JORNAL GRACEPOINT CELEBRANDO O COTIDIANO
"AME O PRÓXIMO COMO A TI MESMO" MARCOS 12
LEGENDA AlbustigriS
S01E01 Pilot
Meu Deus!
- Por que não me acordou? - Eu te acordei.
Você me mandou ir para o inferno.
- Panquecas de mirtilo. - Mãe, o que faz aqui?
Não precisa vir fazer café da manhã para nós.
Eu queria panquecas. Não vou fazer só para mim.
- Não estou reclamando. - Meu despertador parou.
Depois eu verifico o fusível. Estou atrasado.
Mãe, estou com febre.
Não está, vá para a escola. Fale para ela.
É assim que ela sabe? Pondo a mão em minha cabeça?
Sim, ela que manda. Tenho que ir.
Viu o Danny? Ele esqueceu o lanche.
Não. Provavelmente ele está no clube da vida selvagem.
Tenho que ir. Até mais pessoal.
GRACEPOINT A ÚLTIMA CIDADE DA AMÉRICA
Mark Solano, e o cheque?
- Em mãos. - 14 dias de atraso.
- Eu devia retirar o anúncio. - Não pode.
- O próximo é em 5 dias. - Tenha um ótimo dia, Kathy.
Não cruze com ela. Ela estalará o chicote.
Sim, eu sei. Seria interessante, certo?
- Para onde ela te mandou? - Dia de campo na escola.
Quer apostar na corrida do ovo?
- Não, sua chefe já levou tudo. - Está certo, tenha um bom dia.
- Se cuida, Owen. - Até mais.
Tome cuidado.
- Oi. Como foram as férias? - Oi.
- Não durou muito. - Duas semanas é pouco?
É porque ela volta ao trabalho hoje.
Gosto das férias. Lido bem com elas.
Está preparado para o dia de campo?
Pode dizer ao Danny que a mãe dele está com o seu lanche?
- Sim, claro. - Que bom. Obrigado.
- Até mais. - Até mais pessoal.
Com licença.
Mark.
A Beth disse que você ia ao jogo de futebol das crianças.
Pois é, me desculpe. Estava ocupado.
Não se preocupe. Ganhamos mesmo assim.
5 a 2. Guarde suas orações.
Quando consigo aquele jantar grátis?
Consertei sua caldeira.
Você precisa ter classe para comer aqui.
Não tenho nada além de classe.
- Deixou cair sua chave. - Obrigado.
- Este lugar está desmoronando. - Diga algo que eu não saiba.
Amigo. Você está atrasado.
O trânsito estava um inferno na rodovia, cara.
Sim, com todas aquelas turistas.
Elas estão atrás de você, Vince.
Teve chance de pensar um pouco mais naquele aumento?
Emprestar minha van não é o bastante?
Continue dirigindo, amigo.
Estou de volta. É isso aí, as férias já eram.
Agora estamos vivendo o sonho novamente.
Então...
- O que tem acontecido? - Ellie.
- Sim. - Venha ao meu escritório.
Ellie, contratamos outra pessoa.
- O quê? - Sabia que se decepcionaria.
Disse que a promoção era minha. Que podia esperar minhas férias.
A situação mudou.
Para quem você a deu?
- O nome dele é Emmett Carver. - Um homem?
O que houve com "Precisamos de mulheres
em mais cargos de chefia neste departamento"?
Ele tem bastante experiência.
- Quando ele começa? - Começou semana passada.
É por aqui.
Devem ter cortado a cerca aqui.
E ido para a floresta.
Ouviu algum tiro?
Minha mulher pensou ter ouvido, no meio da noite.
A temporada de caça ainda não começou.
Com ou sem permissão, não quero esses caras em minha terra.
Alguém te ligará.
É só isso? Simplesmente vão embora?
Enviaremos alguém.
Estamos indo.
Solicitar-me às 07h da manhã por isso?
Apenas servindo a comunidade. Temos outro chamado.
Um salva-vidas viu algo na praia.
Depois de tudo o que ele disse,
eu deveria esvaziar minha mesa e simplesmente ir embora.
