Anteriormente em Resurrection
Esse garoto apareceu na China. Não falou nada até agora.
Sou o agente J. Martin Bellamy. Pode me chamar de Marty.
Arcadia, Missouri? É de onde você é?
Sr. Langston, seu filho está desaparecido?
Meu filho morreu há 32 anos.
Papai!
Jacob.
Posso ajudar?
Eu morri de verdade?
- Você está grávida. - Isso significa que...
aconteceu antes de eu...
Mais estão vindo... mais do que pode imaginar.
Os que voltaram... há centenas deles agora.
Não consigo aguentar isso. Acabou.
Pensam que são seus amados de volta, mas não são.
Proponho proteger os vivos, em vez dos mortos.
Tem que levá-lo e protegê-lo, o tempo que precisar.
Não! Marty!
Pensei... pensei... Pensei que tínhamos escapado.
Pensei que tínhamos fugido. Mas nos impediram.
- Tudo bem. - Havia um helicóptero.
Tantas armas.
Fiz tudo que podia. Eles o levaram.
Marty?
Jacob?
Jacob.
Tec Subs, morrendo pobres, ressuscitando mais pobres ainda,
apresenta: Resurrection - 02x01
Revelation Exibido em: 28/09/2014
Tradução: 8mile ~ carlosfbr ~ SilneiS
Tradução: Lucy ~ Crisguim ~ tatigzvitauski
Revisão: Red Beard ~ Cancer Man
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Eu só me lembro...
Onde ele está?
Uma sala de interrogatório.
Me deram algum tipo de droga.
Quer se deitar?
O que lembra depois disso?
Acordei
na beira da estrada.
Acho que devem ter me deixado onde me encontraram.
Marty,
perguntamos aos oficiais onde estava e o que aconteceu.
Disseram que estava instável,
que podia ser perigoso.
Não acreditamos neles, é claro.
Não.
Foi simplesmente, como um
dia estranho,
tanta coisa acontecendo.
Não sabíamos o que pensar,
Tudo bem.
Como Jacob chegou aqui?
Os soldados o trouxeram de volta.
Todos os que voltaram, que possuem família na cidade,
eles permitiram ficar.
O resto, eles levaram.
- Para onde? - Ninguém sabe.
E as pessoas detidas? E a Maggie?
Ela está bem.
A questionaram por umas horas, e a liberaram.
Questionaram todos nós.
Acho que estamos sendo monitorados, de alguma forma.
O que eu sei é que tenho meu menino de volta,
e agora você.
Podem me vigiar o quanto quiserem, não me importo.
Olhe o que estão dizendo sobre nós.
- Um hoax? Uma brincadeira? - Sim. Ótimo.
Agora somos um bando de bobos.
Esta data está certa?
Quanto tempo fiquei fora?
Uma semana.
Preciso usar seu telefone.
Imigração e Alfândega.
Me passe para Toni Willis.
- Quem está falando? - Agente Bellamy.
Bellamy? Um momento.
- Olá? - Toni, Toni, sou eu.
Essa coisa foi para outro nível. Me prenderam. Me drogaram.
Mexeram com a minha memória.
Preciso descobrir quem são essas pessoas
e o que fizeram com os que voltaram.
Alô? Toni?
Está dizendo que é J. Martin Bellamy?
Quem está falando?
Agente Bellamy, precisa de um carro para buscá-lo?
Pode nos dar sua localização?
- Depois te ligo. - Agente Bellamy...
Marty?
Como está, cara?
Não lembra mesmo de nada?
Marty? Marty, você está bem?
Marty, preciso chamar meus pais?
Não, não é nada.
Estou bem.
Eu entro em um minuto. Está tudo bem.
Estou feliz que está de volta.
Aí está.
Está tudo normal?
De novo, não é minha especialidade.
Mas... tanto quanto sei, sim.
Quer saber o sexo?
O que você quiser. É, claro.
É tão estranho.
Sempre achei que não ia querer saber,
mas agora, com tanta incerteza, sim, quero.
É um menino.
Um menino?
É incrível.
Rachael, calculamos 12 semanas, certo?
Sim. Tecnicamente, 12 semanas e 12 anos, é.
Acho que está fora disso.
Acho que está com quase 4 meses.
Quatro?
Este é meu palpite.
Mas precisa mesmo ir a um obstetra.
Não, não. Já disse, chega de médicos.
Posso te levar a uma fora da cidade.
- Ela não precisa saber que é... - Como?
Não tenho identidade. Não tenho plano de saúde.
O que vou falar a ela?
Pelo menos tem um lugar seguro para ficar?
Sim. Minha responsabilidade. Ela fica comigo.
No quarto de hóspedes.
Claro.
