha estão as chaves da picape.
O que?
- Achei que pudesse... - E arriscar um louco me levar?
Quer que me machuque, Carl? É isso que quer?
Quer que eu leve um tiro?
Não! Claro que não. Você é meu irmão.
Não importa quanto como, pareço não ganhar peso.
Acho que estou perdendo.
Essa coisa toda sobre comida, irmão...
está ficando meio caro.
O quê?
Acabei de notar algo.
Sim, aí está.
O quê? O que foi?
Se lembra
como as crianças no primário costumavam pegar no seu pé?
Lembra-se do que costumavam chamá-lo?
Sim.
E costumava bater neles por você, certo?
Costumava te defender.
Lamento.
Sei que estavam sendo cruéis.
Mas agora que ficou mais velho,
está claro,
seu queixo,
realmente parece de um idiota.
O que é isso?
Ainda cai nisso!
Agora, ouça.
Quero que garanta
que os bifes estejam congelados, certo?
Sabe que não gosto quando ficam
expostos o dia todo, ficando contaminados.
Por aqui.
Há um depósito no porão.
Pode descer e começar? Estarei lá daqui a pouco.
- Obrigada. - Obrigado.
Está tudo bem? Sente-se bem?
Adorável, minha querida.
Disse para passar para uma consulta,
por isso estou aqui.
Certo. Certo.
Sabe, agora não é uma boa...
Na verdade...
Não deve demorar muito. Venha.
Tem certeza? Posso voltar.
Não, não. Tudo bem.
Claro. Por favor.
Certo, tudo parece ótimo.
A menos que comece a ter outros problemas de saúde,
diria que está em boa forma.
Viu seu pai esta manhã?
- Vi. - Falou com ele?
Apenas sobre trabalho.
Realmente não quero entrar nisso agora.
Ele está sofrendo.
E eu sei que pode ver.
Seu pai...
mantém os sentimentos guardados.
Sempre manteve.
Gosta de fingir que
nada pode machucá-lo,
nada pode entrar por aquela pele grossa.
Mas o conheço melhor do que ninguém.
Ele sente mais profundamente do que todos nós...
medo,
dor, perda.
Mas acima de tudo
amor.
Posso te dizer uma coisa mais sobre seu pai.
Ele está certo em não confiar em nós...
eu,
sua mãe...
até Jacob.
Não devíamos estar aqui.
O que está dizendo?
Não fizemos nada para merecer uma segunda chance.
Não somos santos.
E ele é o único
que teve a coragem de se levantar e dizer isso.
Sr. e Sra. Langston.
Bem-vindos.
Obrigado por ter tempo para nos ver.
E este é Jacob, é claro.
Diga olá para o Diretor Hayes, Jacob.
- Oi. - Não se lembra de mim, não é?
Estava na segunda série,
quando Jacob esteve aqui antes.
Ei, temos uma nova parede de escalada, Jacob,
ninguém chegou ao topo ainda.
Por que não tenta enquanto converso com seus pais?
É lá onde ficava o balanço.
Se lembra onde fica?
- Sim. - Vai lá, amigo.
Por favor, entrem.
Henry e eu estamos preocupados
como as outras crianças vão reagir,
dado quem ele é.
Bem, não vou fingir que vai ser fácil para ele.
Muitas pessoas não creem que isso é possível.
Mas eu creio...
porque conheci Jacob, e aquele menino é ele.
Todos sabemos como as pessoas reagem
quando se trata de alguém que é diferente.
Quero saber se pode garantir a segurança dele.
A segurança de todos os nossos alunos é nossa prioridade,
mas concordo... nunca é fácil ser diferente.
Acredito que é importante
que haja honestidade entre nós desde o começo.
Se querem que Jacob tenha uma infância normal
faremos tudo o que pudermos para que isso aconteça,
mas ninguém pode garantir nada.
A verdade é que me preocupo com a segurança dele também.
Essa é a srta. Lynch. Jacob será aluno dela.
- Eles são os Langstons. - Olá.
Prazer em conhecê-los. São os avós do Jacob?
Não, ele é o menino do qual eu te falei.
Desculpem-me.
Tudo bem, não se preocupe.
Lu?
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Você disse que esses ossos têm 80 anos de idade.
Como podem ser de alguém que voltou?
Acredito que isso já aconteceu antes.
O quê? Como isso é possível?
Eu não sei. É apenas uma teoria.
Preciso descobrir quem moveu esses ossos e porquê.
Alguma sorte com isso?
Estávamos usando um medidor de vazão.
Acreditamos que foram despejados na correnteza do rio.
Vou verificar possíveis pontos de desova.
Pai.
Eu sei...
O dia hoje não foi fácil para você...
Lá no rio.
Naquele local.
Me relembrou coisas que eu estava tentando esquecer.
Vire-se.
Está cometendo um grande erro.
Parece que tenho cometido muitos ultimamente.
Coloque esse na lista.
- Aonde estamos indo? - Você me levará até ela.
É o mais próximo que pode chegar.
Eu queria vê-la.
Algemei-o no volante.
Tire-o de lá.
Seja o que for que precisasse,
poderia ter perguntado pelo telefone.
