Meu nome é Michael Westen. Eu era um espião até que...
Você foi demitido. Está na lista negra.
Quando se é demitido, você não tem nada...
Nem dinheiro, crédito, ou currículo.
Fica preso na cidade em que eles te deixarem.
- Onde estou? - Miami.
Faz qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer pessoa que ainda fale com você.
Uma ex-namorada com gosto pelo gatilho...
Vamos matá-los?
Um velho amigo que dá informações suas ao FBI...
Vocês sabem. Espiões... Um bando de safadas.
- A família, também... - É sua mãe outra vez?
- se estiver desesperado. - Alguém precisa da sua ajuda, Michael.
Conclusão: Até que descubra quem te demitiu,
você não vai a lugar nenhum.
Tradução: gugasms, eowyn e Juaum.
Revisão & Sincronia: Ihenrique e Gugasms
No mundo da inteligência, se um gente dá palavras cruzadas,
as chances são de ter recebido uma mensagem em código.
É a arte da estenografia.
Enviar mensagens codificadas que não pareçam mensagens
a menos que tenha a chave.
Encontro no Shopping da Marina ao meio-dia.
Essa sua nova chefe marca todos os encontros com palavras cruzadas?
Ou ela está flertando com você?
Essas pessoas me demitiram, me colocaram na lista negra
e ameaçaram a minha família. Acho que estamos longe de flertes.
Mantenha o motor funcionando.
- Se a vi sair... - Sigo ela, eu sei.
Não podemos tomar medidas mais preventivas?
Tem espaço no porta-malas.
A idéia é descobrir para quem ela trabalha sem que ela saiba, Fi.
Isso pede por algo um pouco mais sutil do que jogá-la no porta-malas.
- Está pronto, Sam? - Tudo pronto.
Ouça, Mike, odeio falar assim, mas vai demorar?
Porque tenho um encontro que preciso ir.
Sim, a aula de pilates com Veronica. A Fi me disse.
Olha, é um ótimo jeito de fortalecer sua essência, certo?
Dá um tempo.
Veronica está chateada comigo e é tudo culpa sua.
Apenas tire uma foto da Carla antes de ir.
Em operações secretas, você sempre quer ser quem marca o encontro.
Quando está seguindo instruções de outra pessoa,
eles determinam o assunto, controlam a segurança
e fazem de tudo para lembrá-lo que estão no comando.
Olá, Michael.
Posso te oferecer algo para beber?
CARLA A NOVA CHEFE
Vou querer o que está bebendo.
Não acredito que sirvam qishr aqui.
Café asiático.
Prefiro fazer o meu.
Bebidas em restaurantes, nunca se sabe...
de verdade o que há nelas, não é?
Obrigada por me encontrar no Shopping.
O trabalho me deixa tão ocupada que não tenho tempo para compras.
Não podemos permitir isso.
Me dê o número do seu chefe. Eu ligo pra ele.
Gracinha.
É um cartão de segurança.
Circuito com processador integrado, holograma embutido...
fragmentos laminados... o que o faz quase impossível de ser duplicado.
Onde o conseguiu?
Não é da sua conta.
Precisa saber que um falsificador em Miami pode fazê-lo.
Um tunisiano. Chamado Nefzi.
Vai nos apresentar?
Não, vai se aproximar por conta própria.
É como fazemos as coisas
e porque gostamos de trabalhar com gente como você.
Queremos a cópia e o original de volta em dois dias.
E depois?
Acabamos com a demissão? Tenho minha vida de volta?
Não é tão simples, Michael. Longe disso.
Mas jogar direito tem sua recompensa.
Pode ficar com o que não der para Nefzi.
Procurando pelo Sam?
Sabe Michael, trouxe amigos também.
O que você fez?
Não se preocupe. Estão bem.
Da próxima vez, as crianças ficam em casa.
BURN NOTICE 2ª Temporada - Episódio 2
Os homens da Carla são bons. Não os vi chegando.
A forma como esconderam sua aproximação, foi impressionante.
Um grupo refinado também, para quem trabalha com vigilância.
Não com isso.
Sam continua aborrecido?
Era da Veronica.
Pra que serve o cartão de segurança?
