Meu nome é Michael Westen. Eu era um espião até que...
Recebemos seu aviso de demissão. Você está na lista negra.
Quando se é demitido, você não tem nada...
Nem dinheiro, crédito ou currículo.
Fica preso na cidade em que eles te deixarem.
- Onde estou? - Miami.
Faz qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer pessoa que ainda fale com você.
Uma ex-namorada com gosto pelo gatilho...
Vamos matá-los?
Um velho amigo que dá informações suas ao FBI...
Vocês sabem. Espiões... Um bando de safadas.
- A família, também... - É sua mãe outra vez?
...se estiver desesperado.
Alguém precisa da sua ajuda, Michael.
Conclusão: Até que descubra quem te demitiu,
você não vai a lugar nenhum.
Espiões são ótimos vizinhos.
São refinados, mantêm o gramado aparado,
e nunca aumentam a música à noite.
Não ficam em destaque porque não querem ser encontrados.
Portanto, se estiver caçando um agente secreto
e tudo o que tem são nomes de algumas dezenas de suspeitos,
vai estar encrencado, a não ser que saiba onde procurar.
Aquela é a casa de Bill Johnson.
É, isso fica ainda mais divertido.
Então, Mike, esse é o décimo Bill que procuramos?
Preciso de um descanso, cara.
Me fez comprar uma cerveja depois do oitavo Bill.
É?
Vou comprar mais uma rodada se fizer as honras.
Está bem. Fechado.
Oh, sem essa!
Certo, são duas rodadas, Mike.
Lixo diz mais que uma conversa cara-a-cara.
Não tem muita propaganda.
Bem, isso se encaixa.
Tive muito trabalho para localizar esse Bill.
Ele se mantém fora do sistema.
E compra muita ameixa.
Documentos picados indicam que alguém tem um segredo.
Ótimo. O cara vive com a mãe dele.
Arruinei minha roupa por nada?
Acho que encontramos o atirador da Carla.
Solução de anil é um corante sintético
que os empregados usam com proteção
e agentes secretos vão atrás da garrafa.
Encobre segredos e funciona como uma bomba de tinta barata,
manchando quem remexer seu lixo.
Esse cara é bem paranóico.
Devem estar usando ele para algo grande.
Pense, posso conseguir uma vantagem contra Carla.
Preciso descobrir tudo que existir sobre esse Bill.
Estou nessa, amigo.
Com licença.
- Atrás da linha, amigo. - Eu...
Larry.
Corrija-me se estiver errado, mas você está morto.
Está bem, está errado.
Apenas não diga para minha ex-mulher.
LARRY ESPIÃO ZUMBI
Não vai me convidar para entrar?
Sim, claro. Segure isso um segundo.
Tome cuidado porque...
Michael, acha que eu o machucaria?
Isso me magoa.
Sempre revisto caras que costumavam estar mortos.
Tudo bem.
Se vai me revistar, reviste, mas a revista
na minha coxa direita foi bem mal feita.
Que diabos está fazendo aqui?
Estava com saudades de trabalhar com você, cara.
Desde que me aposentei, estive trabalhando sozinho.
Tive mais trabalho do que posso agüentar.
Acabei de conseguir um trabalho aqui em Miami.
Achei que talvez pudesse estar interessado.
- Você me quer para um trabalho? - Quero.
Quero te pagar muito dinheiro para matar uma mulher.
Tradução: Eowyn, Lagoas66, JuhSuedde, POC.
Revisão: Gugasms
Continua gostando de iogurte, como posso ver.
Acho que algumas coisas não mudaram.
- E algumas coisas mudaram. - É.
Ouvi dizer que foi demitido.
Isso é tudo, Larry? Só ouviu? Tem certeza disso?
O quê? Acha que talvez eu tenha algo a ver com isso?
Sei que está nervoso, mas precisa saber quem são seus amigos.
Não foi o velho Larry que o usou e jogou fora.
Foi o governo.
É um pouco mais complicado do que isso.
Por favor. Deixa disso.
Saiu da reserva, garoto. Matando sem permissão, vendendo segredos.
Li o dossiê Michael Westen que está circulando por aí.
Sabe o que pensei?
Pensei " Finalmente ele acordou. Finalmente o garoto entendeu. "
Eles nos colocam por aí, dizem que o fim justifica os meios
e cedo ou tarde, você acredita neles.
