Tirei a foto dessa mensagem do celular da Srta. Gulliver
para ela não deletar antes de eu confrontá-la.
É de um cara chamado Orlando.
"Mal posso esperar pelo SDLM. Amo minha prisão e liberdade."
O que significa SDLM?
Sadomasoquismo, dominação e escravidão.
- Calado, Mitchel. - Acredite, assisto muito pornô.
Tem uma explicação dela estar enviando mensagem
- sobre escravidão. - Por que não pergunta a ela?
Sentar e ter uma conversa honesta com ela?
- Cresça, cara! - Pesquisa aí, SDLM.
"Minha prisão e liberdade." Eu conheço isso.
- Mas que merda! - Rem Dogg,
sua mãe está pondo pressão naquele arreio.
Ela deve achar que sou pudico. Demonstrei isso a ela?
Calma, professor. Eis o que você precisa fazer.
Alfie, não me lembro de te convidar.
Antes de começarmos, talvez o mais novo membro
da nosso conluio clandestino possa se apresentar.
Seremos gentis.
Oi, eu sou Alfie.
Gosto de jogo de fetiche, surras e ménage.
Se outro se envolver, então Rose segurará a minha mão.
Eu trouxe uma raquete. E lembrem-se, gente,
regra de dormitório. Não é gay se não tem contato visual.
Bem, nesta quinzena lemos "Minha Prisão e Liberdade",
um comovente conte de escravidão de Frederick Douglass.
SDLM?
Sociedade de Discussão do Livro Madalena.
Vou embora.
Meu Deus!
Equipe inSanos apresenta
S03E02 "After School Clubs"
Tradução: Petrogui | Cirelli
Tradução: HaCrespim | solfieri
Revisão: DSergio | KnaveofHearts
inSanos.tv @inSanosTV
CLUBES PÓS AULA
Acabou que "Minha prisão e minha liberdade" é um livro.
Do Frederick Douglass! Eu sabia que reconhecia.
Tarde demais!
Agora a Srt.ª Gulliver está ficando com um amigo
e sei que é o idiota do Orlando.
Escute, Sam Cam, choramingar não fará nada melhor.
Mas vingança pode. Onde está o Mitchell?
- Vou acabar com ele. - Com sua raquete de palmada?
Oi, pessoal, escutem. Tenho notícias.
- Estou saindo de Abbey Grove. - O quê?
O UKIP incendiou a sua caravana?
Por que todos acham que sou um cigano?
Estou saindo porque a feira do meu pai foi fechada.
Sinceramente, sua feira é uma merda.
Nenhum dos rifles de ar funcionam.
- Diga isso ao caixa do HSBC. - Vou fingir que não ouvi isso.
Você ainda pode vir para escola. Não que eu me importe.
E se Abbey Grove virar um internato?
Você ficaria no dormitório como fiz na escola.
Sim, Spanky, mas prefiro não ser fodido pelo time de quadribol.
Besteira! Deve haver uma maneira de mantê-lo aqui.
Fraser, precisamos transformar o parque em um dormitório.
Precisamos de dinheiro, dinheiro é o que precisamos.
Mas não tema, tomei uma iniciativa.
Estou alugando as salas pós aula.
A biblioteca está sendo usada pelo grupo da Srt.ª Gulliver.
Eu disse seria o dobro, mas ela bateu o chicote.
- Por favor, pare. - A palavra segura: "gracejo".
Considere-me amordaçado e amarrado.
Um Sr. Hitchell Marper está alugando o saguão
- para uma festa de despedida. - Certo.
E agendei o ginásio para meu Live Action.
- Live Action? - Jogo de dramatização ao vivo.
Imagine um bando desorganizado de shaggers e lendas
em uma batalha, vestidos de anões, orcs, elfos e magos.
- Lendas? Shaggers? - Quer entrar?
Vou deixar passar.