Eu sei mas é que... Quando eu retornei,
eu me senti... bem.
Eu me senti... preparada para prosseguir.
Estou aqui dentro!
- Ellie. - O que foi?
Recebemos um chamado.
Mostre-me as medalhas de ouro, está bem?
3, 2, 1. Pronto.
Oi, James. Como vai?
- Oi, Beth. - Oi, Lana.
- Danny está bem? - Como assim?
- Ele não veio esta manhã. - Veio, sim.
Não, nós não o vimos hoje. Pensei que estivesse doente.
Danny, é a mãe. Você não está na escola.
Ligue-me agora. Quero saber onde está.
Oi, Jack. É a Beth Solano.
Danny estava com você hoje, certo? Devido ao...
Certo, e ele não ligou para dizer que não iria?
Não, estamos bem. Só não sabemos onde ele está no momento.
Mark, sou eu. Ligue-me agora.
Danny te disse aonde ia hoje, ou com quem?
Tinha o vida selvagem, mas achei que ele estaria aqui.
Tudo bem, obrigada.
- Obrigada, Tom. - Ligue-me se ele aparecer.
Sim, claro.
Com licença.
A hora do rush, não ama isso?
Meu Deus.
O trânsito está intenso, provocando congestionamento.
Temos todas as notícias aqui.
Não saia daí.
Com licença, me desculpe. Sabe o que está ocorrendo?
Há policiais na praia. Soube que acharam um corpo.
Não faça isso comigo.
Meu Deus.
Meu Deus!
- Volte para trás da fita. - Não.
- Esta área é restrita. - Sou uma policial.
- Sério? - Esse garoto mora aqui.
- O melhor amigo do meu filho. - Calma.
Você não entende! Conheço esse garoto.
- Chega, pare com isso! - É o Danny.
- Parar com isso? - Trabalha num caso agora.
- Sou Carver. - Sei quem você é.
- Pegou meu cargo. - Quer fazer isso agora?
- Nem conhece esse garoto. - Então me conte.
É Danny. Daniel Solano, 12 anos.
Frequenta a escola com meu filho Tom.
Seus pais e sua irmã Chloe, moram aqui na cidade.
O pai dele é o encanador local.
- Aqui é um local de suicídio? - Ele não faria isso.
- Responda a pergunta. - Não.
Não é um local de suicídio. Ele não é esse tipo de garoto.
Onde diabos estão os peritos?
Senhor, se me ouvisse,
houve um incidente na praia.
Precisa ficar atrás da fita por enquanto.
- Nós te informaremos. - Senhora.
Senhora.
Senhora!
Quem diabos é aquela?
Não, não, não. Beth, Beth, Beth.
- Não pode ficar na praia. - São os tênis do Danny.
Sei que ele estava calçando-os.
- Soltem-me. - Levem-na.
Soltem-me.
Senhoras e senhores, estão vendo um sobrevivente
do dia de campo da Escola Primária de Gracepoint.
Deixem-me dizer algo: Foi épico.
Tomara que tenha acertado no texto das crianças.
Para não sermos criticados pelos pais de novo esse ano.
Olha só os pequenos atletas.
É Jamie do Crab Shack dizendo que a polícia fechou a praia.
Quer ir conferir?
Ou ficar aqui e editar as fotos do kickball? Não sei.
Está bem, vou à praia.
As pessoas caminham por aqui sem uma cerca?
Sim, elas sabem como tomar cuidado.
- Oi, sou Hugo Garcia. - Fale comigo.
Este é o detetive Carter. Chegou agora.
Está certo, então.
A queda da rocha perto do corpo foi encenada.
- Como assim? - A posição do corpo
não corresponde a uma queda. Estava muito arrumada.
E não há nada aqui em cima.
Não há pegadas, marcas dos tênis,
afundamento na grama, deslizamento,
pedras soltas, fibras ou marcas de mão.
- Ele não caiu daqui. - Ele poderia ter saltado?
Não onde o corpo foi achado. Não combina com a trajetória.
Não é um suicídio.
Meu palpite é que alguém queria fazer parecer um acidente.
