AEROPORTO INTERNACIONAL DE DULLES, VIRGÍNIA
Embarcando grupo 3. Grupo 3.
Ellipse Airlines, voo 504 para Pequim.
Grupo 3. Assentos de 10 a 25.
Por favor, tenha o cartão de embarque em mãos.
Não precisa mostrar o passaporte novamente.
Olá.
Não posso.
Não, eu não vou.
O que foi?
Não seja ridícula. Entre no avião.
Não. Eu não vou.
Não vou para a China. Vão me prender.
Quero ficar nos Estados Unidos.
- Quero asilo político. - Você vem comigo!
- Algum problema? - Entre no avião!
Você sempre criando problema. Está sendo criança!
Oi, Russell.
- Reunião de orçamento. - Queria só um segundo.
- É sobre as Ilhas Henkashu. - Lembre-me.
Quatro afloramentos rochosos desabitados na China Oriental.
Certo. A China e o Japão querem a propriedade
numa disputa que já dura gerações,
e que pegou fogo quando foi descoberto
ter uma reserva de gás natural debaixo dele.
Há duas semanas, a China mandou um avião de reconhecimento,
o Japão mandou um F-15,
eles se estranharam e o piloto japonês teve que atacar.
Você convocou uma reunião para evitar piorar.
- Leu meu memo. - Eu li.
- E tem memória fotográfica. - Eu tenho.
- É impressionante. - Foi o que me disseram.
Bem, falando de "impressionante",
consegui que ambos concordassem
que nenhum reivindicaria as ilhas
e dividiriam os recursos naturais.
Ainda acertam os detalhes,
mas até o final da tarde temos o acordo.
Tudo bem, farei POTUS estar lá na cerimônia do acordo.
"Tudo bem"? "Tudo bem"? Sério?
Minha equipe e eu estivemos quatro dias direto
tentando evitar a 3ª Guerra Mundial,
e é isso que escuto? "Tudo bem"?
Tipo... Deus, desculpe-me.
Quero dizer, estivemos... Isso foi muito...
Esses quatro dias foram muito longos,
e estou sem dormir
e ligadona de tanto café.
Eu me sinto doente.
Seu antecessor e eu desenvolvemos um código.
"Tudo bem" significa
"obrigado por não ferrar tudo."
É um grande elogio.
Aceite-o.
Ele está com os japoneses revisando o texto da cerimônia.
"Embora ninguém sonharia dividir a soberania nacional,
recursos naturais
com cooperação mútua, podem ser compartilhados."
Jackson ficou empolgado com o acordo?
Não foi a palavra usada, mas sim.
Texto beleza, mas tem problema com o aperto de mão.
Os japoneses querem estender a mão primeiro.
Veja com o Ministro Chinês se podem conviver com isso.
- Agora mesmo. - O Japão acha que
estender a mão primeiro mostrará ao mundo
que estão no comando e que não se curvam à China.
O mundo? Sério? Quatorze pessoas assistem C-SPAN.
Não diga isso a eles. Isso acaba com o acordo.
A China aceita estender a mão depois.
Só um segundo.
Temos um acordo!
Ótimo. Ótimo. Excelente trabalho!
A Casa Branca pode assinar hoje às 15h.
A inauguração da foto do Secretário Marsh é às 15h.
Não mais, termos que mudar para amanhã.
- Claro. - Olha, Daisy,
libere uma declaração. Coisa padrão.
"Nações chegam a um acordo de paz."
Escutem, preciso ir ao funeral de um amigo.
- Estou de volta de tarde. - Certo. Divirta-se.
Deus, está indo num funeral.
É o oposto de se divertir, então...
Faça o oposto de se divertir.
Daisy, está divagando. Não faça isso na sala de imprensa.
Sim, Senhora Secretária.
Como estão as observações sobre a inauguração?
Bem, não tive muito tempo para isso,
mas vou pensar em algo.
Por razões que eu nunca entendi,
o Secretário Marsh tem tirou de um trabalho sem futuro.
Eu insisti numa mulher de Harvard
com experiência real em escrever discursos.
E agora você vem com "vou pensar em algo"
para o homem que fez a sua carreira?
Com licença.
George Peters teve uma vida de devoção, honra e serviço à CIA.
Quando ele veio se juntar à equipe de analistas em Langley,
fez seu trabalho com a mesma coragem e convicção
que demonstrava quando era um agente.