Não sei.
Descobrindo isso, podemos conseguir responder algumas perguntas.
Preciso encontrar o falsificador tunisiano.
E quanto ao Barry? Ele é um sacana.
Mas lava dinheiro para metade de Miami.
Provavelmente pode colocá-lo em contato.
Barry não gostou do nosso último encontro.
Está me evitando.
Fugindo das ligações do Sam também.
Não. Vamos precisar de uma cara nova...
Alguém que ele não espera.
Sabe como me sinto sobre quem lava dinheiro.
O último com que lidei, continuam achando pedaços por toda Belfast.
Faz isso por mim?
Seu charme não tem mais efeito em mim, Michael.
Faz isso por todo iogurte que puder comer?
Está bem.
Mas não posso prometer que não vou matá-lo.
Sim, Sam?
Ei, Mike. Estou indo ao Carlito.
Olha, tem uma coisa que preciso falar com você. Agora.
- Espero que ele venha. - Ele virá.
Vamos pegar um lugar. Ei, Mike.
Espere, Mike.
Isto é um trabalho, Sam? Não é uma boa hora pra trabalho.
Olha, sei de toda essa coisa de falsificação.
Apenas escute-a. Ela é uma graça. Tem problemas com um perseguidor.
- Perseguidor? - É.
Você foi fuzileiro. Pode cuidar disso.
Geralmente cuidaria disso com algumas palavras duras
e um taco de beisebol, mas essa é...
Uma situação delicada.
Além do mais, ela pediu na frente da Veronica.
E daí?
Quando estou num trabalho, isso a excita.
É tudo que posso fazer para ficar bem.
- As coisas que essa mulher faz... - Entendi.
- Estou tentando conseguir também. - Entendi.
O nome dele é Raul.
Eu o conheci no restaurante onde sou garçonete.
Ele me liga toda hora.
SOPHIA A CLIENTE
Disse que não estava interessada, mas...
Ele acha que estou provocando.
O cara não vai aceitar "cai fora" como resposta.
Paga os garçons do restaurante para dizerem com quem converso.
E todo dia ele vem...
Vem e me observa.
- Já foi à polícia? - Sim.
Dizem que não podem fazer nada a não ser que ele me machuque.
Mas ele ficou tão nervoso.
Todo dia se torna pior.
Não quero esperar que algo terrível aconteça.
Vai ficar tudo bem. Como eu disse, Mike é o melhor no assunto.
Vou ver o que posso fazer.
A que horas o Raul aparece no restaurante?
No restaurante? Não.
Por Deus, não pode.
Raul... é um grande cliente.
Se causar problemas lá, vou perder meu emprego.
Tudo bem. Não se preocupe.
Podemos encontrá-lo em outro lugar. Apenas nos diga onde.
Vou à igreja todo dia.
Raul sempre quer me pegar lá.
Como você e Sophia se conheceram?
Estávamos na mesma aula de culinária.
Veronica arranjou tudo.
Uma dessas coisas onde conseguem um chef famoso
e abrem alguns ovos e uma garrafa de vinho.
Não é o tipo de coisa onde uma garçonete
com salário mínimo se inscreve.
Sei lá. Ela quer ser uma chef. Deve ter economizado.
Sim, mãe?
Michael, ainda não consertou minha cafeteira e não acho a garantia.
Garantia? Aquela coisa foi feita em 1967.
Preciso para o meu jogo de pôquer. Pode vir mais tarde?
Ali está ele, Mike.
- Alô? - Estarei aí. Te vejo depois, mãe.
RAUL O PERSEGUIDOR
Aquele perseguidor tem uma Mac-10 na jaqueta.
Você sabia, não é?
Fiz um reconhecimento mas eu... Sabia que estava carregando algo.
Não sabia que era uma Mac-10. Achei que era uma arma comum.
Estou encrencado e Sophia está com problemas sérios.
- É. - Só preciso de uma ajudinha.
Vamos ter que renegociar.
Você paga o almoço.
Tudo bem, Mikey.
Estou faminto, de qualquer forma.
Preciso que reabasteça, querida.
BARRY O LAVADOR DE DINHEIRO
Oh, meu Deus.
