Terra.
Fogo.
Ar.
Água. "E coração"
Só o avatar é capaz de dominar os quatro elementos,
e trazer equilíbrio para o mundo.
Sync and corrections by:kDragon www.Addic7ed.com
Livro quatro, capítulo um foi originalmente ao ar 03/10
Bem vindos a Republic City, o lugar de esperanças, sonhos,
e espíritos selvagens.
A metrópole verdadeiramente tem algo para todos.
Visitem a ilha do templo do ar, o lar de todos os dobradores de ar
Que viajam o mundo ajudando os outros.
Ou dê um passeio pelo lindo parque da Avatar Korra,
Nomeada em honra de você-sabe-quem.
Sentimos sua falta nesses últimos três anos, e mal podemos esperar
para recebê-la em casa.
Volte logo, Korra.
E é claro você vai querer ver as nossa atrações únicas,
os espíritos selvagens.
Aqui espíritos e pessoas vivem harmoniosamente juntos.
Como esse mendigo e seus novos amigos.
Sim senhor, essa cidade está a cada dia melhor.
Venha fazer parte da cidade república.
E é claro, meu maior agradecimento vai para Asami Sato
e as indústrias futuro.
Ela trouxe nosso antigo centro terminal para a era moderna.
Senhoras e senhores, o mundo está entrando numa nova era
de paz e prosperidade
logo mais, Príncipe Wu vai tomar seu lugar de direito
no trono do reino da terra,
e graças à nossa modernização no sistema de trilhos.
A cidade república e o Reino da Terra
serão unidos como nunca antes.
Ei você aí, Asami certo?
Ótimo discurso sobre o trem.
Talvez você possa me levar para fazer uma tour, o que acha?
Eu gosta da ideia de te colocar num trem
E te mandar para longe, bem longe.
Isso é... engraçado.
Eu gosto de garotas engraçadas.
Talvez eu deva me apresentar,
Eu sou o príncipe Wu, futuro rei.
Eee... Eu estou ciente de quem você é.
Não deixe minha reputação intimidar você.
Eu continuo humano como todo mundo,
apenas mais humano, como um super-humano,
o, hmmm,super-homem.
Super-homem?
Então, o que você me diz?
Gostaria de passar uma noite
com um super-homem, prestes a se tornar rei?
Príncipe Wu, Presidene Reiko tem algumas
coisas de rei para falar com você.
Agora? Certo.
Pense sobre a oferta, eu volto.
Ele é um charme real, hein?
Ele é... alguma coisa.
Como você aguenta ser o guarda-costas dele?
Bem, eu só me lembrar que uma vez que ele está no trono,
Eu volto a ser um detetive.
- E isso funciona? - também vou pra casa.
E esmagar minha cabeça na parede por uma hora.
Tu sabe, só pra tirar o stress.
É bom te ver Mako. Faz muito tempo.
Ultimamente tem ouvido sobre o Bolin?
Faz um tempo que não falo com ele.
Mas ele virá pra coroação daqui a uns dias.
E Beifong me disse que Korra chega hoje a noite.
Mal posso esperar para vê-lá.
Vai ser estranho ter o velho time avatar
de volta a cidade depois de todos esses anos.
Após a coroação as forças unidas
irão te escoltar pra Ba Sing Se.
certo, sobre isso.
todos estão certos que o Reino da Terra
é seguro pra meu retorno?
eu não tenho que lembrar a todos o que aconteceu
A minha grande tia há 3 anos?
Que ela possa descansar em paz.
Princípe Wu, te garanto que Kuvira ta deixando o Reino da Terra
Praticamente estabilizado neste momento
Defina:"Praticamente."
Bem, a maioria dos bandidos "safados" se dispersaram.
Maioria?
não se preocupe.
A chance de você ser assassinado é quase zero.
Quase?
Sai daqui.
Nós não temos mais nada.
agora, você não tem mais nada.
Agora esta seguro para todos sairem.
os dobradores de ar estão aqui.
Vocês finalmente conseguiram.
Então, onde está o resto de vocês?
Na verdade, somos só nós 2,
mas faremos tudo que pudermos para ajudar.
Eu sou Opal, e este é Kai.
- Prazer em conhecer. - O que?
Eu falei com o Mestre Tenzin porque meu estado está sendo
sitiado por bandidos por meses.
Eles bloquearam todas as ruas, e cortaram nossas linhas de suprimento,
e tudo que ele nos manda são duas crianças?
Ei, essas duas crianças
tomaram conta desses três bandidos para você.
Tem mais algumas centenas de onde esses vieram.
Meu povo esta ficando com fome.
Nosso estado inteiro está a beira do colapso.
Infelizmente, a nação do ar está
espalhada agora.
Nós somos tudo que você tem.
Nós temos boa notícias.
Mais dois estados do Reino da Terra concordaram em se juntar a nós.
Excelente. Obrigado, Bolin.
Nós estamos 90% lá, Kuvira.
Isso é ótimo!
Julie, distribua um pouco de chá para celebrarmos.
Nada pra mim.
Eu não celebrarei até que o Reino da Terra
esteja 100% reunificado.
Por que nós paramos?
Desculpa, tem pedras no caminho.
O mais provável é que sejam bandidos.
Nós estamos enviando tropas para lidar com a situação.
Cancele.
Eu mesma vou tomar conta desses bandidos.
- Gah! - O-wah!
- Aah! - Oww!
- Ahh! - Argh!
Ugh, ooh!
- Ehh! - Ack, ohh!
Você é... Kuvira.
E vocês são os bandidos que tem causado caos.
Onde eu estou tentando estabelecer ordem, não é?
Nos desculpe.
Não sabíamos que era seu trem...
Não tentem me enrolar.
Por favor, tenha misericórdia de nós.
Pare de se humilhar como se esse fosse o pior dia de sua vida.
Hoje é um dia bom.
Eu vou lhes dar uma oportunidade
de se redimirem.
e se tornarem membros produtivas de sua nação.
Nesse momento, vocês estão perdidos,
mas sejam leais a mim,
eu eu darei a vocês um novo propósito na vida.
Mas claro, se vocês não quiserem se juntar,
vocês podem ficar aqui para sempre.
e com sorte alguém salvará vocês
antes que o próximo trem passe,
mas eu não contaria com isso.
Não, nós nos juntaremos.
Não nos deixe aqui.
Nós damos nossa lealdade a você, grande unificadora.
♪
Eu não sei porque estamos partindo tão cedo
se você só vai cortar o cabelo.
O jantar na ilha do templo do ar não é até tarde da noite.
Porque eu não vou apenas cortar meu cabelo.
É dia de SPA.
Nós estamos falando de no mínimo 4 horas.
Você está brincando comigo certo?
O que você vai fazer que levará 4 horas?
Um envoltório de folha de chá para pela rejuvenescer
Vocês já fez isso alguma vez, Mako?
Eu não estou interessado.
Ah, mas você vai ficar.
então enquanto suas mãos estão de molho num banho de leite borbulhante,
Seus pés estão em uma banheira cheia desses pequenos peixes sugadores.
que literalmente comem seus calos.
Devora eles, louco né?
Isso é repugnante.
Em seguida, eles raspam sua pele com blocos de sal marinho,
E os lubrifica com algas misturadas com Aloe,
Envolve-os com folhas de chá, coloca-os numa caixa quente
por quatro horas e bam, você está pronto!
Mako, olhe todos os meus fãs.
Eles devem estar na cidade para a minha coroação.
Eh, eu não tenho certeza se todas essas pessoas são seus fãs.
Uuuu!
Yeah!
É isso aí, Wu!
Wu, temos que sair daqui.
Quê?
Vai, vai!
O que aconteceu aqui?
Acho que eram apoiadores de Kuvira na multidão.
Oh, não! Mako, fui atingido!
É uma hemorragia!
Isso não é sangue, é torta de morango.
Hmm.
Oh, sim, você está certo. Mas foi por pouco.
Não sei o que aconteceria se você não tivesse lá.
Você levaria uma tortada.
O que não é lá grande coisa.
Ou eu poderia ter sido morto!
Eu não sei o que faria sem você.
Espere, você disse torta de morango?
Sou alérgico a fruta vermelha!
Acho que não consigo respirar...
Me leve ao hospital, Wu está mal.
Não é de fruta vermelha, é de picada de abelha.
Oh, sim.
Eu sempre confundo os dois.
Veja! Um trem conseguiu passar.
Talvez tenham trazido comida e suprimentos.
Ei, o que seu namorado faz aqui?
Se ele está aqui, ele deve estar com Kuvira e meu irmão.
Isso não é nada bom.
- Bolin! - Kai!
Uau, você está bem mais pesado do que costumava ser,
você cresceu bastante.
Qual é a desse cabelo novo?
Você parece um coxinha.
Ei, Kuvira disse que me faz parecer inteligente
e profissional.
Não acredite em tudo o que ela diz.
Opal! Não acredito que está aqui também!
Senti tanto a sua falta.
Senti sua falta também.
Olhe quem está aqui?!
É bom te ver de novo, irmãzinha.
Que surpresa...
A reunião do meu casal favorito.
Como vai mamãe?
Como se você ligasse. Ela não te perdoou ainda.
Sabe, pra alguém que se proclama tão sábia,
mamãe pode segurar a barra.
Talvez não quando sua filha a trai.
Por favor,
Opal, não estamos aqui para fazer picuinha
sobre algo que aconteceu há três anos.
Estamos aqui para ajudar a cidade, como você.
Eu soube como você ajuda as cidades tomando-as.
Eu sei que os rumores de mim podem ser bem desagradáveis,
mas estou dando a todos nesta nação um futuro melhor,
e com a ajuda de Bolin e as ideias do meu noivo,
estamos preparando a base para que o povo consiga
o melhor de si.
- Seu noivo? - Você não ouviu falar?
Seu irmão e eu estamos nos casando.
Não é maravilhoso, meu bem?
Sei que as coisas andam aquecidas na sua família
quando Baatar e eu deixamos Zaofu,
mas não acha que é hora de esquecer e perdoar?
O que você está fazendo aqui?
Olá Governador. Imaginava se você
e eu poderíamos falar em particular.
Então, você teve tempo de repensar em minha oferta generosa?
Generosa? Você quer tomar tudo!
Como isso é generoso?
Governador, seu estado foi tomado por bandidos.
Vocês estão em desvantagem e ficando sem estoque.
A pergunta não é se ele vão tomar tudo, é quando.
A menos que você assine o acordo.
Concorde com nossos termos e você terá toda a força
do meu exército com você.
Você continuará em posto, sob minha supervisão.
Você salvará sua vida, e a vida de seus cidadãos.
Eu acho bastante generoso.
Eu sei como você manipula estados
e os força a se unirem a você.
Eu sei que a única razão pela qual você quer essa região
é porque é rica em minério.
Podem te chamar de "A Grande Agregadora",
mas você está destruindo tudo.
Você não curvará o Grande Estado de Yi
para você.
Você é bastante orgulhoso,
Mas isso não protegerá seu povo.
Seu orgulho não vai parar as hordas.
Enquanto sua cidade desmorona.
E seu orgulho certamente não vai alimente sua fome
quado tudo o que for deixado for escombros
Saia! saia do meu estado.
Você perecerá,
a menos que aceita minha generosa oferta.
É hora de você partir, nós não te queremos aqui.
O que aconteceu?
Parece que não podemos fazer um acordo agora.
Espere, Vocês não vão ficar e ajudar?
Aqui está o contrato, Nós esperaremos até o final do dia.
Faça como que o governador assine,
e você terá toda a ajuda que precisar.