Um homem com seus talentos deixa sua marca...
Munsey provavelmente nem o conhecia.
Colocou-o atrás de uma mesa.
Para sua própria segurança.
Mesmo assim. Ele me irrita.
Sabe o que me irrita?
A ex-esposa agindo como a viúva em luto.
E que o deixou por um personal trainer há mais de uma década.
Ei, ei.
Vocês tem 12 anos?
Vou precisar separar vocês?
Quando o Henry virou esse cara?
Ele é católico de berço. Fica nervoso perto de padres.
Psiu. Ei.
Eu disse. Olhem pra ele.
Ele se transforma num coroinha, bem na minha frente. Digo...
Não, isso é bom.
É reconfortante ter algo assim.
- Eu? Vou ter que beber. - Vou me juntar a você.
Qualquer coisa para nocautear o elefante nesse salão.
Que elefante é esse?
Ela está convencida de que o acidente do George não acidente.
O que quer dizer?
Eu não sei. Poderia ter sido um suicídio.
Ele estava com raiva por o terem colocado atrás de uma mesa.
Acho que isso o deixou meio louco.
Não consigo acreditar que ele faria algo desse tipo.
Você consegue?
Não, eu sinceramente não sei mais o que pensar.
Vamos nos encontrar, beber e contar histórias do George.
Com certeza. Faremos isso. Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Isabelle acha que George estava meio louco.
George? Por favor.
Ele achava que meu antecessor havia sido assassinado
e que eu poderia estar em perigo.
Seria bom pensar que isso é conversa de louco.
Na noite em que ele morreu,
eu disse que a morte dele não foi acidente
e você respondeu "Eu sei".
O que quis dizer?
O que você quis dizer?
Talvez só estivéssemos em choque.
Você quer fazer isso?
Quer ter essa conversa? Agora?
Porque estive esperando você estar pronta.
Não posso fazer isso.
Tenho a assinatura do tratado de paz...
E estive fora a semana inteira. Nem mesmo fui em casa.
Nem sei o que está acontecendo. Como está o próximo discurso?
Está uma bagunça ainda, mas vamos chegar lá.
Sim. Como estão as crianças?
Alison quer fazer uma festa de pijamas nesse fim de semana.
Nada demais. Só cinco ou seis amigos.
- Cinco ou seis? Desde quando? - Sim.
- Ela tem cinco ou seis amigos? - Ela tem.
- Estou fora há muito tempo. - Digo sim?
- Com certeza. - Bom, porque eu disse sim.
A natureza abomina o vácuo.
Sabe o quê?
Eu tenho a assinatura do tratado
e você vai terminar com a sua conferência.
Não consigo respirar.
E nós dois estaremos em casa no fim de semana.
Como uma família normal.
- Certo. Te vejo mais tarde. - Ai.
Ela é toda sua, Frank.
Obrigada.
Senhora Secretária.
Parabéns por ter evitado a 3ª Guerra Mundial.
Foi isso o que eu fiz, Senadora Fletcher?
Pensei ter apenas intermediado um acordo de mineração
numas ilhas minúsculas do Mar da China Oriental.
Isso foi bom.
Por que Daisy está com cara estranha?
- É só a cara dela. - Não, parece apavorada.
Posso te mostrar uma coisa? Por aqui.
Eles estão debatendo se sua cara é de assustada ou não.
Fu Xinpei, visitante chinesa, gênia no ensino médio,
declarou em Dulles que quer asilo político.
Agora, o noticiário está em volta dela.
Tenho medo que ela estrague o acordo,
mas provavelmente estou sendo paranoica.
Esta é minha cara de paranoica.
Tentei organizar um protesto na minha vila
no 25º aniversário da Praça da Paz Celestial.
Fui detida e minhas postagens na internet foram deletadas.
Estou sendo paranoica, certo?
- Chen está aqui? - Sim.
Está sendo paranoica.
Ministro Shimabukura,
quero te agradecer pelo trabalho duro.
O Japão está feliz por termos chegado a um acordo.
POTUS, a dois minutos.
Vejo você em um instante.
Ministro Chen. O Presidente fará algumas observações,
e então vocês assinarão o tratado.
- Se você devolver a garota. - Desculpe-me?
Fu Xinpei.
