DAMASCO, SÍRIA.
Legendas em Série Mandachuvas Fora de Série!
Legenda: Pichocho | Solfieri
Legenda: Hacrespin | Paranhosgomes
Legenda: Dani | CHaandde
Legenda: SouthStar | tolentino
Revisão: Pichocho | Carol MK
Ligue para a Embaixada Americana.
Ligue para o Departamento de Estado.
Você não pode fazer isso.
Vocês sabem. Nós temos direitos.
Ligue para a Embaixada Americana.
Eu não entendo... O que ele disse?
Ele disse: "Deixe de ser besta. Você vai morrer aqui."
UNIVERSIDADE DE VIRGINIA
- Dra. McCord? - Sim.
Posso falar com você sobre minha tese?
Com certeza... Durante o expediente.
Durante o seu expediente é complicado para mim.
Sinto muito ouvir isso.
Eu não quero escrever sobre a Guerra Fria.
Você está ciente que esta aula chama-se
"Política Pós-Guerra e Guerra Fria".
Sim, mas sinto que isso já terminou.
Por isso chamam de História, Jake.
Minha teoria é que
estamos vivendo uma nova Guerra Fria.
Certo, contraste e compare com a original
- e convença-me. - Ótimo.
Precisarei de uma prorrogação. Meus pais estão chegando
na cidade e eles são muito carentes.
Meu marido comprou ingressos para a ópera esse fim de semana.
Eu amo ópera, mas tenho que te dizer,
está sendo uma semana infernal,
e de pensar em sentar em uma sala a meia luz e lotada
cantando para mim em italiano, vai me dar muito sono.
Sinto muito.
Pensei que estávamos falando sobre nossos problemas.
Sem prorrogação.
Curta seus pais.
O que Aquino tentava dizer na Suma Teológica
é que a existência e a essência são coisas separadas, certo?
Esta é a idéia por trás da transubstanciação católica.
Agora, Luther como um Tomista,
por definição, se distanciou dele de maneira significativa.
Querido? Os olhos deles estão vidrados.
Eles só estão te escutando pela tua beleza.
De jeito nenhum.
Eu odiava religião antes de assistir a aula dele.
Agora eu estou totalmente presa. Ele é brilhante.
Você se importa se eu roubar o brilhante por um minuto?
Com certeza.
Como vou desenvolver um culto de seguidores?
Eu acho que você encontrará uma saída.
Você se lembra que tem que cozinhar esta noite?
Porque vou para a Capital.
- Certo, reunião de espiões. - Exato.
E desde que sou a única que pode falar do trabalho
tenho que ser o centro das atenções.
Você sempre será o centro das atenções para mim.
Sério? Fale-me sobre o seu culto de seguidores.
Você não iria reconhecer a CIA.
George, agora, é o único Secretário no Oriente Médio.
Líbia, Líbano. Estou olhando as telas
em fábricas abandonadas e poços de petróleo,
escutando sobre a Copa do Mundo.
Eles poderiam me mandar para um lugar mais interessante.
- Ele ama o trabalho. - Não é bem assim.
Só não querem colocar sua vida em risco no campo novamente.
Você acreditou nisso?
Não havia evidência que meu disfarce fora descoberto.
Ele nunca olha para trás.
Vocês deveriam falar. Ambos tem a África.
Você sabe quão instável
- este lugar estará? - Sim.
Como uma discoteca, cheia de luzes.
- Claro. - Por que você não liga
para o nosso ex-chefe e reclama do seu posto?
- Eu reclamei. - George.
Você ligou para o Presidente sobre o seu posto?
Eu tentei. Ele trabalhou lá por doze anos,
achei que ele ainda estaria investindo em pessoal, então...
- Ele nunca ligou de volta. - Veja se pode.
Como está indo a vida bucólica?
Está boa.
Nós somos professores. Nós somos pais.
Nós temos alguns cavalos.
Sério?
E toda manhã nós acordamos, é tudo o que tem que ser.
Isso não pode ser boa coisa.
O avião do Secretário de Estado caiu no Atlântico.
Pensei que havíamos dito sem celulares na mesa.
Nós dissemos.
E então as crianças nunca mais vieram à mesa.
Além disso, é sábado.
Certo. Sem regras no sábado.
Vincent Marsh, claro, começou...
Pai, você pode desligar?
O quê? Minha tela está competindo com sua tela?
Repetindo o que sabemos até agora...
o avião do Secretário de Estado Vincent Marsh desapareceu
na costa da Flórida.
