Anteriormente em Madam Secretary
Isso não pode ser coisa boa.
O avião do Secretário de Estado caiu no Atlântico.
- Quero que você entre. - Entrar no quê?
Na Secretaria de Estado.
Eu deveria ter trazido minha equipe.
- Talvez. - O chefe deles morreu.
Eu não faria a limpa assim.
É uma mensagem codificada.
- Dizendo o quê? - É do George.
A queda do avião de Vincent Marsh não foi um acidente.
Tome cuidado, Bess.
Essa sou eu não sendo uma política.
- Confie em mim. - É melhor você certa sobre isso.
Fui autorizada pelo presidente.
Como, sem meu conhecimento?
Descaradamente burlando sua autoridade?
- Qual o problema? - George está morto.
- Não foi um acidente. - Eu sei.
Querido, pode levar isso, por favor? Obrigada.
- Isso está errado. - Não está!
- Tudo bem. Deixe assim. - Qual é a resposta?
- Você é uma droga em matemática. - Não fale assim.
Mande-o parar de me incomodar!
- Pare de incomodar sua irmã. - Eu estava ajudando.
Certo. Fiquem aqui.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS IÊMEM
Não. É esse aqui.
- Dê-me isso - É o telefone fixo.
Sim. Alô, alô?
Senhora Secretária, aproximadamente às oito horas,
horário local, nossa embaixada no Iémen
foi entrincheirado por manifestantes armados.
Defina "entrincheirado".
Significa que romperam o nosso perímetro.
Temos relatos de tiroteio.
Ainda estão fora do complexo?
Sim. E a multidão está aumentando.
Qual a avaliação de ameaça?
A situação ainda é instável.
Deixe-me colocar dessa forma. Em uma escala de um a dez,
quais as chances de ser outro "Benghazi"?
Na melhor das hipóteses, estamos em um sete.
Certo, vou falar com Paul em videoconferência.
Deixe todos a postos.
Batismo por fogo.
Você estava entediada na fazenda.
Eu não estava.
Devia ter menos que 25 pessoas, muitos gritos, tiros para o alto.
Foi muito assustador, mas foi mais o susto do que tudo.
Não houve protestos que levassem a isso?
Nada. Houve um ataque por drone em Abyan, ontem,
o que aparentemente causou a revolta.
Aposto que as tropas do Iémen já tem tudo sobre controle.
A multidão já se dispersou?
Não, eles continuam lá, mas estão desarmados.
Estão só cantando. O "Morte à América" de sempre.
Essas coisas tem um jeito de se alastrar rapidamente.
Seria melhor se você saísse numa longa e diplomática licença.
Não posso fazer isso. Fugir no primeiro problema?
Isso não faz parte do trabalho.
Pelo menos deixe-me tirar Jessica e as crianças.
Ela está bem adiantada em relação a isso.
Estão no primeiro voo para DC.
Vou aumentar sua segurança.
- Não é necessário. - Eu julgarei isso.
Sim, Senhora Secretária.
Diretor Munsey, qual a informação da CIA?
O ataque em Abyan foi em um campo de militantes,
treinados para matar americanos.
A Al-Qaeda alega que três civis foram mortos,
e circulam fotos de mulheres e crianças mutiladas.
As fotos são falsas, mas os iemenitas acreditam nelas.
A multidão dobrou desde ontem.
A boa notícia é que eles são menos voláteis.
Não há mais relatos de tiros.
A força de segurança iemenita parece ter tudo sob controle.
Bem, também temos más notícias.
Sem um ataque deles, não temos aprovação do uso do "FAST".
- FAST. - São os...
Equipe de Fuzileiros Antiterrorismo. Eu sei.
Já tive que recomendar essa ação uma vez.
Então sabe como é desafiador conseguir a aprovação.
Os manifestantes já têm um nome?
O canto deles é "Morte a América".
As primeiras informações diziam que não era um grupo organizado.
Mas estão se intitulando
"Al mawt Li Amreeka," que significa
"Morte a América".
Além de um ótimo vocabulário, o que mais eles têm no arsenal?
Várias armas automáticas e muito entusiasmo.
E o Paul?
Que proteção ele tem, além do padrão da Marinha?
O Ministro do Interior enviou algumas tropas.
Eles não têm recursos para mantê-los lá,
muito menos enviar mais caso a situação piore.