Homem difícil de encontrar.
Diga ao Mike que não é pessoal, certo?
Da última vez que o vi, havia um tipo de...
...vibração "faça isso por mim ou somos inimigos pra sempre".
Isso me assustou um pouco.
- Barry, ele precisa de informação. - Tudo bem.
Procuramos um falsificador tunisiano. Conhece algum?
Tunisiano? Onde é mesmo a Tunísia?
É próxima da Espanha ou algo assim? Preciso sair daqui.
Tenho uma massagem em 10 minutos.
Tudo bem. Entendi.
Nefzi.
Está falando sobre Nefzi.
Não vai querer negociar com ele. Confie em mim.
É quem procuram para assuntos da pesada...
Dinheiro falso para negociar cocaína,
chave-mestra falsa para assalto a banco.
Assuntos que matam pessoas.
Ele é o safado mais arrogante do Sul da Flórida.
Onde podemos encontrá-lo?
Ele trabalha em uma loja de reparos no sul de Miami.
Nefzi fez parte da força de segurança para os tunisianos nos anos 80.
Credo. Se ele traz os eletrodos, eu saio.
Viu, não foi difícil, foi, Barry?
Já acabamos? Ok.
Porque se quiser posso te arranjar uma massagem ou outra coisa.
Jantar talvez?
Quem precisa de eletrodos quando se tem um desses?
Ei, só estou perguntando.
Sabe, pararam de fazer partes pra isso quando Nixon era presidente.
Vou comprar um novo.
Sabe, Michael...
Estou vendo uma analista.
E ela disse que tem assuntos inacabados entre você e eu.
Sério?
E ela gostaria que viesse para as sessões.
Análise com você?
Sim, hum, agora não é uma boa hora porque tenho muito a fazer.
Vou jogar isso fora.
Sabe, fiquei acordada de noite, suando desde que me mandou para Fort Lauderdale
por causa daqueles homens com armas que estavam atrás de você, Michael...
Certo. Eu vou com você.
Sabia que iria achar uma boa idéia.
Então marquei nossa primeira sessão para amanhã.
Eu vou conseguir isso.
- Sim sam? - Mike, segui Raul até seu trabalho.
Cara, tem que ver isso.
- Mais armas. Excelente - É.
Parece que Raul é quem comanda essa operação.
É? Ei, bolinho.
Ah, só estou cuidando daquele assunto para a Sophia.
Bem, Sammy vai aceitar qualquer recompensa que quiser dar, neném.
Abobrinha, te ligo depois.
Precisamos olhar melhor isso, ver com quem estamos lidando.
Acha que consegue, "abobrinha"?
Sim. Claro, Mike.
Espera, espera um segundo, deixa eu ver se entendi.
Ele diz que não sou confiável?
É uma palavra grande para um cara que não consegue ler sem mover os lábios.
Calma, eu cuido disso.
Eis o que faremos, então.
Diga ao Jerry que ele não vai mais transportar meus equipamentos, ok?
Sim, diga você a ele. Meu Deus.
Ei, você é "El Jefe"?
Você transporta coisas? Porque tenho coisas pra transportar.
Estou falando equipamentos de pilates, muitos deles.
Sabe, aquelas coisas das academias. Parecem grandes bolas de praia.
Em breve, todo palhaço em Tampa vai ter uma.
Então tenho que fazer acontecer, tipo, sabe, pra ontem?
Está no lugar errado.
Bem, ouça. Digo, esses caminhões são seus, certo?
Eu só... só preciso alugar um pouco de espaço extra.
Sabe... não oficiais.
Desculpe. Todos os espaços estão ocupados.
Ah, entendi. Está bem, vou jogar seu jogo.
Quanto quer? Tipo, 5 mil...
Saia... agora.
Só considere um extra para o seu futuro.
Certo, muito obrigado. Você tem um bom, agora. Se cuide.
Ok, grande oportunidade bem do seu lado.
Vejo vocês, garotos. Passar bem.
- Quem é você? - Quem sou eu? O que quer dizer?
Paramos no trabalho do Raul.
Ele está carregando caminhões cheios de lidocaína e latas de café.
Não sei. Não estou entendendo.