Mas aquele garoto não esteve aqui em cima.
Fale com o legista, diga que quero detalhes.
- Mesmo preliminares. - Certo.
- Ellie. Tia Ellie. - Quem é?
- Entre no carro. - Tia?
Já disse para não fazer isso.
Owen Burke, Jornal de Gracepoint.
- Por que a praia... - Suma, não tenho nada a dizer.
Soube que há um corpo. Já o identificaram?
Owen, faremos uma declaração quando for o momento, está bem?
Tudo bem.
- Quero contar a eles. - Não.
- Não conhece essa família. - Em quantas mortes trabalhou?
- É a primeira. - Não pode facilitar para eles.
- Não sabe como trabalho. - Provavelmente é rapto.
Ele foi raptado? Por quem?
Observe-os, todos na sala. Cada momento.
Se algo não fizer sentido, me fale.
Sim, senhor.
Não me olhe assim.
- Vamos nos sentar? - Está bem.
Vamos.
O corpo de um garoto foi achado na praia.
- É o Danny. - Querida, deixe-o falar.
- Vi os tênis dele. - Deixe-o falar.
Acreditamos que seja o Danny.
É ele, Ellie?
Pai.
- Não. - Está tudo bem.
- Pegue. - Muito obrigado.
Foi um acidente, certo?
Ainda não está claro.
Como o Danny estava ultimamente? Algo o incomodava?
Ele não se matou.
Quando o viram pela última vez?
Dei uma olhada nele...
Ontem à noite, antes das 21h. Ele estava lendo no quarto.
- E esta manhã? - Ele saiu cedo.
Ele é de um grupo da vida selvagem.
De manhã eles vão para o local das águias-pescadoras
- para registrar a vida marinha. - Eles?
Jack Reinhold, ele administra a loja de caiaques.
É ele que...
Registra a vida marinha da cidade.
Há anos. Ele deixa as crianças daqui ajudá-lo.
Jack me disse que Danny não apareceu esta manhã.
Há algum sinal de entrada forçada na casa?
Quero ver o corpo.
Podem estar errados sobre ser ele. Quero ver.
Posso tocá-lo?
Olhe para você.
Desculpe.
Desculpe por não estar lá para te proteger.
Nunca irei me perdoar.
Certo.
Pegaremos quem fez isso.
Prometo.
Eu te amo, Danny.
Eu te amo.
O garoto foi raptado?
Alguém teve acesso à casa?
Como? Se não há entrada forçada, quem tinha as chaves?
O que sabemos sobre a família?
Beth e Mark são namorados de infância.
Beth teve Chloe quando tinha 17 anos.
Quis dizer sobre ontem à noite.
Certo. Beth e Chloe assistiram TV.
Não saíram de casa até esta manhã.
Mark saiu para atender uma chamada de emergência.
Ele é um encanador. Voltou por volta das 03h.
Ninguém deu uma olhada no Danny depois das 21h.
A avó mora perto e ficou em casa a noite toda.
Farei uma declaração à mídia. Mas até lá, tudo fica entre nós.
Sem fofocas, ou informações, entenderam?
Sim, acho que sabemos como fazer isso.
Haverá um pouco de barulho em torno deste caso.
Não costumamos ver crimes como este.
Então vai atrair atenção.
Sugiro que passe o caso para a detetive Miller.
- Não. - Pelas especificidades do caso,
não queremos que Rosemont se torne uma distração
- para você ou os demais. - Fui exonerado.
Veio para cá para se afastar.
Vim para trabalhar. Rosemont não me enfraquece.
Só me torna o melhor policial que poderia encontrar.
Tenho pessoas para interrogar agora.
O que o chefe queria?
O quê?
Estava caminhando com ele.
- Não. - Não? Estava, sim.
Miller, o seu filho.
Danny e ele eram amigos. Ele já sabe?
- Não, claro que não. - Preciso falar com ele.
Amanhã. Contarei a ele esta noite.
Sabe de uma coisa?
Preferiria que não me chamasse de Miller.
- Por quê? - Não gosto de sobrenomes.
