Meu nome é Michael Westen.
Eu era um espião até que...
Recebemos seu aviso de demissão. Você está na lista negra.
Quando se é demitido, você não tem nada...
Nem dinheiro, crédito ou currículo.
Fica preso na cidade em que eles te deixarem.
- Onde estou? - Miami.
Você faz qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer pessoa que ainda fale com você.
Uma ex-namorada com gosto pelo gatilho...
Vamos matá-los?
Um velho amigo que dá informações suas ao FBI...
Vocês sabem. Espiões... Um bando de safadas.
A família também... É sua mãe outra vez?
...se estiver desesperado.
Alguém precisa da sua ajuda, Michael.
Conclusão: Até que descubra quem te demitiu,
você não vai a lugar nenhum.
Quando precisa de informação sobre
a posição do inimigo, tem opções.
Você pode vigiar a distância...
Lento e seguro.
Ou pode entrar e dar uma olhada...
Rápido, mas potencialmente fatal.
Mike, só estou dizendo.
Para entrar facilmente lá...
Não temos informações suficientes.
As pessoas que me demitiram conseguiram
um rifle especializado para um atirador,
deram a ele um cartão de acesso a esse prédio
e o mandaram à sala de conferência no 4º andar.
É uma quantidade razoável de informação.
Mas não sabemos o que ele estava fazendo lá dentro.
Pode estar entrando em um vespeiro.
É um risco que tenho que correr.
O que ele tem feito desde a última vez que veio aqui?
Meus amigos federais rastrearam o cartão de crédito dele.
Seu atirador estava em Daytona,
visitando todos os clubes de strip-tease.
Acha que está afogando as mágoas antes de começar a atirar?
- Pode ser. - Quer fazer isso mesmo?
Seria uma vergonha não usá-lo.
Mike, o que está vendo aí em cima?
Um criminoso acariciando um gato persa?
Não, o andar está vazio.
Vazio? Por que queriam tanto colocar o atirador aí?
Quem sabe?
Espere um segundo.
As pessoas acham que atiradores gostam de atirar de parapeitos.
A melhor posição é dentro de um quarto por uma janela aberta.
Esconde o atirador, disfarça o estrondo supersônico
e torna impossível ver o flash de luz.
É uma posição de atirador.
Está fazendo reconhecimento da posição, Sam.
Em que ele vai atirar, Mike?
O prédio mais próximo é muito distante
e a auto-estrada não está em questão.
Acho que encontrei o alvo dele.
Mike...
É melhor sair logo. Quem te demitiu acabou de chegar.
CARLA
Quem me demitiu?
Sua supervisora, chefe, gerente, tanto faz. Saia daí!
Boas notícias, Mikey.
Acabei de colocar um rastreador na moto da Carla.
Tinha um rastreador com você?
"Sempre alerta" Lema dos fuzileiros.
- É dos escoteiros. - Mike, vai discutir com o cara
que colocou um rastreador na sua chefe?
Sam, poderia te beijar.
Entre na fila.
Tradução: Eowyn, JuhSuedde, Rafaelqrzz, brun0w
Revisão e Sincronia: Gugasms
- Sam? - Ei, Mikey.
Pela vigilância!
Foi cuidadoso ao reservar esse lugar?
Fui, não se preocupe. Carla não saberá que estamos observando.
Custou algum dinheiro, mas estamos seguros. Confie em mim.
É ótimo quando se segue alguém
a um lugar que faz um bom mojito.
Onde ela está agora?
Primeira cadeira lá no final.
Conte-me sobre Carla.
Ela tem um nado de peito ótimo, Mike.
- Ela sabe nadar. É uma máquina. - É bom saber.
E o assassinato que ela está planejando?
Alguma coisa sobre isso?
Se o atirador vai atingir alguém na balsa,
vai ter que perguntar pra loira, alta e malvada lá embaixo
quem é o alvo, porque não há lista de passageiros
e tem que comprar o bilhete no dia.
E a segurança dela?
Não há muita aqui no hotel.
Não acho que ela queira atrair atenção,
então estive trabalhando minhas fontes e checando o quarto dela.