A lidocaína é usada no refino da cocaína e o café esconde o cheiro dos cães.
Dios mio. Drogas?
Drogas. Chocante.
Nunca soube de nada, hum?
Nunca passou pela cabeça que a maioria dos executivos
não dirigem Porsches e carregam Mac-10?
Por favor, não me machuque.
Se aproximou de Sam numa aula que custa mais do que ganha na semana toda.
E aí menciona uma história de um tal Raul?
Que coincidência... Sam poder ajudar.
Estou dizendo a verdade.
Quem é você?
Sou do D.E.A. Sou policial.
Trabalho disfarçada há 2 anos, montando um caso contra o chefe do Raul, Campos.
Ele movimenta bilhões de dólares em cocaína por Miami para o cartel Valdez.
E Raul é seu número dois no comando da segurança.
Ok, olhe.
Raul está mesmo te perseguindo, ou era mentira também?
Não, é verdade.
O trabalho de garçonete no Ernestos é meu disfarce.
É onde Campos gosta de comer e falar de trabalho.
Tentei não chamar atenção, mas Raul me notou.
E se fosse ao D.E.A. com esse problema, iriam tirar você do caso.
Sim, minha investigação iria por água abaixo.
Trabalhei duro pra deixar isso acontecer, por isso te procurei.
Belo trabalho, se aproximando de mim pelo Sam.
Bem, me desculpe por mentir.
Mas precisava ter certeza que iria me ajudar.
Você faria o mesmo. Ouvi umas histórias.
Que histórias?
Há rumores sobre um cara que derrubou um Cartel tempos atrás.
Achei as pessoas que você ajudou, e me disseram o que você fez.
Não acredite em tudo que ouve.
Ouça, não me interessa quem você era. Só preciso de ajuda.
Tem um grande carregamento chegando em poucos dias.
Estou muito perto de saber aonde.
Mas não se Raul te matar primeiro.
Eu poderia ser presa por envolver vocês.
Estou sozinha nessa. Você entende?
Sim, de verdade.
Tenho uma boa idéia de como é isso.
Ernesto's... É onde trabalho.
Ali está o Campos.
Ele e Raul se encontram todo dia para almoçar.
CAMPOS O CHEFE
Esse tipo de artilharia é normal ou é uma ocasião especial?
Campos está em guerra com os Mexicanos.
Tentaram acertar ele semana passada. Foi muito feio.
Feio é bom. Podemos trabalhar com feio.
Como?
Tenho que me aproximar do Raul, me fazer útil, pegar alguma informação.
Então deixo Campos saber que Raul está dando informação pelas suas costas.
Campos lida com Raul por nós, e vai parecer que você não tem a ver.
Você faz parecer fácil.
Pareceu fácil?
- Raul? - Aonde diabos você está?
No ônibus, indo trabalhar.
Liguei pra você. Deixei uma mensagem.
Você não respondeu nem ligou de volta...
Com quem você está?
Ninguém, Raul.
Se estiver mentindo...
Juro. Não tem ninguém aqui.
Falamos sobre isso depois.
Não precisa fazer isso.
Eu sei.
Sam me contou sobre sua última cliente.
Ela pareceu durona.
Só ajudando com um trabalho.
De onde veio todos esses cheques?
Barry. O que quer que tenha dito deve tê-lo convencido.
São sobras de uma extinta empresa-fantasma.
O que está fazendo com eles?
Virando um falsificador.
Me aproximar dos tunisianos com alguns cheques...
E aí não será só um cliente, será um colega.
Fazer cheques falsificados é mais técnica do que equipamentos.
Alguns cheques velhos, um rolo de fita,
um pouco de removedor, e você está no negócio.
Removedores são quase como uma acetona, que dissolve tinta.
Consiga um cheque que foi preenchido pelo dono da conta,
dissolva tudo, menos a assinatura, e tem em mãos um cheque em branco.
Falsificadores chamam isso de "lavagem de cheque".
Ser ladrão não traz honra, mas certamente traz respeito.
Mostrar que você está no mesmo negócio, é uma boa maneira de fazer uma introdução.
Nefzi, certo?
- Como me achou? - Barry.
NEFZI O FALSIFICADOR
Barry me indicou a você?