O escritório do embaixador diz que ele não quer reforços.
Conheço o Paul.
Ele foi aluno visitante quando estive na UVA.
Vestia botas de caubói com terno e pilotava uma Harley.
Não é um homem com senso de perigo que se pode confiar.
É possível enviar mais tropas sem declarar uma emergência?
Não sem passar pelo Everard Burke.
Presidente da Comissão de Dotações.
Lutar contra a jihad é moleza comparado a passar algo por ele.
Que tipo de cara ele é?
Lento, metódico... Barato.
Vai levar um mês para conseguir uma reunião.
Do que ele gosta?
Cesta de frutas? Bife?
Flertar vai me ajudar?
Todos têm uma fraqueza.
Bela tacada.
Sua vez, congressista.
Bela tacada.
Congressista Burke? Elizabeth McCord.
Não fomos oficialmente apresentados.
Senhora Secretária.
Disseram que te encontraria aqui.
Você joga?
Fui criada na Virginia por um homem que queria meninos.
O que você acha?
Já que estamos aqui, podemos falar de negócios?
Claro.
Temos uma situação na embaixada em Iêmen.
Sim, ouvi sobre isso.
Quero enviar alguns militares, para proteção.
- Parece caro. - Não uma unidade inteira.
Forças especiais. Uns 50 rapazes.
Senhora Secretária, estou certo de que seu chefe está ciente
de que temos um prazo curto de retirada do Afeganistão?
- Sim. - Isso envolve muitos militares.
E não é barato.
Acha que guerra é cara?
Espere até ter um pouco de paz.
Talvez queira ler os resumos que meu escritório lhe enviou.
Eu os li.
A resposta é não.
Eu ia tentar outra vez. Por que não vem jogar?
Não, tudo bem. Vá em frente.
Não, eu insisto.
Obrigada pelo seu tempo.
O que te faz pensar que isso é agressão em larga escala
e não uma pequena irritação?
Os 12 anos trabalhando para a CIA com seu comando.
Fui treinada para reconhecer uma ameaça mundial.
- Dê-me os critérios. - Organização.
Esses caras se deram um nome.
Uma modesta mostra de retaliação.
Mas os fuzileiros não estão autorizados a enfrentá-los.
Eles não entendem isso. Percebem como uma fraqueza.
E a cobertura da TV aumentou, validando sua causa.
É motivo para precaução,
mas não é uma ameaça extrema à segurança.
Há protestos em embaixadas por todo o mundo.
Temos uma base naval em Djibouti.
Se as coisas piorarem, as tropas chegam em uma hora e meia.
Exatamente. Uma hora e meia.
Estamos nos preparando para retirar tropas do Afeganistão.
Enviar a cavalaria para o Iêmen vai enviar a mensagem errada.
- Parecerá um jogo de fachada. - Concordo.
Então, recomendo tirar de lá o Embaixador Wellington.
Não é uma opção.
É pior que enviar as forças. Equivale a um ato de guerra.
Isso é um exagero.
Sério? Já tivemos relações diplomáticas,
mas agora estamos fechando a embaixada?
Não é convite para uma festa de pijamas.
Não trançaremos o cabelo um do outro, depois disso.
Ela entendeu seu ponto, Russell.
Bess, não há nada que eu possa fazer.
Estou de mãos atadas.
Tenho que passar essa para o Estado.
Precisa resolver essa situação, mas não como ação militar.
Como vai conseguir isso, é com você.
A decisão é sua.
Quando ele diz que é minha decisão,
o que quer dizer com isso?
Que é o seu na reta.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
1x02 - 28/09/2014 Another Benghazi
Secretários: Lemon | tolentino | MrHansen
Secretários: Paranhosgomes | missbia | Zonchi
Secretários: MrHansen | angiesall
Presidência: Pichocho | jluizsd
Recebi uma ligação de Everard Burke.
Estava um pouco surpreso
pelo seu encontro no campo de golfe.
O que posso dizer? Sou uma fera no golfe.
Meu jogo o deixaria relaxado.
Tirando as piadas, Senhora Secretária,
há uma preocupação de que está exagerando
com a situação no Iêmen.
Obrigada.
Tem alguma informação da situação?
Mudou muito pouco. A multidão continua.
Aqui. Essa é a única fotografia
do George que eu tenho.
Obrigado.
Quando limpamos a mesa dele em Langley,
não encontramos nada.