Tirei isso da minha lista, logo abaixo
de beber um litro de urina ou morrer de lepra.
Mas falei para eles sobre você.
Estão desesperados em conhecer meu melhor amigo.
Melhor amigo?
Tudo bem.
Sabe aquela papelada preste a chegar do Tory HQ?
O documento de 25 páginas que preciso completar
para a caligrafia dos alunos parecerem mais britânico?
Farei aquele formulário e os outros desaparecerem
- se vir conosco. - Por que está sussurrando?
Acho que Gove grampeou a sala.
Caladinho!
O Amor nos Tempos do Cólera.
Parece com nossa pequena férias em Marrocos.
Um bocado de água do chuveiro e "boom". Lembra-se?
- Ternamente. - Podemos conversar?
- Preciso ler isso. - Para seu "Clube do livro"?
Não faça aspas, é um clube do livre.
Por que está sendo na biblioteca?
Porque eu queria apoiar o novo esquema de Fraser.
E não queria fazer na nossa casa.
Por que está com vergonha de mim?
Normalmente não me importo com o pensam de nós,
mas tive que convencer meu ex que não saio com débil mental.
Orlando! "Olhe para mim, sou tão vintage, tenho um pager"
- Ele é um médico. - Ele é um idiota!
De qualquer maneira, Orlando nem...
Que tipo de nome é Orlando?
Onde ele nasceu, no canal de registro da Disney?
Ele foi homenageado pelo livro da Virginia Woolf.
- Claro que foi. - Não se deixe intimidar.
Quem tem medo da Virginia Woolf?
Desculpa, não entendo suas piadas.
Estou brincando. Por favor, me dê uma segunda chance.
- Eu vou ao clube do livro hoje. - Você odeia leitura
e é em seis horas.
Você levou um ano com Charlotte's Web.
Fique de olho! Eu vou provar que sou tão bom
como qualquer desses soberbos, julgamentalistas,
sabichões, oxbridge de merdas...
Que são seus bons amigos.
Certo, mudança de planos. Não vou ensiná-los hoje.
Façam essas declarações pessoais,
enquanto eu leio esse livro idiota.
"O Amor nos Tempos do Cólera." É como "Quem quer ser"?
- Não, é sul-americano, acho. - Legal, tem algum cartel?
Espero que sim, porque até agora o livro tem sido muito chato.
"Onde você se vê em cinco anos?"
Como devemos responder isso?
Fácil. Pisar no palco, esmagando os números, desempregado,
- na cadeia e... - Grávida!
Não. Trabalhando como esteticista.
Que pode ou não estar grávida.
Não se preocupe, professor, tomaremos cuidado.
Lembrem-se, crianças, em cinco anos,
quando terminarem a faculdade, nada mais vai segurá-los.
Exceto pelas suas dívidas ao longo da vida.
Sejam ambiciosas, crianças! Lembrem-se, o céu é o limite.
- Como soletra celebridade? - Meu Deus!
- Stephen, empresta uma caneta? - Qual, cereja ou lima?
Qualquer um.
É um rato!
- Matem. Alguém mate para mim. - Mitchell?
Pegadinhas do meu último dia, professor.
Seu pestinha. Calma, Stephen.
Lembre-se, ele tem mais medo do que você.
- Por que você tem um rato? - Para alimentar minha cobra.
Merda!
É uma cobra!
Calma, professor. Ela tem mais medo do que você.
Pizza?
Gostei dessa pegadinha do Mitchell.
Ele pediu 200 pizzas em nome da escola.
- Até onde chegou? - Página cinco!
Parecerei um idiota no clube do livro hoje
e a Srt.ª Gulliver ficará com o Orlando na sua...
- Biblioteca do sexo. - Posso ajudar?
Posso ler um capítulo, se quiser.
Eu gostaria da ajuda, mas precisaria de, tipo,
uns 15 de você para ler tudo.
- Pensou no mesmo que eu pensei? - Sim!
