- Oh. - Hey!
O que? Acho que ela... Pegou minha carteira
Sim. Hey!
Hey, pare!
Parem ela!
Psst, psst.
Oh, vamos lá, Tom.
- Não foi tão ruim assim. - Oh, não?
Besteira infantil.
A atuação foi boa a música estava ótima.
O que você achou, Bruce?
Desculpe, mãe, eu concordo com o pai.
- Foi meio ruim. - "Meio ruim"?
Não foi meio, foi totalmente ruim.
Vocês dois, tão críticos...
Qual é, pessoal?
Fique calmo, Bruce.
Me dê seu dinheiro!
Sem problema.
Estamos cooperando.
O colar.
Tudo bem.
Calma.
Mãe! Mãe?
Pai?
Pai!
Sente-se!
- Não se mova! - Sim, não toque na minha cara!
Cala a boca!
Preciso das minhas pílulas.
Bem que você queria.
- Qual é! Onde está minhas pílulas? - Afastem, Afastem.
- Vamos la. Dê elas para mim. - Afastam, vamos.
Onde está minhas pílulas?
Eu disse me dê minhas pílulas, vadia.
Não atirem!
Não atirem. Eu cuido disso.
Não atirem.
Não...
Calma, calma.
Senhor,
olhe para mim.
Não para eles, olhe para mim.
Meu nome é Jim. Jim Gordon. Qual é o seu?
Eu preciso das minhas pílulas.
Tudo bem, bom, vai ficar tudo bem.
Olhe para mim.
Tenho suas pílulas bem aqui.
Quer algumas pílulas?
Está aqui, está aqui, aqui está algumas pílulas para você, certo?
Essas não são minhas pílulas.
Desculpa, pessoal. Não queria gritar com vocês daquele jeito.
- Acabei me empolgando um pouco. - Levante! Ei!
Ei, ei, vamos lá, cara, pega leve!
Vamos, pessoal! Ei, ei!
Que diabos você está fazendo?
Nós tinhamos que derruba-lo.
Sim, bem, ele caiu, não foi?
Você poderia ter se machucado. Erro de principiante.
Na próxima, você atira no filho da puta.
Se eu atirasse, todo mundo ia enlouquecer.
Bala pra tudo quanto é lado.
Alguém pega a arma de um policial, você atira nele.
Isso é o básico.
Ei. Bullock, Gordon, caso pra vocês!
Duplo homicídio, Theater District.
Dá uma folga, o turno tá quase acabando.
Sim, quase.
Oh, o lendário Harley Bullock.
- Sem descanso pros pecadores, hein? - Tannenbaum, você parece bem.
Esse é meu novo parceiro, James Gordon.
- O que temos aqui? - Eu acabei de chegar.
Homem, mulher, baleado.
O filho do casal viu tudo.
Pobre coitado, não disse uma palavra até agora.
Meu nome é James Gordon.
Sou detetive.
Qual seu nome?
Tudo bem. Você não precisa falar.
Olha, T., me faça um favor.
Você não me viu, ok?
Eu vejo você agora na minha frente.
- Qual seu problema? - Esses são Thomas e Martha Wayne.
Eu não preciso desse tipo de aborrecimento.
Chame a divisão de Grandes Crimes, eles amariam pegar esse caso.
Sim, mas eles não estão aqui.
E seu parceiro está falando com a testemunha.
Então... Isso faz ser seu caso.
Bruce.
Meu nome é Bruce Wayne.
Você pode me dizer o que houve, Bruce?
Quando eu tinha a sua idade,
um motorista bêbado bateu em nosso carro.
Matou meu pai.
Eu estava bem ao lado dele.
Eu sei como você se sente agora.
E eu te prometo,
Por mais que o mundo esteja escuro e assustador agora,
haverá luz.
haverá luz, Bruce.
Nós tínhamos acabado de sair do cinema.
Estávamos caminhando pelo beco para pegar um táxi, e...
um homem saiu das sombras.
Ele era alto,
com uma máscara preta e...
ele tinha um capuz e luvas...
e sapatos engraxados.
Ele pegou a carteira do meu pai e o colar da minha mãe.
E então ele atirou neles
sem motivo.