Minha equipe acabou de me informar.
As reivindicações são ultrajantes.
Ninguém quer feri-la.
Oferecemos a ela uma bolsa de estudos
para o Instituto Técnico de Pequim.
O caso precisa passar pelos canais certos.
Ela está mentindo para a América.
É um grande constrangimento para a China.
O presidente está a caminho. Vamos aos nossos lugares.
- Precisamos assinar o acordo. - Prometa devolver a garota.
Não posso fazer essa promessa.
Vamos embora.
Senhor.
Fu Xinpei não tem nada a ver com isso.
Se não pode me prometer isso não temos mais nada a discutir.
Vamos.
O presidente está no prédio.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
1x04 - 12/10/2014 Just Another Normal Day
Secretários: jluizsd | tolentino | Lemon
Secretários: missbia | MrHansen | Wanila
Presidência: jluizsd
Sei que não é moderno, mas creio que somos
um sinal de esperança para todos que amam a liberdade
por todo o mundo. E se mandarmos
essa garota de volta a China, se dermos as costas a ela...
Cada senador caipira está na TV falando dos males da China
ao invés de falar do orçamento. Qual sua posição nisso?
Recebo uma pressão enorme da China para enviá-la de volta.
Se não enviar? A pior das hipóteses?
Eles recusam assinar o tratado.
Japão e China irão à guerra pelas Ilhas,
e por sermos aliados do Japão estaremos em guerra com a China.
Quando pergunto a pior das hipóteses,
quero dizer a melhor hipótese e certifique-se que aconteça.
Outro código que tinha com Marsh?
Não posso deixar que a garota tire o foco do orçamento.
E não deixarei que ela seja uma barganha política
na disputa das Ilhas Henkashu.
O caso dela deve ser julgado nos próprios méritos.
Lide com isso pessoalmente.
E seja rápida.
Certo, mas se garantirmos asilo para ela,
preciso de incentivo para a China para conseguir o tratado.
A China nunca quis assinar, sempre procuram pela saída.
- Bem, terá que ser algo bom. - Certo.
Veja o que seu pessoal pode pensar.
Você tem família lá? Sabem que você está aqui?
Só minha mãe, e não.
- Srt.ª pode nos dizer. - Uma pergunta.
Mas, ela entende minha raiva com o governo chinês.
Ela teve que dar uma criança, minha irmã mais nova,
por causa da política de uma só criança.
Eles ficam rodando as mesmas notícias.
Deve ser um dia devagar para as notícias.
Será que mamãe vai mandá-la de volta.
Mamãe não toma a decisão pessoalmente.
Toma sim. Por causa do tratado.
O Tratado de Henkashu que os chineses não querem assinar?
Cara, você mora na terra?
Certo, ouça isso. Thomas Aquinas entra em um bar.
Preciso de dinheiro para almoço. Posso pegar na sua carteira?
- Sim, mas escute a piada antes. - Para que a piada?
Ele fará o discurso para eruditos religiosos.
Mamãe mandou uma mensagem.
Ela diz que não tem certeza se a piada de abertura é engraçada.
Ela disse que devemos rir mesmo assim.
Não quero sua risada por pena.
Pois não?
Bom dia. Vim pegar umas roupas para a Secretária.
Ela ficou mais uma vez a noite toda
tentando acalmar os japoneses.
Já que estou aqui posso ter a lista
para sua festa do pijama? Precisamos conferi-la.
Minhas amigas não são terroristas.
Não seja idiota, Alison. É para os pais delas.
Juro, se me chamar de idiota mais uma vez...
Pode não chamá-la de idiota?
- Cansei disso. - Só peça desculpas, por favor.
- Vou pegar roupas para mamãe. - Obrigado.
Posso esperar o ônibus, ou quer que eu ouça sua piada?
- Saia daqui. - Certo.
- Que piada? - Thomas Aquinas vai em um bar.
Por favor não volte a Tóquio.
Dê ao menos 48 horas ao Ministro Chen.
- Eu dei quatro dias. - É só um percalço.
Posso trazê-lo de volta.
Não nos interessamos mais em um acordo.
As Ilhas são nossas e agiremos de acordo.
Dê-me 48 horas para resolver isso.
Ela prometeu não parecer desesperada.
Não parece desesperada. Parece forte.
Que tal ingressos para o beisebol ou teatro?