Ah, maneira de falar.
Ele te chamou de filho da puta, então imaginei,
alguém que o Barry não gosta está bom pra mim.
De qualquer modo, peguei esse trabalho. Tenho que duplicar isso.
Um pouco fora da minha alçada.
Sou bom com papéis, não com computadores.
Acho que é coisa de computador, certo?
Sim, é coisa de computador.
Por que alguém acharia que você pode fazer isso?
Mencionei que sou bom com papéis?
Fraudar cheques é para crianças.
Fraude eletrônica precisa de muita habilidade.
Sem argumentos. É por isso que vim até você.
Posso fazer o trabalho, mas vai custar caro.
Sim, imaginei. Talvez pudéssemos negociar... tipo, uma troca?
Sabe? Te dou um pouco do meu trabalho e você faz o cartão pra mim.
Esse é um trabalho que posso fazer dormindo.
Só em dinheiro... 10 mil.
5 mil agora e 5 mil na entrega.
Está bem.
As pessoas que tentaram me enganar,
se arrependeram. Me entendeu?
Nem sonharia com isso.
Quando posso pegar o cartão?
Posso ter um básico amanhã,
mas se quiser de melhor qualidade, levará mais alguns dias.
Faça sem pressa.
Sim, mãe?
Michael, estou no escritório do analista.
Você perdeu nossa consulta.
Uma coisa aconteceu. Eu deveria ter ligado.
Bem, eles tem uma política de cancelamento muito rígida.
É pior do que companhias de aviação.
Pagarei pela sessão.
Não é o ponto.
Alô?
Você parece bravo.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Apenas alguns assuntos pessoais.
Obrigado por perguntar.
Se precisar conversar, Michael, estou aqui.
Eu gostaria disso.
Por que não me dá o telefone de casa e eu faço isso?
Presumo que receberemos os distintivos logo.
Alguns dias.
Não foi o que concordamos.
Estávamos esperando mais rápido.
É o melhor que posso fazer.
Duvido, Michael.
É, o homem que procuro.
E por que isso?
Vamos dizer que está no negócio de transporte e eu sou um consultor.
Alguém que transporta o seu tipo de carga
sempre procura transportar algo entre dois pontos.
Posso ajudá-lo nisso.
Posso facilitar sua vida...
facilitar muito pelo preço certo.
Não sei do que está falando?
Eu importo café.
Certo, e eu trabalhava para os mexicanos. Vamos parar de mentir.
Sophia.
Sabe, de onde venho, falar assim...
pode te matar.
Tenho certeza de que não vai querer sangue no seu terno,
então, por que não me ouve?
Fale.
Trabalhei muito pelos mexicanos.
Eles não apreciaram muito o que fiz.
E o que você faz exatamente?
Eu despacho coisas.
- Tenho muitos amigos. - Quem são?
Policia... fantasiada... nas docas.
Algo além disso, e estaria revelando meus segredos.
Asseguro que as entregas chegam a tempo, fora de confusões.
- Como isso soa? - Muito bom para ser verdade.
É estranho ter vindo até mim, não até meu chefe.
O que eu quero com seu chefe?
Você será meu chefe, nem quero conhecer Campos.
Como vejo, só estou lá para te deixar com moral, e eu dinheiro.
Contanto que eu seja pago, você pode ser um herói.
Sabe, se te interessar, me ligue.
Sente-se. Me deixa pagar uma bebida, não?
Sim.
Sophia.
Minha namorada.
Raul, tenho que trabalhar.
Sim, meu amor.
Precisamos de uma mesa para dois e uma garrafa de Dom.
Boa garota, não?
Católica.
Um vulcão esperando para entrar em erupção.
Ela me ama mais que a própria vida.
E isso é muito.
Mãe?
Queria me desculpar por perder nossa consulta.
Michael, a nova cafeteira.
Obrigada.
É mais que uma desculpa.
Por que não me acordou ontem à noite?
Estava com pressa.
Com licença.
Você ficou tempo o bastante para ler o jornal.
Sua mãe gostou da cafeteira.
Eu mesma escolhi.
Moedor interno, filtro de água integrado.
Faz 10 xícaras.