"Sou uma arma. Não preciso de nenhum governo apontando em mim".
"Eu mato pessoas. Coloco algum dinheiro no meu bolso. E daí?"
Estou te apoiando nessa, Michael. Acredite.
Assassinato por contrato. Civis.
Não finja ser um escoteiro, Michael. Eu te conheço.
Conheço isso. É um hábito ruim.
Hábitos ruins podem ser divertidos... Como toboáguas.
Apenas me escute, certo?
Jeannie Anderson. Ela é nossa "quase-morta".
O termo é meu. É marca registrada.
Ela parece perigosa!
Algumas pessoas vivem, outras morrem, garoto.
Jeannie é uma enfermeira de câncer.
Ela se casou com um de seus ricos pacientes.
Ele melhorou. Depois ficou doente de novo.
Agora está em coma. Mas, ela vai morrer primeiro.
Quem não quer que ela fique com o dinheiro dele?
Não posso te dizer isso.
Todos os meus acordos são anônimos. É tudo por e-mail.
Não há confusão dessa forma.
É, a não ser pelo assassinato.
O quê? Precisa da minha ajuda, Larry? É isso?
Michael, não preciso de ajuda para matar alguém.
Se eu quisesse essa mulher morta, estaria morta.
A idéia aqui é que vai fazer isso sozinho
e dessa forma, pode restabelecer uma confiança em relação a mim.
E se tudo funcionar, podemos trabalhar juntos de novo...
Fazer algum dinheiro. Vamos lá...
Não é como se não pudesse gastar
algum dinheiro para comprar algo como
móveis, mais proteína.
Esse paga 20 mil.
Trabalhe muito tempo em operações secretas
e vão te oferecer tarefas desagradáveis.
Quando um trabalho ruim aparece,
tem duas escolhas e nenhuma é atrativa.
Pode desistir e assistir a operação ruir
ou pegar o serviço e destruí-la.
Consiga 30 Mil.
Fechado.
Vá pegá-los, matador.
E Michael...
Vou dizer o que digo a todos os meus clientes.
Não fique xeretando por aí.
Se um policial se aproximar disso...
Mato todos. E você me conhece.
Digo... todos.
Michael, quero que conheça meu brilhante,
adorável, namorado paramédico, Campbell.
CAMPBELL NAMORADO DA FIONA
É ótimo conhecê-lo, cara.
Fiona me disse que é um cientista de solo.
É. Adoro me sujar.
Desculpe por ligar tão cedo.
Se for uma hora ruim...
Não nos acordou. Já estávamos prontos.
Campbell, se importaria de nos dar licença por um minuto?
Preciso falar com Fiona sobre algo.
É pessoal... Coisa de família.
Sim. Sem problema.
Vou pedir algo para o café da manhã.
Não sei você, mas estou faminto.
Sei que deve estar faminta. Quer ovos? Gemas moles?
Não adorou ele?
Fui contratado para matar uma mulher.
- Está mudando de assunto. - Estou, mas é verdade.
Não sei quem a quer morta.
Tenho que descobrir e preciso da sua ajuda.
Está bem. Você me deve.
Como conheceu o cara que te contratou?
Trabalhamos juntos nos Bálcãs... 91, 92.
Foi uma época louca.
Parecia sensato em comparação.
E agora mata para viver.
Fez algumas escolhas infelizes antes de sua morte.
15 pessoas viram Larry entrar em uma refinaria antes de explodir.
Aparentemente, foi sua forma de se aposentar mais cedo.
Certo, aquela é Jeannie.
Larry disse que ela divide seu tempo entre o hospital e o museu.
Estão tendo um evento beneficente aqui.
Não parece com o tipo de mulher que alguém queira morta.
Quem está financiando isso?
É isso que precisamos descobrir.
Aí os chantageamos e fazemos pagar
o Larry para se afastar. Jeannie vive.
Preciso falar com a Jeannie sozinho,
de preferência num lugar calmo.
Posso colocá-lo no mesmo espaço que ela,
mas não vou dizer que está marcada
para morrer. É trabalho seu.
É justo, mas então você fica de olho nela mais tarde.
Está tentando me manter longe do Campbell?
De quem?
O que está fazendo com esse evento, é extraordinário.
Não sei. Essa coisa de caridade é nova pra mim.
Passo tanto tempo no hospital.
Precisa de um ponto, sabe?
Poderia me dar seu e-mail?
Realmente quero me envolver.
Com certeza. Nós poderíamos...
Meu Deus. Eu sinto muito.
Não se preocupe com isso.
Com licença, um segundo.
Jeannie?
JEANNIE QUASE-MORTA
Não. Ouça. Não vou te machucar.
Não vou te machucar, tudo bem?
Sou um amigo. Sou um amigo, está bem?
Não quero que ninguém entre aqui porque está gritando,
portanto preciso que fique quieta e que me escute. Entendeu?
Vou tirar a minha mão da sua boca, certo? Não grite. Tudo bem.
Quem é você?
Sou o Michael. Estou aqui porque contrataram alguém para a matar.
Quem?
Eu.
Tudo bem, mas eu não vou fazer isso. Certo?
Estou do seu lado.
Eu não faço isso, entendeu?
Vou tirar minha mão da sua boca outra vez.
Quem contratou você?
Não sei. Foi anônimo.
Pensei que você tivesse alguma idéia.
Normalmente num trabalho destes...
não há muitos suspeitos.
Quem quer você morta?
Meu Deus. Eu não sei.
- Drew. - Quem é o Drew?
É o filho do primeiro casamento do meu marido.
Não acredito nisto.
Ele ficou furioso quando fui incluída no testamento.
Ele pensa que sou uma caça-fortunas.
Onde está o Drew agora?
Deve estar em casa.
Ele se mudou quando o Robert adoeceu.
E se eu der o dinheiro pra ele? Não o quero.
Não. Não pode contar pra ele que sabe.
Ele próprio poderá matá-la.
O que acontecerá quando eu contar à policia. Tenho que ir lá.
Não, também não pode contar pra policia.
As pessoas que estão envolvidas nisto...
Se eles descobrirem, todos morremos. Confie em mim.
O que espera que eu faça?
Nada. Vou cuidar disso por você, tudo bem?
Acabou de conhecer a Fiona agora, certo?
Ela será uma velha amiga de fora.
Vai ficar com você uns dias.
Vai vigiar você e o Drew.
Tem que confiar em mim. Vai ficar tudo bem.
Michael, tenho restos de comida.
Pensei que... Olá, querido.
Meu Deus. Michael, o que aconteceu?
Estou bem, estou ótimo.
- Não, não está bem. - Estou bem.
Caí durante um trabalho, é tudo.
Isto, viu? Isto é o tipo de situação
com a qual não consigo lidar, certo?
Esta armadura que você coloca.
Faz idéia do complicado que é falar com você
quando se comporta desse jeito?
Está lendo um livro ou algo do gênero?
Tenho ido a um analista, Michael, e ele tem certeza
que é você quem tem problemas.
Então está aqui, me enchendo a cabeça até eu aceitar ir lá?
Que honestidade.
Além disso, já tentamos. Você desistiu, lembra?
Bem, eu quero tentar outra vez.
Esse cara diz que o melhor local para o diálogo é em casa.
Marquei uma consulta para amanhã.
Se não fizer isto por mim, Michael,
então não sei o que dizer.
Tudo bem. Estarei lá.
Ótimo, então. 13h.
Sim, eu sei.
Estou atrasado, mas trago presentes.
Esse é o ficheiro militar do nosso Bill Johnson favorito.
Um conhecido meu o conseguiu em troca de algum tempo comigo.
Nem todos os meus contactos são homens.
Seus métodos, seu negócio, Sam.
Parece que nosso amigo Bill teve uma grande carreira na marinha.
Atirador de elite, muito ocupado na guerra do golfo,
e fato da Carla ter colocado uma Dragunov nas mãos dele...
Provavelmente, não foi um presente.
Parece que ele foi dispensando de forma desonrosa.
Claro. O cara foi exemplar. Esteve lá 20 anos.
Eu o segui um pouco.
Alugou o quarto à mulher que tem o cachorro irritante.
Então ela é a senhoria, e não a mãe dele.
Temos de colocar uma escuta lá.
Quer ir lá agora e tentar fazer isso?
Amanhã. Agora, tenho um trabalho pra fazer...
com o Larry.
Larry? O Larry morto?
Eu odiava esse cara.
Ele voltou.
Tudo bem. Eu o "odeio", no presente.