- Clonagem! - Leitura em grupo!
Verdade, leitura em grupo é uma ideia muito melhor.
Todos da sala leem um capítulo.
- Reúna a equipe! - Onde está indo?
Falar pra bibliotecária pegar sua bunda velha
e ir direto para Waterstone pois "O Amor nos Tempos do Cólera"
acabou de entrar para a grade curricular.
O que vai fazer à noite?
É minha festa de despedida. Pode vim?
Não sei, talvez.
Olha, não sei se você prefere...
Não. Você tem um tipo...
De pizza que gosta mais?
Sim. Toda garota tem seu tipo.
Eu gosto das minhas pizzas bem quentes...
- Sim. - Com bastante massa.
No mínimo 30 centímetros.
Com carro próprio
e não more com a família numa caravana.
Acho que o Dominos não faz essa.
E o nosso questionário pessoal?
Esqueça elas. Isto é bem mais importante.
Certo, Jing com o capítulo 2. Stephen, capítulo 3.
Mitchell, capítulo 4. Chantel, capítulo 5.
E o Joe fica com a volta da virada.
- Só se me ajudar primeiro. - Certo.
Mas não mentirei pra júri e não devolvo bens roubados.
A Cleo é gostosa e essa festa é minha última chance
de ficar com ela, mas ela me acha um merda n'água.
Com frases assim, incrível ela não te querer!
Te ajudarei, lindo! Todos iremos.
Já vi isso milhões de vezes.
Garoto quer garota fora de seu alcance.
É igualzinho ao Super Sweet 16.
Stephen está certo. Dê o seu melhor hoje.
Não leve a mal, mas seu pai tem terno pro júri?
- Sim, era o terno da sorte. - Por quê?
- Foi culpado. - Ótimo, ele não usará mais.
Se vai de terno, faça o pacote completo, então.
Como dizem, sem spray, sem cama.
- Onde acho spray de pimenta? - O quê? Não! Pós barba.
Para ter chance com a Cléo, a festa deve ser feroz,
- com hidromassagem! - Não vai rolar.
- Strippers! - Sem chance!
- Vodka Luge? - É uma escola.
- Strippers. - Está obcecado.
É bom vir, Dickers, traga a bola e a corrente.
E a mordaça e o chicote.
Jesus! Você está vestido por baixo disso?
- Talco conta? - Definitivamente não.
Então, não. Estou tão pelado quanto no dia
que fui preso na loja de camas, testando o divã duplo.
Eu durmo pelado, não vou comprar no escuro.
Olhe, Fraser, sobre o cosplay...
A cara dos meus amigos quando descobriram que você é real.
Não posso ir. Preciso ir ao clube do livro.
Mas Malcom e Philip estão esperando você.
Desculpe.
Tudo bem, então.
As últimas iniciativas Gove.
Ele quer que os pupilos escrevam com penas.
Todas essas caixas para preencher. Olha!
Um guia de 30 páginas sobre como depenar um ganso.
Irei por cinco minutos.
Valeu, Alf, não se arrependerá.
- Sua gamela está ali. - Costumava estar aqui.
Philip, Malcolm, conheçam meu melhor amigo.
Saudações, Alfred!
Bela fantasia.
Obrigado. Frase escolheu para mim.
Eu estava ocupado sendo membro funcional da sociedade.
O Hobbit tem uma língua forjada a fogo. Você brinca habilmente.
Se ao menos tivesse o mesmo cuidado na fantasia.
Verdade, Philip, um hobbit bem desleixado.
Certo, estou aqui.
Vi o erro logo que ele passou pelo portal de Yon.
- Então diga, Philip. - Direi, Malcolm.
Vocês são tipo Barry e Paul medievais?
As orelhas, Sirrah. Na vida real elas não são pontudas.
Ele disse "na vida real"?
É igual a Comic-Con mais uma vez.
Venha, irmão, vamos no elevar na campina.
Devem ser os maiores idiotas que conheci na minha vida.
O que aconteceu na Comic-Con?
Nada de mais. Comprei os ingressos,
fomos como elfos arqueiros de Sylvian
e eu estupidamente fui com um arco de Lothorian.
Tinham todo direito de me enviar para casa, na Inglaterra.
Inglaterra? Onde foi a Comic-Con?
San Diego.
Devemos viajar pela Montanha Sombria
e batalhar com a legião do dragão do Lord Gorath.
Legal! Eu vou sair pra cagar.
Pobre Fraser.
Abandonado pelo seu único aliado.
Eu vou voltar
e quando voltar, farei chover, vadias!
Hobbits não podem lançar feitiços de tempo.
Trouxa!
Joe, onde estão os resumos?
Eu precisava estar no grupo do livro há cinco minutos.
Estou pegando eles agora.
Esse é o terno do seu pai? Foi preso por crime contra moda?
Pode ser, ele roubou uma River Island.
- Preciso levar isso ao Alfie. - Não. Porta de engradado.
- Tem que beber para sair. - Não posso desapontá-lo.
Me passe uma cerveja.
Digo, a história é tão elegante.
Fermina se casa com o homem errado,
então Florentino teve de esperar 50 anos para ficar com ela.
Desculpe. Atrasado para a biblioteca.
Eu trouxe hummus.
É melhor do que a oferenda passada.
- Um pouco desnecessário. - Todos trouxeram os livros?
Pensei em ficar quieto no começo, para me orientar.
É uma boa ideia. Leve o tempo que precisar.
Ficamos todos satisfeitos com o desfecho da narrativa?
Eu achei que foi lindamente agridoce.
Se tem uma coisa que eu sei sobre Rosie
é que ela detesta finais hollywoodianos.
Eu odeio mesmo!
Ela gostou de Frozen.
Talvez você não a conheça tão bem quanto acha.
- As pessoas mudam, parceiro. - Ou talvez elas não mudem,
como os postulados de Marquez.
Você se importa em ampliar essa hipótese?
Sim, sim.
Veja-me ampliando.
A autora, a velha Gabriella...
Garcia Marquezeria.
Gabriel Garcia Marquez.
Tanto faz. Você diz batata e eu digo fritas.
Por que não começamos pelo início do livro,
ao invés do final? Não seria mais lógico?
- Por mim tudo bem. - O velho sábio concorda comigo.
Qual é aquele velho ditado popular?
"Não julgue um livro pela capa,
mas sim pelas primeiras sete páginas."
FESTA DE DESPEDIDA DO MITCHELL
Não, só mais uma coisa.
Por que não tem mais livros impressos em Comic Sans?
Acho que lemos demais as sete primeiras páginas do livro.
Por que não continuamos?
Vamos discutir a mensagem do livro.
A temática do livro é simples.
O amor nunca morre.
A menos que pegue cólera. Toca aqui!
Dois amantes podem se afastar,
mas seus corações sempre baterão como um.
Isso é estranho, porque entendi o contrário disso no livro.
Eu entendi que ela cometeu um erro.
Então, siga em frente, parceiro.
Isso não é completamente contraditório?
Literatura é subjetiva, não há certo ou errado.
Obrigado, velho amigo. É um Catch-24.
Alfie, você leu o final do livro?
Sim, li o final, o começo e o meio.
Então, o que você achou do final?
Bem...
Essa é um ótima pergunta.
O principal se chama Fernando e é um história de amor.
Pensamos que é por isso que, em "Take Me Out",
chamaram de Ilha dos Fernandos?
- Ele se chama Florentino. - Merda.
Talvez devêssemos fazer um intervalo.
Ótima ideia. A bexiga de alguém não aguenta mais esperar.
Vou fumar um Gauloises.
E, Orlando, a propósito,
se for jogar as crianças na piscina, lembre-se.
Essa é a sua bunda e esse é seu cotovelo.
- Você está queimando. - Obrigado, querida.
- Não, você está pegando fogo. - O quê? Merda!
Eu não gostava desse cachecol mesmo.
Joe, onde esteve? Você andou bebendo?
Dê-me logo os resumos dos capítulos.
- Relaxe, tome uma cerveja. - Não, preciso voltar ao grupo.
É minha festa de despedida!
Tudo bem, só uma, mas tem que ser rápido.
Alf? Alf? Alf, aí está você.
Onde está sua fantasia?
- Fraser, o clube do livro... - Malcolm e Philip disseram
que desistiu de mim e não acreditei.
- Eu não desisti, é que... - Não se preocupe, eu entendo.
Malcolm e Philip acertaram, eles estão certos.
Você não é meu amigo e acha que sou um perdedor também.
Calma, cara, é sem contato.
- Isso não é demais? - É legal, eu acho.
Acho que aquele duende que você detonou vai ficar cego.
Talvez queira ir com calma na pancada.
Iup, iup, é a patrulha tocando!
Esconda seu celular, é historicamente errado.
No mês passado Phil e Malc me viram usando um relógio.
Puniram meu erro me fazendo sentar em um barril por 5 horas.
Meu médico acha que vou ter problema na coluna para sempre.
Desculpe, Fraser, mas preciso ir.
- Mas eu estou em desvantagem. - Desculpe.
Minhas anotações, não pode olhar.
Achei que o texto poderia ser complexo para alguns leitores.
Complexo? Uma criança poderia ler.
- Mas uma criança entenderia? - Espero que sim.
Vá falar com a Cléo.
Eu já vou, só preciso estar um pouco mais bêbado.
Não tem graça sem o prof. Wickers.
Espero que o clube esteja dando certo.
Acho que dei a ele uma boa munição.
Marquez vê o amor não como uma doença,
mas como um fenômeno ontológico.
Os amantes existem dentro de seu próprio relacionamento
e, como todos sabemos,
o caminho do amor verdadeiro nunca fluiu suavemente.
Isso foi muito bem colocado.
- Era o que eu estava dizendo. - Hora da citação.
"O único pesar que terei em morrer
é se não for por amor." Florentino.
Obrigado.
Enquanto estamos nesse tema, o que achamos sobre Florentino?
- Bem... - Eu sei dessa também.
Achei que o livro foi muito óbvio.
Sério?
Qual é! Um conto tão velho quanto o tempo.
O personagem principal, Florentino,
é com certeza gay.
Mas ele está apaixonado por uma mulher.
O Rick Martin também estava.
Então, qual foi a sua conclusão?
Eu não tive tempo de ler mas fiz uma suposição educada.
- Você inventou. - Se passa na América do Sul.
Então pensei, 2+2 é igual a...
Uma grande pilha de cocaína
agora coberta dos pés à cabeça
do chefe do cartel, El Cajones Grandes,
que acabou de levar um tiro atrás da cabeça,
por Ross Kemp.
Idiota!
- Do que estão falando? - Do resumo do livro.
- Quando tem que entregá-los? - Joe já pegou, queridas.
Sério? Mas eram para ser nossas declarações pessoais, não?
Espere, deixe-me ver se entendi.
Você acha que o objetivo de Fermina
não era ficar com seu amor verdadeiro,
mas abrir um salão de beleza em Chingwell
e economizar para por silicones
- e casar com seu prof. - E casar com seu prof.
- Sim. - Certo.
- Podemos encerrar a noite? - Sim.
Alfie, é o Fraser.
Encurralei Philip e Malcolm de lavada.
Venha me ajudar a derrotá-los.
A armadilha está armada.
Devemos matar seu hobbit deformado bem aqui,
no vestiário.
- E o que faremos com esse aqui? - Ache o barril para mim.
Boa ideia.