Perfeita para seu jogo semanal de Pôquer.
É, eu ficaria longe dela.
Você quem disse que eu precisava comprá-la uma cafeteira.
E esses? Gostou?
Depende de onde vai ficar.
São bons para South Beach, mas se ficará em Coral Gables,
usaria algo mais conservador.
Sempre pressionando. Sempre investigando.
É fofo.
Mas precisa entender uma coisa.
Nesse momento, você trabalha para nós.
E quem seriam?
Existe uma maneira fácil e uma difícil de fazer isso.
Gosto da minha maneira.
É por isso que decidiu levar tempo para pegar os distintivos...
para ver como eu corresponderia?
- Qualidade leva tempo. - Certo.
Todo filhote começa mastigando os móveis, Michael.
Uma hora eles aprendem.
Na próxima, darei um prazo, espero que o cumpra.
Não me teste de novo, ou deixarei algo para a sua mãe.
E não será uma cafeteira.
Se quer fazer um amigo, resolva um problema para ele.
Sem problemas para resolver? Crie um.
Quase pronto, Michael.
Faça parecer profissional.
Vou fingir que não falou isso.
Está ficando amigo do Raul?
Amigo o bastante. Se conheço os cartéis de drogas,
não demorará muito para parecer que está armando contra o patrão.
Tenho que ir.
ELE ESTÁ INVESTIGANDO SEU CARRO.
Relacionamentos dependem de confiança.
As pessoas confiam em você, quando sabem algo seu.
como o nome e endereço de uma amante em Orlando,
ou informações sobre um certo local de apostas.
Sempre para deixá-los mais seguros.
- Problemas monetários? - É meu negócio.
Relaxe.
Se as coisas forem bem, tudo está bem.
Se não forem...
sabemos onde seus amigos e família estão...
uma garantia no caso de fugir e contar para a polícia.
Está bem.
Talvez agora me dê uma rota e informações
para que eu faça meu trabalho.
Não é assim que funciona.
Como posso ajudá-lo com mexicanos e a polícia se não me conta nada.
Primeiro, me conte o que sabe.
Cara, isso é perda de tempo.
Não, sente-se.
As pessoas não confiam em informações que recebem de graça.
Se quiser vender uma mentira, tem que fazer arrancarem de você.
É útil, mas, algumas vezes, doloroso.
Disse que pode ser útil, não? Está bem, conte-me algo.
Se checar, conversamos. Se não...
Está bem.
O departamento de narcóticos.
Eles tem GPS rastreando um de seus caminhões.
Tenho uma fonte no escritório do promotor.
Como podem ser tão burros?
Sempre pensei que o "a" em análise significa abertura.
O que Madeline precisa é que você
se abra sobre a parte da sua vida que ela não sabe.
Nada vem à mente.
Você está perdendo o ponto.
Está certa, mãe. Estou perdendo.
Vamos tentar desse jeito.
Madeline, mencionou que existiram vezes
em que queria mais comunicação, mas não conseguia.
Pode dividir um exemplo com o Michael?
Todo ano, Michael me ligava no aniversário.
Há uns oito anos, ele esqueceu.
Fiquei muito triste e nunca entendi porque ele não se comunicou.
Michael, gostaria de responder?
Naquela vez, estava no exterior,
transportando um colega para um lugar se reclusão.
Havia uns indivíduos que tentaram me impedir de fazer meu trabalho.
Estava machucado e em um hospital por umas 6 semanas.
Eles não tinham um telefone, então não podia me comunicar.
Excelente.
Agora, é sua vez, Michael.
Minha vez?
Quando tinha 9 anos, roubei comida
porque papai havia estourado o limite.
Continue.
O filho do dono, Tommy Knoxx, ensacador,
me pegou quando estava saindo,
me nocauteou, fiquei com um olho roxo.
Mas saí com os doces.
Quando cheguei em casa, você pegou a comida
e nunca me perguntou sobre o olho roxo.
Alguma comunicação aí?
Briga de meninos, Michael.
Achei que tinha comprado a comida.
Então, porque nunca mais voltamos lá?
Madeline?
Vamos falar sobre a vez que fomos à Disney World.
Então, por que a escolheu?