Eu deveria ter feito alguma coisa!
Mas eu estava com tanto medo.
Não havia nada que você pudesse ter feito para impedir o que aconteceu.
Mas há uma coisa que você pode fazer agora.
Você pode ser forte.
Seja forte.
Eu te prometo,
Eu vou achar o homem que fez isso.
Hey.
Quem diabos é esse?
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Nós vamos pegar o cara que fez isso, senhor.
Você é novo, não é?
Digamos que sim.
Boa sorte, amigo.
Vamos lá.
Não olhe, cabeça erguida, olhe para frente.
Não deixe eles ver que você está chorando.
Não deveriamos estar lá quando removessem as vítimas?
Por que?
Olhe, espertão, faça-me um favor.
Não comece a falar com as testemunhas até eu dizer que pode.
- Qual seu problema? - Meu problema, soldado,
você nos colocou em uma gigantesca bola de fogo de merda.
Oh, sim, como é isso?
Você nunca ouvir falar de Thomas e Martha Wayne?
Sim, claro, da fundação Wayne.
Sim.
As duas pessoas mais ricas e poderosas de Gotham.
Você nem imagina a pressão que teremos, se não resolvermos isso rápido.
- Então vamos resolver isso rápido. - Sim, claro.
Isso é um roubo em uma rua qualquer, Holmes.
O assassino pode ser qualquer um desses 10 mil bandidos que tem por aí.
Oh, porcaria.
Faça o pedido!
Ora, ora, ora se não é Montoya e Allen.
Divisão de Grandes Crimes.
Esse é meu novo parceiro, Jim Gordon.
Prazer em conhece-lo.
Oi, Harley.
Você está nos Waynes? Coisa terrível.
Sim.
Alguma pista?
- Só está começando. - Eu vou ser direto.
Você quer que nós tire isso de suas mãos?
- Não, não, não, não, não, isso é nosso. - Calma aí, novato. Ah.
Por que você quer?
Você tem uma pista?
Só precisa prestar à atenção.
Eu não sei.
Qual é, Bullock, você sabe que está com medo desse caso.
- Você pode ter certeza que estou. - Faça a coisa certa pela primeira vez.
"Pela primeira vez?"
Como é que você tem coragem de falar uma coisa dessas pra mim?
Vai se ferrar.
Certo, que seja assim, irmão.
Estava apenas tentando ser cordial.
Sabe, eu quase dei para você,
mas você não pode se ajudar a si mesmo, poderia?
Você tinha que ir e ser desrespeitoso.
Ok, Harley.
Fica frio.
Boa sorte.
Benfeitor hipócrita amigo de mendigos.
Sempre falando mal de nós
como se eles fossem uns malditos anjos. Por favor.
Como prefeito desta grande cidade.
Eu juro para você, os autores deste crime hediondo
serão capturados
e serão punidos com o máximo de rigor.
Eu juro isso para você.
Desgraçado. Uma onda de crimes e agora isso.
Pegue todas as pessoas e recursos que você precisa.
E feche esse caso.
Sim. Capitã.
Jim, você pode nos dar um minuto?
Capitã.
A resposta é não.
Sim! O que eu tenho que fazer? Trocar as fraldas dele?
Você deve estar brincando!
Eu não me importo!
Ela disse para você continuar comigo?
Sim, ela disse.
Ela disse que você é um herói de guerra.
e seu pai era um figurão D.A. antigamente,
então eu tenho que ficar calado e fazer o que me mandam.
Ai.
Ouça, garoto, as pessoas te respeitam. Faça-me um favor.
peça por uma transferência.
Desculpa, aqui é onde a ação está. Você vai ter que se acostumar comigo.
Jim, você parece um cara legal,
mas isso não é uma cidade ou um emprego para caras legais.
Entendeu?
Não.
E esse é seu problema.
Você é cínico.
Um cínico desleixado e lânguido.
Você provavelmente está certo.
Ok, soldado...
Vamos prender alguns assaltantes.
"Lânguido"? Hmm.
Hey.
Como vai?
- Adivinhe o que é? - Apenas me diga, Ed.
Se eu quisesse enigmas, leria as páginas de piadas.
É uma calibre .45, grão de 300 de cuproníquel wadcutter.
Saiu do peito do Thomas Wayne.
- É uma bala de 6 dólares. - Aham.
Que tipo de arma...
Não pergunte, só diga.
Isso é de uma arma que não está em nosso banco dados.
E nenhuma impressão, também.
O que mais nós temos?
O que não está em lugar nenhum, mas em todos, exceto onde algo está?
Nada.
Você precisa de ajuda profissional, Nygma, sério.
Vamos.
Então eu estava pensando, nosso homem usava um sapato brilhante,
munição de alta fidelidade, e ninguém das ruas sabe quem ele é?
Talvez ele não seja da rua.
Como um ladrão feliz, faz por diversão?
Quem ia fingir ser um ladrão de rua, huh?
Um assassino profissional
ou alguém com rancor pessoal dos Waynes.
Como esse profissional sabia que os Waynes iriam andar por aquele beco?
Isso é uma boa pergunta.
Esse disse que a gente não tem folga nas primeiras 48 horas,
é hora de ir ver Fish Mooney.
Fish Mooney? Aquela que trabalha para Carmine Falcone?
Ela. O Distrito dos Teatros é seu território.
Alguma coisa acontece lá embaixo, ela ouve.
Avise a Fish que estou aqui.
Eu ainda gosto profundamente de você, mas eu não acredito
que você ainda se importa comigo.
Eu me importo com você!
Então onde está meu dinheiro?
Vou conseguir, vou conseguir, vou conseguir.
Garoto!
Sinto muito.
Se você deixar esse cabelo ficar crespo, você sentirá;
Madame, Detetive Bullock está aqui.
- Mantenha ele aquecido. - Sim, madame.
Hey, Oswald?
- Você quer ir uma vez? - Eu posso?
Divirta-se, garoto.
Obrigado, Mr. Gilzean.
- Harvey. - Fish.
Onde você esteve?
Por onde eu não estive?
- Quem é seu amigo? - Detetive James Gordon, madame.
Bem, você não é um lindo copo de leite?
Senhora, isso foi um grito que ouvimos dali de trás?
Sim, meus garotos estão assistindo um filme de terror.
- Sério? - Não.
Na verdade, um dos meus empregados tem roubado dinheiro de mim.
Então estamos lhe dando uma lição.
Relaxa, Junior. Fish tem seu jeito diferente de lidar.
O pessoal dela são pessoas difíceis, precisam de uma mão firme.
Isso não é uma visita social, então?
Infelizmente não.
Brass me enviou para conversar com você sobre o assassino dos Waynes.
Que terrível.
Ouça, Junior, se você está preocupado,
por que você não vai lá atrás e veja se alguém quer prestar queixa?
Se estiver tudo bem para você, Fish.
Minha casa, é sua casa.
- Oswald, uou. - Sim, pegue leve, pinguim.
Você sabe que eu não gosto que me chame assim.
Que medo.
Como vocês estão?
Quem é você?
James Gordon, GCPD.
Oh.
Você veio com o Harley?
Estou feliz em conhece-lo, James. Eu sou Butch Gilzean.
Solte o taco.
Ah, qual é.
Oswald e Raoul aqui
Estavam apenas se divertindo um pouco, não estavam, garotos?
Tudo por diversão.
Sem problema.
Diversão.
Você é o novo cara, né?
O que está achando de Gotham até agora?
Boa o suficiente.
Vejo você por ai.
Ei.
Está tudo bem lá atrás?
É sempre bom ver você, Harley.
Wow.
E olhe para você em sua excelente suite.
Eu sei, estou tão feliz
Você não tem mais que usar esse uniforme bobo mais.
Você disse que eu ficava bem.
Eu menti.
Está pronto pro Rock and Roll?
Ah... Barbara, eu tô acabado.
você realmente tem que ir à essa coisa?
Não.
Claro que não.
- Obrigado. - você me deve uma.
Então...
Fale comigo.
Nós estamos chegando a lugar nenhum no caso do Wayne.
Eu fiz uma promessa ao Bruce Wayne e não posso cumprir.
Mas você irá.
Não sei.
Talvez esteja além da minha capacidade.
Ei.
Eu duvido muito isso esteja além da sua capacidade,
Mas mesmo se estiver.
Você sabe nadar, não sabe?
Sim, eu sei.
Então nade.
Vou nadar, você está certa.
Você está com fome?
Estou bem.
Comi uns cachorros quentes.
Quando eu for a Sra. Gordon e você estiver morando o tempo todo aqui,
vou te colocar numa dieta boa e saudável.
Aham.
Eu tenho uma pista.
Encontre-me na Fourth and Grundy daqui a uma hora.
Estou indo.
Ei.
Você está bem?
- Dois drinks, vou ficar bem. - Bullock,
Fish Mooney ouviu de um dos seus receptadores,
um cara tentou vendeu um colar de pérolas trançadas
com partes de ouro, com uma trança quebrada.
Como Martha Wayne estava usando.
O nome do rapaz é Mario Pepper
Bandido com histórico nas ruas.
Roubo, assalto, estupro, extorção, tráfico de drogas.
Cara legal.
Oi.
- Qual seu nome? - Ivy.
Ivy, papai está em casa?
Você não quer falar com o papai.
Por que, Ivy?
Ele é mal.
Ei, quem é?!
Mario Pepper, precisamos conversar.
Eu não fiz nada.
Então será uma conversa agradável.
Onde estava sábado à noite por volta das 9:30?
Estava em casa com minha família
Está certo, ele estava aqui.
Colar de pérolas lhe soa familiar?
Não.
Então você não se importaria se dermos uma olhada na casa.
Vocês precisam de um mandato.
Você é um criminoso em liberdade condicional.
Tudo que precisamos é de um motivo plausível.
Pare! Pare ou eu vou atirar!
Fora do caminho!
Obrigado.
Provavelmente? Eu tive que atirar.
Nós o pegamos!
Nós pegamos ele.
Fish Mooney e os policiais armaram para Mario Pepper.
Eu vi Sra. Mooney com o colar da Martha Wayne.
Ela estava discutindo como entrar com ele na casa do Pepper
dentro de uma bolsa com drogas.
Isso foi pouco tempo depois que ela encontrou com
os detetives Bullock e Gordon da divisão de homicídios.
Mooney trabalha com o mafioso Carmine Falcone.
Você está dizendo que Falcone queria os Waynes mortos?
Eu estou apenas te dizendo o que eu vi.
Por quê? Por que vai denunciar sua chefe?
Eu confesso, que...
Aquele pobre órfão picou minha consciência.
Não.
Você quer acabar com a Fish, né?
Isso não tem nada a ver.
Só estou fazendo o meu dever civil.
Bom dia para ambos.
Você manteve sua promessa.
Obrigado.
Sinto muito que não houve um julgamento.
Tudo bem.
Renee...
Quanto tempo.
Sim.
Desculpe aparecer assim do nada.
Como tem estado?
Bem.
- E você? - Tudo bem.
Você está trabalhando em uma galeria de arte agora, certo?
- Sim. - Legal.
E eu estou noiva.
É por isso que estou aqui.
A polícia armou para Mario Pepper pelo assassinato dos Waynes.
O quê?
Armaram e mataram um homem inocente.
E você está aqui pra me dizer que James está nisso?
- Sim. - E qual é a sua prova?
Não posso te contar, mas é a verdade.
James Gordon não é um bom rapaz.
Você merece coisa melhor que isso.
James Gordon é o homem mais honesto que já conheci.
Ele não é capaz de fazer isso.
Você tem certeza de que sabe do que ele é capaz?
Sim, obrigada. Eu o conheço.
Ele conhece você?
Não.
Da forma que conheço você?
Aqui está.
Barbara?
O que foi?
Você armou para Mario Pepper?
- Não - Eu sabia disso.
Não importa, desde que seja verdade.
Não é. Quem te disse que era?
Ninguém.
Bee, eu sei quando você está mentindo.
Montoya!
Qual a sua evidência de que armaram pro Pepper?
Eu errei ao revelar aquela informação para Barbara.
- Somos velhas amigas. - Eu perguntei que evidência você tem.
Você verá a evidência quando nós
colocarmos você e seus amigos num tribunal.
Estamos trabalhando nisso.
Poupe sua energia.
Se foi armação, eu descobrirei.
Ei, nós temos um problema aqui, Gordon?
Então você e você só precisam ficar fora do meu caminho.
- Sra. Pepper. - Vá embora.
Senhora... se seu marido for inocente, você tem que me falar.
Se seu marido não matou os Waynes, como ele veio a ter
o colar de Martha Wayne?
Vocês que plantaram a evidência nele.
Bastardos.
Alice, como a polícia teria o colar?
- Nós não matamos os Waynes. - Então você diz.
Deus sabe que meu marido tinha seus demônios.
Mas ele nunca matou ninguém.
Posso ver seus sapatos?
Sapatos?
Só tem esses?
Uhum.
Merda.
Armação?
Como você descobriu?
Você estava lá. Nós armamos pra ele?
Alguém deve ter colocado esse colar na bolsa de Pepper
pra que a gente achasse.
Fish Mooney deve ter planejado a coisa toda.
Por quê?
Para cobrir o verdadeiro assassino.
Mooney trabalha para Falcone.
Talvez Falcone queria os Waynes mortos.
Ei ei ei, espere, espere.
Por que uma ideia tão louca entraria na sua cabeça?
Montoya da DGC.
Aquela louca varrida? Qual a prova que ela tem?
Ela não me disse. Não confia em mim.
Ela não tem nenhuma.
Se eles tivessem, já teriam usado.
Pepper não estava com sapatos engraxados.
Ele não tinha nenhum sapato bem engraxado.
Sapatos engraxados! Pelo amor de Deus.
Sapatos engraxados.
Apenas suponha por um momento, só suponha que
Pepper era inocente.
Eu o matei.
Nós o matamos.
Perderíamos nossos empregos no mínimo.
O caso está fechado. Esqueça sobre isso.
Mesmo se os verdadeiros assassinos estiverem soltos por aí?
Sim.
Isso que você está mexendo é algo perigoso.
Escute-me pelo menos uma vez, Jim.
Esqueça.
Detetive Gordon.
Diga a Mooney que eu estou aqui.
- Posso perguntar por quê? - Não.
Não, claro.
James Gordon.
Que agradável.
O dia que te conheci, quando estava no fundo com seus garotos.
Sobre o que você e Harvey conversaram?
Você não deveria perguntar ao Harvey?
Ele é seu parceiro.
Acho que ele mentiria.
Ele poderia.
E você acha que eu vou te dizer a verdade?
Acabou de contar.
James, espere.
Você tem perigo nos seus olhos.
Eu me pergunto o que você planeja fazer com isso.
Você deverá esperar e ver.
Eu odeio surpresas.
Detetive Bullock?
Senhorita Kean.
James saiu pra caminhar ontem à noite e não voltou.
Você ouviu falar dele?
Estou muito preocupada com ele.
Ele está numa emboscada.
Sim.
O celular dele deve ter ficado sem bateria.
Certo. Bem, isso é uma alívio.
- Obrigada. - De nada.
Espere! Espere!
Espere.
Cale a boca.
Ei, o que você está fazendo?
Nós estamos aqui, você terá um ângulo melhor.
O quê? Você é diretor agora?
Relaxa, foi só uma dica.
Ei, Butch!
Harvey.
Quem te disse que nós estaríamos aqui?
Todo mundo sabe que aqui é onde você...
lida com seus problemas.
Esse que você pegou é o meu parceiro.
Ex-parceiro.
Deixe-me falar com Fish.
Eu não tenho medo da morte tanto quanto tenho medo de morrer.
Eu... Eu quero morrer como meu pai morreu.
tranquilamente enquanto dormia.
Não como seus passageiros, gritando aterrorizados.
Sim?
Bullock apareceu na fábrica.
- Quer conversar com você. - Coloque-o na linha.
Me dê um momento, garoto.
Você está indo bem.
- Fish? - Desembucha.
Não fique assim.
Ouça, você tem que deixar meu garoto ir.
Há quanto tempo somos amigos?
Por um longo tempo, até hoje.
Eu fiz um enorme favor para você e seus amiguinhos.
e agora tudo está prestes a estourar para o meu lado
por causa da sua estupidez.
Olhe, o garoto não é o seu problema
Ele recebeu uma dica da Unidade de Crimes Especiais.
Eles virão atrás de você.
E como eles chegaram a mim?
Do jeito de sempre, eu imagino.
Alguém falou.
Ninguém do meu pessoal.
É isso que todos dizem.
Verdade.
Ouça, você tem que deixar meu garoto ir.
Se você matar meu parceiro, eu venho te pegar.
Eu não quero fazer isso, mas como fica,
você mata meu parceiro e eu não faço nada?
Certo.
Você tem que me prometer que vai mantê-lo sobre controle.
- Eu prometo. - Legal.
Coloque Butch na linha, por favor.
Sim, chefe?
Aquele filho da puta acabou de me ameaçar.
Pendure-o junto com o seu parceiro.
Pode deixar.
Ei, como você está?
Eu estou bem. Nós estamos indo para casa.
- Sério? - Cavalheiros,
Estou feliz que tudo pôde se resolver...
Policiais.
Deus os abençoe
Você poderia ser um garoto gentil e massagear meu pé?
Me dê um instante, querido. Eu não esqueci de você.
Eu gosto de você. Você é engraçado.
Veja, todo esse amadorismo não é um bom sinal.
Costumávamos a ter mais disciplina.
Falcone está ficando velho e frouxo.
Está na hora.
Alguém tem de assumir as rédeas; porque não eu?
É, por que não?
E você, é como um filho para mim, você sabe, disso, Oswald?
Eu também penso assim.
Razão pela qual não entendo.
Depois de tudo que fiz por você,
e quando estou à beira de grandes realizações,
você me trai.
Por que você trairia sua mãe?
E-Eu não sei o que você quer dizer.
Foi você.
Você dedurou para a DGC.
Você quer saber como eu sei?
Porque só você me viu com as pérolas.
Mais ninguém.
Foi Gilzean.
Ele é o dedo-duro.
Não.
- Gilzean é leal. - Eu também.
Eu abriria uma veia aqui agora se você me pedisse.
Então abre.
Abra uma.
Eu... Eu estava falando poeticamente.
Prove.
Prove sua lealdade, meu pequeno pinguim.
Por favor, Sra. Mooney.
Por favor não!
Você partiu... meu... coração!
Como você está?
Já estive melhor.
Obrigado por tentar ajudar.
Preferia não ter ajudado.
Por acaso acabou de bater na minha mão?
Ei, Butch!
Sim, poupe seu folego.
Olha, se dependesse de mim,
você receberia uma bala na cabeça e um funeral decente,
mas Fish tem seus meios.
Hei! Frankie!
Hora do show.
Oh, Deus!
Don Falcone.
Perdoe-me jovem, esqueci qual é o seu nome.
Ou talvez eu nunca soube.
Gilzean, senhor.
Gilzean.
Diga para a Srt. Mooney que ela é muito impetuosa.
Se ela quiser matar um policial, ela tem que pedir permissão.
Senhor.
Existem regras.
Corte-as.
Está certo, Existem regras!
É bom te finalmente te conhecer, James.
Eu conhecia seu pai muito bem.
O melhor D.A. que essa cidade já teve.
Eu e ele entendíamos um ao outro.
Existia respeito.
- Amizade, mesmo. - Amizade?
Confie em mim.
Essa é a única razão de você estar vivo agora.
Sangue não mente.
Eu sei que quando você partir, você fará o certo.
Eu vou.
- Eu vou te falar o que eu sei. - O que é o quê?
Eu sei que você possui o Departamento de Polícia.
Provavelmente o prefeito também.
E eu tenho certeza de que você quis os Waynes mortos,
mas se você os matou,
você não correria o risco me deixando viver, não é mesmo?
Então novamente...
Como Fish Mooney apareceu com o colar de Martha Wayne?
- Uma réplica? - Sim.
Mas se você não matou eles, por que incriminar Mario Pepper?
Ou você está cobrindo a alguém mais?
Quem sabe quem matou os Waynes?
Algum marginal.
Precisávamos de um culpado antes do funeral.
Pepper foi sacrificado para que o povo de Gotham visse
justiça sendo feita.
Para que pudessem sentir-se seguros.
- E isso significa muito para você. - Claro.
Eu sou um homem de negócios.
Não se tem crime organizado sem ordem e lei.
Eu amo essa cidade,
e vejo ela se acabando.
Mas eu não deixarei ela desmoronar sem lutar.
Você faz parecer nobre uma vida de crime.
Você tem uma cabeça dura, James, assim como seu pai.
Não seja hipócrita. Não seja arrogante.
Quer que eu fique quieto sobre tudo isso?
Gotham está na ponta da faca. O que você acha
que aconteceria derrubando a prefeitura e a policia,
mesmo que pudesse?
Faria as coisas melhores?
Boa sorte.
Olha aqui, Jim... Estou escutando.
Eu não estava sendo honesto com você.
Mas você não estava preparado para a verdade.
Você não me contou porque você estava envergonhado.
Por que paramos aqui?
Não, por favor. Por favor, eu te imploro!
Cala a boca!
Esse é o idiota
que dedurou para Montoya e Allen.
Falcone quer que você ande com ele até o final daquele pier.
e atire uma bala na cabeça dele.
Então todos vão saber que você está com o programa.
E se eu não atirar?
Então eu vou ter que matar você
e ele também.
E essa é a coisa, Jim. Eu gosto de você.
Eu posso não ter estômago para fazer isso, mas eu vou tentar.
Porque se eu não fizer,
alguém vai logo logo.
E eles vão me pegar, e provavelmente Barbara também.
Quem sabe que você disse a ela?
Não disse nada a ela.
Você acha que Falcone se importa?
Vamos.
Você já matou antes.
- Aquilo era guerra. - Isso é guerra!
Estamos em guerra com desgraçados como ele.
Às vezes em uma guerra, você precisa fazer um coisa ruim para fazer uma coisa boa, certo?
Então ou você faz essa coisa ruim
ou você morre e talvez sua garota também.
Eu posso ser lânguido,
hein?
Mas essa não é uma decisão difícil.
Ande.
Por favor, Sr. Gordon, me deixe viver.
Eu vou fazer tudo que você disser. Eu serei seu escravo para sempre.
Me escute.
Há uma guerra chegando
Uma guerra terrível.
Falcone está perdendo seu poder, e seus inimigos estão famintos.
Teremos caos. Rios de sangue nas ruas.
Eu sei disso! E-eu consigo vê-la chegando.
Viu, eu sou inteligente.
E eu posso te ajudar.
E-eu posso ser um espião.
Cale a boca!
Vire-se.
Pelo amor de Deus, tenha misericórdia.
Não volte nunca mais à Gotham
Bom garoto.
Meu Deus, James.
Fiquei preocupado.
O que aconteceu com você?
Olá!
Mestre Bruce, desça daí agora mesmo!
Quantas vezes eu te disse?!
Porque você estava no telhado?
Estou aprendendo a dominar o medo.
Medo não precisa ser dominado.
O medo lhe diz onde o limite está.
Medo é uma coisa boa.
E você acha que eu já não o disse isso?
Você veio aqui por uma razão, imagino
Sim,
Mario Pepper não matou seus pais.
Foi uma armadilha montada pelo departamento de polícia
trabalhando junto com a máfia.
Nós matamos um homem inocente.
Certo.
- Quem fez isso, então? - Eu não sei.
Entendo.
Ótimo trabalho lá, não foi, camarada?
Sim.
Eu sinto muito.
Não sinta.
Estou feliz que ele ainda está vivo.
Eu quero ver ele de novo.
Estou te pedindo
para me dar uma segunda chance.
Eu vou descobrir quem matou seus pais e o porquê.
E limparei a droga do Departamento de Polícia se eu puder,
mas eu só posso fazer isso de dentro.
Então, eu estou te pedindo
para ficar em silêncio
sobre o que eu te disse.
Você decide.
Certo, bem, isso tudo é muito conveniente, não é?
Alfred!
Obrigado
Tradução: Vanpessoa | jhollys | legames | Correção: daniboy.owns