Não deixou nenhum rastro, como se não houvesse existido.
Bom, ele era bom no seu trabalho.
Não queria colocar um memorial
sem uma foto recente. Vou te trazer de volta.
Andrew, sabe, nós...
Nunca tivemos a chance de discutir o acidente de George.
Queria saber se a CIA a investigou apropriadamente.
Não entendi.
Era um ex-agente
que morreu em uma dramática colisão de um único carro.
Acredito que você cuidou da investigação.
Verificou seu histórico online, e-mail,
contas de banco, correspondência profissional.
Diga-me que olhou tudo isso.
- Completamente. - É claro que sim.
E estão satisfeitos com os resultados.
Sei onde quer chegar.
Infelizmente, havia muitos danos no corpo
para testar substâncias.
Estava bebendo bastante até o fim.
Não podemos contar só com isso,
mas nunca saberemos o que aconteceu.
É claro que a palavra oficial é que foi apenas um acidente.
É claro.
Então...
Estou presa com o Sr. Burke
e o presidente passou a bola para mim.
Precisamos de uma solução para o Iêmen.
Precisa ser rápido e precisa ser algo
que possamos fazer por nós mesmos.
Senhora Secretária,
temos outro problema.
- Desde quando? - Essa manhã.
A manchete estava na capa da Policy POV.
Há citações em todo lugar, incluindo o Post e o Times.
Há também vídeo no YouTube e TMZ.
"Filha da Secretária de Estado
lidera protesto na Lovell é detida pela segurança".
- Sim, posso ler. - Tem ideia do porquê
ela decidiu sair do esconderijo?
Espere. Tem uma filha escondida?
Não está escondida.
- Não foi apresentada. - Estava na biografia oficial.
Estava nos jornais na audiência de confirmação.
Não é culpa dela que o público tenha
memória de longo prazo de peixinho.
Senhora Secretária,
nunca a mencionou antes.
Mesmo que não a esteja escondendo,
parece que está tentando.
Quando falei com minha família sobre assumir,
todos concordaram, mas Stephanie tinha ressalvas.
Não queria aparecer na imprensa,
não queria ficar cercada de funções
e não queria ser cercada por repórteres.
Pediu que deixasse sua presença o mais discreto possível.
É uma adulta legal, está na faculdade,
e quer viver sua própria vida. Respeito isso.
Então como passou de Greta Garbo
a Erin Brockovich da noite para o dia?
Isso não posso explicar.
Nunca foi aparentemente política.
Não se parece com ela. Qual é a questão?
A Universidade está mudando a política de admissão.
De com bolsa para sem bolsa, o que significa a capacidade
que o aluno tem para pagar será levada em consideração.
- Ela é contra isso. - É uma causa digna.
A causa não é a questão.
Tudo bem. Quer que eu fale com ela
e explique porque a filha da Secretária de Estado
não pode fazer coisas como essa?
E precisamos liberar uma declaração.
Explicando sua filha misteriosa.
Não uma filha misteriosa.
Por "misteriosa" quer dizer nasceu fora do casamento
ou gerada por aliens?
Precisamos remover quaisquer dúvidas
sobre ambas as especulações.
Sirvam-se.
Agora podemos falar
sobre questões de Segurança Nacional?
- Por favor? - Claro.
A situação no Iêmen não é uma discussão longa.
Não podemos tirar Wellington
e não podemos enviar suporte militar,
do que vamos discutir?
O último recurso.
Temos um fundo discricionário.
Estou pensando em contratar segurança privada.
Certo, qual é.
Quer dizer, como Vesuvian?
Exatamente como Vesuvian.
- Pode ser um problema. - Estou ciente.
Falamos sobre as pessoas a que se referiu
a um ano atrás, em uma publicação nacional, como...
"O mais recente disfarce de satã,
mercenários sanguinários que servem e protegem
e matam por pura ambição ao invés de honra ou dever,
enquanto embolsam três vezes mais do que qualquer soldado".
Tinha certeza que tinha cortado a linha do satã.
A imprensa vai cair em cima disso.
E meu time de primeira vai lidar com isso brilhantemente.
Em um nível ideológico,
sou contra as coisas que um exército privado apoia.
Mas há uma razão para eles existirem.
Dadas as nossas opções limitadas,
esta seria o modo mais eficiente de manter o embaixador a salvo.