Tinha algo nela que eu gostava.
Não sei no que estava pensando.
Sério? Não achei que fosse tão ruim.
- Sim? - É o Raul.
Pensei sobre sua proposta.
Me encontre no restaurante.
Raul, o que está havendo?
O que está havendo?
Bem, isso é o que eu gostaria de saber.
Do que está falando? O que é isso?
Um amigo meu era do serviço secreto da Venezuela.
Ele sabe como achar coisas, como gravações telefônicas.
Fiz ele olhar no celular da Sophia.
Vocês conversaram, não?
Achou que eu não descobriria?
Não sei o que ela te disse.
Ela não me disse nada.
Tive que descobrir sozinho.
Agora, vou te perguntar o mesmo que perguntei a ela.
Há quanto tempo vocês estão dormindo juntos?
Você está maluco, Raul.
Acha que sou idiota?
Não, não acho que é idiota, Raul, sei que é.
Agentes inexperientes abandonam uma identidade sob pressão.
Experientes apenas reforçam seu papel.
Pare de perder meu tempo!
É claro que falei com Sophia!
Estava te investigando!
Não acha que faço o dever de casa com pessoas com quem faço negócios?
Sou um profissional!
Por favor, Raul.
Queria poder confiar em você.
Não aconteceu nada.
Sabe, ela está certa. Nada.
Ela não te entregaria.
Tentei dar dinheiro a ela, não aceitou.
Mas se quiser atirar nela, vá em frente.
- Na verdade, eu mesmo farei isso! - Não!
Você fez isso por mim?
Por que não me contou?
Estava com medo.
Não tem porque ter medo.
Vamos a um lugar legal essa noite.
Podemos conversar agora?
Terminamos nossos joguinhos?
Não.
É hora de conhecer o chefe.
Lembra que dissemos que não haveriam chefes.
Não é assim que opero.
Não me importa. É assim que opero.
Mike, isso vai estragar o plano todo.
Pensei que a idéia fosse fazer Raul parecer um traidor.
Bem, como vai pegá-lo vendendo segredos pelas costas do chefe
quando ele estiver bem na frente do cara, te apresentando.
Se não pudermos fazê-lo um traidor de uma maneira, faremos de outra.
Fi, me arranje um Rifle Sniper e algum C-4.
Gosto de onde que isso vai dar.
Acabei de abrir essa.
Temos trabalho a fazer.
Bom dia, amigos! Como estão?
Estou de volta. Bom ver vocês.
A maioria acha que para distrair um bando de caras,
se precisa de uma mulher.
O problema disso é que as pessoas querem que elas fiquem,
o que pode causar muitos problemas.
Já viu um desses?
Tenho muito mais pronto pra embarcar. Veja.
Falem com seu supervisor novamente.
Digam a ele que estou oferecendo muito dinheiro, ok? Mucho...
Dos caras antipáticos, eles só querem se livrar.
Dinero... Essa foi uma boa malhação.
Sabe, vocês são agressivos... Ok, ok, ok, entendi.
Raul disse que poderia nos ajudar.
Ele me disse sobre o GPS. O que mais você sabe?
Sei que sua operação tem problemas, vulnerabilidades.
Vulnerabilidades?
Você tem problemas com o perímetro, lá fora.
Sei como os federais estão chegando aos seus caminhões.
Me mostre!
Vê aqueles barcos? São um bom acesso.
Está pronto, Sam? Vai!
Não estou falando de cercas, e sim de paredes!
Sabe, bloquear a vista da rua.
Estou em uma reunião, Sophia.
Desculpe. Não quero atrapalhar, mas preciso de ajuda.
- Qual é o problema? - Tem um homem aqui...
Está bêbado e fica passando a mão em mim.
Ei, vem aqui, mamacita. Venha aqui e conheça o Chuck.
Não resista. Me dê um pouco.
Fique bem aí.
Tenho que ir.
Preciso resolver uma coisa com a Sophia no restaurante.
Sinto muito.
Não acha que Raul faria...
- O quê? - Não sei.
Raul nunca iria aos policiais.
- É claro que não. - Não, eu sei.
É só que Sophia não está no trabalho hoje.