Continue tomando as vitaminas.
E me avise se houver qualquer mudança.
Certo.
Lily?
- Ele ligou de novo. - Obrigada, Lily.
É a quinta vez essa semana.
Sei contar.
É seu pai.
Obrigada, Lily.
Meu Deus.
Está aqui. Onde esteve?
Não tenho certeza.
O que aconteceu?
Não consigo lembrar muito.
Me interrogaram, me drogaram.
É como se tivesse perdido uma semana da minha vida.
Está bem? Está machucado?
Esperava que pudesse me dizer.
Respire fundo.
Então...
Quando foi a última vez que comeu?
Esta manhã, com os Langstons.
Então, só te interrogaram e te deixaram ir embora?
O que perguntaram?
Perguntas estúpidas.
É possível que sejam somente casos de identidade falsa?
Já ouvi falar de histeria em massa?
O que comeu? No café da manhã?
Ovos, bacon, café.
Siga a luz.
E o Dr. Ward?
Voltou para Maryland.
Tentei manter contato, mas não retorna minhas ligações.
Quê?
Tentamos te procurar.
Eu sei.
Certo.
Já acabou?
O que é?
Na minha opinião profissional,
gases.
Nada errado com seu coração.
Sou um homem muito corajoso.
Então,
o que vai fazer agora?
Esse pessoal que me prendeu,
não são de nenhuma agência governamental que conheço.
Temos que descobrir quem são e o que querem.
Acha que estão te procurando?
Não sei.
Estou com as suas coisas.
Tirei da pousada depois que partiu.
Vai ficar lá de novo?
Não, sem minha carteira. Sem celular, chaves.
Tenho um sofá.
- Não, não. - Sim.
Vamos. Por quê não?
Só até descobrir o que vai fazer.
Obrigado.
Sem problema.
Lá vem o xerife.
Foi dele que chamou, mas metade da cidade queria isso.
Idiotas.
Tommy, oi.
Pode estacionar lá atrás? Os ônibus não conseguem passar.
O que vai fazer? Chamar o exército de novo?
Ligou pra Dra. Maggie Langston. Se for uma emergência médica...
Se importa?
Não. Sirva-se.
Sua casa é bem legal. E grande.
Comprei quando achei que iria morar com uma pessoa.
Terminamos depois que eu já tinha assinado o contrato.
Já cometi esse erro também.
Meu conselho? Contrato mensal.
Já foi casado?
Já fui noivo... uma vez.
O que aconteceu?
Casamento não é pra mim.
Isso é o que os homens dizem quando querem tudo.
Talvez alguns homens saibam o que querem.
Sabe, é estranho.
Acabei de perceber que não sei nada sobre você.
Pessoas mortas voltando. Não deu tempo de bater papo.
Deveria ser algo bom, não é?
As pessoas voltando.
Mas ao invés disso, nos deixou com medo...
do...
governo,
da ciência, de Deus...
Nossa própria família.
E seja lá no que acreditávamos,
não adiantou nada.
Quer saber algo sobre mim?
Havia um garoto.
Ele tinha nove anos.
O nome dele era David.
Ele foi testemunha num caso de tráfico humano.
A informação que ele me deu foi incalculável.
Poderia ter ganhado o caso.
Mas os bandidos chegaram nele primeiro.
E o mataram.
O incrível...
mesmo depois de perder o filho,
a pior coisa que podia ter acontecido a ele,
o pai encontrou a religião.
Se tornou um crente.
Então, um dia,
tive que perguntar a ele.
Como?
Como passa por algo assim
e encontra a fé?
O que ele disse?
Ele disse...
"No lugar mais fundo de um homem,
não há medo.
Sem medo, não há limite".
E isso, ele disse, era Deus.
Você acredita nisso?
Alô?
Sim. Aguarde.
É pra você.
Alô?
É Toni. Sei que ligou.
Tenho respostas para você.
- Certo. - Me encontre em Chicago.
Onde fiz meu aniversário ano passado. Amanhã às oito.
- Toni, espere. - Explico tudo lá.
É você.
Jacob.
O que aconteceu com você?
Eu morri.
Mas então voltei.
Como você, vovó.
Bem...
vi que acordou cedo, como sempre.
Enchendo a barriga,
como sempre.
Parece que mamãe acordou cedo também.
Achei que ela estava no chuveiro.
Eu estava. Bom dia, garotos.
Honestamente, esse jardim está caindo aos pedaços.
A parte de trás da casa precisa de pintura.
A cerca precisa de reparos.
As árvores precisam ser podadas.
Seus pais têm muito trabalho...
Henry.
Você está a cara do seu pai.
Mãe.
Maggie.
Vamos, me escute.