Ele seguia para Caracas, Venezuela.
Mãe, você acha que foi terrorismo?
Não.
Acho que não deveríamos voar em aviões pequenos .
Por que ele ia para a Venezuela?
- É algum destino turístico? - Exatamente.
Quando vocês reconhecem uma conspiração óbvia?
É sério isso?
Você tem dado corda no anarquista?
Desculpe-me.
Eu pensei que você fosse descansar um pouco hoje.
Bem, isso me relaxa.
Seu telefone.
Não parava de tocar, então eu atendi.
- E quem é? - Uma senhora,
diz ser do Gabinete do Presidente.
Da Associação de Pais?
Dos Estados Unidos.
Deve ser algum trote. Desligue.
Atenda. Ela parecia séria.
A morte de Vincent Marsh é catastrófica em muitos níveis.
Péssima hora para ficar sem representação diplomática.
Devido as conversas de paz com o Irã
e o Presidente Shiraz está vindo para os EUA?
Você entende porque não posso perder tempo com essa decisão.
Quero que você entre.
- Entrar no quê? - Na Secretaria de Estado.
Você está brincando.
Eu não quis dizer isso,
mas que você não pode estar sério.
É claro que é sério...
Por quê?
Eu te recrutei para a CIA.
Te treinei como uma analista.
Eu sei como você pensa, como você trabalha.
Eu confio em você.
- Pode nos dar um minuto? - Sim, Sr. Presidente.
Eu queria te nomear logo depois de eu ser eleito.
Fui obrigado a falar pelos...
Conselheiros bem intencionados.
Vincent Marsh concorria ao cargo.
Você não tem tal ambição.
Você desiste de uma profissão que ama por razões éticas.
Isso te torna a pessoa menos política que conheço.
Você não pensa no lado de fora da caixa.
Você nem sabe que existe uma caixa.
Acredito que posso fazer grandes mudanças no mundo.
Quero que você me ajude nisso.
Sei que você não vai me decepcionar.
Sei que você precisará de tempo para conversar com sua família.
Eu te darei o resto do dia.
Mas não aceitarei um não como resposta.
2 MESES DEPOIS
O Rei da Suazilândia senta aqui.
Sra. Secretária, você estará na frente dele.
Já marquei todas as 10 esposas por nomes e fileiras.
É um sistema de antiguidade.
Você parece ter uma pergunta.
Sim.
Por que estamos fazendo isso?
- O gráfico? - O jantar.
Por que estamos recebendo o Rei da Suazilândia?
Estava na agenda de Vincent. Era importante para ele.
A imprensa ama coisa assim. O cara é extravagante, exótico.
- Polígamo. - Não usamos esta palavra.
Não? Do que chamamos?
É melhor usar diversidade cultural.
Entendo.
Precisa ter todas as esposas?
Não podemos selecionar apenas umas três?
Quanto isso custa, Nadine?
Quer que eu pegue os números para você?
Sim. E também a atualização da epidemia de AIDS neste país.
Senhora Secretária? É o Embaixador Checo.
- Ele disse que é urgente. - O que seria urgente lá?
Acho que vamos descobrir.
Discutiremos isso depois do almoço, tudo bem?
Blake,
na escola de 1 a 10, quanto Nadine me odeia?
Eu acho que vai para 11.
- Ela me odeia tanto? - Não. É uma mistura.
- Por que você não me odeia? - Porque você me contratou.
Você é maravilhosa. Eu posso ter invertido isso.
Eu deveria ter trazido minha equipe.
- Talvez. - O chefe deles morreu.
- Eu não faria a limpa assim. - Sim, senhora.
Reunião com o Chefe de Gabinete e o Secretário de Defesa
em meia hora.
São os Russel Jackson e Gordon Becker, respectivamente.
Blake?
Eu sei o nome deles.
É.
Olá, Pavel.
Fique longe da porta!
O que eles vão fazer? Matar aquele cara?
Sente-se! Não chame atenção.
Dois jovens americanos foram aprisionados na Síria.
Por tentarem entrar para a Fatah ash-Sham.
Ethan e Tyler Cole, irmãos de Hartford, Connecticut.
Eles têm um site ativista chamado "Uma Terra Livre".
E a essência é "guerra é ruim, paz é bom".
Então eles se juntaram aos jihadistas para levar esse ideal.
Ash-Sham não é um grupo jihadista.
Tem elementos dos jihadistas.
Mas seu objetivo imediato é derrubar o governo da Síria.