- Certo, vou procurar o barril. - Legal.
Se for de consolação, achei sua versão,
com as strippers e traficantes de drogas, muito bom.
Eu a forcei a ficar nos braços do ex.
Ouça...
Rosie, ela só precisa de espaço.
Quero que saiba que nada aconteceu.
Não sabemos disso, Richard.
Alfie, vamos tomar café amanhã e conversamos sobre tudo.
- Leva-me para casa, Richard? - Sim.
Rich, certifique-se que aquele ex estranho dela não a siga.
- Alfie, Richard é meu ex. - O quê?
Mas ele é velho.
Ele foi meu professor em Oxford.
Sim, andávamos na floresta juntos,
recitando poesia de cor.
"O que é belo há de ser eternamente gracioso,
sua beleza aumentará, nunca ficando como nada
mas nos dando um veraneio leve."
"Meu amigo Bill tem 3m de pau. Ele mostrou para a vizinha,
ela pensou que era uma cobra, bateu nele e agora tem 30cm."
Eu tenho rimas também, e aí, Brucey?
- Afie, eu preciso de tempo. - Você quer tempo?
E você vai pegar o relógio aqui?
Não vou pegar nada.
Só estou dizendo que preciso de espaço para... pensar!
O curso do amor verdadeiro nunca fluiu suavemente.
Foda-se, Orlando.
Certo, agora estou pronto.
Cléo, eu só queria dizer...
que posso não ter um carro
ou 30 centímetros,
tenho provavelmente uns 20cm. Espere, não.
- Posso recomeçar? - Se eu te beijar,
- você cala a boca? - Para sempre.
Fraser!
Confiante hobbit,
prepare-se para saborear um Orc e aço.
É uma armadilha. Corra, Alfie, corra!
Mando-te para o mundo dos espíritos.
Você tem que cair.
Deixe a cabeça para trás.
Vamos denunciar isso, Fraser!
Sim, você devia denunciar
que 2 Orcs foram derrotados por um hobbit desleixado.
Vamos, Malc, a mamãe vai nos pegar.
Ela vai ficar com o ex dela hoje.
A Srt.ª Gulliver te ama, Alfie.
Talvez ela precisa de tempo para perceber o porquê.
Cambada, vou nessa.
- Como foi com a Cléo? - Maravilhoso.
Ela disse que foi o pior beijo dela.
- e armei a barraca. - Desnecessário.
Se eu prometesse não me gabar no facebook
ela disse que me dá uns amassos.
Muito bem, cara, estou feliz por você.
Todos nós.
- Sentiremos tanto sua falta. - Deus, odeio despedidas.
Joe, se eu te disse coisas horríveis, foram só piadas.
O melhor é você crescer, ganhar muito dinheiro,
pegar uma gatinha e me fazer parecer retardado.
Dickers, eu pensava que existiam 2 tipos de professores,
os idiotas e as tragédias. Você é uma exceção.
Se eu te visse na rua, não te xingaria,
eu beberia uma cerveja com você,
e diria na sua cara que você é um idiota.
Obrigado, Mitchell.
É a coisa mais linda que alguém já me disse.
Ouvi dizer que ricos são pobre emocionalmente,
- mas você é algo a mais. - Rem Dogg...
Isso pode ser difícil, já que você não fala mais.
Você ficou estranho esse ano, mas sempre será o melhor amigo.
E quando sair dessa fase, me dê um toque.
Vamos para o Maccy D's, atirar tampões nos guardas,
como antigamente.
Tchau, galera.
Mitchell?
Eu te amo!
Gay!
Sr. Wickers, recebemos reclamações de barulho.
O último trote, Mitchell?
Tenho sido um garoto malvado, policial?
Vai me punir com seu cassetete?
- Professor? - Vamos acabar logo com isso.
Strippers não usam colete!
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Entregue-se à sua inSanidade! www.inSanos.tv