- Não devia estar aqui, certo? - Não, veja.
Eu sinto muito, está bem?
Sente pelo quê?
O que aquela mulher disse sobre mim.
Eu era um homem diferente.
É por isso que acha que estou brava com você?
"Aquela mulher"?
Quem é ela, pra você? Me diga. Quem é ela?
Não sei o que ela é.
Ela é minha mãe, e Jacob é seu sobrinho.
- Não, não são! - Sim, são!
E tentou se livrar deles como animais.
Não sabe o que fala!
- Não sei o que falo? - Não é verdade.
- Sua filha foi... - Está tudo bem?
Seu filho da puta!
Sério? Quer fazer isso?
Não! Pare!
Como se não tivesse motivos pra te bater?
Certo, os dois, parem agora.
Pai...
Vai em frente.
Você primeiro. Não bato em velhos.
Bellamy, pare com isso!
Da próxima vez que atacar alguém, tente estar sóbrio.
Isso não acabou!
Pare com isso.
O que estão olhando? Vamos!
Não é da sua conta.
Eu estava no hospital,
na minha cama e,
me lembro de uma sensação de...
deixar ir.
Então acordei na floresta.
Caminhei até o cemitério,
vi meu túmulo...
Então Jacob.
- Achei que estava sonhando. - Vovó! Veja isto, vovó!
Isso é ótimo, Jacob.
Ele está exatamente como me lembro dele,
tão brincalhão e atencioso ao mesmo tempo.
Como sempre foi.
Deve ter sido horrível,
perdê-lo.
Não posso sequer imaginar.
Jacob me disse que há outros que voltaram.
Me contou do exército,
armas,
como levaram as pessoas embora.
Mas você não precisa se preocupar com isso.
Está aqui. Com sua família.
Quando posso ver Frederick?
É...
é um pouco complicado, mãe.
Não temos um bom relacionamento.
Por que não?
Foi ele quem chamou o exército.
Acha que os que voltaram são perigosos, de alguma forma.
- Por quê? - Não sei.
Tentou mandar Jacob embora.
Olha, vou ligar para ele.
É mãe dele, pelo amor de Deus.
Quando ver você, vai mudar.
Só...
nem acredito que está aqui.
Digamos que você morra e depois volte.
O que seria isso?
Você está de volta.
O mundo mudou sem você.
Toda a tecnologia é estranha.
Tudo se move muito rápido.
Sim, mas...
todos os problemas que pareciam tão grandes na época...
desaparecem.
Como uma folha em branco.
Não.
Seus problemas acabam voltando com você.
Certo, vamos combinar. Sirvo este.
Mas se quiser outro, eu dirijo até sua casa.
- O quê? - Fred,
precisamos conversar.
É a mãe.
Ela... está de volta,
como os outros.
- Não é ela. - Ouça-me.
Aceito aquela carona.
Provavelmente o primeiro Richards a sentar
na frente do carro de polícia, e não atrás.
Pode fazer mais que isso.
O que quer dizer?
Pisar.
- Sério? - Sim.
Sim.
Isso é divertido.
Quer diversão de verdade?
Apawamis, vire à direita, e bem rápido.
Bingo!
Não viajei todo o estado jogando futebol a toa.
Tem certeza disso?
É uma velha tradição dos torcedores de Arcadia.
Sério? Estou surpresa. Nunca ouvi falar sobre isso.
Antes da sua época.
- Não posso. - Sim, sim, pode.
Vai.
Jogue, você consegue.
Meu Deus!
Eu avisei.
Tem razão, foi um desastre.
- Você precisa de reforço. - Não.
Tome.
Aponte e atire.
- Gostei disso. - Me dá.
É assim que um Richards faz.
O quê?
Isso! Acabei de me lembrar de uma coisa.
Venha aqui, querida... Isso!
- Sou um gênio! - É.
Não posso. Alguém vai ter que dirigir.
Eu que não vou ser.
Olhe lá em cima...
na parede. Agora fique parada aqui.
Lá, no canto.
Está vendo aquela letra grande, meio apagada?
Sim, o que é? Um "F" e um "B"?
Fred e Barbara.
Costumávamos vir sempre aqui.
Fumar, beber, conversar...
olhar para as estrelas.
Eu e meu pai costumávamos olhar as estrelas.
Essas últimas semanas mexeram com sentimentos, com paixões.
Ninguém sabe direito como lidar com isso.
É como se fôssemos estrelas...
com um brilho descontrolado
e com dificuldade para achar o nosso lugar.
Simplesmente...
flutuando.
Desculpe.
Vamos te levar para casa.
Você ligou para a Toni. Por favor, deixe seu recado.
Toni, estou aqui. Onde você está?