O que eu acho que todos concordam,
não é um paradigma de virtude.
Eu corrijo.
Esses jovens amam a paz e lutam pela liberdade.
Eles estão usando o Facebook,
e o Instagram, para mostrar a pobreza,
e o jeito que as mulheres são tratadas.
Não os faz gênios.
Mas certamente não os faz jihadistas.
De onde veio isso?
Do embaixador da República Checa.
É assim que nos comunicamos com a Síria atualmente.
Alguma idéia do que os sírios acham que estão fazendo?
O Presidente Nussir negou a visita de Shiraz ao EUA.
Ele vê isso como uma ameaça à sua autoridade.
Os sírios querem provar que são fortes.
Então eles pegaram dois jovens e jogaram na prisão?
Como isso ajuda?
Sempre prendem um ocidental
que não deveria estar lá. Qual é a emergência?
Eles vão executar os jovens em uma semana.
- Isso já chegou aos jornais? - Não.
Nós acabamos de descobrir.
O que você recomenda?
Eu conheço algumas pessoas no território.
Gostaria de proceder através de canais de volta.
Como assim "canais de volta"?
Uma operação não oficial.
Creio que seja rápido e seguro,
só trabalhar com quem conheço.
O problema é que eu não conheço as pessoas que você conhece.
Não, temos de fazer isso do meu jeito.
Mantenha isso com a CIA.
Certo.
Eu comunicarei os pais.
E salientarei a importância da não-comunicação.
Ótimo.
Acho que acabamos aqui.
Nós te demos o nome de uma estilista, certo?
Um estilista?
Você achará útil.
É uma transição difícil.
Eu não acho que seja necessário.
Está vindo de cima.
Conrad?
O Presidente quer que eu tenha uma estilista?
Como Chefe de Gabinete, quando eu falo,
geralmente falo pelo Presidente.
Imagem é uma grande parte do trabalho.
Sem ofensas.
Como estamos falando no assunto,
gostaria de falar com o presidente,
sobre o seqüestro sírio.
Não. É prematuro.
É uma situação volátil.
Não quero que ele seja pego de surpresa,
- se chegar na imprensa. - Não chegará.
Porque estou te dizendo para ter certeza que não chegue.
Farei o meu melhor.
Eu sei que você tem uma amizade com o Presidente.
Mas você está em um sistema agora.
Tente tirar vantagem disso.
Seria prudente.
Como eu tiraria vantagem disso?
Passando por cima de mim.
Tyler é o ambicioso.
Ele acha que vai mudar o mundo com seu blog.
Ele se formou em estudos árabes.
Ele fala farsi e árabe fluente. É um jovem brilhante.
Não creio que seja estúpido o suficiente,
para dar tal golpe.
Presumo que vocês tentaram impedi-los de fazer essa viagem.
Nós nem sabíamos disso.
Nós estávamos mandando Ethan para se formar na Europa,
e pediu para o Tyler ir com ele.
Sabíamos que eles iriam até a Turquia,
mas não imaginávamos que eles iriam para a Síria
Ethan não é nada político.
Ele só liga para música e garotas.
Tyler o deixou assim.
Não importa de quem é a culpa.
Então, não há motivos para acreditar,
que eles tentavam entrar para a oposição síria?
Absolutamente.
Nenhum deles sabe cortar um gramado,
muito menos usar uma arma.
Eles são idealistas.
Isso deveria ser fácil de explicar.
E as tensões estão diminuindo naquela região, certo?
Não na Síria.
Nós precisamos passar por terceiros.
Se o Departamento do Estado for fazer isso,
- será completamente secreto. - Se?
Tem que ser aprovado pela cadeia de comando.
Até agora, eu recebi carta branca,
para tentar uma negociação.
Mas se alguma coisa vazar para a imprensa,
vai prejudicar muito nossos esforços.
Mas vocês terão que cooperar conosco.
Nós precisamos tirar do ar o blog, a página do Facebook,
e pedimos que vocês não usem suas redes sociais.
Como nós vamos tira-los do ar?
- Nem sabemos as senhas. - Nós lidaremos com isso.
- Está pedindo nosso silêncio? - Sim.
E confiá-los a vida de nossos filhos.
Exatamente.
Mas não existe o direito de falar?
Sr. Cole, o discurso livre nos levou a esse ponto.
É um direito constitucional, não mundial.
Seus filhos estão descobrindo isso do jeito difícil.
Meu Deus.
Tenho 2 adolescentes.
Eles são espertos, confiantes e articulados,
como nós os criamos para ser.