"The Book of Mormon" está na cidade.
- Agora parece desesperada. - Diga do que gosta.
Meu gabinete providenciará para o senhor.
Gostaria de um aliado. Gostaria que você e o presidente
reforcem nosso direito pelas Ilhas publicamente.
Seria como declarar guerra à China.
Que seja.
Somos seus aliados. E como aliada eu peço
- 48 horas. - Certo.
Se não conseguir o acordo até lá,
colocamos a bandeira japonesa naquelas ilhas.
Preciso de ideias de incentivos para a China
caso dermos asilo à Xinpei.
- Vou ligar para eles. - Algo do Instituto de Pequim?
Sim. Ofereceram uma bolsa a ela.
Então, isso foi verdade.
Quero o texto exato do estatuto INS.
Já providenciado.
"Para se qualificar ao asilo político,
o candidato deve demonstrar que foi perseguido
no passado ou tem receio bem fundamentado
que será perseguido se voltar ao país de origem".
Matt, analise as postagens do blog de Xinpei.
Quer saber, analise a história online completa dela
e marque qualquer coisa vagamente política.
Daisy pode fazer isso. Matt deve escrever
as notas de Marsh.
Tudo bem.
Como estão indo?
Está bom. Quero dizer, quase pronto.
Estou ansiosa para as ler.
Ela me odeia.
Ela odeia todos.
Eu principalmente.
CASA DO OFICIAL DE ASILO BETHESDA, MARYLAND
Esta é seu quarto.
Tem uma TV na sala de estar.
Se quiser ver algo é só dizer.
Tenho um monte de filmes.
Obrigada.
Está com fome?
Vou fazer o almoço.
Não, obrigada. Vou descansar.
Falou com a sua mãe?
Não.
Disse que estariam
monitorando meu telefone e que não seria seguro.
Então, ela sabia que faria isso?
Bom, vou deixá-la descansar.
Estamos procurando Fu Xinwan.
Sou eu.
Pode vir conosco, por favor? Temos perguntas sobre sua filha.
Sim.
Deixem-me ir! Não fiz nada de errado!
Senhora Secretária, desculpe-me pela interrupção.
Teve retorno da China?
Sim.
Temos um espião chinês que Pequim quer muito de volta.
Bom. Passe pela Casa Branca.
- Sim, Senhora. - E...
Marque uma entrevista com Xinpei.
Sim. Há uma mulher aqui. É de Michigan.
Ela e a filha dirigiram toda a noite para chegar aqui.
Falei com ela,
e acho que deveria recebê-las.
Ela se ofereceu para ser guardiã de Xinpei
- enquanto não há decisão. - Ela está
- com o oficial de asilo da INS. - Eu sei.
- Então, por que... Olá. - Senhora Secretária.
- Oi. Amy Ferber. - Muito prazer.
Muito obrigada em nos receber.
Sinto muito que dirigiram a noite toda
- para chegar aqui. - Nós tínhamos.
Desde que soube da história de Xinpei,
a província de onde veio...
E então, vi o rosto dela na TV...
Eu... Eu comecei a tremer.
A semelhança é inegável.
Veja por si mesma.
Emily?
Oi.
Olá.
Muito prazer.
Acho que Emily e Xinpei possam ser irmãs.
O orfanato de Emily ficava na cidade natal de Xinpei.
Estou ficando arrepiada.
Estão esfregando a bochecha de Emily.
Acabaram de esfregar.
Agora a Senhora Secretária está passando pela porta.
Droga. Droga.
Encontrou algo mais no blog de Xinpei?
Há três meses ela começou a criticar
o registro de direitos humanos na China,
a política no Tibet. Antes disso publicava
sobre projetos de ciência e o time de basquete dela.
E o "One Direction".
Obrigada. Esse é o DNA da Emily.
Envie para o laboratório. Quão rápido teremos de volta?
Prévia em menos de quatro horas.
- Sim, isso é tão legal. - Tão legal.
Pessoal, esperem. Eu acho isso excitante, está bem?
Mas, não vamos perder nossas cabeças e lembrar
o trabalho em questão: saber se Xinpei
satisfaz os critérios para asilo político ou não.
Senhora, seu carro está aqui.
- Obrigada. - Faço uma declaração?
Dizendo que Xinpei pode ter uma irmã?