Mike, mencionei que as bebidas aqui são um pouco caras?
Isso deve dar.
Melhor não deixar Carla te pegar com aquele cartão de acesso.
Pode precisar dele mais tarde.
É um desafio esconder algo sensível que se pode precisar.
Qualquer esconderijo envolve uma troca entre segurança e acesso.
Esconder algo no cano de esgoto principal sob seu piso,
é seguro, mas 'boa sorte' ao precisar pegá-lo.
Esconda algo na sua gaveta de meias
e é fácil pegar, mas não é seguro.
Os melhores esconderijos são fáceis de pegar,
mas difíceis de encontrar.
As versões 'faça você mesmo'
são conhecidas como "escorregadias".
Fácil de colocar e fácil de tirar.
Fiona.
E Campbell.
Michael... É bom te ver de novo.
Peguei pra você uma bebida de iogurte.
Fiona disse que gosta.
CAMPBELL NAMORADO DA FIONA
Obrigado.
Esta é uma visita social?
Acho que "socializamos" o bastante para um dia.
É totalmente de negócio. Diga a ele.
Ontem, recebi um chamado sobre um cara desmaiado na rua
e minha ambulância foi a primeira na cena.
Foi uma loucura. Alguém machucou muito o cara.
Recebeu muitos golpes na área do estômago.
Estava tossindo sangue.
Eu disse que esse cara está com problemas sérios.
Esperava que talvez você e Fiona pudessem conversar com ele.
Sei que vocês ajudam as pessoas.
É, agora é...
O momento não poderia ser pior.
Michael, Campbell quase foi demitido
nos ajudando no último trabalho.
Tudo bem, Fiona. Sei que é muito pra pedir.
Se o Michael está muito ocupado...
Vou resolver isso sozinha.
Fi, pare.
Não deveria fazer esse trabalho sozinha.
- Então, vai conversar com ele? - Vou.
Cara, isso é ótimo. Obrigado, Mike.
HENRY O CLIENTE
Trabalho para uma empresa que faz segurança particular.
E algumas semanas atrás, conheci esse cara, Lesher.
Disse que era um recrutador comum.
Parecia um cara legal.
Mas quando começou a perguntar sobre procedimentos de segurança,
fiquei desconfiado e parei de retornar suas ligações.
Alguns dias depois, meu melhor amigo,
um cara que conheço desde os 10 anos,
disseram que ele cometeu suicídio.
Sabia que não era verdade.
Não fazia sentido.
Aí recebi uma ligação do Lesher.
E ele disse que mais pessoas morreriam se eu não cooperasse...
Ou chamasse a polícia.
- Estão planejando um seqüestro. - Estão.
Estão indo atrás dessa família venezuelana, os Arroyos.
Dinheiro de petróleo, eu acho.
Sempre que vêm a Miami, contratam seguranças para toda a família.
Sabe quem Lesher planeja pegar?
Ele queria saber sobre o guarda da filha, Isabella.
Disse a ele que ainda não havia designado a equipe.
Queria arquivos sobre todos os guardas e eu disse não.
E foi quando ele me atacou.
Quer as fichas pessoais amanhã.
A família... Vão chegar aqui em alguns dias.
Não sei o que fazer.
Vou precisar dos arquivos e tudo que tiver sobre a família Arroyo.
Lembro quando seqüestros eram um negócio de 'mãe e pai'.
Tudo está ficando comum atualmente, Fi, até seqüestro.
Isabella precisa de um novo guarda-costas.
Sorte minha.
Acho que vou precisar de um arquivo pessoal na empresa.
Posso fazer isso.
Vou te dar problemas com bebida, com dinheiro, ex-esposa, filhos.
Será o alvo mais fácil de se conseguir vantagem.
Desde quando fica tão animada com a papelada?
Só quero fazer um bom trabalho.
Gosta tanto assim dele, Fi? Campbell.
Talvez. O que acha dele?
Ele é legal.
Ouça...
Preciso resolver coisas de família na casa da minha mãe.
Te ligo mais tarde.