Evitaria esse pequeno desvio.
Você teria dito "não".
Acha que é mais charmoso pessoalmente?
Quando morri,
meu corpo...
O que fez com ele?
Por quê?
Eu o quero.
Isso não será possível.
Isso seria um grande risco para nós.
Te enviei de volta para Arcadia
porque pensei que seria útil.
Nosso espião, mantendo as coisas no controle.
Esteve lá por 132 horas e até agora não conseguiu nada.
Ou seja, cinco dias.
5 dias e meio, se quiser ser precisa.
Mas eu repito...
- O que trouxe a nós até agora? - Não há nada para reportar...
Ainda.
Quando tiver algo de verdade,
me ligue.
Se eu ligar,
devolve o meu corpo?
É apenas um corpo.
Talvez para você.
Ele nunca poderá ser seu.
Mas não sou toda antipática.
Sei que deve difícil para você,
se adaptar.
Por isso estou disposta a uma troca justa.
Se conseguir algo para nós...
Lhe dou acesso ao seu corpo.
Randy te levará de volta.
Seu nome é Randy?
Demorou, mas saiu.
Você queimou essa coisa!
Não, está bem passado, do jeito que você gosta.
Depois de tudo que fiz por você...
Resolvi nosso probleminha, não resolvi?
Ou você esqueceu?
Não quer falar sobre isso, não é?
Mas talvez eu queira.
Talvez eu queira falar bem alto
sobre o que houve com a querida mamãe e papai.
Que Deus os tenha.
Você bebeu demais, Mikey.
Não o suficiente.
Droga! Olha o que me fez fazer!
Eu limpo.
- Coma. - O quê?
Você ouviu. Pegue o garfo e a faca e coma!
Seu cara de bunda!
Mikey...
Coma.
Continue.
Isso mesmo. Uma mordida bem grande.
Caramba! Olha só para você!
Você ia comer mesmo!
Poxa, cara!
Você é tão burro quanto parece.
Agora limpe essa bagunca.
E me prepare outro bife,
tudo bem, irmãozinho?
E me traga outra cerveja já que está aí.
Cara de bunda.
Te mandei mensagens o dia todo.
Sim, desculpe, estava ocupado.
Tive algumas coisas pra resolver.
Algum progresso na identificação deles?
Não.
Mas achamos outra coisa.
Bem aqui,
encontramos um trauma contuso em um dos cranios.
A legista acha que essa foi a causa da morte.
E bem aqui,
este osso curvado no pescoco é o hioide.
Ele foi quebrado antes da morte,
o que é típico em casos de estrangulamento.
Andou ocupada.
Sim, os ossos contam uma história.
Preciso estudá-los novamente e falar com a legista,
mas, acho que essas pessoas foram assasinadas.
Está ouvindo?
Sim.
Sim, só estava pensando...
Contou ao seu pai sobre isso?
Não.
Tem razão, vou ligar pra ele.
Sou eu.
Tenho algo pra você.
Vou subir.
A fábrica.
Devia ter adivinhado.
Margaret disse algo?
Não.
Estava pensando na escola hoje.
Ela pensou que fossemos os avós.
Não, não é isso.
Não exatamente.
Tínhamos uma rotina.
Eu levava Jacob até o ônibus,
e ia ao trabalho.
Depois que ele morreu
eu não consegui mais.
Você queria se punir.
Então desistiu.
32 anos.
Talvez seja hora de parar de me punir.
Acha que estou louco?
Não.
Mas deveria.
Pai. Sou eu.
Ainda estou na clínica, pesquisando os ossos.
Todos tem algo em comum,
mais do que apenas serem de pessoas que voltaram.
Não tenho certeza ainda, mas
acho que todos foram mortos.
Acho que podemos estar diante de um assassinato.
- É você. - Sim. Recebi sua mensagem.
Entre.
Encontrou algo no rio?
Não.
Talvez seja possível identificar alguns ossos pelo DNA.
Disse que os ossos datam dos anos 30.
O assassino deve estar morto, certo?
Talvez, mas...
Tem mais alguém aqui?
Não.
Fique aqui.
De jeito nenhum!
Tem certeza?
Eu quero ver.
Você entende que não posso deixá-lo ficar com isso?
Vá em frente.
Não tem marcação,
mas saberá que é pra você.
2 Corintios 4:16
Por isso não perdemos a esperança.
Embora nosso corpo se desgaste por fora,
nosso interior se renova dia-a-dia."
"Pois todos nossos problemas, pequenos e momentâneos,
estão produzindo para nós uma glória eterna."
Carl?
Está aí embaixo?
Droga!
Estou com uma puta ressaca.
Acordei do lado de uma estrada maldita.
Como diabos cheguei lá?
Carl?
Estou faminto!
Está fazendo o jantar?
Estou indo, Mikey.
"Uma glória que supera todos problemas."
E que diabos você fez com minha maldita cadeira?!
"Então fixamos os olhos não no que é visível,
mas no que não é visível.
O que é visivel é temporário,
e o que não é visível é eterno."
Cinzas às cinzas,
pó ao pó.
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi