Anteriormente...
- Suicídio? - Não!
Andres nunca tiraria a própria vida.
A medalha de São Cristóvão não está aqui, ele não tiraria.
Eu sou sua família. Eu te amo.
Você é meu destino.
- Já temos um acordo. - Isso foi com meu filho.
Todo dia sua rota de cocaína é fechada...
Isso te custa milhões.
Hunter?
Harris, preciso que contate a CIA.
O cartel tomou conta da Ewing Global.
Não foi a única coisa que eles tomaram.
Vou pedir para agirmos logo contra o cartel.
Mas autoridades mexicanas não autorizarão
a não ser que peguem El Pozolero.
Me usou para pagar sua dívida com o cartel Mendez-Ochoa.
Queriam que eu vendesse as divisões da empresa
para usarem o dinheiro nas eleições.
Até lá, estamos em perigo.
Nicolas fugiu com a Elena Ramos.
- Sabe onde ele está? - Sei.
O cartel Mendez-Ochoa comprou as ações da Ewing Global.
Agora estão vendendo tudo por 70 centavos de dólar.
Se íamos oferecer 75 centavos de dólar,
podemos comprar tudo de volta numa tacada só.
Posso conseguir, uma única vez,
que transporte o máximo de produto que quiser
entre o México e os EUA de trem.
- Temos um acordo. - Mas só poderá levar de volta
uma das duas com você.
Você decide... A garota ou sua esposa?
Não. Solte a Ann e a Emma, ou não temos acordo.
A hora de negociar, sr. Ewing, já passou.
Eu entendo, é uma decisão difícil.
Eu não iria querer deixar
mulheres tão bonitas perto desses homens.
Emma.
A decisão não foi tão difícil quanto pensei.
Quando o trem com nosso produto chegar a fronteira,
passo as instruções de onde buscar a Emma.
Vai soltar a Ann...
Assim que vender as divisões necessárias da Ewing Global.
Será um prazer.
Estou confiando que você será um homem honrado
que dirá aos animais ao seu redor
para me entregar minha esposa e minha enteada ilesas.
Se algo acontecer a elas enquanto estiverem com você,
vou fazer de tudo para encontrar os responsáveis.
Como você dormiu?
Não dormi.
Elena, agora eu sei que o único jeito
de deixar você em segurança de novo
é se eu voltar e me entregar.
Para derrubar o cartel.
Você é uma ponta solta.
Você mesmo disse que o cartel mata as pontas soltas.
É um risco que quero correr
para provar que sou o homem que pensou que eu fosse.
Cometi um erro me envolvendo com o cartel, sei disso.
Pensei que poderia viver com isso,
mas não posso viver com você me odiando.
Fique aqui.
- O que foi? É o cartel? - Pegue isso.
Tranque-se no quarto dos fundos, se alguém tentar entrar, atire.
Polícia Federal! Mandado de busca!
- Polícia Federal! - Tudo bem, estou me entregando.
Mãos ao alto! Mostre suas mãos! Abaixe-se!
Olhem nos fundos, encontre a Ramos.
Polícia! Temos um mandado de busca!
Elena Ramos, se estiver aí, pode sair!
Elena Ramos, apareça!
- É a polícia federal. - Estou saindo.
ManiacS + Queens of the Lab Diabolicamente Maníacos
| Dallas | 3.14- Endgame
karynasb
karynasb | Puzzi
karynasb | Puzzi | Danicris
Puzzi | Danicris | LarSigma
Danicris | LarSigma | Aninha
LarSigma | Aninha | LoopyZach
Aninha | LoopyZach | Cassão
LoopyZach | Cassão | Zac
Cassão | Zac
Zac
@ManiacSubs @Queens_OfTheLab
Não tem ideia de quem Nicolas realmente é.
É o homem do dinheiro do cartel de Mendez-Ochoa.
Ele roubou a Global Ewing para pagar o que devia a eles.
Ele me contou tudo há alguns dias.
Sabia quem ele era e ainda ficou com ele?
Ele falou que estava em apuros até que vendesse
todas as divisões da Ewing Global.
Ele falou algo sobre o sequestro de Ann Ewing e Emma Ryland?
O quê?
Não. Não.
Conte-nos o que fez com Ann e Emma.
Joaquin, sabe algo sobre o sequestro?
Não.
Para este exercício, usaremos a estação de compressão
- como local do vazamento. - Está bem.
Nunca um comissário veio assistir a um teste.
Bem, fazem um trabalho tão bom que vemos dar apoio.
As áreas estão sendo evacuadas, dos dois lados da fronteira.
Os vagões foram retirados dos trilhos.
- Não há ninguém em 16km. - Obrigado, Jimmy.
Bem, vamos começar.
Comecem o teste.
Repito... Comecem o teste.
Muito bem, o teste começou.
Você tem 3 horas para o trem cruzar a fronteira.
Bom. Logo receberá instruções de onde esperar.
Quando nosso produto chegar, saberá onde pegar as reféns.
- É o último barril? - Sim, senhor.
Muito bem. Hora de irmos.
Preparem-se.
LADO AMERICANO DA FRONTEIRA 5KM DO TESTE DE VAZAMENTO
DEPÓSITO FERROVIÁRIO DO TEXAS
O trem passou em segurança.
Tem certeza de que todo caminhão carregado com drogas
tem um localizador?
Todos os caminhões estão prontos?
Com certeza.
O PORTA MALAS
Emma!
Emma, sou eu. É o Bobby.
Meu Deus.
Eu lhes disse para a trazerem.
Implorei, mas não me ouviram.
Aqui, venha. Aqui, querida.
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Temos que salvá-la, por favor. - Nós iremos.
- A salvaremos. Está tudo bem. - Não.
Nós a salvaremos.
É o Bobby.
Bobby, você está com Emma?
Pedi Emma, mas libertaram Ann. Luis está tramando.
Estamos voltando para Southfork.
Dê o telefone. Quero falar com minha neta.
Ligue novamente. Quero falar com Emma.
Eles não devolveram a Emma.
Libertaram a Ann.
Salvou a vadia da esposa.
Ele nos traiu.
Não. Não Judith.
Ele disse que Luis está tramando.
Bobby pediu pela Emma.
Ele sabia que era o que Ann queria.
Mãe, vamos.
Venha. Vamos.
- Consegui decodificar. - O que tem nele?
Arquivos do Ryland da CIA e números de contas bancárias.
Parece que o encarregado pelo Ryland na CIA, George,
tinha um fundo que usava para controlar
as operações ilegais com empresas privadas do Sul.
São boas notícias.
E por que essa cara de más notícias?
Quando fui rastrear a origem das contas
verifiquei que as evidências sumiram.
Não sobrou nada além disso.
Nomes e telefones.
São as empresas privadas que o encarregado usava.
Operadores perigosos,
todos eles ex marinheiros e Força Delta.
Tenho um trabalho para eles.
Entre.
Como posso ajudá-lo, sr. Ewing?
Soube que trabalhou no México com meu amigo George Tatangelo.
Quero contratá-lo para me ajudar com um problema lá.
Nunca ouvi falar dele.
Claro. Devo ter pego o nome errado.
Todos aqueles agentes da CIA parecem iguais.
Talvez o nome fosse... sr. Franklin.
O sr. Franklin é um dos nossos melhores clientes.
Conte-me sobre seu problema.
Nos próximos dias, estarei em uma péssima situação.
Quero que vá me tirar dela.
- Eu não fumo. - Bom, vai começar.
Tem um transmissor GPS aí. É assim que vou rastreá-lo.
Quando tivermos que invadir a casa, acenda-o,
e ele enviará o sinal.
E se essa coisa não funcionar?
Bem...
Então, provavelmente você morre.
Ficou lá um bom tempo.
O que a CIA queria saber?
Christopher, sei que você está muito bravo comigo.
Mas deve acreditar que eu não sabia nada
da conexão de Nicolas e o Cartel até ele contar. Eu juro.
Sinto muito pelo meu papel nisso tudo.
Achei que ao conseguir justiça para meu pai me sentiria melhor,
mas quando deixei de sentir raiva, só me senti...
Vazia.
Entendo que estava com raiva.
Não pode mudar o que aconteceu,
mas acho que agora são águas passadas.
Não sobrou nada. Eu acabei com tudo.
Nem tudo.
Acabamos de interrogar o sr. Treviño.
Vai nos ajudar a prender Mendes-Ochoa
marcando um encontro.
E vai lhe dar imunidade judicial, certo?
É como funcionam essas coisas.
Pessoal, vejam quem voltou.
Estou tão feliz que esteja em casa.
Com sede? Fome? O que posso fazer por você?
Um copo grande de uísque?
O ideal.
Vamos trazer Emma de volta sã e salva.
Não se preocupe.
Estou muito feliz que você está bem.
Você deveria se sentar.
Eu cuido isso, mãe.
Obrigada.
Nicolas aceitou ajudar a CIA a encontrar Mendez-Ochoa.
Ele encontrará com Mendez-Ochoa o que nos levará a Luis e Emma.
E assim que estiverem lá, a CIA disse que prenderá todos.
Quanto tempo isso vai demorar?
Um movimento errado e Luis poderia matá-la.
Este Mendez-Ochoa é um fantasma.
Por que sairia do esconderijo para encontrar com Nicolas?
Ele é como um filho para esse monstro.
Por que devemos confiar em Nicolas?
Ele pode avisar esse cara.
Pode estar tentando entrar no México para fugir.
Precisamos salvar Emma nós mesmos.
- Tenho trabalhado em algo... - John Ross, não.
Não há autonomia aqui. Há muito em jogo.
Você mesmo disse que não confia na CIA.
É a minha filha e para mim é o ser mais importante do mundo.
Isso é o que a CIA faz.
Digo para deixar que eles façam.
- Certo. - Certo.
O grande herói vindo ao resgate de Emma.
É hilário, você fingindo que está tentando salvá-la
por alguma razão nobre quando ambos sabemos
que você trabalhava em usar o empréstimo do Nasir
para recuperar a Ewing Global.
Meu Deus.
Você realmente se convenceu que está fazendo isso por ela?
Você me conhece melhor.
A única pessoa com quem me importo sou eu.
Ei!
O que está fazendo?
É uma forma de...
eu aprender melhor inglês.
Mas travei.
Talvez eu possa ajudar.