- É somente Ellie. - Ellie?
- Ellie? Não. - Isso.
Sr. Jack Reinhold?
Sim.
Alugo caiaques e bicicletas durante a estação.
E no resto do tempo, eu...
Registro a vida marinha.
As baleias, lontras, focas.
Depois envio para a reserva marinha.
Sabia que estamos no meio da migração das baleias azuis
- neste momento? - Migração das baleias azuis.
15.000 baleias.
Começaram a voltar ao norte para o verão.
- Não sabia disso? - Não me informei sobre isso.
Ele é da cidade grande.
Que pena.
A mãe de Danny disse que ele esteve aqui todas as...
As manhãs dessa semana.
As crianças vêm durante o ano todo.
Elas se revezam para ir e registrar as imagens comigo.
Isso as conscientiza sobre o meio ambiente,
e a nossa relação com a natureza.
Elas precisam saber dessas coisas.
Mas ele não veio hoje, certo?
- Achei que estivesse doente. - Não checou com a família?
Acha que ele é o primeiro garoto a faltar uma manhã?
Ele já faltou outros dias?
Não.
Você é casado?
Não, você é?
O que pode nos dizer?
As lesões não sugerem uma queda daquela altura.
Causa da morte: um traumatismo severo.
Um golpe forte na cabeça.
Ele estava de frente para o seu agressor.
- Deve tê-lo olhado nos olhos. - Algum abuso sexual?
- Graças a Deus, não. - Hora da morte?
Entre às 22h de quinta e às 04h de sexta.
Certo, obrigado.
Pode estar acostumado, mas não temos isso por aqui.
Se encontrar esse cara, o prenda por bastante tempo.
Temos novidades para vocês.
Pelos exames iniciais agora classificamos
esta morte como suspeita de homicídio.
Eu devia ter dado uma olhada nele antes que eu fosse dormir.
Não, Beth, Beth. Não é sua culpa.
Não se culpe pelo que tiver acontecido.
Eu juro que iremos encontrar o responsável.
Tem a minha palavra.
- Você está bem? - Só preciso comer.
Baixo nível de açúcar no sangue
Acha que outras crianças correm perigo?
Talvez.
Quer que eu faça isso?
- É a Ellie. - É o Danny Solano?
Owen, desligue. Não posso falar com você.
Vi Chloe na praia, levando um bicho de pelúcia.
Isso não é adequado.
- Meu Deus, pobre garoto. - Não confirmei isso.
Obrigado. Tenho que ir, tchau.
Owen.
Owen!
Oi, é o Owen. Deixe uma mensagem.
Owen, seria melhor atender minhas ligações.
Owen, não faça especulações, e eu tinha que...
É melhor me retornar.
CORPO ACHADO EM PRAIA DE GRACEPOINT PODE SER
DE DANIEL SOLANO, 12 ANOS. A CAUSA É INCERTA.
Renee, tenho algo para você.
Garoto de 12 anos achado morto em praia de Gracepoint.
É uma cidade pequena entre a fronteira do Oregon e aqui.
Aparentemente é homicídio.
- Envie o contato para mim. - Já foi.
CORPO ACHADO PODE SER DE DANIEL SOLANO, 12 ANOS. CAUSA INCERTA.
Aqui, querida. Beba.
Estamos levando o computador de Danny.
Vai nos dizer se encontrar algo nele?
Não cabe a mim, Sra. Solano.
Divulgaram o nome dele. Concordaram com isso?
- Espera aí, concordar com quê? - Foi postado no site do jornal.
Daniel Solano. Agora todos sabem sobre nós.
- Por que fizeram isso? - Fale com o detetive Carter.
Não, estamos falando com você. E como você sabe sobre isso?
Tenho um alerta sobre morte e Gracepoint.
- Chloe! - Ainda bem que eu vi
- ou não saberíamos. - Sobre o quê?
Quem contou aquele jornalista?
A vida da família está destruída,
e então vacilamos e pioramos a situação.
Por que diabos deveriam confiar em nós agora?
Quem foi?
Fizeram...
Fizeram uma suposição.