Ele é uma má influencia, Mike.
Não me diga que está trabalhando com ele.
Não, eu não estou trabalhando com ele.
Estou trabalhando contra ele.
Bem, nesse caso, posso ajudar?
Você tem uma casa encantadora.
Esse é o problema, não é?
Digo, tudo isto. Eu só queria o Robert.
Ele foi o paciente com maior força de vontade que já tive.
Foi assim que me apaixonei. E...
depois assisti a doença regressar.
Apenas quero estar ali para ele... até ao fim.
Você estará.
Falta muito para o Drew regressar?
20 minutos?
Ele gerencia um restaurante que o Robert comprou pra ele,
mas ele não trabalha muito.
Normalmente chega cedo a casa, toma banho, e sai com os amigos.
- Me avisa se o ouvir. - Tudo bem.
Isto é nojento.
Vamos lá, Fi.
É só lata de lixo. Isso não é nada. Confie em mim.
Bem, aqui está algo interessante.
Drew fez uma cópia da agenda da Jeannie.
Pelo menos agora sabemos como o Larry recebeu as informações.
Drew acabou de estacionar!
Essa é a minha deixa, rapazes.
Michael, mantenha esta linha aberta.
Deve-me um celular novo.
Vou esconder este.
Drew, é você?
Sim, de quem é o Saab estacionado ali?
Uma amiga de fora está aqui.
Ela está dormindo no quarto de hóspedes.
Depressa, Fi.
Se ele flagra você e informa o Larry,
o nº de mortos sobe exponencialmente.
DREW HERDEIRO IDIOTA
Ei Roth. É o Drew.
Não. Estou ótimo. A abobrinha não me fez mal.
Tenho um problema aqui.
Sim, sobre o outro assunto.
Preciso que faça umas ligações. O lance não pode ser feito aqui.
Sim, ele tem uma mulher aqui em casa.
Se eles estão pensando em capturá-la aqui,
vão ter que encontrar outra solução, certo? Obrigado.
Mike, não quero ferir seus sentimentos,
mas parece que você não foi a única pessoa contratada
para matar a Jeannie.
Está escondendo o Sam Axe aqui?
Você contou pra ele.
Faz algum tempo. E você está... ótimo.
Você também, Larry. Muito vigoroso.
Ainda bebe o sangue de crianças?
Fico feliz por ter ligado, rapaz.
Recebi um e-mail do cliente.
Parece que a Jeannie tem uma hóspede.
Sim, temos um problema maior que esse, Larry.
Parece que o Drew contratou mais pessoas.
Ele espalhou a notícia pelo fornecedor de cocaína.
Não! Droga! Droga!
Não vou ficar furioso.
Apenas se acalme, tudo bem?
Estou sentindo uma bateria de ataques cardíacos chegando.
Larry, não precisa fazer isso.
É preciso sim. Meu nome está misturado em tudo isso.
Tem amadores nisto. Os policiais estarão em cima disto.
Precisamos matar os envolvidos.
Drew, morto. Jeannie, morta. A hóspede, morta.
O fornecedor de cocaína, quem você contratar, etc.
São muitos cadáveres.
Qual é?
Vai ficar aí, você não tem vontade de fazer isso?
Eu sei como você olhava nas pessoas quando elas nos traíam,
quando nos desapontavam estupidamente. Vamos!
Eu conheço esse olhar.
E sabe como seria fácil?
Não é o certo a fazer nesta situação.
Vou falar com o Drew. O convenço a cancelar o trabalho.
Sabe o quão convincente posso ser.
Os policiais nunca escutarão seu nome se a Jeannie viver, Larry.
Acho que o passarinho tem que sair da toca em alguma hora.
A decisão é sua, garoto.
Mas se esse comportamento débil não der certo,
Estarei aqui para dizer... "Eu o avisei".
Esse é o nosso Larry.
Agentes secretos evitam assumir a identidade de outra pessoa
sempre que possível.
Há muito risco quando lida com alguém
que sua identidade correspondeu.
O que eles disseram? O que lhe contaram?
O que eles concordaram?
Claro, que ajuda se a pessoa que está enganando
está aterrorizado de pessoa que se pretende ser.
Lamento interromper, rapazes, mas preciso falar com ele.
Quem é você?
Sou amigo do Drew. Conhecemo-nos online, amigos no facebook.