A menos que esqueci de algo, no momento é o único jeito.
Vocês estão exagerando.
Não fui presa. Fui detida pela segurança do campus.
- Por uma hora. - Entendo isso, mas...
E a necessidade de política consciente está tão ferrada.
Tenho o direito de falar
contra o que acredito estar errado.
Falar? Sim.
Organizar um protesto? Não era parte do acordo.
É a mãe falando?
Não, na verdade, é o Departamento de Estado.
E como chefe, acho que, sim.
Olhe, só...
Tente ficar na surdina até a Ação de Graças
quando todos poderemos falar disso. Certo?
Certo.
Obrigado.
Certo, tenho as últimas notícias de Stephanie McCord.
A manchete mais popular, uma versão de "É menina!
A Secretária dá boas-vindas a filha recém nascida adulta".
Há um artigo dizendo que foi adotada ilegalmente,
outro dizendo que ela é comunista
e outro que é uma doce criança. Nestas palavras.
E um exigindo ver a certidão de nascimento
e histórico escolar da Senhora Secretária.
Certo, sabia que isso seria feio.
É um ciclo de notícias e um desconfortável fim de noite.
Acho que não. Ela tem que fazer uma declaração agora.
- Ela não pode. - Por quê? O que houve?
- Encontrando o satã. - Mais específico?
Isaac Bishop. O diretor da Vesuvian.
A segurança privada para o Iêmen.
Aquele satã.
Eu o conheci. Parece um cara legal.
É assim que ele te pega.
Trouxe uma avaliação do risco da ameaça
baseado no seu memorando e na gravação.
Com 50 homens em solo deve ser suficiente.
Alguns pelo ar se achar necessário,
1 ou 2 helicópteros de prontidão em caso de evacuação súbita.
Um deve bastar.
Já retiramos a maioria do pessoal.
A questão é não deixar a isso.
A abordagem é para mostrar nossa habilidade
e desejo de usar a força, de modo a não usá-la.
- Tenho a sua palavra nisso. - É claro.
Posso saber como planeja lidar com o custo financeiro?
Temos um fundo próprio.
Disfarçaremos como melhoria caseira.
Se quiser esconder a origem, eu faria com prazer.
Não. Não tenho medo que isso se torne público.
E a ilusão da transparência?
Não, Sr. Bishop, é transparência mesmo.
Estou feliz de defender ações que protejam nosso pessoal.
E fazer o embaixador voltar a salvo
se qualifica como uma melhoria, não acha?
Talvez eu o atire em uma fonte.
Se alguém está bem ciente do seu código de ética,
Madame Secretária, é o "novo disfarce de satã".
Na verdade, não te chamei de satã.
Não, não. Só minha carreira toda.
Eu estava na academia na época.
Agora tenho um trabalho diferente.
Certo. Você é uma diplomata.
Sou responsável pela segurança
dos nossos empregados pelo mundo.
Entendo. Tempos perigosos,
medidas desesperadas e tudo mais.
Deixaremos Shakespeare com a última palavra, certo?
Como se sente?
Fazendo um acordo com o diabo?
Obrigada, Sr. Bishop.
Não se aproxime de mim com isso.
Não.
Eu te amo.
Eu sei.
Não pode mesmo fazer um intervalo?
Eu estou.
Estou comprando.
É estranho. Ninguém está fazendo salto alto neste Outono.
Certo? É sério. Ligarei para meu congressista.
O quê?
O que está fazendo aqui, Norma Rae?
Vá em frente. Sai do sistema.
Só preciso de um. Estou bem.
Como chegou tão rápido? Falamos há pouco.
Eu sei. Desliguei
e de repente percebi o que precisava fazer.
- Eu desisto. - Desiste do quê?
Faculdade.
Tem mais um pouco disso?
Não, não, não, não.
Não acredito que não tem
- quarto para mim. - Você tem.
Só que está cheio de caixas no momento.
Nem pense em dividir o quarto comigo.
Não se preocupe.
Sabe, só para constar,
eu te aplaudo por sair do sistema corrupto.
- Obrigada. - Certo. Hora de deitar.
- Vamos. Vocês dois, subindo. - Fora.
Por favor.
Precisa da senha do Wi-Fi ou algo mais?
Estou bem, pai.
Não que desejamos que poste no Facebook...
Certo, sua vez.
Tudo bem...
Podemos deixar o sermão para amanhã?
Lógico.
Acho que sabe o que vou dizer.
Mãe, a política de situação financeira
significa que pode comprar seu diploma.
Isto não te torna qualificado para nada.
Entretanto, já que estou certa que está ciente,
há uma escassez de funcionários em uma série de profissões.
Sim, grande maquinário mecânico. Planeja trabalhar com tratores?
Ainda não sei o que farei.
Preciso mais de um dia para pensar.
Bem, deixe-me resolver o mistério para você.
Você vai voltar para faculdade.
Não para à Lovell.
Alertei meus conselheiros e assinei os formulários.
Seu córtex cerebral não está todo formado
até que tenha 25 anos.
Essa é a área de tomada de decisões do seu cérebro.
- Isso é ciência. - Boa noite, mãe.
Haverá consequências por ela contratar a Vesuvian.
Sei que é divertido para vocês,
mas eu tenho que escrever a declaração.
Isso é uma manobra fácil.
Há diferença entre pensamento filosófico, e aplicação prática.
Trabalhar em ação.
Se é tão fácil, por que não dá a manchete disso?
"Secretária de Estado descobre que fazer,
é mais desafiador que falar sobre fazer".
E ainda temos que explicar a filha misteriosa.
Não é filha misteriosa.
Blake. Todos admiram sua fidelidade à chefe.
Ela não é minha chefe, é nossa chefe.
O fato é que ela condenou a Vesuvian, agora o contrata.
Temos que descobrir um modo de explicar isso.
Podem me chamar de pateta, mas prefiro:
"Ela está preocupada som a segurança
- De Um funcionário do Estado". - Pateta.
Não vamos nos atrapalhar.
Temos que explicar a força armada,
e defender o comportamento da filha.
Primeira ordem do dia. A situação no Iêmen.
Estava bem calmo até esta manhã.
Parece que contratar a Vesuvian,
foi jogada instintiva, perda de dinheiro.
Vamos achar um modo de não parecer assim.
UNIVERSIDADE GEORGETOWN
Que alunas bonitas!
Vai mesmo aceitar meu convite para almoçar?
A garota tem que comer.
Sério, este lugar é loucura. Ganhou promoção?
Um pouco. O Dep. de Teologia tem mais dinheiro.
Sente-se.
Tem discussão antes do almoço. Parece armação.
Apenas, sente-se.
Pense em dar um tempo a sua mãe.
Deus, pai...
Você a defenderia se ela estivesse de pé,
sobre um cadáver com uma faca.
Não faria isso, dependeria de que cadáver fosse.
Vocês realmente não me conhecem, não é?
Além de chupar ranho do nariz com um tubo,
quando tinha 2 dias?
Eu mal conheço você.
Vamos, estou com fome.
Olha, não sou um moleque.
Sei como sou sortuda por ter vocês como pais.
E quando a mamãe perguntou sobre aceitar o trabalho,
eu topei. Achei legal ter uma mãe famosa.
Quer saber? Não é legal.
Fale-me sobre isso.
Mesmo que tentem me manter longe disso,
todos na escola, descobriram de algum modo.
Então, tive pessoas que me odiavam,
tentando ser amigos.
Pessoas que gostavam de mim, tentando ser mais amigos.
Daí, havia gente que era abertamente hostil
porque não aprovavam a política dela,
ou a forma como conseguiu o trabalho,
ou como arruma o cabelo, tanto faz, não importa.
E não importa eu não ser ela.
O que espera que sua mãe faça?
Desista?
Não!
Por isso vim para casa.
Ela não pode desistir.
Então, sobrou para mim.
Os caras do Vesuvian estão aqui a postos.
Estou mais protegido que a Kate Middleton.
Bom saber.
Não precisava.
Mas preciso admitir que é bom vê-los aqui.
E a sua família está em casa?
Sim. A minha filha já começou as aulas de natação.
Bom. Escute, quero que deixe as linhas abertas.
Só por garantia.
Entendi.
A propósito, o café é excelente, eles trazem da Turquia.
Não temos nada assim em casa.
Vou levar um pouco quando eu...
Ei, Paul?
Paul, você está aí?
Blake!
Perdemos contato com o solo.
Rádios, celulares, câmeras, nada funciona.
Imagens de drones só mostram fogo e destroços.
E o Vesuvian?