Palavra com 7 letras
para "com muita fome".
Faminto.
Fernando!
- O que está fazendo? - Nada.
- Tem certeza? - Tenho.
Saia!
Leve-a para sala.
Talvez não tenha sido clara o suficiente.
- Eu te desprezo. - Posso salvar a Emma.
Você não fez nada além de machucar minha neta.
Por que confiaria em você para ajudá-la?
Você está certa. Eu a machuquei.
Fui um canalha traidor, amoral e egoísta.
Nos dias bons.
E sou o único que dirá a verdade.
E quando disser, você entenderá
por que só eu posso salvar Emma.
Do que está falando?
Seu filho é um agente trabalhando com a CIA
para derrubar o cartel de Mendez-Ochoa há anos.
Se não tivesse se envolvido com isso,
Emma nunca teria sido um alvo.
Consiga-me uma reunião com Luis...
e posso salvar a Emma.
Não vá.
Fico tão sozinha aqui.
Acho legal que esteja aprendendo inglês.
Embora espanhol seja bem mais sensual.
Eu sei algumas coisas.
- Quer ouvir? - Quero.
Certo, traduza o que eu disser para saber se está certo.
O que eu disse?
Disse...
"Farei o que você quiser."
"Sou uma prisioneira..."
"do seu amor."
Você disse: "Por favor... "
"ajude-me a beber este vestido."
Ensine-me.
- Por favor... - Por favor...
- Ayudarme... - Ayudarme...
- A quitarme... - A quitarme...
- Este vestido. - Este vestido.
Olá, Nicolas. Já faz um tempo.
Muito, Don Orestes.
Não queria perturbá-lo, mas preciso vê-lo pessoalmente.
Por quê? Está com problemas?
Estou bem. Apenas preocupado com Luis.
Preocupado em que sentido?
Trabalhei muito para você recuperar o México.
Nosso plano está prestes a ficar completo,
mas Luis talvez tenha posto tudo em risco.
Soube que ele sequestrou dois americanos.
Você sabia disso?
Por que isso te preocupa?
Nós 3 precisamos trabalhar juntos
a partir de agora para o plano ter êxito.
Precisamos nos reunir para garantir
que não estamos trabalhando em contradição.
Entrarei em contato.
- Acha que ele acreditou? - Eu não sei.
Ele não chegou onde está confiando em alguém.
Posso usar o banheiro?
Oi.
Menino. Rapaz.
Sabia que tinha pegado meu lápis,
mas não disse nada.
- Sabe por que? - Por quê?
Porque...
Gosto de você.
E também...
Acho que talvez goste de mim, também.
Eu gosto.
Talvez possa levar seu recado
a alguém que te ajude.
O que você pode fazer por mim?
Saia, Fernando.
Eu disse Fernando.
Pobre Fernando.
Não faz ideia que está brincando
com ele o tempo todo.
Parece que está tendo problemas com os botões.
Talvez eu possa ajudar.
Bem-vindo ao México.
Ultimamente, parece que meu país se tornou
o destino mais popular dos Ewing.
Quero ver Emma.
Tenho certeza que quer.
Qual é o fantástico acordo
que Judith mencionou ter para mim?
Nicolas Treviño está tentando vender
partes de Ewing Global
para várias empresas a US$0.70.
E acho que está tendo um momento difícil.
Porque o rumor é que ele
está negociando com traficantes.
Isso deve afugentar as 500 maiores empresas da Fortune,
mas como fui abençoado com a mais...
flexível moralidade...
Estou disposto a comprar todas as divisões por mais.
Sinto muito.
Não conheço esse Nicolas do qual está falando.
Deixe-me te ajudar.
É o cara que perdeu os seus US$600 milhões
e roubou nossa empresa para te pagar.
Estamos devagar,
mas descobrimos as coisas.
Não sou um homem de negócios.
Por que trazer isso até mim?
Tem razão, Nicolas quem faz este trabalho.
Tenho que te dizer... Ser empresário do cartel
paga muito mais do que seu trabalho.
Ele usa ternos US$5 mil, dirige um carro de US$10 mil,
tem uma cobertura em Dallas...
Enquanto você... Está aqui neste buraco,
fazendo o trabalho sujo, sequestrando pessoas.
Não tem ideia do que está falando.
Trouxe este acordo porque Nicolas recebe
toda a glória e acho que é você quem merece.
Você é um recurso subestimado.
Sei como é isso.
Na minha família, tenho que fazer
todas as coisas difíceis,
coisas que meu primo, Christopher,
não tem estômago para fazer.
No entanto, Christopher ainda é o menino de ouro,
colhendo os benefícios do que eu faço
e nunca tendo que pagar o preço.
Pode trazer um acordo com mais dinheiro
para seu chefe diretamente.
E em troca,
tudo que quero é a Emma.
Como posso te ajudar, Luis?
Descobri como vender tudo da Ewing Global de uma vez.
Esse trabalho é de Nicolas.
Sim, mas posso fazer mais milhões.
Você sequestrou duas norte-americanas?
- Quem te disse isso? - Nicolas.
Ele só está tentando criar problemas entre nós.
Posso explicar?
Em uma hora mais oportuna.
Nós, de fato, precisamos falar sobre Luis.
Nos encontraremos no local de sempre.
Será bom vê-lo novamente, Nicolas.
Obrigado, Don Orestes.
Tem certeza que consegue convencer Mendez-Ochoa
a levá-lo à casa onde Luis mantém a Emma?
Criei um conflito entre Luis e eu.
Orestes está bem perto de controlar
as eleições mexicanas para deixar que algo atrapalhe.
Meu amigo George prometeu-me algo que,
por lei, não pode dizer em voz alta.
Agora, se você nos enganar
ou se Emma machucar-se por algo que você fez,
a penúltima coisa que lembrará, será esse aviso,
porque a última coisa... será um tiro.
- Obrigado por vir, Elena. - O que você quer, Nicolas?
Sei que qualquer amor que sentia por mim acabou,
foi destruído por minhas próprias mãos.
Mas espero que um dia,
quando pensar em mim,
lembre-se do homem que mereceu esse amor.
Meu Deus.
Você está bem?
Já estive melhor.
Meu chefe concordou em negociar.
Quando tivermos o dinheiro da venda da Ewing Global,
- vocês estarão livres. - Não. Ela vai agora.
Quando souber que ela chegou em Southfork, transferirei.
Eu fico. Ela vai. Do contrário, nada feito.
Tudo bem. Já tinha acabado com ela.
Obrigada.
Eles vão te matar.
Talvez alguém morra nesta casa, mas não serei eu.
Já chega. Quanto antes ela chegar em Dallas,
fecharemos o negócio.
Leve-a.
Espere.
Leve isso com você.
Ligaremos em breve.
Encontro em estacionamento.
O cara é esperto. Não vai se arriscar.
- Por que? Por que diz isso? - Neutraliza nosso drone.
- Algum sinal do alvo? - Nada ainda.
E se for um plano para o Nicolas fugir?
- Ele não fugirá. - Como tem certeza disso?
Ele pensa que se salvar Emma, reconquistará o amor da Elena.
Todas as unidades, aguardem. 5 veículos aproximam-se.
Cinco?
Por que tantos carros?
Querem nos confundir.
O contato está em movimento. Não o vejo mais.
- Não sei em qual ele está. - O que está havendo?
Têm carros suficientes para seguirem 5 vans?
As portas estão fechando.
Os veículos estão em movimento.
Não pode perdê-lo. Precisa salvar a Emma.
Responda, Agente. Onde está o contato?
Procurando. A imagem térmica não identificou nada.
- Estão fugindo! - Tudo bem.
Ainda podemos rastrear o celular dele.
Essa não. O celular do contato não está em movimento.
- O que é aquilo no chão? - Aproxime a câmera 1.
É o celular do Nicolas.
Fechem o perímetro da saída, agora!
Nosso tempo juntos te fez bem, irmãozinho.
O garoto faminto virou um homem satisfeito.
Graças à você, não sou mais aquele rato de rua que ajudou.
Confesso que estou confuso com seu interesse repentino
em trabalhar com Luis no futuro.
Deixou claro que queria sair depois de tomar a Ewing Global.
Como você disse, tornei-me um homem.
Um homem que entende o valor do verdadeiro poder,
poder que terá quando controlar o novo presidente do México.
Fico muito feliz em ouvir isso.
Não preciso de ajuda. Conheço o caminho.
Emma.
Meu Deus!
- Você está bem? - Está tudo bem.
- Estou bem. - Como escapou?
Não escapei.
John Ross se trocou por mim.
- John Ross está no México? - Por que não nos contou?
Ele achou que tentariam impedi-lo.
Pelo jeito vocês tinham um plano diferente para salvar Emma.
Você deve ser o George da CIA.
É bom encontrar um amigo de trabalho do meu filho.
Alô?
Sim, estou bem.
Obrigada.
Ele quer falar com você. É o John Ross.
Ele quer saber se estou segura em Southfork.
John Ross, perdemos o Nicolas.
Espero que saiba o que está fazendo.
Eu também.
Transfira o dinheiro.
Estava com tanto medo.
Se não é o herói da Emma.
Transfira o dinheiro do Nasir.
Morrer por ela não te faz um herói.
- Te faz um idiota. - Depois que o acordo se firmar,
seremos os únicos proprietários da Ewing Global.
Faça a transferência.
- Algum problema? - Tudo certo.
Dom Orestes.
Se eu soubesse que vocês viriam,
teria preparado um banquete especial.
Isso não é um encontro social.
Sente-se.
Sente-se, Nicolas.
Ultimamente, tornei-me um homem sentimental.
O tempo revela que a maldição de envelhecer não é a doença,
mas sim a nostalgia.
Por isso me traz tanta dor.
Vocês dois são como filhos para mim.
Dois filhos diferentes com talentos diferentes.
No passado, os talentos se complementavam.
O que não acontece mais.
O dinheiro que gerei manteve seu império custeado.
Fiz silenciosamente...
com inteligência e autodisciplina.
- Sem por nada em risco. - Nada em risco?
Você perdeu US$600 milhões do nosso dinheiro.
E eu consegui mais do que isso com a aquisição da Ewing Global.
Luis, por outro lado,
fez reféns americanos.
Na verdade...
é provável que já os tenha matado.
Fernando...
Traga nosso hóspede.
Quem deixou o canalha entrar?
Esses reféns, como os chama, eles têm um propósito.
Com a mulher, poderia cruzar o produto pela fronteira.
E a devolveria em segurança.
Usando este garoto,
eu pude vender toda Ewing Global de uma vez
por mais dinheiro do que você pediu.
Dom Orestes...
Eu provei que negocio melhor do que ele.
A diferença entre nós Nicolas,
é que você não tem estômago para fazer as coisas difíceis.
Eu tenho.
O fato de estar tão disposto
a matar um americano prova meu ponto de vista.
Orestes, para conseguir o que quer,
precisa de um empresário, não de um criminoso.
Você se confundiu sobre quem somos, Nicolas.
Não somos empresários que cometem crimes.
Somos criminosos que fazem negócios.
Mas essa confusão não é sua culpa.
É minha. Eu mimei você.
Nunca pedi para você sujar as mãos.
Eu fiz o que me pediu.
Assassinato é uma incrível
experiência que nos une, Nicolas.
Prova para mim que está comprometido
como nosso futuro juntos.
Dê-me a arma.
Você não tem culhões.
Esse merda violou o único amor da minha vida.
Ele a embebedou e a desonrou.
Solte quando eu disser para soltar.
Chega de conversa, Nicolas. Hora de alguém morrer.
Sue Ellen... Um terrorista armado
jamais levou a melhor sobre um Ewing.
Não é hoje que será diferente.
Por sorte, o coração de John Ross
é muito pequeno para uma bala acertá-lo.
Luis, abaixe a arma. Tem que ser decisão dele!
Mãos para o alto!
Agora não é mais tão durão, não é?
Agora se arrepende do que fez com ela?
John Ross! Dê-me a arma.
Vamos lá, o Exército Mexicano está a caminho.
ManiacS + Queens of the Lab Diabolicamente Maníacos
| Dallas | -Season Finale 3.15-Brave New World
othelo
othelo | kDragon
othelo | kDragon | Vódinha
kDragon | Vódinha | Snixx
Vódinha | Snixx | leeht
Snixx | leeht | mandyfre
leeht | mandyfre | kelbp
mandyfre | kelbp | Keila
kelbp | Keila
Keila
@ManiacSubs @Queens_OfTheLab
Prossiga.
Abrirei agora.
A Operações Especiais resgatou John Ross às 20h42 esta noite.
- Ele não se feriu. - Graças a Deus!
Exército Mexicano no local, El Pozolero e Luis detidos.
E Nicolas?
Está sob custódia e vindo para Dallas com John Ross.
E a Ewing Global?
Na verdade, vocês tiveram sorte.
O cartel estava para vender sua fatia antes da batida.
Seus bens foram congelados e os 52% da Ewing Global
que eles possuíam o governo confiscou.
Então vamos recuperar nossas ações?
A Secretaria do Tesouro as possui agora.
Mas as leiloará em breve.
O importante é que tudo isso acabou.
George.
Apenas para esclarecer,
não pretendo continuar cooperando.
Quero honrar nosso acordo, Harris.
Tenho sempre o gravador por perto.
Basta dizer que a prendo por tráfico de drogas
com o cartel de Mendez-Ochoa.
Nunca mais precisará lidar com a sua mãe.
É hora da família Ryland aprender a conviver.
Em paz.
Mas mande-me a gravação, só por segurança.
Sabemos que a paz neste mundo não dura muito.
Que burrice, John Ross. Poderiam ter te matado!
Na minha opinião, mãe, fiz tantas coisas ruins
que já era hora de fazer algo bom.
John Ross.
Que bom que está bem. Muito bem, rapaz.
Obrigada, John Ross.
Obrigada.
Oi.
Tentei fazer justiça a você, Emma.
Quero me desculpar...
por todas as coisas horríveis que fiz.
Se pudesse voltar atrás, eu voltaria.
Mas não posso.
Desculpem-me.
Eu sei.
- Posso ter um minuto? - Só um minuto.
Só queria ter certeza de que está bem.
Eu ficaria feliz em me sacrificar
se isso te fizesse acreditar em mim.
Não faça isso, Joaquin.
Ouvi tantas histórias esses dias que estou zonza.
É hora de começar.
Hora de me encontrar com as autoridades
com 19 anos de histórias de El Pozolero.
Se posso explicar a eles,
dê-me uma chance de explicar a você
para a sua cabeça parar de girar.
Quando eu acabar, jante comigo, por favor.
Na cobertura.
E se não estiver satisfeita com a explicação,
nunca me verá novamente. Prometo.
Tudo bem.
Você jantará com ele?
Elena, sei que quer esclarecer as coisas,
mas ele é o bandido. Ele mentirá para você
e manipulará você novamente.
Queria que fosse simples, Christopher.
Eu faço minhas próprias escolhas.
Onde está Nicolas Trevino?
Ele é um traidor.
Deveria ter me deixado matá-lo quando pude.
Isso é um contra tempo, Luís.
Permita-me te lembrar, nem todos meus filhos
caíram diante das autoridades.
Os que permaneceram no México caçaram nossos inimigos.
Dentro de uma semana, Nicolas Trevino
vai engasgar com um guisado da carne de seus entes queridos
assim como os Ewing que nos traíram.
Então?
Ann decidiu tirar um descanso.
- E vou para casa fazer o mesmo. - Ótimo.
Aproveitar a paz enquanto ela dura.
Sério, Sue Ellen? Nesta família?
Sue Ellen...
Eu falei com Carlos Del Sol esta manhã, ele...
Um segundo.
- Oi. - Tracey. O que foi?
- Entre. - Obrigada.
Sue Ellen.
Como se atreve a vir aqui...
Depois do que seu sobrinho fez com esta família
- e o que seu pai fez a JR. - Sue Ellen.
Por que não conversamos
sobre o telefonema para Carlos outra hora?
Entre. Sente-se.
Obrigado por tirar Sue Ellen de cima de mim.
Normalmente, eu poderia com ela, mas hoje não.
Se me lembro bem, você bateu em um linebacker
no dia que te conheci,
então, mesmo em um dia ruim, acho que dá conta dela.
Por isso que vim aqui.
Você sempre fez eu me sentir bem.
Eu fico pensando no Hunter.
Você é o único que pensei que entenderia.
Sei que meu pai o envenenou contra a sua família,
eu queria ter feito mais por ele.
Espera um minuto.
Hunter fez as próprias escolhas, simples.
Parece que estou revivendo a morte do meu irmão
tudo de novo com o Hunter.
E estou... Não sei o que fazer.
Tracey, está tudo bem. Está tudo bem.
Booby?
Ann.
Essa é Tracey, tia do Hunter McKay.
Tracey... Minha esposa, Ann.
- Olá. - Oi.
É muito bom conhecer a última esposa do Bobby.
Confie em mim quando digo que caminhar com sua esposa
e a ex-namorada não é tão divertido quanto parece.
Miller Lite?
Obrigado, doutor.
Derrick. Entre.
- O que está acontecendo? - O exame médico...
Ele têm novos resultados da autopsia do Drew...
As amostras que enviaram demoram para voltar.
É a evidencia da bota do Drew.
Há resíduo de águas de perfuração na sola,
mas não de onde o encontraram.
Acham que ele foi morto e moveram o corpo.
Eles classificaram como assassinato.
Preciso contar a Elena.
Joaquin?
Trouxe tudo o que deixamos na casa do lago.
Começou com uma invasão em Nuevo Laredo ontem à tarde.
Enquanto mais de 80 membros do cartel,
incluindo o ardiloso Pozolero,
que foi levado em custódia mexicana,
muitos membros do cartel continuam livres.
Filho da mãe.
Bum, o que foi?
O rastreador do celular da Elena que pediu quando a procurava...
Ela acabou de aparecer... na Torre do Museu.
Obrigado, Bum.
Alô?
Encontrou seu celular.
Encontrei. Estava com Nicolas.
Drew foi assassinado, Elena... junto com Hunter McKay.
Li em um arquivo da polícia.
Encontraram água nos sapatos do Drew,
a mesma água que o cartel usa para contrabandear cocaína.
Christopher, como é? O cartel matou meu irmão?
Eu disse que a morte do Hunter e do Drew estão associadas.
Estou indo te encontrar agora.
Elena? Ainda está aí?
Elena, o que houve?
É o Nicolas. Ele está aqui.
Elena?
Elena!
Você veio.
Podemos agradecer a São Cristóvão
por proteger você de tudo.
Eu te disse... eu nunca a tiro.
Nem eu.
Nem o Drew.
Mas quando o encontraram após ele se suicidar,
ele não estava usando.
E moveram o corpo dele!
Eu quis te poupar.
Meus homens procuraram pelo Drew o dia todo. Lembra?
Quando o encontraram era tarde demais.
Ele já tinha incendiado Southfork
e tirado a própria vida.
Queria proteger você e sua mãe
de serem cúmplices do incêndio, Ellie.
Sim, meus homens o moveram... para proteger você.
E eu levo a culpa porque suicídio é pecado.
Tentei salvar a alma do Drew.
Não! Drew descobriu sobre a troca por mim.
Ele ia expor as mentiras do cartel... suas mentiras.
Você o matou!
Posso ajudar?
Estou indo na cobertura, Nicolas Trevino.
Sr. Trevino pediu para não ser incomodado.
Que tal não incomodá-lo?
Escute. Eu não matei o Andres.
- Ele era meu irmão! - Mentiroso!
Não faça isso.
Elena, você mesma disse que está confusa.
Se o que disse for verdade
e a polícia pensar que Drew foi assassinado pelo cartel,
então não será só eu... seremos nós dois.
Conspiramos juntos para extorquir os Ewing.
Significa que estamos envolvidos com o que houve com Drew.
- Podemos ser presos. - Acha que me importo?
Você matou meu irmão! E vai pagar pelo o que fez!
Nós dois vamos pagar!
Não. Tenho dinheiro, um avião.
Podemos sair de Dallas. Deixe-me protegê-la.
Vamos. Vamos!
Venha comigo, Ellie.
Eu não matei o Drew.
Nunca direi a ninguém que você fez isso.
Voltarei para te buscar.
Elena!
O que eu fiz?
Elena?
Meu Deus.
O que eu fiz?
Eu cuidarei disso. Tudo bem?
Vou cuidar de tudo.
Harris?
Só vim dizer que já estou indo.
Como foi a visita com a Emma?
- Ela está melhor? - Um pouco.
Ela não quer falar sobre o que aconteceu
depois que me deixaram ir.
Fico feliz que você esteja bem, Annie.
Quando Bobby te levou a Southfork...
eu quis te abraçar...
dizer o quão aliviado fiquei por você estar bem.
Mas eu não pude.
- Eu te amo, Annie. - Harris...
Por favor, deixe-me falar.
Agora eu sei que tudo o que aconteceu
foi minha culpa e eu sinto muito.
Mas não posso evitar o que sinto por você.
E acho que você também não.
Quando nos beijamos na noite do incêndio...
Deus, foi inegável.
Veja, Harris...
Fico feliz que estamos bem e que você mudou.
Você é um homem melhor do que eu pensei que fosse.
Mas eu sou casada.
Eu amo o Bobby.
E preciso descobrir como fazer isso dar certo.
Sinto muito.
Nada vai acontecer entre nós.
Não me diga que não gosta de olhar
os dentes de um cavalo dado, John Ross.
Sente-se ao meu lado.
Companhia de homens jovens faz eu me sentir bem.
Ainda mais um corajoso, como você.
Vá em frente.
Abra. Não é uma bomba.
É só algo para mostrar o quanto aprecio
o que fez pela minha Emma.
Os arquivos digitais também estão na caixa.
Espero que não me entenda mal, Judith...
Mas já passei pelo suficiente para saber que
um gesto como esse geralmente envolve favores.
Sem favores, John Ross.
Apenas um, e um pedido.
Algo aconteceu com a Emma
enquanto estava presa por aqueles animais.
Ela não fala sobre isso, mas eu sei.
Eu conheço o olhar distante
das minhas meninas no meu estabelecimento,
quando estiveram com homens violentos e sádicos.
Quero que você seja amigo da Emma.
Aproxime-se, sei que ela se abrirá para você.
E qual é o favor?
Os agentes que você usou no México...
às vezes trabalham com o contato
- do meu filho na CIA. - E?
Quero que você descubra
tudo o que Harris tem feito com a CIA.
Perguntei se é possível reparar os danos.
Ele disse que absolutamente não.
Terá que demolir
e construir tudo de novo.
Talvez seja melhor, para começarmos de novo.
Estou disposta a isso, Bobby. Se você estiver.
Mamãe tinha um cartão,
em um quadro, sempre em sua mesa.
Dizia: "Meu amigo não é perfeito,
e eu também não,
mas nos completamos admiravelmente."
Tudo certo!
Oi, eu trouxe o seu favorito...
O que diabos?
Acha que pode foder a minha esposa?
Sua esposa, John Ross? Não.
Não sou sua esposa desde que engoli os comprimidos.
Estou assumindo os negócios, John Ross.
Nasir irá me dar o empréstimo
para comprar as ações do Tesouro.
O oficial encarregado do leilão,
irei vê-lo amanhã para fazer uma oferta.
Você não tem dinheiro, então não tem jogada.
Você está fora do jogo.
As ações serão postas longe do seu alcance, John Ross.
Pamela estará no controle da sua empresa.
Tudo o que eu desisti por você, estou tomando de volta.
E isso é só o começo.
Você está certa.
Está se tornando a mesma vadia com quem meu primo casou.
Bobby?
BOBBY, OBRIGADA POR ME ABRAÇAR ONTEM.
ESQUECI O QUÃO BEM VOCÊ ME FAZ. BEIJOS.
Isso não será necessário, Pamela.
Irei assumir o controle desta empresa, Bobby.
Posso fazer o que eu quiser...
como mudar o nome de volta para Barnes se quiser.
Estamos cientes que tem uma reunião
com o Tesouro em meia hora.
Mas o homem com quem deveria se encontrar já saiu de lá.
Fizemos uma oferta preventiva. Nós compramos as ações.
Como conseguiu dinheiro para isso?
John Ross, Carlos Del Sol nos deu um empréstimo.
E quando explicamos para o homem do Tesouro
a história da empresa, o fato de que vocês e Cliff
estão sempre competindo, ele entendeu que sua mãe e eu
seríamos a melhor escolha para comprar essas ações.
Desculpe, Pamela, mas não poderíamos te deixar assumir.
Fizemos isso pela paz nesta família.
Sabe, você pode pensar nisso como "paz"
o quanto quiser, mas está fazendo comigo
exatamente o que JR tentou fazer com o meu pai
e o que Jock fez para o Digger.
E você está começando outra guerra.
Ao menos eles te ferraram, também.
Acho que eu deveria parabenizar vocês pela vitória.
Mesmo que signifique me roubar o meu direito de nascença.
Isso não foi sobre ganhar, John Ross.
Nós achamos que isso foi para o seu próprio bem,
assim como você fez por mim...
com a internação psiquiátrica.
Perdoe-me se não te agradecer pela intervenção.
John Ross, Bobby assinou os papeis.
Bem-vindo ao grande petróleo. Estou orgulhoso de você, filho.
Alô?
Walter, diga que você tem algo que eu possa usar com a Judith.
Acho que tenho exatamente o que procura.
Quem diria que um jogo como esse
acalmaria mais meus nervos que Percocet?
Eu refleti desde que conversamos, Judith,
e decidi que gostaria de tentar ajudar a Emma.
Eu também te trouxe isto.
Você me pediu para descobrir
o que seu filho fazia com a CIA.
Acontece que meu amigo descobriu um segredo
que nós dois nunca esperaríamos.
É uma fita que seu filho iria usar como vantagem.
Poderia ter usado isso contra você, Judith,
mas acho que prefiro te ter como aliada.
Não só com a Emma.
Você me protege e eu protejo você?
Conheço isto.
Confie em mim, você irá amar.
Já temos um acordo em andamento.
Isso era com meu filho.
Todos os dias sua rota de cocaína é suspensa,
isso te custa milhões.
Não vamos nos preocupar com ninharias.
Como está?
Como eu disse...
já estive melhor.
Tem certeza que ficará bem, Emma?
Já me viu de outro jeito?
Acho que a garota que acabei conhecendo...
era bem problemática.
- Você sabe bem. - Somos iguais.
Quer tomar um café comigo algum dia desses?
Sabe o que dizem dos soldados quando voltam da batalha.
Somente amigos que passaram pela mesma coisa
se entendem.
Foi ao México para me salvar, John Ross?
Ou existe outro motivo?
Mentimos muito um ao outro, Emma.
Sei que menti para você sobre quase tudo...
que é a razão para querer contar a verdade.
Fiquei muito chateado e irritado quando soube do seu rapto.
Queria poder dizer que fui seu herói...
mas fui ao México a negócios.
Meu pai estava compilando as chantagens do JR...
quando JR foi assassinado.
Isto chegou quando meu pai estava preso.
Nunca te mostrei isto...
porque queria ter uma vantagem sobre você.
Mas, agora, acho que precisa ver isto.
Acabaram os jogos.
Obrigada por me salvar, John Ross.
Obrigado, Emma.
AQUI ESTÁ SEU SEGURO. GEORGE
Se está ouvindo isto, Harris,
sabe que descobri o que planejava contra mim.
Não pude te deixar continuar por querer que mudemos de vida,
assim como a mudança que tive
com o querido John Ross,
que tornou esta fita possível.
PS: Eu te perdoo.
Sinto falta dele.
Sim, eu também.
Mas acho que finalmente me sinto livre dele.
Posso até me apaixonar novamente.
Merece isso, Sue Ellen.
Concordo.
Quero que seja feliz, mãe.
Estou muito feliz por você ter voltado, John Ross.
Quero que saiba que não estou chateado
pelo que fez comigo.
E quero que saiba que sinto muito
por ter renunciado para comprar aquelas porções.
É uma notícia triste,
especialmente com o trabalho que teve
com aquela galinha-das-pradarias.
O que está tramando, John Ross?
Viu? Sempre suspeita de mim, tio Bobby.
Posso ficar complexado.
Mas, já que perguntou, gostaria de apresentá-los
à nova parlamentar da Comissão Ferroviária.
Só pode ser brincadeira.
Não é, Bobby.
O governador e eu somo velhos amigos
devido a algumas garotas conhecidas por ele.
E sempre gostei do serviço público.
Então quando John Ross disse que o cargo estava vago,
bem, eu me ofereci.
Agora, os navios da Rayland que consegui
para a Ewing Global perfurar o Ártico,
só podem entrar e sair pelos portos do Texas...
portos regulamentados pela Comissão Ferroviária.
Então, se quiser fazer aquela jogada...
terá que negociar comigo.
Ela quis dizer conosco.
Pode fazer parceria com o diabo que quiser, garoto.
Não faz diferença alguma. Sempre estarei à frente.
Em toda a vida, seu pai nunca conseguiu.
E ele foi o dobro do adversário que você nunca será.
Você verá, tio Bobby. Nos últimos meses,
não importa o quanto tento parecer meu pai,
todos me dizem que sou igualzinho ao meu pai.
Fiz um exame de consciência
e, finalmente, descobri a resposta.
Não sou como o meu pai.
Sou pior.
Não tem coragem para fazer isso.
Presumo que cuidou de tudo.
Todos os seus inimigos no México estão com Deus, senhor.
- Precisa de mim em Dallas? - Não.
Essa ponta solta será resolvida no fim do dia.
E Elena Ramos? Você me disse
- que ela era o seu destino. - Ela é.
Trabalhei muito para garantir que ficássemos ligados
de uma forma que nunca ficamos antes.
Ela pode não voltar amanhã...
mas dentro de 8 ou 9 meses, é o que espero.
Elena?
Fiquei preocupado no carro.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Com todo o estresse, fiquei enjoada. Já saio.
Estarei no carro.
POSITIVO
Christopher!
Não!
Christopher!
Não!
Olá, Bum.
John Ross, olhei os papéis que pegou da Emma.
Não consigo acreditar.
Acho que JR tinha segredos que não contou nem a você.
E continua te salvando do túmulo.
O que quer que eu faça?
Quero que a encontre, Bum.
Quero que você encontre a minha irmã.
Obrigado, pai.
JR vingativo... colar de beijinho prozinimigos!
www.maniacsubs.co.nr www.queensofthelab.tk