- Seu sobrinho? - Ele me ligou.
Ele disse que viu a irmã de Danny
levando uma pelúcia dele para trás da praia.
Não confirmei nada.
Disse para ele não publicar.
Falarei com ele.
Explicarei tudo à família.
Suma.
Filho da puta.
- Oi, Nick. - Ellie.
Às 06h52 de hoje, o corpo de um garoto de 12 anos
foi encontrado na praia norte aqui em Gracepoint.
O morto foi identificado
como Daniel Solano, morador da região.
A família foi informada,
e uma investigação de homicídio está em andamento.
Uma coletiva completa acontecerá esta noite.
Respeitem a privacidade da família neste momento ruim.
- Há algum suspeito? - Sem perguntas, obrigado.
- Conhece aquele cara? - Era detetive em Rosemont
quando eu trabalhava no jornal lá.
Não acredito que ele foi empregado novamente.
Chefe!
Suspeita de homicídio.
Criança numa cidade pequena a poucas horas daqui.
- Sexo, idade? - Garoto, 12 anos.
- Quero ir até... - Sexo e idade errados.
É longe e caro. Fique com as notícias locais e o polonês.
Agora só tenho feito os comunicados em polonês.
- Tenho um ponto de vista... - Gosto da sua energia, Clemons.
Mas não vamos desperdiçá-la nisso, certo?
Oi. Dia longo.
É mesmo.
É tão trágico.
Não consigo imaginar pelo que aquela família está passando.
Todo mundo está em choque.
Acha que a praia ficará fechada amanhã?
Digo, só para saber o que dizer aos meus hóspedes.
- Não sei. - Um deles foi embora hoje.
E outro cancelou a reserva, então eu...
Vou subir.
Esqueci que há pessoas te aguardando.
No bar.
Fale.
Sou um idiota.
Não deveria ter postado o nome do Danny.
- Peço desculpas. - Se ocorrer outro ato desse
ele sofrerá as consequências.
Todas as notícias passarão por mim.
O jornal trabalha com a polícia.
Falarei com Mark e Beth, e nos desculparemos.
Fique fora do meu caminho.
- Oi. - Ela chegou.
Mamãe. Eu disse que ela viria.
Aí está você.
E comendo espaguete.
E usando isso também.
Bom trabalho.
Você está bem?
Está suportando bem?
Eu só...
Na verdade, tenho que voltar. Só vim tomar banho.
E beijar estes garotos.
- Onde está o Tom? - Lá em cima.
Certo.
Ele não sabe, não é?
Ainda não.
- Eu o mantive longe disso. - Certo.
Sabe o que aconteceu?
Deveríamos nos preocupar por causa das crianças?
Não sei. Eu...
Eu deveria ir falar com o Tom.
- Sinto muito pelo trabalho. - Quem se importa?
Como é o novo chefe? Ele é bom?
Venha aqui.
Está tudo bem.
Não posso fazer isso.
Fico pensando que...
Que ele vai voltar.
Toda vez que ouço o telefone tocar, eu penso...
Penso que é o Danny.
Por que não deu uma olhada nele ontem à noite?
- Beth... - Você sempre olhava ele
quando ia dormir. Por que não viu que ele sumiu?
E você?
Onde estava ontem à noite?
Eu te disse, estava trabalhando.
Sabia que Danny não foi à escola hoje, certo?
Sabia.
Danny morreu ontem à noite.
Como?
Não temos certeza.
Ele foi encontrado caído na praia,
nessa manhã.
Os pais dele sabem?
Sim, eles sabem.
Ouça...
quando algo assim acontece,
é...
é impossível saber o que fazer, ou como se sentir.
Ainda mais quando é o seu melhor amigo.
Então você pode ficar triste.
Pode ficar com muita raiva.
Pode ficar confuso.
Não há problema em chorar.
Pode fazer o que precisar, está bem?
Tudo bem.
A polícia precisará que...
A polícia vai querer falar comigo?
Provavelmente vai, mas eu não...
Não quero que você pense nisso agora.
Está bem?
Posso ficar sozinho agora?
Claro.