Não fez contato.
Quantos temos em solo?
Cinquenta, e um no ar.
Acha que foi suficiente?
Eram 50 a mais do que todos disseram para termos.
Onde estamos?
Finalmente estamos recebendo imagens do Al-Harun.
Alguma ideia do que dizem?
Tenho uma tradução aproximada.
Os manifestantes eram pacíficos.
Não houve menção de "morte à América".
Estão dizendo que os seguranças americanos
atiraram primeiro na multidão.
Foi relatada ao menos a morte de um civil.
A explosão foi uma retaliação ao que ocorreu.
O presidente Bassara garantiu que estão averiguando,
ou seja, estão em uma sala assim arrumando uma história.
Enviamos nossas forças?
Sim, senhor. Forças especiais a caminho.
Devem chegar em 90 minutos ou menos.
Poderíamos dizer que isso é outro Benghazi?
Não, podemos dizer que é bem pior. Politicamente falando.
Pois parece que não aprendemos nada do anterior.
Precisamos de informações. Estamos às escuras.
Por ora nada a se fazer, exceto monitorar a situação.
RELAXANDO NO PARQUE. COSEGUE SAIR?
- Como está indo lá? - Nada bem.
Não conseguimos informações,
e as imagens recebidas parecem o fim do mundo.
Sinto muito.
Acho que não é uma boa hora de te ocupar com outro assunto.
Você vai falar do caso do Steven não vai?
Não é um caso. É uma situação.
Por que ela não veio falar comigo?
Ela tem medo de você.
Por todas as vezes que eu a humilhei e puni?
Ela não quer te decepcionar.
- Ela disse isso? - Claro que não.
Pois ontem era sobre trabalhar com máquinas agrícolas.
- Foi uma defesa. - Sim, comecei a entender isso.
Todos na escola se voltaram contra ela.
Ela virou uma atração.
E não consegue suportar isso.
Por isso ela começou a encenar e voltou para casa.
Para assim poder ter uma folga.
E quando se sentir melhor, ela pode voltar.
Só queria que ela não nos dividisse assim.
E você não ajuda ao se passar por advogado dela.
Não, você não ajuda. É isso que ela está dizendo.
Desculpe, isso é o que ela te disse, e você está me dizendo.
- Desde quando agimos assim? - Eu estava lá.
Ela estava chateada. Eu a escutei, sou culpado.
Mesmo? Vai entrar nesse mérito?
Já estou me arrependendo.
Vou falar com ela.
Vou esclarecer tudo.
Só queria que tivesse falado comigo primeiro.
Henry, olhe bem.
Não posso desistir desse trabalho.
Eu sei.
Posso?
Não, não pode.
REFORÇOS EM SOLO NO IÊMEM.
Preciso voltar.
- Aguente firme. - Pode deixar.
Estou dentro do que era a residência do embaixador.
Não sei o que foi isso. Algumas granas?
Talvez tenham colocado C4 de algum modo.
Vai levar um tempo para escavar o entulho.
Algum sinal dos homens do Vesuvian?
Não, senhora. Ninguém à vista.
Odeio dizer que se mandaram,
mas eles só trabalham por dinheiro.
Acho que eu também não ficaria por aqui.
E a respeito das baixas?
Não sei dizer no momento, senhor.
Mas posso dizer com toda certeza
que ninguém sobreviveria a isso.
E se nos negarmos a um pronunciamento,
nos mostraria fracos.
Não vou ao vivo com "ninguém sobreviveria ao ataque".
A destruição é gigantesca. A família dele estará vendo.
Senhora Secretária, Isaac Bishop está aqui.
Finalmente. Ele teve que sair do SPA?
Ele não disse.
Espero não estar interrompendo nada.
Nada mesmo. Como está indo?
Por que não me diz você?
Não pude contatar nenhum dos meus homens.
Temos um processo de encerramento, como os militares.
Não podem arriscar que sigam o sinal.
Tenho certeza que teremos notícias
a qualquer minuto, e você será primeira a saber.
Al-Harun diz que seus homens dispararam contra a multidão
e provocaram o ataque.
Não vamos condená-los ainda, certo?
Diga-me no minuto que poderei fazer isso.
Sim, Senhora.
Ei, mãe.
- Oi. - Está bem?
Estou bem.
Guardamos seu jantar.
Isso foi muito doce. Obrigada.