Sim. Rapazes... Precisamos de uns minutos.
- Então você é... - Larry Sizemore.
Pensei que nunca nos iríamos encontrar.
Isso ficou muito claro nos e-mails.
Eu não queria, garoto, acredite. Mas você foi negligente.
Negligente? Não. Eu segui suas instruções.
Não, você não seguiu. Você foi um cara estúpido e descuidado.
Espere. Não compreendo.
Claro que não.
Pensei que tínhamos um acordo, Drew.
Eu fazia o trabalho, e você não dava nas vistas.
Fiz isso. Não dei nas vistas.
Não, acho que não sabe o que "não dar nas vistas" significa.
Porque se soubesse, você não teria dito ao seu fornecedor
de cocaína para contratar outras pessoas para o trabalho.
Qual é a regra, Drew? Sem policiais.
Não achei que o Roth fosse...
O quê? Não achou o quê?
Não achou que o Roth fosse preso por vender cocaína?
O quê, então, espertinho?
Ele vai enlouquecer!
"Conheço um riquinho, que quer matar a madrasta".
Isso é conspiração!
E todos nós fazemos parte dela.
E se a gente se livrar do Roth?
Não, se eu for matar alguém, vai ser você.
Algumas pessoas ficam vivas, outras morrem.
Qual dos dois quer ser, Drew?
Há uma maneira de continuar vivo. Cancele o golpe.
Quantas outras pessoas contratou?
Duas.
Faça duas ligações se desculpando por desistir, agora.
Não posso, não tenho tempo. Preciso parar o Roth.
- Me dê até às 17h. - Volto às 16h.
E, quando eu voltar, quero boas notícias.
Ou será o meu próximo mortinho.
E é isso que eu gostaria de dizer.
A confiança é uma ponte. E precisa de uma base forte.
Não se pode construir uma ponte de dor e medo, não é?
Não é, Michael?
Não, porque deixaria...
a estrutura fraca.
Estou detectando muita negatividade nessa sala.
Está vendo com o que tenho que lidar?
- Isso também não ajuda. - Não ajuda.
Vocês dois devem se comprometer a esse trabalho.
Devem um ao outro.
Eu gostaria de lembrá-los disso. Então...
Quero que vocês dois façam algo para a próxima sessão.
Vai passar lição de casa?
Prefiro chamar de lição de vida.
Na verdade, esse é o nome do livro que estou escrevendo.
Quero que cada um faça uma lista,
com 5 coisas pelas quais são agradecidos pelo outro.
Acho uma ótima idéia!
Mãe, ainda tem a farda da empresa de gás do papai?
Provavelmente não. Joguei fora as coisas de trabalho.
Precisa para quê?
Porque sim.
Michael, deveria ser honesto comigo.
O que aconteceu com a ponte?
Tá, preciso tirar uma riquinha e seu cachorro chato de casa.
Ia dizer que ela estava com um vazamento de gás.
Que tal esse uniforme de exterminador?
Diga que está passando um material tóxico no quintal,
o cachorro ficou doente, e precisa ir ao veterinário.
É só enviar a conta para esse endereço,
e nós pagaremos pela visita.
Não entendo como isso pode ter acontecido.
É, eu também não.
Foi um acidente, mas tenho que assumir a culpa.
Esse material é tóxico. Pelo que eu ouvi,
os animais passam a pata no chão.
Eles ficam parecendo empalhados.
E não quer seu cachorrinho com as patas pra cima.
O Paco?
É, talvez você também precise dar uma checada.
O veterinário vai cuidar muito bem de vocês dois.
LISTA DE AGRADECIMENTOS PELA MAMÃE
1. ME ARRANJOU UM DISFARCE.
Você é mágico, Mike.
Não sei como inventa essas coisas.
Olha o que nosso amigo esconde na parede.
Acho que Carla fala com o atirador
do mesmo jeito que fala contigo.
Ela devia se atualizar. Tentar uma versão maior, pra variar.
Oi, Larry. Não é uma boa hora. O que quer?
Só estou checando. Como estão as coisas?
As coisas estão bem.
Não precisa ficar checando, está sob controle.
Só me ouça.
Quero reforçar a minha idéia, caso não se lembre.
O plano é... matar todo mundo.
Não vai ser preciso, não há necessidade.