Para que todos em Washington parem o que estão fazendo
do mesmo modo quando Mei Xiang entra em trabalho de parto?
- Desculpe, quem é Mei Xiang? - O panda no zoológico?
Deu à luz a Bao Bao em 2013?
- Não vou ao zoológico. - Não precisa ir.
Há uma câmera enorme sobre ela o tempo todo.
- Está brincando. - Não, é impressionante.
- Vem cá, eu te mostro. - Matt.
Depois que eu terminar as observações do Marsh.
- Senhora Secretária. - Como ela está?
Honestamente? Está morrendo de medo.
Se minha filha estivesse pedindo asilo num país estranho,
espero que ela teria o bom senso de também estar assim.
Sei que não devo perguntar, mas vão conceder o asilo?
Você está certa. Não deve perguntar.
De qualquer modo, ela está lá atrás.
Posso lhe oferecer algo?
Sim.
Então, você tem seu jogo.
E eu tenho...
o meu.
Fale-me sobre seu projeto de ciência.
Criei um sistema de rastreamento ocular
que permite à quadriplégicos usarem o computador.
Acho que temos essa tecnologia aqui.
Não, não como a minha.
A minha está anos luz à frente
de qualquer laboratório nos EUA.
Vai mudar para cá para ganhar dinheiro com isso?
Não, nunca faria isso.
Mas, vindo para cá, desistiria da sua bolsa de estudos.
Temo pela minha segurança se eu voltar.
Diga-me o porquê. Foi presa?
- Não. - Ameaçada?
Censurar meu discurso é ameaça e não aceitarei mais.
Muitos websites são censurados na China.
Quero liberdade para fazer como quero, dizer o que quero.
Entendo como se sente mas o problema
é que não atende o padrão de perseguição.
Estou do seu lado, Xinpei,
mas precisa me ajudar a montar o caso.
Temo pela minha segurança se eu voltar para China.
Certo.
Vamos lá.
Preciso de amostra do seu DNA. As instruções estão no kit.
Não vai me perguntar por quê?
Para alguém com atividade suspeita
com certeza concordou rapidamente.
E mais essa!
Com certeza. Sem problema.
Com licença. Você é a Stephanie McCord?
Sou eu. Olá, Senadora Fletcher.
Encontrei com sua mãe algumas vezes.
O que ela está achando do novo emprego?
Ela está adorando.
Sinto muito. Não vi seu nome na lista de reserva.
- Veio encontrar alguém? - Com certeza. Você.
Tentei falar com sua mãe no telefone,
- mas a Nadine controla tudo. - Não tenho certeza que eu...
Se pudesse falar com sua mãe como o povo do Texas se sente,
e que não deve devolver a pobre menina à China,
eu agradeceria muito.
Adeusinho.
Isso é completamente genérico.
É como se não conhecesse o homem.
A Sec. McCord não o conhece. Ela tem que fazer o discurso.
Será tão bom para a família dele.
A Secretária teve que adiar de novo.
O quê?
Com as negociações, ela está muito ocupada agora.
Para tirar 15 minutos e homenagear
o homem que trabalhava antes dela?
O homem que morreu servindo seu país?
Sabe o que deve colocar nessas observações, Matt?
Onde quer que fosse, ele me pedia para
despachar 100 bolas de futebol.
A gente dirigia por uma cidade,
e ele via as crianças no acostamento da estrada,
parava o comboio, e entregava uma bola de futebol.
Crianças que cresceram na pobreza,
em áreas devastadas pela guerra, de repente, estavam sorrindo.
Ele falou aos jornalistas para não escrever sobre aquilo.
Por que ele não queria chamar atenção.
Ele disse que o trabalho não era sobre ele.
Bem, querem saber?
Agora é tudo sobre ele.
E precisamos parar de adiar
e aproveitar o tempo e dizer "obrigado".
Você está certa. Faremos isso.
Quero dar à cerimônia a atenção merecida.
Por isso estou pedindo para reagenda-la.
Sinto muito, senhora. Não posso fazer isso.
Quanto tempo trabalhou para ele?
Desde que ele era Senador.
Eu era recém-saída do curso de Direito, sem experiência.
Ele gostava de fazer isso.
Apostar no escuro.
Parece que era um homem incrível.
Sei que é difícil.
Você ainda está de luto.
Mas, preciso forçar isso.