QUER EXCLUIR O DRIVE C? PERDERÁ OS SEUS DADOS.
EXCLUINDO O DRIVE C.
Obrigada por me trazer.
Claro.
Quer mesmo estar aqui?
Eu vinha para cá com ele.
Quando ele era pequeno, talvez com 1 ano de idade.
No meio do dia, só eu e ele.
Eu o mergulhava nas ondas, e o retirava.
As perninhas gordas, molhadas. Ele amava tanto isso.
Ele apenas gritava com toda animação.
Eu fazia o mesmo com o Tom.
Tom sabe?
Prometa-me, Ellie.
Pois não conheço seu chefe.
Você e eu, vamos voltar. Os garotos vão voltar.
Estou contando com você para pegá-los.
Eu te prometo, Beth.
Prometo.
Ele sabia que eu o amava, não sabia?
É claro que ele sabia.
Você é uma mãe maravilhosa. Não pode duvidar disso.
Eu me sinto...
tão distante de mim mesma.
- Owen falando. - Oi, "Owen falando".
É a Renee Clemons do San Francisco Globe.
Vi que publicou a história sobre Danny Solano.
Viu isso, não é?
Quero uma indicação de um hotel em Gracepoint.
Espera que eu ajude uma repórter
- de um jornal concorrente? - Presumo que esteja brincando.
Sim, eu não me importo. Mas não sei a minha chefe.
- Já está na cidade? - Sim estou na praia.
- Já estão trazendo flores. - A irmã de Danny levou
uma das pelúcias dele. Deve ser o que começou isso.
Tente o Crestview Inn.
Não é chique mas é bom.
Fale para Gemma que me conhece. Conseguirá bons preços, certo?
Farei isso, obrigada.
- Talvez eu te veja por aí. - Sim, talvez verá.
Quem você está indicando ao Crestview Inn?
É só uma garota.
- Uma mulher. - Uma mulher?
Não vai me contar mais?
Contarei quando tiver mais para contar.
Certo, vou à coletiva de imprensa na escola.
Boa sorte, ou...
Eu sei.
Coletiva de imprensa em meia hora.
Olhe isso, câmeras de segurança
da Ichabod ontem à noite.
Liguei para todas as lojas da rua principal
para ver se tinham câmeras de segurança funcionando.
Aquele é o Danny?
As roupas e a altura batem com as dele.
Parece o skate dele.
- Danny não foi raptado. - Ele fugiu.
Por quê? Para onde ele foi? Quem ele foi encontrar?
E onde está o skate dele?
E também passei uma lista dos pertences dele.
Não consta um celular. Sei que ele tinha um.
Ele e meu filho Tom sempre trocavam mensagens.
- Não está lá? - Não.
Nem com o corpo e nem na casa.
Verifique com a família.
Ótimo, Miller.
Obrigado por comparecerem.
Deixe-me passar para o detetive Carter.
Que é quem pode responder qualquer questão específica.
- Kathy. - Que conselho você tem
para as pessoas na cidade, sobretudo para os pais?
A taxa de criminalidade daqui é uma das menores do estado.
Este é um crime atípico terrível.
Estamos no início
do que pode ser uma investigação complexa.
A vida de Danny tocou muitas pessoas.
Vamos procurar toda e qualquer ligação.
Se você ou alguém que conheça tiver qualquer informação,
tiver notado algo incomum, por favor, apresente-se agora.
Peço a todos que não escondam nada.
Porque descobriremos.
Se um familiar, um amigo, ou um vizinho
tem agido de modo diferente nos últimos dias, ou semanas,
por favor, conte à polícia imediatamente.
O assassino de Danny não terá onde se esconder.
Pegaremos quem fez isso.
LEGENDA AlbustigriS
NESTA TEMPORADA EM GRACEPOINT
Fizemos uma lista de pessoas que podem ter feito isso.
Todos nesta lista são seus amigos.
Onde estava na última quinta à noite?
A polícia não pode ir em minha casa.
- Onde está escondendo, Jack? - Saia!
Vai encontrar quem você procura.
Pare!
Não quero outra criança morta.