Vou ver o Drew agora. Ele está se livrando dos caras nesse momento.
Está sob controle.
Espero que sim, garoto. Espero mesmo.
Estava checando?
Ele está a fim de você.
É porque ele não tem amigos.
Porque já matou a maioria deles, Mike.
Quando um profissional planeja uma emboscada,
ele aposta no elemento surpresa.
Ataca agressivamente, para o rival reagir com fraqueza.
O amador, por outro lado, tende a agir na defensiva.
O que significa que ele vai estar numa posição de fraqueza.
Oi, amigo. O que está fazendo aí atrás?
Desculpa, cara.
O que está fazendo armado?
Você disse que ia me matar se eu não cancelasse o golpe.
Não cancelou o golpe?
Não, eu tentei.
Falei com um dos caras, mas não consegui o outro.
Mas sei que ele vai matá-la.
Hoje?
Acho que está acontecendo agora.
Agora? O que quer dizer com "agora"?
Falei com esse cara sobre a Jeannie,
ele disse que levaria dois dias para se organizar.
Vai bater nela com um caminhão de carga, a caminho de casa.
Vai ligar para ela agora.
Ligue para a Jeannie, e avise a ela!
Já tentei. Não consegui.
O cara colocou um bloqueador
no carro para impedir as ligações.
Tarde demais, cara.
Seu nome não está envolvido. Os policiais também não.
Prometo que vai parecer com um acidente.
Quem acha que investiga acidentes com vítimas fatais?
Por favor, não pode.
Não, eu poderia.
Sabe como está facilitando isso pra mim, Drew?
Posso fugir. Me deixe fugir.
Por favor, me deixe fugir.
Fuja.
Bloqueadores de celular emitem ondas com a mesma
freqüencia de aparelhos comerciais.
São úteis quando realmente quer manter alguém sem sinal.
Este número não se encontra disponível.
Não importa se está tentando parar uma moto ou um caminhão,
todo veículo tem três áreas de vulnerabilidade:
O motorista, o motor e os pneus.
Uma lata de tinta no pára-brisa pode cegar o motorista.
Uma boa mira pode parar o motor.
Mas nenhum deles evita que o caminhão
desvie do carro da frente.
Mas se forçar os pneus dianteiros para fora da pista,
você diminui drasticamente sua capacidade de manobras.
Dessa maneira, não tem como desviar.
Claro que tirar os pneus de um caminhão do chão
é mais difícil do que parece.
E muito mais perigoso.
Isso mesmo, venha aqui, seu filho da mãe!
Tomei conta de tudo, você é inocente.
Drew está foragido,
e não há nenhum investigador procurando por um Larry.
O último cara que me custou uma grana
não me falou isso com um sorriso no rosto.
Larry, está vendo de forma errada.
Eu não te custei uma grana, te livrei de várias brigas.
Assim, não vai precisar matar quatro ou cinco pessoas.
O que são quatro ou cinco pessoas?
Já é alguma coisa.
Se você diz, Michael.
Um caminhão de carga? Gostaria de ter visto.
Tenho que dizer, garoto, sou seu fã.
Você sempre me apoiou, obrigado.
Talvez teremos outra chance de trabalhar juntos, um dia.
É, talvez não.
Poderia ser ótimo.
Bom, preciso ir. Tenho outro bico.
Preciso me mandar para Buffalo.
- Te vejo por aí, garoto. - A gente se vê.
Escute isso, Mike.
O atirador fez uma ligação.
Sábado. Estarei no número 1500.
Quando vai me dar o nome do alvo?
Depois acabou, não é?
Sem mais jogos, tenho minha pensão de volta?
Parece outra brincadeira de "faça o que queremos
ou destruimos sua vida" da Carla.
Pelo menos ela é consistente.
Parece que Bill Johnson tem um encontro.
Parece que também tenho.
Drew, espero que esteja me ligando de algum lugar distante.
Sinto muito, cara. Eu tentei.
Tentei ir embora, eu juro, mas esse cara apareceu.
Ele apareceu e disse que o trabalho começou,
- tentei dizer a ele... - Drew, mais devagar.
Está bem.
Esse cara sabia que eu queria a Jeannie morta.
Tentei dizer a ele que o trabalho foi cancelado.
Ele disse que não.
Me disse que tinha que pagá-lo, ou então...
Cara? Que cara?