Então, porque ele vai ao restaurante para encontrá-la?
A maioria dos assassinatos envolve uma bala bem-colocada.
Se abaixe!
O truque para vender uma tentativa, é usar muito mais poder de fogo.
E uma ou duas explosões não machucam.
Raul armou isso!
Encontre Raul!
Traga-o aqui!
Cartéis de drogas tem seu próprio sistema interno de justiça.
Não envolve tribunais ou advogados,
provando culpa sob dúvidas razoáveis.
Se acham que é um traidor, te matarão para ficar em segurança.
Corra, Raul! Corra, querido!
E colocamos meio quilo de cocaína em cada lata.
Olha, não falarei mais, ok? Não até que
eu tenha certeza de que me protegerá de Campos.
Não se preocupe. Coopere e tomaremos conta de você.
Só precisamos ter certeza de que está nos dizendo a verdade.
Então, falará com um de nossos agentes...
Alguém que conhece bem sua operação.
Olá, Raul.
Como foi?
Raul fez um pedido.
Foi levado para uma prisão de segurança máxima para sua proteção.
Com o que ele deu, Campos também ficará longe por um bom tempo.
Nunca poderei te agradecer.
- Se tiver mais alguma coisa... - Tem.
O rumor que ouviu sobre mim... Mantenha como um rumor.
Não se preocupe.
Não posso nem dizer a diferença.
É claro que não.
Fiz 3 protótipos, mas esse é minha obra de arte.
- Agora... o resto do dinheiro. - Claro.
Ei, tem algum jeito de dizer para que servem?
É claro que há.
Tem mais 5 mil na mochila se me disser.
Sabe, conheço um cara que quer saber em que prédio isso entra.
Posso descobrir.
Volte na próxima semana.
Em missões, um bom adversário deixa que pense que está ganhando.
Eles sabem que o melhor ataque é o que você não espera.
Você aprende a ficar alerta quando acha que tem a vantagem...
Porque é aí quando vão atacar.
Nefzi!
Se você encontra um corpo e não sente sua respiração,
pode estar sofrendo um ataque de pânico.
Ou alguém está bombeando nitrogênio na sala para substituir o oxigênio.
Não é um jeito ruim de matar.
Eles sufocam antes de perceber o problema.
Não aparece num exame tóxico, e não deixa nenhum rastro.
A menos que saiba onde procurar.
Existem diversas desvantagens por estar na cena do crime.
Você pode ser preso.
Pode ser morto.
E não importa quantas vezes já o tenha feito,
não é legal ficar com um cadáver.
Mas a vantagem é que não há ninguém
para se opor a uma coleta de provas.
Mãe?
Oi, querido. Quer café? Fiz uma jarra.
Não, temos que ir. Não temos sessão?
Decidi achar outro analista... alguém com perguntas melhores.
Mãe, não quero falar sobre o que fiz enquanto estava longe.
Mas se quiser, podemos passar um tempo juntos.
Podemos fazer uma aula de cerâmica juntos.
Não, obrigada.
Não preciso de outro cinzeiro feio de cerâmica.
Lembro quando veio para casa com as compras.
Disse que as comprou.
E parecia tão orgulhoso...
que partiu meu coração.
Achei que não queria que eu soubesse, Michael.
Sempre odiei aquele ensacador.
É bom saber que estava certa sobre ele.
Ele era muito bom, não acha?
Vai matar todos com quem eu falar?
É melhor eles do que você, Michael.
Chega de gás nitrogênio, de rifles super-poderosos.
Certo, está bem.
Olha, você esqueceu seu dinheiro.
Não, nunca vou trabalhar para você, Carla, não desse jeito.
Tudo bem, Michael.
Ficarei com isso para você.
Sem café hoje?
Me desculpe, mas tenho outra reunião.
Mas manteremos contato.
Oi, Mike, qual é a boa?
Acho que consegui algo, Sam.
Carla fala árabe com um sotaque curdo.
Acha que ela esteve lá?
Esperava que você investigasse.
Farei isso, amigo. Mas te digo, não é muito pra começar.
Eu sei, Sam. Porém é mais do que tínhamos.
Resync para DVDRip: Guliv3r
www.insubs.com