Não quero que seja apenas uma coisa que passamos.
Ligue para a Senhora Marsh.
Não posso.
Não é apropriado.
Deve ter ouvido a conversa.
Vincent estava certo.
Disse que ninguém suspeitou.
Disse que todos estavam muito preocupados
com suas próprias carreiras.
Até mesmo a esposa dele.
Você e Marsh tiveram...
Eu sinto muito.
Sei como tudo isso parece.
Parece que seu coração está partido.
Não. Ainda não está terminado.
Daisy, poderia, ligar para a viúva do Secretário Marsh
e pedir desculpas por remarcar novamente?
- Ligarei. - Notícias da Casa Branca.
A inteligência acabou com nossa ideia do espião Chinês.
Certo. Temos um plano "B"?
Espere. Não temos qualquer influência
para que a China assine o tratado?
Outra além de enviar Xinpei de volta...
- Senhora Secretária? - O que foi?
Resultados do DNA.
Não. Tinha certeza de que haveria semelhança.
Não, ela é.
Os resultados preliminares mostram 97% de semelhança.
É incrível! O fato de que agora
ela é parente sanguínea de uma cidadã americana...
É inacreditável. Mas, não muda minha decisão.
Espere. Mas precisa.
- Estou negando asilo. - O quê?
Está inventando a história sobre perseguição política.
- Mas disse que a China... - A mãe dela que tramou isso.
Ela tem razão em ficar furiosa com a China.
Fizeram com que desistisse de uma filha.
Xinpei tem sido bem tratada pelo governo dela,
e me garantiram que vão continuar assim.
- As postagens são claras... - Iniciaram três meses atrás
antes dela vir para a América.
Parece que ela estava montando o caso.
E francamente, não existe caso.
E não tem a ver com o fato de descobrirmos
que não temos plano "B" sobre Henkashu?
Eu me recuso a ligar o destino dessa garotinha
ao destino das conversas.
Mas, estão. Sabe que estão.
- E fingindo... - Daisy...
Sou eu que devo ficar
na frente da imprensa e assegurar
que Xinpei não foi usada como jogo político
para ter o tratado assinado. Queria dizer a verdade.
Tinha o hábito de questionar a ética do Secretário Marsh?
Ele...
Ele nunca me fez sentir como se devesse.
Contate a mãe de Xinpei na China,
e coloque Xinpei no telefone.
Quero ambas na linha
quando explicar por que estou negando asilo.
Sou um monstro? Preciso que seja honesto.
Algumas vezes tem um tipo
de coisa de zumbi acontecendo pela manhã.
Vamos, é sério.
Meu pessoal acha que não tenho sentimentos.
Uma mulher deixa um bebê num orfanato,
e a meio mundo de distância, esse bebê se encontra com a irmã?
E é... É um milagre, e estou emocionada por isso,
e triste que perderam 11 anos juntas.
E furiosa que o governo obrigou-as a se separar.
Estou toda sentimentalista.
Mas isso não muda o fato
que ela não se qualifica para asilo político.
O que é esse barulho? Está fazendo pipoca?
Filho da mãe!
Deus, a festa do pijama é hoje à noite.
Não estou em casa para a festa do pijama
da minha filha com 5 ou 6 amigas cujos nomes nem sei,
porque meu pessoal está certo. Sou um monstro.
Sim, e fica pior.
Está criando pequenos monstros.
Porque sabe-se que o indicador número um
que uma pessoa está virando assassino em série
é que, durante a infância, o pai,
e não a mãe, faz pipoca para a festa do pijama.
Agora está zombando de mim.
É a mãe que precisa ficar até tarde no trabalho.
Não estraga as crianças. Mostra a eles que algumas vezes
precisa fazer coisas que são duras.
É a vida, querida. Vida normal.
É a mãe que ficou presa no trabalho.
Obrigada.
Faz sentido. Estou acreditando.
- Bom. - Te amo.
Enquanto está aí, quer ouvir uma piada?
Sim.
Tomás de Aquino entra em um bar.
Lá está o Papa sentado, sem roupas...
Não me diga que usou isso no seu discurso.
Sim.
Senhora Secretária?
Espere um segundo. O quê?
A mãe da Xinpei foi levada para interrogatório
pela Polícia Secreta Chinesa ontem.
Recebemos relatórios de que ela morreu em custódia.
Querida, está tudo bem?
Não. Não.
Que diabos aconteceu?
Senhora Secretária, se pudermos a cordialidade.
Você sabe que matando essa mulher
você tornou o pedido de asilo de Xinpei
muito difícil de ser negado?
Fu Xinwan foi levada para ser questionada.
Foi uma entrevista, não interrogatório.
Ela teve um ataque cardíaco.
No meu entendimento é uma condição crônica
que ela não estava lidando bem.
Levaram-na para o hospital
mas os médicos não conseguiram ressuscitá-la.
Por que eu deveria acreditar em você?
Senhora...
Eu sou pai.
Eu sinto muito por essa garota.
A China está mudando.
Na China de hoje, o pecado dos pais
não é transferido para seus filhos.
Fu Xinpei não tinha nada a temer.
Deve deixá-la voltar para casa.
Meu governo acredita
que você nunca planejou assinar o acordo de Henkashu.
Sempre esteve procurando por uma saída.
E essa garota foi uma desculpa convincente.
A não ser que a menina volte nas próximas 12 horas...
- Vamos lá. - Não terei escolha.
Vou permanecer longe das conversas.
Estamos movendo mísseis balísticos
ao nosso litoral sudeste, para o caso do Japão decidir
fazer algo como colocar uma bandeira nas Ilhas Henkashu.
Ela encontra a irmã e agora temos que dizer a ela
- que perdeu a mãe. - Não é justo.
Não, não é.
Vamos dar a elas mais um minuto.
Desculpe-me pelo que fiz. Não foi profissional.
Fiquei com ciúmes, na verdade.
Um amigo meu também morreu recentemente.
E...
Eu não consegui chorar.
Comecei esse trabalho e tinha muitas coisas na cabeça.
Hoje percebi que eu poderia chorar um pouco.
Você deveria.
Isso não vai ficar mais fácil.
Hoje fui abordada no trabalho sobre a criança chinesa.
- Aquela senadora do Texas? - Fletcher?
Ela chegou até mim, e falou,
se você deixasse sua mãe saber
que as boas pessoas do Texas odeiam comunistas.
A Senadora Fletcher é ótima. É uma amiga da família.
Ela pode ser ótima. Mas a política dela não é.
Ela não sabe do que está falando.
Na verdade ela é inteligente. Foi para Stanford.
Sério? Isso faz tudo o que ela diz estar certo?
- Tudo bem, Stevie. - Eu não disse isso.
A China é uma sociedade comunista
mas você não pode fazer disso algo ruim.
- Eu nem falei disso... - Americanos tem esse...
Assista a TV e seja burra e complacente.
Não. Não me chame de burra de novo.
Tudo bem, chega. Vocês duas.
Você é a burra agora.
Agora está tentando parecer legal.
- Tentando parecer legal? - Que seja!
Você não é mais a melhor em tudo.
Não é a oradora da turma, rainha do baile.
Você é hostess num restaurante mostrando mesas para as pessoas.
É isso que você é.
Obrigada, pai.
Ela não tinha problemas cardíacos quando a deixei.
O médico disse que ela precisava de cirurgia mas...
Ela recusou.
Eu achei isso.
O Ministro Chen disse algo sobre não punir
as crianças pelos pecados dos pais.
Foi quando entendi.
Ela que era a ativista, não você.
Vir aqui foi ideia dela. Esse era o sonho dela.
Ela não podia ser livre, mas queria que você fosse.
Ela ficava dizendo, "Seja forte, Xinpei.
Seja forte. Você consegue."
Como ela estava em custódia quando morreu,
você se qualifica para asilo político.
Pode ficar na América, se quiser.
Se for o que quer. É o que quer?
- Xinpei quer ficar. - Senhora Secretária...
Estou considerando negar asilo.
Ótima decisão.
Odeio que mintam para mim, especialmente uma criança.
E ela confirmou que a mãe tinha a saúde ruim.
- Então... - Ninguém
- temos um acordo. - do seu lado encosta nela.
Sem retaliação. Ela é uma criança confusa.
A segurança do futuro dela é primordial para os EUA.
- E nossa boa vontade. - Você tem minha palavra.
Mas ela não vai a lugar algum,
até que eu tenha o acordo assinado em mãos.
Embora ninguém sonhe em dividir a soberania nacional,
recursos naturais, com cooperação,
podem ser compartilhados.
- Daisy. - Você a usou.
Depois de ter prometido que não a usaria.
Ela acabou de perder a mãe e você a usou
como moeda de troca. Não posso trabalhar para...
Pare antes que termine a frase.
Deveria saber que Xinpei quer voltar.
É a escolha dela, não minha.
Eu não entendo.
Ela quer ajudar a construir uma China mais democrática,
então ela vai voltar para continuar
o trabalho da mãe de seu próprio jeito.
Então, você mentiu para o Ministro Chen?
Eu não tinha um plano "B" e precisava de vantagem.
Então sim, eu menti.
Se os chineses soubessem que Xinpei queria voltar,
eles ainda poderiam desistir da conversa.
Assim, eles a viram como uma forte agente pela paz.
E pude avisar a China que se Xinpei se machucar
até mesmo a ponta do dedo, eles pagarão.
Olá, pessoal. Xinpei, tenho seus documentos
Está pronta para ir?
- Sim. Eles vão me levar. - Que bom!
Olhe o que minha irmã me deu para lembrar dela.
Isso é muito legal.
E vamos visitar Xinpei na China no verão.
Vamos. Não vai querer perder o avião.
Você não está irritada comigo por querer voltar, está?
Claro que não. Está brincando?
Você está honrando sua mãe. Ela ficaria orgulhosa.
- Sério? - Tenho certeza disso.
Agora vá e mude o mundo, está bem?
Vá.
Ele gostava de contratar quem ele se referia
"no escuro", pessoas que podem não ter ido
nas melhores escolas ou vindo das melhores famílias,
mas tinham um desejo forte de fazer do mundo um lugar melhor.
Passei a vê-lo muito mais do que apenas um retrato na parede
ou um rosto nas notícias.
Ele era um chefe, um mentor, um patriota.
Ele foi um grande americano. Sentiremos a falta dele.
- Foi um ótimo discurso. - Obrigada.
Nunca tinha ouvido a história das bolas de futebol.
Eu sei. Uma história incrível.
Te faz pensar. Ele deu bolas de futebol,
pagou com dinheiro próprio, e ninguém da imprensa soube.
Aparentemente, ele não queria que soubessem.
Não acredito.
Acho que fez um acordo com os repórteres
para esperarem e soltassem a história
quando ele competisse contra Dalton na próxima eleição.
- O quê? - É. Ele estava
se preparando para o anuncio um pouco antes de morrer.
Traindo o próprio presidente.
E aposto o que quiser,
que no dia seguinte, haveria uma foto dele
com um bando de crianças de rua e as bolas de futebol novinhas.
Se me der licença.
Tenho que dar meus pêsames a Sr.ª Marsh.
- Olá. - Oi.
- Aonde vai? - Para o trabalho. Onde mais?
- Queria conversar... - Não posso. Tenho que ir.
- Preciso levar o fardo. - Do que está falando?
Pessoas tem que sentar. Nada a dizer.
Sou alguém que largou a faculdade.
- Espere aí. O quê? - Tchau querida.
- O que... Algo aconteceu? - As garotas brigaram.
Coisas foram ditas. Sentimentos foram magoados.
Henry?
- Irmãs brigam. É normal. - Não é! Não é normal.
Nada disso é normal! Tenho que dizer que estou
tentando de verdade acreditar na sua história de vida normal.
Não é normal não ter ideia do que acontece na minha casa.
Não é normal colocar sentimentos de lado.
Eles não ficam lá. Estou pronta para falar do George.
Certo.
George achava que Marsh era corrupto.
Não achava que a morte dele foi um acidente.
- E você pode estar em perigo. - Certo. E então ele morreu.
Eu achava que Marsh era um santo, um grande americano,
- pelo que todos falavam dele. - Ele não tinha inimigos.
Mas, parece que tinha.
O chefe de gabinete da Casa Branca
e o Presidente dos Estados Unidos.
- George podia estar certo. - É.
Eu estava torcendo para que fosse loucura dele.
Eu também.
Queria que George estivesse aqui.
Ele era tão bom e esperto.
E se ele estivesse aqui, me diria o que fazer.
E eu quero descobrir tudo. Quero mesmo. Quero descobrir.
Mas agora, só quero sentir saudades dele.
Faça isso.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com