Ele é alto, um cara mais velho.
Disse que seu nome é Michael Westen.
Estamos adicionando mais 4, mas tem
a possibilidade de 6 ou 8. Não tenho...
Com licença.
Você disse que tinha acabado.
Tivemos um escorregão na rachadura.
- Quem? - É complicado.
Tenho que admitir que é bem exaustivo.
Eu sei, pelo menos sabemos quem vem dessa vez.
Ainda tem aquele almoço de caridade hoje.
Você irá a ele. Fi explicará o que fazer.
Será um pouco fora do comum, mas te protegeremos.
Está bem.
Ei, Mike, qual é?
Quer trancar isso?
Aquele sociopata ainda estão lá fora.
Larry não virá atrás de mim.
Ele acha que somos irmãos ou coisa assim.
Não sei, cara.
Ele usou seu nome. Acho que você o irritou.
Não, era só seu jeito de falar,
"tire a mão da minha operação, fique longe. "
Ei, estava certo sobre como Larry está indo atrás da Jeannie.
A drogaria do outro lado da rua de seu hotel
teve um pequeno incêndio noite passada.
O suficiente para esconder alguma besteira dele, com certeza.
Ele sempre gostou de seus venenos.
Alguma idéia de quando ou onde ele fará alguma coisa de novo?
Disseram ao Drew para ter o dinheiro até 13h.
O veneno mais o tempo...
Larry vai ao almoço da Jeannie.
Depois que ela morrer, Drew traz o dinheiro pro Larry.
É aí que iremos...
Olha, quer que eu faça isso?
Não.
Tem de ser eu.
Não sobrou um dente para identificar.
Michael Westen é um homem realmente perigoso.
Não preciso que leia a ficha dele pra mim. Vamos mais fundo.
Então isso vai funcionar?
Claro, só não para você, pois quando o pagar, estará morto.
Por que ele me mataria?
Você viu o rosto dele.
Espera aí. Mas eu corri.
Deveria mesmo correr, mas tinha que ter certeza
que Michael Westen estava morto antes de fazer isso.
- Como? - Por servi-lo a mim.
Você vai pagar-lhe hoje, certo?
Só preciso saber onde.
Ele disse que me levaria ao local uma vez o trabalho feito.
Disse, "apenas fique no carro com o dinheiro, pronto para ir. "
Ele está a uma distância segura do carro.
Isso é bom
Isso é o que você vai fazer.
Vá para onde ele disser, dê-lhe o dinheiro,
então irá ao deck quando as balas começarem a voar
Assim que Michael Morrer, pode correr, e Drew...
se alguma vez voltar, eu vou te achar.
- Não vou. - Bom. Bom.
Porque você viu meu rosto, e eu não gosto de você.
MUSEU DE ARTE MODERNA
Tirando alguns vestidos ridículos,
não tem muito o que ficar assustada por aqui ainda.
Ele tem de estar em algum lugar por aí, Fi.
Ele é alto, pinta o cabelo, tem uma cara de doninha.
De onde veio o homem de preto?
- Espera. Você o viu? - Ele é bom.
Ele veio do nada.
Boa aparência, também.
É, ele está bem, eu acho.
- Não é nenhum Campbell, embora. - Quem é?
Ele é o único namorado que já tive
que vem na própria ambulância.
Larry borrifou o garfo da Jeannie com alguma coisa.
Espera. Provavelmente é atropina.
Diga a Jeannie que ela terá um ataque cardíaco.
Hora do almoço. Tenho de ir.
Fi, não banque a herói, está bem?
Se você tiver algum problema, me avise.
Você é um cientista de solo também?
Claro. Bons tempos.
De algumas mordidas, peça licença e vá ao banheiro.
Vou te seguir, achar seu corpo, e ligar 190.
Bon appétit.
Com licença.
Ai meu deus! Jeannie!
Encenar uma morte com resposta da emergência
é quase impossível em um orçamento.
uma única ambulância não vai ser convincente.
A não ser que você possua alguns veículos de salvamento,
policiais, e muitos atores em que confie,
realmente terá de ligar para a emergência.
Você só precisa ter chamado seu pessoal antes.
Agüenta ai, Jeannie! Agüenta ai!
Como vocês chegaram aqui tão rápido?
Estamos perdendo ela!
Você esteve fantástico.