Ei, Mike! Vamos entrando.
Por que a comemoração?
O Nate vai abrir uma empresa de limusines.
Por que dirigir o carro de outra pessoa se posso dirigir o meu?
Uma empresa de limusines?
Ao menos tem um carro?
Agora tem!
Dei a casa como fiança.
Olha, irmão, sei o que está pensando.
Deixou a mamãe dar a casa como fiança?
Ele não me deixou fazer nada. Eu quis ajudá-lo.
- Mãe, e se... - Ele estragar tudo?
Nate, só estou falando. Nate!
Não, eu sei o que está querendo dizer. Eu mereço.
Aproveite o champanhe.
O Nate trabalhou muito por isso.
Não poderia ter dado um pouco de apoio?
Mãe, dado o seu passado, se der tudo errado...
Começou muito bem, Michael.
Muito obrigada.
Pode deixar que eu saio sozinho.
Está tudo bem, Henry. Não há ninguém em volta.
Lesher ligou de novo.
Ele quer esses arquivos.
E vai entregá-los pra ele.
Ele vai analisar os arquivos e te fazer escolher
um guarda para a Isabella, que pensa que pode controlar.
Você? Como sabe que vai te escolher?
Eu meio que já fiz isso antes, Henry.
Um alcoólatra, recém divorciado, com problemas de dinheiro,
quando abrir o meu arquivo, vai pensar que é manhã de Natal.
- E depois? - Deixo escapar uma informação
que o convença de que o seqüestro não vale a pena.
- Há algo que posso fazer? - Só jogue a partida.
É meu trabalho mantê-lo longe do jogo.
Ele parece um pouco tenso.
Acha que vai conseguir?
O medo é o maior motivador.
Não sei, não.
Olha o porquê de você estar fazendo isso.
- O que quer dizer? - Quer me proteger.
Por que você está fazendo isso?
Quero deixar o Campbell feliz.
Aqui vamos nós. Esse deve ser o Lesher.
LESHER SEQUESTRADOR
E os músculos.
OS MÚSCULOS
É melhor que ele consiga.
Se eu fiz toda aquela papelada pra nada, vou atirar em alguém.
Quando um agente recruta alguém,
ele deixa o alvo dar o primeiro passo.
Se veste, bebe e se move como ele,
mas não fala com ele.
Espera ser abordado.
Não estou dizendo que não merece nada, mas a metade?
Se eu soubesse que iríamos nos divorciar,
eu faria ela vir ao escritório fazer metade do meu trabalho.
Está entendendo?
Depois que eu pagar um advogado e me mudar, com o que fico?
- Nadinha. - Exatamente.
Quer ouvir um história engraçada sobre o meu divórcio?
- Claro. - Também quero.
Outra rodada, por minha conta.
Para o meu amigo no final do bar.
Não estou pedido demais.
Deseja mais alguma coisa?
Só volte. É tudo que peço.
Só quero uma mulher que não encha o meu saco
para parar de beber, ou ir para a igreja, todo o tempo.
Pelo amor de Deus.
Um trabalho e salário decente. É pedir demais?
Então, não me disse.
O que faz exatamente, Brad?
Forças Especiais, sabe? Policial, por 15 anos.
Agora carrego uma bolsa de tênis para uma riquinha mimada.
Trabalho numa empresa de guarda-costas.
Brincadeira. E você?
Não é tão distante da sua linha de trabalho.
Faço teste de segurança.
Que coincidência! É ex-militar?
Sim, prestei serviço por um tempo.
Devia pensar em vir para o meu lado dos negócios.
Não, isso é tudo besteira, sabe?
Pense nisso.
Digo, qual treinamento fazem na sua empresa?
Para se vender como traidor, não pode ser muito ansioso.
Um bom agente vai fugir de um recrutamento
que pareça bom demais para ser verdade.
Isso é confidencial. Por que está me fazendo essas perguntas?
Desculpa.
Se queria oferecer um trabalho, devia ter falado logo.
Só acho uma pena ver um homem com o seu talento desperdiçado.
Se estiver interessado, me ligue amanhã.
Vigilância é a principal causa de ganho de peso entre agentes.
Num trabalho que possui o mesmo nível de tédio e tensão,
comer é uma maneira de passar o tempo e acalmar os nervos.
O que quer que a Carla esteja tramando, é algo grande.
Reuniões, figuras internacionais, ninguém que a gente conhece.
Se quer entrar em seu quarto, essa é a hora.
Claro, só preciso me teletransportar até lá.
Ou tem uma sugestão melhor?
Pode usar essa chave mestra.
Eu consegui com a supervisora da faxina.
Mike, o que tive que fazer para conseguir, nem queira saber.
O que quer que seja, valeu a pena.
Como é a segurança do quarto da Carla?
Tem um identificador facial na porta.
Qualquer pessoa sem autorização dispara um alarme.
Esse é o camareiro.
Ele tem autorização.
Me ligue se a Carla se mexer, e peça uma sobremesa pra você.
- Fez por merecer. - Deixa comigo, amigo.
Não precisa ser comida, não é?
Identificadores faciais muitas vezes são usados
para substituir a guarda humana.
Já que são baratos, não dormem, e não podem ser comprados.
No entanto, têm uma grande falha.
Ao contrário dos guardas, computadores não vêem
diferença entre a foto de um rosto e um rosto.
Ao investigar o quarto de um espião,
não perde tempo com o cofre.
Precisa supor que eles são tão criativos quanto você.
"Escorregadias" vêm de todos os jeitos.
Oi, Sam.
A reunião da Carla está acabando, Mike. Hora de ir.
Encontrou alguma coisa?
Tiramos a sorte grande.
Parece que encontrou todo o arquivo da operação da Carla.
Mas o nome do alvo do atirador não está aí.
Talvez o grande chefão ainda não tenha dado para ela.
Se conseguir antes dela, pode te tirar da lista de suspeitos.
Vale a pena tentar.
Alguns rostos familiares.
- Sabe quem é esse? - Não.
Talvez outro agente.
Acho que estamos nos aproximando, Mike.
Bom, preciso voltar para o hotel.
Te aviso se ela se mexer.
Obrigado, Sam.
Devagar com os mojitos.
Sempre são devagar comigo.
A família Arroyo chegou na cidade ontem.
Estava certo.
Lesher me pediu para te botar na segurança da Isabella.
Vai levá-la de casa para o clube.
Aqui está sua chave.
Aquele ali fora é o seu carro.
Está indo bem, Henry. Só tente relaxar.
Lesher está pedindo por uma programação.
Vai entregar pra ele.
Vai continuar colaborando com ele.
Henry, Lesher vai receber muito mais informação sobre
a segurança da Isabella essa noite,
e não vai gostar do que vai ouvir.
Existe uma arte para beber sem ficar bêbado.
Comece com bastante gelo, para diluir o álcool.
Peça um nova rodada antes de terminar,
para que seu copo seja levado pela metade.
E, claro, derrame.
Não se preocupa, deixa comigo.
Quer falar de negócios, vamos falar.
Lidamos com clientes de alto nível.
Estamos sempre a procura de boas pessoas...
Como você.
Sei que seu tempo é valioso, então...
Vou fazer valer enquanto me ouve.
Mil dólares.
Só por considerar minha oferta.
O acordo é o seguinte, Brad.
Para te contratar preciso te ver em ação
Sabe que é contra o regulamento, mas estou de mãos atadas.
Precisa me ajudar.
Me encontre ao levar a pequena Miss Sunshine pro tênis.
Mas cuidado para não ser visto.
Eles sempre contratam segurança extra.
Além de você?
Têm mais dois caras escondidos e carregados.
Seguranças dos seguranças.
Acredita nisso? Por um garota.
Mais dois carros? Sério?
Veja você mesmo.
Têm mais dinheiro do que bom senso. Outra bebida?
Por que não?
Princesa.
Esse trabalho parece ser bom.
Acha que pode me deixar no Hilton?
A Amanda me expulsou de casa.
- Você pode... - Sim, sem problemas.
Certo.
Um disfarce que envolve bebidas tem o seu preço.
Mas as vantagens táticas fazem a ressaca valer a pena.
Com foi com o Lesher?
Falei para ele sobre a segurança,
e coloquei uma escuta no seu carro.
Hora de vermos se a Isabella é forte mesmo.
Quem é o outro membro da equipe?
Pensei em chamar o Nate.
E que você pudesse monitorar o grampo daqui.
Nate?
Está pedindo ajuda no trabalho a seu irmão?
Estou tentando dar apoio.
Esse é o meu último iogurte?
Tem tahine de atum no forno.
Sua favorita.
O Campbell que fez.
Ele está tão agradecido por você estar ajudando.
Você me conhece. Faço tudo por ele.
A propósito, você nunca me disse o que achou dele.
Falei sim.
Não, ele é legal.
Vou sair para comprar iogurte. Volto logo.
Alô?
Michael.
Carla, que bom ouvir sua voz.
Recebi um relatório interessante hoje.
Alguém usou um cartão para entrar num certo prédio empresarial.
Está sabendo de algo?
Cartão? Todos os que eu tinha, dei a você.
É mesmo?
Mas se eu souber de algo, ligarei para você.
Deixe-me pegar uma caneta. Qual é o seu número?
Um conselho, há coisas no trabalho
que vão muito além de você.
Não se meta ou haverão conseqüências.
Você me conhece, sou um bom soldadinho.
Boa noite, Michael.
Quer alguns desses?
Eles têm muitos. Menta também.
Quer dizer, eles sempre repõem. É uma pena desperdiçá-los.
Tentei escutá-la com o direcional,
mas sempre que estão lá fora é só conversa fiada.
Ela é boa no que faz.
Ela te ligou, né?
Acha que ela sabe de alguma coisa?
Talvez. Talvez não. Não importa muito.
Ainda temos de observar e descobrir.
Ao menos ela está bem presa aqui.
O suficiente para você ser meu guarda-costa extra?
Claro, se formos rápidos.
Posso voltar antes que ela termine de nadar.
Pelo menos experimente o xampu, Mike.
Tem um cheiro ótimo.
- Bem vinda. - Obrigada.
Tenho de ser honesto com você, cara.
Não esperava que me ligasse oferecendo trabalho.
Você não me pareceu empolgado com a idéia.
Como alguém que lhe emprestou grana no passado,
fiquei preocupado.
Não estragarei tudo, Mike. Quero que saiba disso.
Estou dando a volta por cima.
Certo, então irei seguir pela rua até ver você e uma garota.
Tem certeza de que é só isso a fazer?
Só isso. Só se sente lá e não sorria.
Não é exatamente o que esperava no meu primeiro trabalho.
É mais importante do que levar pessoas pro aeroporto. Acredite.
Quer saber?
Vou colocar isso numa moldura.
Bem, talvez eu troque por notas menores e emoldure uma delas.
Mas...
Obrigado, Mike.
Agentes trabalham muito como guarda-costas.
Num dia comum, é mais usual observar um VIP passear com o cão
do que enfrentar um inimigo numa batalha.
Não é glamuroso, mas faz parte do trabalho.
Você é lindo. Fala espanhol?
Espanhol não.
Obrigado por "dirigir-me".
Sem problemas. Sem... "problemo".
Tão sério.
- Como foi o tênis? - Bem.
Qual é o problema, Fi?
Estou ouvindo a escuta no carro do Lesher.
Impressionaram-se com a segurança,
mas é mais que um simples seqüestro. Escute.
- Não importa. - Importa sim.
Eles vigiaram os dois lados da rua. O plano era...
Eu sei qual era o plano.
Mas quem nos pagou tem uma concessão
de uma petrolífera multinacional dependendo do seqüestro.
Temos de achar um jeito.
Parece que o Lesher precisa de um incentivo.
Você não tem de...
Fi... ambos sabemos que eu preciso.
Me viu em ação hoje?
- É, eu o vi. - É, você e mais quantos?
Quer dizer, poderia ter mandado um Força Delta para pegá-la,
e sequer arranhou a raquete de tênis dela.
Digo, é uma perda do meu tempo.
- Quando começo com você? - Precisamos conversar.
Podemos falar do meu salário?
Porque se irei mudar, preciso dar aviso prévio. Quem é seu amigo?
- É sobre isso que conversaremos. - O que está fazendo?
Quer um novo emprego? Darei um novo emprego.
Você irá nos ajudar a pegar a garota.
- Não, não. - Sim, sim, sim, Brad!
Você descontou meu cheque.
O que sua empresa achará disso? E os tiras?
Eu mando em você, Brad. Você é meu.
Meu Deus! Não posso fazer isso.
Só precisamos da garota.
Você tem de afastá-la da outra equipe de seguranças.
Vai deixá-la sozinha, nos entregar, e aí pode ir embora.
Não posso fazer isso.
Fará o que mando, ou sua ex e filhos vão pro céu mais cedo.
Você me entendeu?
Sim, entendi.
Achei que iria.
Fique quieto.
Então, o que está acontecendo?
O Lesher vai seqüestrar a Isabella?
Achei que havia um plano.
Não é apenas um seqüestro para ganhar dinheiro na troca.
Alguém quer pressionar a empresa de petróleo
do pai dela. Há muito em jogo.
Então é isso?
Digo, ele vai pegá-la e não faremos nada?
É mais perigoso agora, mas espero que consiga fazê-lo desistir.
Como?
Se o Lesher achar que Michael vai estragar tudo, ir a polícia,
então esperamos que ele veja que não há como fazer o seqüestro.
- Mas ele disse que o matará. - Eu sei.
Só tenho que convencê-lo de que não me importo.
- Andou bebendo? - Um pouco, um pouco.
Não consigo dormir, e com o meu divórcio e agora isso,
não estou agüentando mais isso.
Quer calar a boca e prestar atenção?
Estarei estacionado logo ali.
Você traz a garota para fora cinco minutos antes,
e nós a pegaremos antes da outra equipe de seguranças aparecer.
E se ela fugir?
Ela não vai fugir. Vamos sedá-la, está bem?
Depois de amanhã ela estará fora do país.
Bem, e se os seguranças aparecerem mais cedo?
Certifique-se de que eles não apareçam, Brad.
Se alguma coisa acontecer...
Digo, qualquer coisa, você está morto.
Qualquer um com experiência,
sabe que alguns não agüentam a pressão.
Tem de ser forte o suficiente para mantê-los na linha
e paciente para deixá-los estáveis.
Deixe-me ajudar com isso.
Não sei se posso fazer isso.
- Eu apenas... - Aqui está.
Acho que não consigo.
É como roubar doce de criança.
- Agüente firme. - Não, não posso.
- Apenas... - Brad!
confie em mim. Não é a minha.
Vá para casa. Fique sóbrio.
Você consegue. Tome a tampa.
- Diga, Sam? - Tenho novidades.
Sabe meu amigo do FBI que estava rastreando o atirador da Carla?
Sei.
Bem, a espionagem acabou. Ele está de volta à cidade.
E nossa amiga Carla ficou cheia de reuniões pela manhã,
então acho que o atirador entrará em ação em breve.
Mantenha-me informado.
Irei.
E é melhor você acabar com esse negócio do seqüestro, viu?
Estou tentando.
Quando alguém recruta você numa missão, a arma deles é o medo.
O segurança Brad está pronto para mudar a vida dele?
Quase lá.
Se temer a pobreza, exposição ou morte, eles usam contra você.
O pior pesadelo deles é uma missão sem medo.
Lesher, é o Brad.
Está bêbado?
Por que está me ligando agora?
São 3 da manhã. Que diabos você está...
Não vou fazer isso.
Não ajudarei você a seqüestrar a garota.
O quê? Já conversamos sobre isso.
Não consegui dormir hoje.
Então liguei a televisão e vi um programa sobre a bíblia.
E era como se estivessem falando comigo.
E de repente, percebi...
pela primeira vez, sabe? Eu vi.
Espere. O que... a bíblia?
Eles disseram isso:
"Como o ferro com o ferro se afia,
assim, o homem afia ao seu amigo"
E eu percebi que os provérbios 27:17...
somos nós dois.
Você me mostrou o caminho.
Você andou bebendo?
Não, parei com isso.
Sem mais bebedeiras. Sem ódio.
Você, colegas de trabalho, minha ex-esposa,
são anjos enviados para me testar.
Do que está falando? Brad...
Não vou fazer o seqüestro.
Não vou te ajudar a seqüestrar aquela garota.
Entendo agora. Era tudo um teste.
Brad, escute.
Se falar alguma coisa sobre isso, está morto.
Não percebeu que não estou com medo?
Não tenho mais medo. Não tenho medo da morte nem de mais nada.
Estou livre.
Devemos nos encontrar.
Escute-me cuidadosamente, Brad.
Está envolvido nisso.
Já é parte disso.
- Se isso vazar... - Vou ser punido. Eu sei.
Eu aceito isso.
O que é isso? Uma confissão?
São meus pecados. Nossos pecados.
Como dizem, "enquanto caminho pelo vale da sombra da morte...
- Cale a boca! Cale a boca! - "Nada temerei"
"Não temerei porque estás comigo. "
Você quer me matar. Mate. Eu mereço.
E todas essas pessoas serão testemunhas do meu sacrifício.
Estou pronto para ser julgado.
Esqueça.
Esqueça. Nós cancelamos.
Era um teste, certo?
Sou um anjo, estava te testando e você passou.
Vá para casa. Acabou.
Cancelar uma operação é um negócio delicado.
Você tem que convencer seu inimigo a abandonar os planos,
e dizer que a melhor decisão é fazer a mala e ir pra casa.
O problema é que mesmo fazendo bem seu trabalho,
nem sempre fazem a melhor escolha.
Lesher te enviou para me matar, não foi?
Então, você precisa fazer uma ligação.
Vai dizer que fez seu trabalho,
mas machucou-se e foi ao hospital.
Depois vai ficar um tempo no seu porta-malas.
O que acha? Espere.
- Sim? - Michael, é o Henry.
Acabei de receber uma ligação do Lesher.
O seqüestro irá acontecer essa tarde.
Ele me fez designar outro chefe de segurança.
Ele vai matar o cara, e quer que eu o ajude.
Tenho que encontrá-los no clube.
Despisto o guarda de perto da Isabella, dizendo que tem,
uma confusão no quartel e então o Lesher...
Aproxima-se no carro, pega a garota
enquanto os outros caras atiram.
Não vou deixar isso acontecer. Acalme-se.
Acalmar-me?
Tenho que encontrá-lo em meia hora.
E ainda vai.
Henry, Lesher ainda tem que acreditar que está cooperando.
Se tentar alguma coisa agora,
ele tem todas as razões pra te matar.
- Não acho que consigo. - Sim você consegue. Escute-me.
Vou cuidar disso.
Apenas faça o que eles mandarem. E quando me vir, corra.
Corra... Quando te ver.
- Quando me vir. - Certo.
Está pronto?
Eles estarão aqui em breve.
Ainda não gosto disso. O que vai...
Não tem que gostar. Só tem que fazer.
Ela está aqui.
Quem é aquele? Meu Deus!
Vai!Vai!Vai!
Leve-a pra dentro agora!
Vão!
Pensou que podia me matar?
Dei uma chance para se redimir!
Mas deu as costas!
Esses são seus pecados Lesher, aqui no papel!
Está os escutando vindo?
Vão descobrir tudo que fez pra seqüestrar aquela pobre garota!
E você será julgado!
Não sei o que teria feito se não tivesse atendido aquela ligação.
Obrigado. De verdade.
Eles fizeram todo o trabalho pesado, então...
Pra quem o Lesher trabalhava deve ter se desapontado.
Soube que ele tropeçou e caiu em cima de uma faca ontem na cadeia.
Caiu em cima de uma faca?
Está salvo, Henry.
Mas não abra a boca sobre tudo isso.
Sem problema. Minha família está mantendo isso em segredo.
Estão culpando a segurança.
A Isabella tem perguntado porque não está por perto.
O que digo a ela?
Diga que Brad, o chefe de segurança
saiu por problemas pessoais.
O que acha da Campbell? Ainda não me disse.
Por que é tão importante dizer o que acho do seu namorado?
Porque quero que goste dele.
Estou feliz que ele te faça feliz.
Quero uma resposta verdadeira, Michael. Salvo pelo celular.
- Diga, mãe? - Michael o que está havendo?
O que quer dizer? O que há de errado?
Tem uns guardas aqui, e estão prendendo seu irmão!
Mãe, não fiz nada! Eu juro! Diga a ele.
Disseram que é sobre a empresa de limusine,
que é um disfarce para lavagem de dinheiro. Isso é ridículo!
Diga para ele não dizer nada.
Michael, recebi a ligação de uma mulher.
E ela disse que Nate está com sérios problemas.
Que eu poderia perder minha casa.
E mandou te dizer que deveria ficar
longe dos problemas dos outros.
O nome dela era, Carla.
Vou ter que te ligar de volta.
Sam, a Carla está aí?
Já ia te ligar.
Alguma coisa aconteceu. Ela está a caminho
Preciso de uma carona.
Tem o nosso operário misterioso.
Alguma idéia do que está acontecendo, Sam?
Não, ela só fechou a conta no hotel e veio até aqui. Só isso.
Apenas diga a palavra, Michael. Tenho um bom rifle no meu carro.
Tentador, mas como é a única que sabe a verdade, eu a quero viva.
Tem uma razão para eles chamarem uma espiã do salão de espelhos.
Nunca consegue saber se está no controle
ou se está sendo enganado.
Mas se faz isso há tempos, aprende a confiar nos instintos.
É uma armadilha
- O quê? - O que está dizendo?
Ela sabe que estamos aqui.
Ela vai mandar seu franco atirador atirar no alvo agora.
Ela me quer aqui, vendo quando acontecer.
Como pode ter certeza, Mike?
Não tenho, mas é assim que faria.
A última travessia é há uma hora daqui.
Se for em casa e pegar o cartão,
chegarei ao atirador antes que atire.
Ótimo. Vou pra casa dele, ver se consigo pegá-lo lá.
O que me deixa livre pra atirar na Carla.
Fi.
- Só estou dizendo. - Assim que sair, me seguirão.
- Você consegue? - Sim, consigo.
Ao contrário de carros, motos não têm mercado para peças roubadas.
Então, as medidas contra ladrões
são antigas e fáceis de ser violadas.
A trava em uma pequena moto é violada facilmente.
Depois é apenas uma questão de escapar.
Vai.
Quando é perseguido por vários veículos, está em desvantagem.
Podem cortar, pegar caminhos diferentes, te encurralar.
Ajuda se tiver um time próprio.
O programa de estabilidade eletrônica foi desenvolvido
para ajudar os carros a não deslizar em estradas congeladas.
Mas é uma ótima ferramenta para o motorista preciso.
Quando precisar deslizar, você pode simplesmente desligar...
E ligar novamente quando precisar manobrar.
Um caminhão tem em média 1,5m livre até o chão.
Deslizar por baixo dele numa moto é possível, mas arriscado.
Muito baixo, e o calçamento vai te triturar.
Muito alto, e a parte que bater, não será mais parte do seu corpo.
Sim, Sam?
Estou em casa. Conseguiu chegar na casa do atirador?
Sim, tenho algumas novidades, Mikey. O atirador está morto.
Morto? Por que alguém...
Não sei, mas é bem asqueroso.
Alguma coisa está errada.
Não entendo o que está acontecendo.
Eles tiveram muitos problemas para colocar esse cara no lugar.
Devagar. Apenas me diga.
O que aconteceu, Sam? Como?
Alguém colocou uma armadilha na porta da frente, Mike.
Explodiram-no.
CONTINUA
Resync para DVDRip: Guliv3r
www.insubs.com