- Gostaria de uma bebida? - Coca Diet.
Passe perfeito... Chuta e marca!
1, 2...
- 3. - Não!
- 4. - Jesus!
Me diga, Jacob.
Como me encontrou?
Tive um sonho com você
e pude senti-la.
Mais alguém sabe que faz isso?
Que sente as pessoas?
O Marty, a Maggie, e o pastor Tom.
Eu não contaria isso para ninguém, Jacob.
Eles podem não entender.
Sua mãe está chamando, macaquinho.
Aquela casa era amarela.
Era?
Não lembro.
É estranho recordar algo de 33 anos atrás, assim do nada.
Conseguimos ver claramente as coisas que não mudaram.
- Ele a ama, Mãe. - Não.
Ele me odeia.
Ele ainda me culpa por escolher você pra assumir os negócios.
Acho que o papai que fez isso.
Sempre existiu essa raiva nele.
Desde o começo. Como se resistisse a mim.
Não podemos escolher quem serão nossos filhos.
Quando eu estava morrendo, entrei em coma. Você se lembra?
Você veio todos os dias, Henry.
Sentou ao meu lado, conversou comigo...
era a única coisa que me dava forças.
- Fred nunca veio. - Não.
Você está errada.
Ele estava sobrecarregado.
Não poderia te ver naquela situação
e era muito doloroso para ele.
Então ele se sentava do lado de fora, no corredor.
Às vezes espiava você pelo vão da porta.
Mas ele estava lá...
todos os dias.
- Marty. - Não falou o nome do lugar...
Não disse no telefone. Como sabiam?
- Calma. - Me atraiu até lá.
- Por quê? - Marty, está me machucando.
O que foi? Você está bem?
Me diga, o que está acontecendo?
Me disseram que estava instável.
Não.
Disseram que fugiu da avaliação psiquiátrica.
Não, não! É mentira!
O que queria que pensasse depois daquilo em Missouri?
Te ajudei toda hora, enquanto só enrolou e mentiu.
Não tive escolha. Você não teria acreditado.
Um hoax? uma maldita brincadeira?!
Você me envergonhou, Marty.
Então recebo mensagens de uma história que o governo
está te drogando, apagando sua memória.
Sabe como tudo isso parece?
Toni, só...
É esperta o suficiente pra reconhecer algo encoberto, né?
Não esta nem curiosa?
Não
Não mais.
Então é isso?
Disseram que vão contatar você.
É tudo que sei.
Você não está bem, Marty.
É por causa daquele garoto que perdeu.
Não devia ter te deixado buscar esse garoto no aeroporto.
Você precisa de ajuda.
Não posso mais ajudá-lo.
Desculpe, Maggie.
Não é você.
Sou eu, Frederick.
Não.
Quem eu sou?
Diga.
Mãe.
Certo.
Tudo vai ficar bem agora.
Mamãe está aqui.
Mãe.
Vai ficar tudo bem.
- Está tudo bem? - Toni me traiu.
Preciso sair daqui.
O quê? Espere. Onde está indo?
Não sei.
Estou em casa mas parece que estou em outro planeta.
Não confio em ninguém.
Ninguém?
Te ligo depois.
Espere. Marty?
Olá?
Saia.
Relaxe.
Não queremos te machucar.
Caia fora do meu apartamento.
Só quero conversar.
Devia te matar agora mesmo.
Seria um grande erro de sua parte.
O que fez comigo?
O que você fez?!
Se acalme.
Eu te falei, estou aqui pra conversar.
Para te fazer uma oferta. Então sente, relaxe.
Combina com você. Agora...
Onde levou os que voltaram?
Eles estão seguros...
por enquanto.
- Mas... - Onde estão?
Eu posso ir embora,
e nunca vai ter nenhuma das respostas que procura.
Você tem uma certa experiência no assunto dos que voltaram,
e eles confiam em você, em Arcádia.
Vai voltar lá,
fique de olho nas coisas, neles,
e se reporte a nós de tempo em tempo.
Considere isso uma realocação.
Quer que eu seja seu espião?
Acho que concorda que a situação está controlada agora.
Enquanto os números forem controláveis,
com sua ajuda, podemos manter assim.
Você será informado do que precisa saber.
Então, temos um acordo?
Você me sequestrou, me drogou, apagou minha memória.
Com certeza não vou acreditar em nada do que tem a dizer.
Você não sabe.
Sabe do quê?
Não sabíamos também.
Então você ligou.
Claro, precisávamos de uma confirmação visual.
Manteremos contato.
Poupe seu fôlego.
Você pode recusar, é claro.
Só vamos colocá-lo com o resto deles.
BELLAMY, J. MARTIN
Venha legendar conosco, antes que você morra!
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi