Stephen Eli, criminalista, viúvo, morando com o filho.
Achava que o filho dele era um pouco incontrolável.
- Acho que sei quem o matou. - Leonard Vance.
- Quem é Leonard Vance? - Ele é um assassino em série.
Sou a Dra. Alison Ellesmere, Psiquiatra Consultora Forense.
Veja, eu me lembro do dente, do dente de ouro.
Seu pai tem algum dente de ouro?
Um, bem atrás, por quê?
Onde você o enterrou?
Você sabe onde Stephen Eli está, não é?
Precisamos da ambulância.
Alex Wernley. Bem vindos ao meu escritório.
Alex Wernley. Você fez isto?
Eu te disse que confio nos homens errados.
Posso deixar minha filha com você, por favor?
Você tem uma filha?
Eu não acho que ele matou Stephen Eli.
Não acredito que ele matou alguém.
- Ele é escapou. Ele não pode. - Ele não é escapou, Sean.
Ele está morto.
Perseguindo Sombras
1ª Temporada - Episódio 04 2ª Parte de 2
Tradução e Sincronia @Marocas62
Não se preocupe com nada. Vai ficar bem.
E lembre-se daquele centro médico sobre o qual lhe falei.
Certo. Obrigado.
Falei para lhe dizerem que eu estava ocupada.
Vim pelos bens pessoais de Leonard Vance.
Foram retirados pelo chefe. Espero a meia hora.
Bem, importa-se se vejo Colin sair primeiro?
Ele espera há um ano.
Quanto tempo levará?
Não entendo por que precisa levar as coisas dele.
Sabe, acho que é o que as pessoas pensavam sobre Lenny.
Bem, as pessoas que não o conheceram.
E ele tinha um coração mau.
Alguém poderia...
ser iludido o suficiente para acreditar que matou...
mesmo se não matou?
Acho que é meio tarde para começar a se preocupar
sobre o estado mental de Leonard, não é?
Você está levando tudo?
Quero ter certeza que falamos a mesma coisa,
particularmente quando chega à imprensa.
Vance morreu de uma condição existente no coração,
tendo matado duas pessoas e confessado uma terceira.
Que bom que está aqui, DS Stone,
já que foi sua interferência que fez esta reunião necessária.
Não acho que Leonard Vance fez isto.
Ele podia sair novamente?
Ele não sabia onde a sepultura de Stephen Eli estava.
Os crimes tem um padrão.
Se Vance não matou Stephen Eli,
então ele não matou Daniel Whistler ou Christopher Maleva.
Como explica ele saber detalhes precisos desses assassinatos?
Não posso ainda.
DS Stone e eu vamos conversar após esta reunião, senhor.
Faça isso, DI Prior,
porque eu não quero ouvir falar mais nada disto.
Entendido.
Sean.
- Sean... - DS Stone.
- Pode mandar email? - Não, de fato, não podemos.
Sean, onde você estava? Eu tentei ligar.
Caras.
Cole Eli foi detido.
- Pelo quê? - Agressão violenta.
Talvez eu deva entrar primeiro, para ver como ele está.
Por que você acha que estamos aqui?
Para interrogar um suspeito.
Suspeito?
Cole já passou pelo inferno.
Principalmente sozinho.
De repente, aparecemos na porta e...
e está no noticiário que o pai dele
foi morto por um assassino em série.
- Nós fizemos isso, Sean. - Alguém matou Stephen Eli.
Não deixe a emoção turvar seu julgamento.
Sim, eu lamento por ele.
E, certo, sim, eu me sinto culpada.
Eu quis dizer no geral.
Ele é suspeito até que não seja mais.
Cole, o que aconteceu?
Você não é policial.
Eles estão me acusando? Eu mal o toquei.
Você atacou um homem num ponto de ônibus
e teve que ser contido por seis pessoas.
Foi o jornal que transtornou você?
De onde isso veio? Foi inventado?
- Eu tentei ligar para você. - Eu não... quero falar!
Eu quero ir agora!
Agora, conheço minha lei.
Alguém precisa vir me dizer se estou sendo acusado.
- Porque não preciso ser... - Não está sendo acusado.
Ótimo. Eu posso ir.
Não estamos aqui pela briga no ônibus.
Estamos aqui pelo sumiço do seu pai...
possivelmente em circunstâncias violentas.
Eu? Vocês suspeitam de mim?
Coleridge Mather disse que seu pai
tirava regularmente tempo para passar com você.
Eles estão mentindo para você.
Só quando tirava férias do trabalho.
Você pode provar isso?
Eu realmente sou suspeito?
Até que você não seja mais.
- Você precisa me tirar daqui. - Então, precisa acalmar-se.
Quando foram as últimas férias do seu pai do trabalho?
Estou tentando me lembrar. Ano passado, obviamente.
É do seu interesse ser específico.
Maio, acho.
Sim, foi na semana anterior as férias da faculdade e...
- Onde estão os extratos dele? - A polícia viu tudo isso.
Eles não procuravam uma data específica.
Onde seu pai ia quando não estava aqui?
Última gaveta da mesa dele. Eu mantive tudo arquivado.
Você pode ajudar se quiser.
Olhe, lamento muito por gritar com você antes.
Nada disto é sua culpa.
Você tem o direito de ficar transtornado.
Às vezes eu só...
Tenho esta energia furiosa...
Olho em volta...
Estou sozinho.
Não consigo ver o sentido de nada no momento.
O que eles disseram no jornal... Era verdade?
Leonard Vance estava envolvido no desaparecimento do papai?
Ainda estamos olhando isso.
Ele está morto, não é?
Não sabemos, Cole. Não com certeza.
Eu só quero saber onde ele está.
Três noites, 27 a 30 de maio.
Última visita do Sr. Eli. Quarto 114.
- Quantas chaves emitidas? - Uma.
E posso dizer que o Sr. Eli não usou os canais pagos da TV,
que é louvável e raro,
entre hóspedes masculinos sozinhos, em minha experiência.
- Posso contar histórias... - Não.
Seus quartos têm fechaduras RFID?
- Sim. - Então, também pode me dizer
quando ele entrou no quarto novamente?
Só vou...
Interessante.
Depois que ele se registrou, o Sr. Eli não usou a chave dele.
- Ele nunca deixou o quarto? - Durante três dias.
Talvez eu deva verificar esses canais pagos novamente.
Coincide com a sua conta.
Refeições de serviço de quarto, sempre para um.
O mesmo na visita anterior.
- Pessoas são criaturas de... - Hábito. Eu sei.
Telefonemas?
Para... você.
Chao, então.
Stephen Eli mentiu regularmente ao filho
e empregados sobre o paradeiro dele.
Ele ficava num hotel de cadeia e nunca deixava o quarto dele.
Eu estou bem, Sean. Você?
- O quê? - Então, o que ele fazia aí?
- Stephen Eli tinha um caso? - Eu não sei.
Mas só usou o telefone para chamar um número.
Não aparece no celular dele?
- Provavelmente. - Estou pensando como a polícia?
Pedi que rastreassem o número que ele ligou.
É um celular. É de um Eamonn Thirsk.
Ele trabalha na Clínica Mayside em Thamesmead.
Você deveria entrar o carro.
Bem, por que não telefonamos para ele?
Porque ele é suspeito e, sempre que possível,
tentamos não alertá-los do nosso interesse.
Aqui é exatamente onde Stephen desapareceu.
E Daniel Whistler.
A Clínica Mayside deve ser ali.
Sr. Thirsk, o que exatamente Mayside é?
É um clínica aberta,
oferecendo apoio e conselho para doentes mentais.
Certo. E seu papel?
Sou um consultor, mas passo meu tempo dirigindo o lugar.
Tudo isso está disponível no nosso website.
Stephen Eli fazia trabalho pro bono ou Ajuda Legal aqui?
- Não posso falar. - Sabemos que o conhecia.
Ele ligou para o seu celular.
Olhe, se quiser mais informação, volte com uma ordem judicial.
Leonard Vance foi tratado aqui?
Obrigada.
- Sean, o que está fazendo? - Ele tem razão.
- Precisamos de um mandado. - Sim, mas se Stephen
- vinha como profissional... - Confidência não se aplica.
Stephen Eli não estava aqui como advogado.
Ele estava aqui como paciente.
Precisa de uma boa razão
para pedir um mandado para o lugar.
Stephen Eli desapareceu em circunstâncias suspeitas
e acreditamos que ele se tratou em Mayside.
A investigação original não viu os registros dele?
Mayside fica longe da casa de Stephen.
- Pode ter usado outro nome. - Para achar Stephen Eli,
temos que saber os segredos dele
e para isso precisamos de um mandado.
Certo. Você terá isto de manhã.
Prazer.
Falei com a equipe policial local e apoio à vítima,
para ver se podem fazer algo por Cole Eli.
- Muito obrigada. - Sim, sem problema.
Você gostaria de comer algo?
De fato...
Não é uma proposta, Ruth. Só estou com fome.
Não posso esta noite. Eu sinto muito.
Está bem. Não se preocupe com isto.
Eu tenho responsabilidades, Carl.
Aquele é meu filho.
Ele é a razão pela qual estou no trabalho
que é para ser de 9 às 17h, e...
e pela qual não fico muito com alguém
mais preocupado com o trabalho que com a família, então...
Deixe-me mostrar algo.
Duas garotas.
Uma é minha e a outra crio como minha, embora não seja,
e tinham só 10 quando me separei da mãe delas.
Então...
Eu entendo de responsabilidades, Ruth.
E eu realmente só estou com fome.
Gabby não para de falar sobre você, sabe?
Ela quer que eu compre modelos de aeroplanos agora.
Quantos foram achados?
Isto é...
em seu trabalho... quando alguém desaparece...
com que frequência são achados?
Dos sumidos por vontade própria
ou também dos que desaparecem contra à vontade?
Quer saber dos sumidos não registrados
ou só os informados? Você precisa ser específica.
Desculpe. Não importa.
Quem bateu em você?
Ninguém... Ninguém me bateu.
Estava arrumando as compras
e a porta do armário estava aberta e...
Você não está mentindo para mim?
Quando alguma vez fiz isso?
- Dia bom? - Nem pergunte,
um encontro com um adolescente problemático,
e uma visita a uma clínica aberta para doentes mentais.
Soa exatamente como a escola.
Não pergunte a mamãe sobre a morte de Leonard Vance,
porque ela não contará nada.
- É isso mesmo. - Não ia perguntar.
Estou a ponto de comer.
E não pergunte nada sobre o detetive legal
que a chamou para sair,
porque ela não falará disso também.
- O que eu disse? - Eu nem sonharia com isso.
O nome dele é Carl Prior.
- Quando você vai vê-lo? - Eu disse não.
- Por quê? - É o que eu perguntei.
Porque... Bryan estava comigo.
Poderia ter marcado para vê-lo depois.
- É isso o que eu disse. - E, porque em algum ponto,
teria trazê-lo em casa para conhecer vocês dois.
E ele é um bom homem e ele merece mais que isso.
- Ainda é cedo. - Sim, e temos planos, né, Nan?
Vamos ver aquele documentário sobre asneiras cirúrgicas.
Não estamos votando nisto.
Do que você tem medo?
Seu mandado. Onde estão os arquivos?
Você terá que esperar.
Colin, não é?
Sim. Nós nos encontramos em Crowley.
A Dra. Ellesmere me enviou.
Tem que vir regularmente, assim não fica isolado, sabe?
Col. Aqui está, cara. Vejo-o na quinta-feira.
Obrigado.
- Chao. - Chao.
Certo.
Sigam-me.
Os arquivos dos pacientes estão no canto.
Por que Stephen Eli estava aqui?
Por que ele ligou de um quarto de hotel?
O mandado não se aplica a mim.
Você precisará assinar por tudo que você levar.
Steve.
Aqui está ele.
Stephen é bipolar.
Ele tem vindo aqui de tempos em tempos durante anos.
- Assim como Daniel Whistler. - O quê?
O quê? O que diabos...
Kris Malkin.
O pseudônimo de Christopher Maleva.
Esse é o padrão.
A doença mental é o objetivo. Esta é a base de caça dele.
Maleva foi tratado aqui por PTSD
seguido de um ataque de rua.
Whistler foi visto por psicose induzida por drogas,
e Stephen Eli por distúrbio bipolar.
Todas as três pessoas que Leonard Vance
admitiu matar passaram por aqui.
- E assim como ele. - Então, pode ter sido ele?
Por quê? Por que ele nunca mencionou este lugar
em nenhuma das confissões dele?
E por que Eamonn Thirsk está nos obstruindo tanto?
Bem, alguém não gostar de você, Sean,
não é totalmente sem precedentes.
Assassinos múltiplos caçam o vulnerável
e requer duas coisas, acesso e oportunidade.
O website dizia que Thirsk
é o único empregado de tempo integral.
Prior?
DI Prior. Gostaria de levar alguém para interrogatório.
Por que Stephen Eli ligou para você de um hotel?
- Você viu o arquivo dele. - Responda a pergunta.
Eu só o conhecia como Steve,
e ele administrava bem a condição dele.
Stephen tinha um distúrbio bipolar muito severo,
o qual ele escondia de todo o mundo.
Mas quando ficava muito difícil, ele se trancava num hotel,
e ficava lá,
até poder suportar continuar a fingir que ele estava bem.
Isso não responde a pergunta.
Ele me ligou porque eu era a única pessoa
com quem podia se abrir em confiança.
- Você não é médico. - Não.
Mas sou o único constante para muitos clientes em Mayside.
Incluindo Daniel Whistler e Kris Malkin?
Se eles fossem clientes, provavelmente.
- E Leonard Vance? - O que tem ele?
- Ele confiava em você? - O quê?
- Meio defensivo, não é? - Quer saber por quê?
- Sim. - Porque o Leonard Vance
que conheci era homem vulnerável e confuso,
sofrendo de uma doença mental,
que, até que vocês e a imprensa
acabaram com ele, tornando-o um monstro.
As 3 pessoas que ele confessou matar
- se trataram em sua clínica. - E você nos obstruiu.
Toda vez que um esquizofrênico mata,
a cobertura seja maior que um assassinato "normal",
embora é mais provável o doente mental ser a vítima de crime.
Em minha experiência,
uma visita de vocês só resulta em mais preconceito,
e se posso obstruir, eu vou com certeza.
Senhor.
Se Leonard Vance estivesse mirando um doente mental,
ele faria isso porque ele sabia, por experiência,
que a maioria das pessoas não daria a mínima.
Se? Você não acha que ele era culpado?
Você acha?
Responda a pergunta.
Acho que ele era um alvo muito fácil.
DS Stone.
Já não fez estrago demais?
Eu queria me desculpar com Cole
por tê-lo chateado com minha história.
E oferecer a oportunidade para contar o lado dele.
- Pode ser muito catártico. - Fique longe dele.
Não se preocupe, não contei a ele
de onde minhas informações vieram.
Eu sempre protejo minhas fontes.
Você é um parasita. Sabia disso?
E você fica especialmente atraente quando fica zangada.
Acho que devíamos tomar uma bebida,
Ruth de Pessoas Desaparecidas.
Você tem meu cartão.
Afaste-se.
Por que ele não me contou?
Posso entendê-lo esconder isto do trabalho.
Ele realmente trabalhava muito, sabe.
Suponho que ninguém quer um advogado "maluco", não é?
Mas eu...
Por que ele não me contou?
Eu li os relatórios da clínica.
Tudo que ele fazia era conversar sobre você.
Como ele ficava assustado de decepcionar você.
Não significa que ele o ama menos.
Mas o que poderia significar...
Você falou sobre...
experimentar variações de humor...
emoções extremas...
Bipolar é frequentemente hereditário.
Está dizendo que eu também tenho isto, não é?
Eu não sei.
Mas espero que você tente descobrir.
Senhor.
O nome dele é Colin Breen.
Eu sei.
Ele morreu a algumas horas.
Tomava remédios antipsicóticos.
Como pode ver a cabeça dele foi esmagada.
Bem, Leonard Vance não pode reivindicar este aqui.
O padrão sugere que a mesma pessoa que matou Colin Breen
também matou Daniel Whistler e Christopher Maleva.
Todos os três eram visitas regulares em Mayside,
o que significa que Leonard Vance
não foi responsável por nenhuma das mortes.
Já estabelecemos que ele sabia detalhes
que só o assassino pode saber.
Temos que saber quem teve acesso a ele na hora das confissões.
E como descobrimos isso?
Registro de visitas de Crowley.
Certo. Ótimo.
Vamos nos assegurar que nenhum detalhe deste assassinato saia.
E vejamos outros desaparecidos com problemas de saúde mental
que possam ter visitado Mayside.
- Porque? - Porque...
quem está matando doentes mentais
claramente não está pronto para parar.
Tem certeza?
De acordo com Crowley,
não houve visita registrada para Leonard Vance
na época em que ele fez as primeiras confissões.
Talvez foram visitas informais.
Vamos descobrir.
Por que você não está no trabalho?
Eu tenho que ir mais tarde.
Contaram-me sobre Colin e...
Só não... queria ficar no lugar por algum tempo.
Há uma taxa de mortalidade alta entre os doentes mentais,
mas ainda assim...
3 vezes mais alta que a média nacional,
mas parece que só perto de você.
E ninguém sabe os detalhes exatos
do que aconteceu a ele, como ele foi morto?
Não estamos aqui por Colin Breen.
Estamos aqui por Leonard Vance.
Precisamos saber quem teve acesso a Leonard
na época da primeiras confissões.
Certo.
Bem, as visitas são registradas.
Ele não recebeu visitas
em todo o período que ele fez essas admissões.
Isso poderia ser um engano?
Pode ter havido alguma... visita informal?
De fato, não são permitidas visitas
durante o período de avaliação do paciente.
Então, não houve nenhuma visita mesmo?
Realmente precisamos de sua ajuda.
Não queremos que alguém mais morra.
- Como assim? - Sim ou não?
- Leonard viu uma pessoa. - Quem?
Eu não deveria ter feito isso. Não queria ninguém machucado.
- E havia outros fatores. - Quem?
Alex Wernley.
Eu o apresentei a Leonard, contra o regulamento.
Por quê?
Vocês tinham um relacionamento?
- Tinham? Tem? - Não, definitivamente tínhamos.
- Você mentiu. - Eu sei.
Eu estava errada.
Talvez se me contassem sobre o que tudo isto se trata?
E por que ainda perguntam por Leonard?
Porque você era responsável pelo bem-estar dele,
de aprovar as visitas a administrar os remédios.
Você obviamente foi negligente.
Precisamos falar Alex Wernley agora.
Ligue para ele.
- Mas, Sean, ele é um suspeito. - Sim?
Disse que a polícia não liga para suspeitos.
Sim. Você não é policial.
Sou eu.
Eu preciso de sua ajuda.
Minha mãe sempre disse
que era impossível ficar zangada comigo.
Então, quais são as últimas?
Para sua informação. Sua mãe estava errada.
Por quê? O que está acontecendo?
- Você está preso. - Ruth!
Não tem que dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa...
Então, por que você continuou visitando
Leonard Vance depois que seu livro foi publicado?
- Ficamos amigos. - Não acredito em você.
Certo, tudo bem.
Quer que eu diga que usei Leonard para fazer meu nome
e esperava que ele falasse sobre mais assassinatos um dia?
Culpado. Acuse-me por isso.
Alguém o alimentou com detalhes sobre os 3 assassinatos
- que só o assassino sabia. - Leonard Vance era o assassino.
Não, ele não era.
Isto é insano.
Você foi a única pessoa a visitá-lo
na época ele fez essas primeiras confissões.
- Que mais ela disse a você? - Sobre quem estamos falando.
Ali. Dra. Ellesmere.
Obviamente ela contou que me deixou ver Leonard...
E eu presumo que sabe sobre o email?
Por que não esquece do que ela nos disse ou não
e se concentra em nos contar a verdade?
Ela recebeu um email,
na época que o corpo de Daniel Whistler foi achado,
de um paciente da Clínica Mayside,
que viu Whistler entrar num táxi azul.
O carro de Vance era branco.
Está dizendo que não foi Vance que apanhou Whistler?
Exatamente.
Mas a testemunha não podia se apresentar.
- Por quê? - Porque não arriscaria
que a doença mental dele viesse à público.
Eles confiaram em Ali.
Certo. Então, por que ela não informou isto?
Leonard confessou os assassinatos.
De fato, e depois, e de verdade, não sei por que ela escondeu.
Quem era a testemunha?
Ela não mencionou nada disso, não é?
Quem era?
Era Stephen Eli.
Sr. Thirsk.
Eu...
Eu só queria dizer que lamento
se você teve experiências ruins com a polícia no passado.
Eu tive uma experiência ruim com a polícia esta manhã.
Bem, eu não sou policial.
Eu trabalho em Pessoas Desaparecidas há 20 anos...
e... eu prometo a você,
nós estamos do mesmo lado.
E... se há algo
que você possa me dar sobre seu pessoal...
ou os profissionais visitantes...
ou jornalista, talvez,
que possam ter entrado possivelmente em contato
com um dos pacientes. que perguntamos antes...
bem, isso pode fazer toda a diferença.
Sean!
Adivinhe onde a Dra. Ellesmere trabalhou antes de Crowley.
Mayside.
E ela trabalhava aqui na mesma época
que Whistler, Maleva e Stephen eram pacientes,
e foi aqui que ela conheceu Leonard.
Então, ela teve acesso e oportunidade.
Ela também escondeu um email de Stephen Eli
onde ele dizia que testemunhou o rapto de Whistler.
- Ela ia a Crowley. - Não lá.
Ela não atende. Estamos na casa dela.
Entre.
Polícia! Polícia!
Sean?
- Sean, o que está acontecendo? - Alguém aqui?
Polícia!
Limpo!
Sean? Você pode me ouvir? Sean!
Ela fugiu.
Quanto mais descobrimos, menos entendemos por quê.
A única pergunta que importa é onde ela está agora.
Achamos o telefone e chaves dela. Ela não planeja voltar.
Um vizinho disse que viu um táxi saindo.
- Por que não o carro dela? - Fácil de localizar.
Alertamos estações, portos e aeroportos.
Qual foi a última ligação que ela fez no celular?
Para mim, sobre Colin Breen.
A última neste foi para Crowley,
minutos depois que a deixamos.
Então, quer saber como ela pediu o táxi?
Sean?
- Precisamos ir a Crowley. - Sabemos que ela não está lá.
Chamadas externas são registradas.
Leonard Vance me disse.
Precisamos descobrir com quem ela falou e por quê.
- Aqui está. A chamada, 14h32. - Para a farmácia da casa?
Por que a Dra. Ellesmere ligaria à farmácia assim que saímos?
Vamos ficar quietos e descobrir.
- Toque. - Por favor.
- Alô. - Sou eu.
- Preciso de sua ajuda. - Por quê?
- Qual é o problema? - A polícia veio, Tommy.
- Não sei, mas... - Tommy?
perguntaram pelos remédios de Leonard.
Ele é o cara do carrinho de remédios.
E se cometi um erro com a dose no dia que ele morreu?
- Você não errou. - E se eu o matasse?
- Você não matou. - Com tudo que está havendo...
- Acesso e oportunidade. - Comece um inventário completo.
Tenho que estar segura. Estarei aí depois.
A Dra. Ellesmere ia descobrir
que Leonard Vance recebeu uma dose fatal...
- de Tommy Purdie. - Tommy?
Certo. Tudo bem.
Deixe comigo.
Ela não fugiu, não é? Tommy a levou.
O que você fez?
O que você me deu?
Sem sinal de Purdie na casa dele.
- Este lugar foi verificado? - Sim.
A descrição do veículo foi enviada a todos.
É como ele faz isto. Ele finge ser um motorista de táxi.
Ele era segundo a ficha de emprego dele.
- Ele foi muita coisa. - Foi o carro dele
que Stephen reconheceu.
Ele identifica as vítimas, apanha-as fora de Mayside
- e então as mata. - Sim, mas onde as leva?
Ele não tem antecedentes.
A único que temos no sistema é ele como uma vítima.
- Vítima de quê? - Agressão sexual grave,
- quando criança. - Tenho um multa
- por despejo ilegal. - E?
Algum desses empregos foi com com lixo?
- Como você sabe disso? - Aterro de lixo?
- Sim. - Nada foi fortuito.
A pedreira onde Whistler foi enterrado.
O matagal onde Maleva foi achado.
Colin Breen no centro de reciclagem.
Todos são locais de ex-aterros de lixo.
- Esse é o padrão. Jay's Lane. - O que é isso?
O despejo mais perto da casa da Dra. Ellesmere.
Ruth, comigo!
O que está acontecendo, Tommy?
Eu não entendo.
Você nem mesmo os detinha, não é?
O quê?
Esses homens perigosos. Estes...
Estes homens violentos.
Eles chegam a Crowley para avaliação,
mas você decide
que é seguro ficarem na comunidade.
Bem, adivinhe uma coisa, Doutora...
- Você estava errada. - De quem está falando?
Whistler.
Maleva.
Colin Breen.
Quanto tempo, doutora, hein?
Quanto tempo antes da mesma coisa acontecer
a alguém mais como aconteceu comigo?
Você envenenou Leonard.
Eu mostrei a ele onde o corpo estava.
Eu contei a ele. Eu me sentei com ele.
Eu desenhei para ele. Mas, veja, não ia acontecer.
Ele ia desabar.
Eu não queria que nada disto acontecesse.
Você tirou vantagem de um homem doente.
Você o fez acreditar que ele matou essas pessoas.
E você, doutora?
Com seus prêmios e o livro do seu namorado.
Nada disto era real, era?
Ele estava melhorando.
Ele era perigoso.
Assim como você.
Veja, eu observei você.
Você torce as coisas.
Torna as coisas certas em erradas,
as coisas erradas em certas.
Eu contei a você sobre o email de Stephen Eli.
Você o matou, também.
Tommy...
Tommy.
Nós vamos.
Não. Tommy...
Tommy, o que aconteceu a você?
Tommy... olhe para mim.
Só olhe...
Tommy, olhe para mim.
Não. Não!
Você precisa ficar no carro.
E se eu estou errado?
E se ele a levou para outro lugar?
Então, estou errado, também.
Enfim, nós somos criaturas de hábito, não é, Sean?
Tommy, não. Pare. Pare!
Tommy, não.
Tommy!
Tommy.
Tommy! Tommy, não!
Jogue no chão! Jogue no chão!
Realmente não faz nenhum sentido, Tommy.
Você confessou 5 assassinatos e uma tentativa de assassinato.
Vai passar o resto de sua vida na prisão.
Ou num hospital penitenciário.
Que diferença faz para você?
Só nos diga onde Stephen Eli está.
Pergunte para Leonard Vance.
- Ele contou a vocês? - Não.
Minha família disse que eu estava errada,
a propósito, sobre não sair com você para comer algo.
Então...
se tem vontade de pedir novamente...
da próxima vez que tiver fome...
Claro.
Sim, vou... Eu terei isso em mente.
Eu sei onde ele está.
Eu gostaria de ter os dois daqui até aqui.
Tudo bem.
Ruth.
Desculpe, estou pintando.
Olhe, se está aqui para ver se fui ao médico, eu fui.
Então...
- O que há? - Nós o achamos, Cole.
Eu sinto muitíssimo.
Oh, Deus...
Mamãe se foi. Ela desapareceu.
Não.
Ela... Ela não pode estar.
Tradução e Sincronia @Marocas62