Talvez queira uma... bebida?
Sim, quero. Uma grande.
Não posso acreditar.
Nossa. Em quem?
O Departamento de Estado. Usaram o Vesuvian?
São mercenários. Completamente corruptos.
Por que não enviaram tropas?
Porque não autorizariam.
Quem?
Stevie, mamãe sabe que esse cara está provavelmente morto.
Não é só uma manchete.
Sim, não é um reino, certo?
Ela não pode fazer tudo o que quer.
Querem saber, pessoal?
Podem me dar um minuto com sua irmã, por favor?
É claro.
Obrigada.
Entendo que esteja chateada.
Seu pai me disse o que aconteceu na escola.
Sinto muito, Stevie.
Queria que falasse comigo sobre isso.
- Queria ser um jogador do time. - Eu sei,
e realmente estimo isso.
Essa coisa toda se tornou
bem mais difícil do que todos nós tínhamos antecipado.
E ainda é relativamente novo.
Precisamos achar uma maneira de superar isso.
Então...
Tudo bem se largar a faculdade. Fique um ano fora.
Nesse meio tempo, deve ficar ocupada.
Deve procurar um emprego.
Ficaremos felizes em fazer seu currículo.
Sim.
Quer dizer, trabalhar num escritório?
Ser uma garçonete?
O que interessar a você.
Nada disso me interessa.
Estou trabalhando em um romance.
Vou usar esse tempo para terminá-lo.
Ainda pode escrever seu romance.
Todos precisam de um trabalho.
Chekhov era médico.
Deus. Temos mais informações chegando.
Preciso voltar. Até mais tarde.
- Tchau. - Tchau.
Não parece como orientação.
Parece punitivo.
Certo. Veja, querida.
Faculdade é como um adiamento de 4 anos da vida real.
Diz que não quer os quatro,
então tem que trabalhar.
Diga-me a verdade.
Isso é você ou é ela?
Isso somos nós.
Somos uma unidade.
Entendeu?
Vim assim que recebi a mensagem.
Não perdeu nada.
O Sr. Bishop recusou-se a fornecer
qualquer informação até que chegasse.
Falando tecnicamente, trabalho para a Senhora Secretária.
O que está acontecendo?
Comecei a receber comunicação do meu pessoal.
Esperaram estar fora da zona de guerra antes do contato.
Estão em uma casa segura do Vesuvian,
- e se prontos vamos conectá-los. - Estamos mais do que prontos.
O vídeo está chegando.
Paul.
É muito bom ver você.
É muito bom ser visto.
Da próxima vez que pedir para desocupar o local,
Senhora Secretária, será o que farei.
Está bem?
Sim, nenhum arranhão, graças a esses garotos.
A primeira explosão não fez muito estrago.
Meus homens se mobilizaram e evacuaram o Sr. Wellington.
Estava em um veículo blindado quando a outra explosão ocorreu.
Foram para longe da área de alto risco
e não tentaram contatar até que o pacote...
Quero dizer, o embaixador,
estivesse seguro, conforme o protocolo.
Recebemos informações do pessoal em terra.
A reportagem da Al-Harun, de fato, não foi precisa.
Nossos homens não atiraram primeiro.
Creio que se refere aos meus homens, Sr. Munsey.
Claro.
A única baixa foi um de meus homens, um de varredura.
Estava checando a área para garantir que estava limpa.
Sinto muito em ouvir isso.
Também sentimos, Senhora Secretária.
Ele estava ciente do risco.
Obrigado, Sr. Bishop.
Estamos em dívida com suas tropas.
Entretanto, sua demonstração teatral
foi indigna deles.
Tenho meu jeito, Sr. Presidente. Vocês têm o seu.
Se isso é tudo, Sr. Bishop, nos despedimos de você.
E seguiremos com nossa avaliação da situação.
Foi um prazer, senhores. Senhora.
Que figura você encontrou.
De nada.
Muito bom vê-lo são e salvo, Sr. Embaixador.
Traremos você para casa dessa forma também.
Obrigado. Mal posso esperar.
Essa foi por pouco.
Tivemos muita sorte.
Posso fazer uma pausa, senhor?
Vá em frente, Bess.
Sr. Bishop.
O homem que morreu nessa operação...
Gostaria de avisar a família dele.
Eles já foram avisados.
Bem, então, gostaria de vê-los.
Esse não é o protocolo, Senhora.
Você já deve ter percebido. Não sou boa com protocolos.
Então, somos idênticos.
- Posso chamá-la de Elizabeth? - Não.
Senhora Secretária, deve saber de uma coisa.
Sabe o artigo em que me chamou de satã?
Eu não te chamei de satã, na verdade.
Mudou nossa política.
Nossos caras costumavam atirar na primeira provocação.
Tomavam decisões ruins sob pressão.
Após seu artigo, fizemos muitos treinamentos
e restringimos nossos procedimentos.
Acho que, nesse caso, valeu a pena.
Não atiramos primeiro.
Fico grata.
Foi ideia sua.
O que fez por mim há pouco.
Foi desnecessário.
Fiquei tentada a agradecer, mas foi muito arriscado.
Ali...
É o Presidente dos Estados Unidos.
É. Não votei nele.
Este é meu filho Dylan.
Dylan. Prazer em conhecê-los.
Obrigada por me atender tão rápido.
Ficamos impressionados com seu currículo.
Estou vendo que fez muitas revisões na Lovell.
Sim, e fui freelancer em organizações de caridade.
Acredito muito em sua causa.
Água potável para o mundo em desenvolvimento
é a questão mais urgente atualmente.
Foi o que disse em seu email. Articulou bem sua paixão.
- Obrigada. - Sente-se.
Receio que seu currículo precise melhorar.
- Não está atualizado. - Não?
Você não citou sua graduação.
Parece que não terminou a faculdade.
Bem...
É porque ainda não me formei.
É um cargo em tempo integral.
Requer uma formação de quatro anos.
Achei que pudesse abrir uma exceção.
Desculpe-me. Não podemos.
Arquivaremos seu currículo.
Pode entrar em contato conosco quando terminar sua formação.
Obrigada.
Srt.ª Hardwick.
Tenho uma notável exposição à política mundial.
Elizabeth McCord é minha mãe.
A Secretária de Estado?
Sim.
Bem, esse tipo de exposição cria uma perspectiva interessante.
Talvez possamos pensar em alguma coisa.
Não. Desculpe. Não podemos.
Obrigada pelo seu tempo.
Oi. Boa tarde.
Que bom que te achei. Tem um minuto?
Na verdade, não.
Acabei de confirmar com os SEALS
que os líderes do ataque à embaixada foram capturados.
Os Iemenitas estão cooperando com a rendição.
Estão sendo entregues ao FBI enquanto falamos.
Ótimo.
O governo Iemenita concordou em reconstruir a embaixada.
Então, Wellington poderá voltar em um ano.
Tudo bem. Isso é ótimo.
Desculpe, tenho uma ligação.
Por quanto tempo ainda vai me punir
por ter evitado você?
Não sei o que quer dizer.
"Tivemos muita sorte" ontem?
É uma maneira de ver isso.
Sim, eu sei.
Se serve de consolo, o Presidente não vê dessa forma.
Ele acha que você o salvou. E me pediu que lhe dissesse.
Ia me dizer?
Não tinha decidido.
Darei 50 dólares a você
por um pedaço do que tem nessa tigela.
Bem, teve sorte com o negócio do Wellington. Parabéns.
Não vamos usar a palavra "sorte", certo?
Por quê? Teve que resolver alguma diplomacia durona?
Digamos que uma estratégia foi criada
e algumas pessoas fizeram grandes sacrifícios
para colocá-la em prática.
Sim, o cara do Vesuvian. Ouvi falar.
Que pena.
Como foi sua procura por emprego?
Sem sucesso.
Tudo bem. É apenas o primeiro dia.
Vai aparecer algo, viu?
Nunca me ensine a fazer isso.
Nunca mesmo.
Sim, o papai abriu isso.
Eu olhei. Espero que tudo bem.
Sim.
George foi um bom amigo.
Sim, foi.
Lembra dos truques de mágica ruins que ele fazia?
Você nunca caiu neles?
Não!
- Mesmo sendo criança? - Não, eram terríveis.
Ele era engraçado mesmo assim.
Ele conseguia esconder toda uma operação secreta,
ele a fazia evaporar,
mas não conseguia esconder uma moeda.
Não.
Sempre dava para ver debaixo do polegar dele.
Como ele morreu?
Uma batida de carro.
Como aconteceu?
Foi um acidente.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!