Eu acho que tenho que ir.
Não, por favor!
Você não pode dar as costas para essas pessoas.
Eu não estou.
Eu quero ajudar, mas se o governador quer que partamos,
não tem- não tem nada que eu possa fazer.
Me desculpe... Ei!
Opal, por favor.
Parte, se é isso mesmo que você vai fazer.
Você sabe, talvez nem precisamos da sua ajuda depois de tudo.
A rua pode estar intransitável, mas não os céus.
Nós podemos voar para todos os vilarejos vizinhos.
Pegue alguns suprimento e voe de volta.
Você tem razão.
Nós podemos salvar essa cidade nós mesmos.
Desculpe, não podemos dar mais, é tudo que podemos de reserva.
Qualquer coisa ajuda.
Por sua causa e dos outros fazendeiros das redondezas,
Temos comida mais que suficiente pra alimentar a cidade.
Até que possa chegar alguns reforços.
Obrigado.
Então... tu e o Bolin estão bem?
Sei lá.
É difícil ter uma relação de longa distância,
E eu não posso ficar com ele trabalhando pra a Kuvira.
Eu posso dizer.
Mas parece que ele encontrou sua vocação, não é mesmo?
Ele ama ajudar pessoas.
Talvez, ele só mudou muito
Desde que tá com ela.
Ele cresceu.
Só espero que não nos afastemos.
Falando de relações de longa distância.
Como você e a Jinora estão?
Atualmente, estamos bem.
você ouviu?
Mais bandidos.
Estamos presos.
Não!
Ah!
Whoa!!!
O que aconteceu? cadê a comida?
Fomos atacados no ar. Perdemos tudo
Talvez seja hora de tomar uma decisão difícil.
Aqui, diga a Kuvira pra salvar meu povo.
O que mais importa é Eu acho que vc tomou a decisão certa.
Você acha que eu tive escolha?
Quando Korra estiver aqui, eu aposto que ela nem
vai saber quem sou. Sabem porquê?
Porque o Meelo criança
Se tornou um homem.
Certo, cê tá completamente irreconhecível.
Tu nunca tomou chá com folheado?
Não sabe o que tá perdendo.
A massagem facial é só para morrer.
Aff. Essa coroação tem que rolar logo.
Eu mal posso esperar pra voltar a ser um detetive.
Certo. hum...sim... sobre isso...
O que?
Eu não sei como te dizer...
Tu vai pra Ba Sing Se com o princípe.
Não!!!!(se fudeu)lol
Eu fiz de tudo pra te tirar dessa, mas não foi minha decisão.
Wu pessoalmente pediu ao Raiko.
Ele disse que não sabe o que fazer sem você.
Isso não pode acontecer.
Eu não sou um cidadão do reino da Terra.
Eu trabalho para a cidade República no departamento de polícia.
Não mais.
Tu é só um peão no jogo diplomático do Raiko.
Você pode até tentar falar com ele, mas não acho
Que ele te deixe sair.
Tem um navio da Tribo da Água do Sul ancorando nas docas.
Korra!
- Legal!!! - É!
O estado de Yi está sobre a proteção do meu exercito.
Proclame sua lealdade, se quiser manter seu posto.
Te prometo minha lealdade,
Tonraq, é bom ter você de volta.
Todos estão loucos para ver a Avatar novamente.
o que você quer dizer? Korra não está aqui?
Não, pensamos que ela viria com você.
Korra deixou o polo sul há 6 meses.
Ela me escreveu algumas cartas.
ela me disse que estava aqui na cidade república.
Te garanto, sua filha tá aqui não.
Então onde ela está?
Isso é tudo que você tem?
Unh!
Temos uma vencedora!
Aqui, por sua última participação.
Valeu.
Sabe, você me parece familiar.
Sim, você parece com a garota Avatar.
Eu sempre ouço isso.
O que aconteceu com ela?
Queria eu saber.
Traduzido por Luiz Henrique.