Por que parece estar tão relaxada? Nunca mais.
Jeannie, como vai?
Bem, estou viva.
- Bem, isso é bom, não é? - Sim.
Para onde, Sam?
Onde você quiser.
Segurem-se.
Já estou indo, mas não te vejo.
Esse é o objetivo, mas eu te vejo.
Agora espera, sai do carro, deixa o dinheiro no porta-malas,
e o faça vir até ele.
Tenha uma carreira em operações secretas,
e conhecerá algumas pessoas más.
Trabalhará, viverá e talvez até confie sua vida a elas.
Mas nada disso o torna amigo delas. Isso não pode.
Porque um dia, talvez, tenha que matá-los.
Por aqui, garoto.
Jesus, abaixa a mão.
Como você quer fazer isso?
Me dê o dinheiro.
E eu terei o dinheiro.
Está no porta malas.
Bom. Vai lá pegar.
Mais rápido. Estou com pressa, acabei de matar uma moça.
Não, não, não, não, Drew.
Faça-o aparecer aqui fora.
O que você está fazendo?
Você não quer o dinheiro?
Está olhando pra quem?
Você trouxe um amigo.
Acha que ele atiraria em você?
Porque eu vou.
Alô, Larry?
Nada mal para um homem velho. Dois Andersons, em um dia.
Ou foi apenas uma?
Você já tem o que queria. deixa pra lá.
Ela está viva.
Mas que lindo, lindo.
Sabe, foi um belo trabalho. Muito bom mesmo.
Já está na hora de ir para Buffalo.
Ir para lá e nunca mais voltar.
Legal, legal. Os policias estarão todos atrás de mim, não?
É melhor eu ir embora. Só tenho uma coisa a dizer.
Você sabia que o garoto ia morrer de qualquer jeito.
Por que não atirou?
Não tinha mira.
Não foi isso.
Vamos encarar.
Você não poderia atirar em seu velho amigo.
Ei, garoto...
Algumas pessoas vivem, outras morrem.
Te vejo por aí.
E a última coisa pela qual sou grato,
você me deu seu olhar excelente.
Incontáveis vezes eu estava trabalhando, e apenas...
Nossa, Michael. Olhar? Está falando sério?
O que, não pôde dizer cinco coisas de verdade?
Eu disse, eu disse.
Ele não sabe me dizer 5 coisas que eu fiz na vida dele.
Fui uma péssima mãe. Não me surpreende ter fugido.
Você fugiu?
Não, não fugi. Me alistei no exército aos 17.
Meu pai assinou um formulário.
Ele não podia esperar pra me tirar de casa.
Eu assinei o formulário.
Eu falsifiquei sua assinatura.
Ele nunca te deixaria ir ao exército, Michael.
Por que não me disse?
Porque eu não queria tirar a única coisa
que agradece ao seu pai.
Não o teria feito se a minha lista não fosse tão pequena.
Você falsificou a assinatura do papai? Por quê?
Porque eu sabia que se não fosse embora, terminaria na cadeia...
ou pior.
Sempre teve uma parte sua, Michael.
Talvez seja parte do seu pai. Não sei.
Você poderia ter se transformado em algo diferente.
Te deixei ir, pois precisava se focar em algo bom.
É disso que eu estava falando.
Você se superou.
- Saia da minha casa! - Sai daqui!
Mãe...
Obrigado.
1500, esse deve ser o lugar.
BILL JOHNSON ATIRADOR
É mais mal humorado que você quando encontra a Carla.
Bom, ela ainda não me mandou matar ninguém.
Missões de mala preta normalmente são divididas em partes.
São dadas tarefas discretas aos agente, para assegurar o segredo.
Sam, o cartão.
São como peças de quebra-cabeça,
Nunca se sabe se alguma das que te dão,
são do mesmo quebra-cabeça.
Mas se você tiver uma peça de canto,
A parte em que o quebra-cabeça começa a tomar forma...
Algumas vezes você percebe, que todas as suas peças se encaixam.
é a mesma que a Carla me fez copiar.
Caramba, Mike. O cartão, o rifle.
Carla te transformou no comprador pessoal do atirador.
Tudo o que fiz, foi apenas um suporte tático
para uma operação maior.
Acho que sei como descobrir o que ela está planejando.
Resync para DVDRip: Guliv3r
www.insubs.com