Meu filho se auto-intitula anarquista.
Não poderia vê-lo fazendo algo assim.
E hoje, se fosse meu filho no lugar do Tyler e Ethan,
é assim que eu lidaria com isso.
Certo.
Os colegas, são nerds riquinhos
que já tem quartos em Harvard e Yale
ou são atletas burros até para respirar.
- Isso é muito burro. - Sem falar
- a situação ruim de um atleta. - Sim, felizmente,
os professores são seguidores de regras sem noção
que estão ameaçados pela ditadura.
Certo.
Vamos brincar de:
"diga uma coisa boa sobre sua escola".
Tem três gatas.
Cara, isso são 3 coisas. Já me sinto bem.
Lembro que você também odiava a sua antiga escola.
É, mas por razões bem diferentes.
É tão solitária a jornada do anarquista.
- Não estou reclamando. - E ainda assim soa
exatamente como uma reclamação.
E você?
Está tudo bem.
- Qual é. - Quer ouvir
os detalhes de como perdi meu namorado?
- Voto pelo não. - E as suas aulas?
Lembra a sua empolgação pela aula de Literatura Francesa?
- Está legal. Me dão licença? - Sim.
Quer ouvir mais disso?
Talvez eu devesse falar com ela.
- Dê um tempo para ela. - Certo.
Ou não.
Fizemos a coisa certa?
Com certeza fizemos.
Do que estamos falando?
Disso. O serviço. A mudança.
Sim.
As crianças se ajustarão. Só faz 2 meses.
E tem certeza que não forcei isso?
Não. Jason está emocionado de viver mais perto
dos corredores sombrios da conspiração.
Ali odiava morar numa fazenda.
Certo, e agora perdeu o namorado.
É. Se estivéssemos em casa, estaria chateada
por outra coisa. Tem 15 anos.
Ouviu o que disse? Chamou de "casa".
Aquele lugar. Onde morávamos.
Amor, vai levar um tempo
antes de parar de sentir como em casa.
E está mesmo feliz em Georgetown?
Está brincando? Eu adoro Georgetown.
Ser professor de religião numa Universidade Jesuíta?
É como ser um Beatle.
- Então, estamos bem? - Estamos.
- Totalmente bem? - Totalmente.
Transávamos mais vezes.
Transamos nesse fim de semana.
- Transávamos a semana toda. - Pare de pensar nessas coisas.
É a minha energia masculina?
Tenho muito disso? Conheço alguns caras,
que terminaram com mulheres em posição de poder.
Adoro mulheres em posições de poder.
Estou completamente atraído à sua energia masculina.
Diga-me o que dizer.
O que é isso?
É uma mensagem codificada.
É do George.
Dizendo o quê?
Ele está lá fora.
- Entre. - Não posso.
Sua casa provavelmente tem escuta.
George, eles a varrem todos os dias. Vamos.
Como conseguiu meus detalhes de segurança?
Conheço esses caras.
Dei ao líder seu primeiro emprego.
- Isso é inquietante. - Piada, não é?
Estou com minha vida em risco,
e você é a única pessoa que posso confiar.
Você está horrível. Tem dormido?
Ouça-me.
A queda do avião de Vincent Marsh não foi um acidente.
Tenho motivos para acreditar
que alguém de dentro que arranjou.
- De dentro de onde? - Da CIA.
Marsh tinha uma operação acontecendo na Venezuela.
Lavagem de dinheiro, drogas, tráfico de armas, alguma coisa.
- Mas o cara era sujo. - Onde está a prova, George?
Decifrei algumas correspondências pessoais dele
e uma conta bancária escondida em Caracas.
Ele estava indo encontrar alguém.
Sabe o que acontece se isso vazar?
Que alguém de dentro da Casa Branca
sumiu completamente do quadro?
Acha que estou louco.
É muita... É muito para processar, George.
- É só isso. - Oi, amigão.
- Está tudo bem? - Hank.
De onde está vindo?
Do quarto. Eu moro aqui.
Quer entrar e tomar uma bebida?
Sinto muito.
Eu não deveria ter vindo.
Isto... isto não aconteceu.
Entendido?
O que não aconteceu?
Tome cuidado, Bess.
- Com quem ela está? - Não posso dizer.
Tenho uma pista do segurança. É o Diretor da CIA.
Não posso confirmar ou negar.
Só para você saber,
há um compartilhamento de informações na recepção.
Sendo assim, escutei que estavam se beijando
no almoxarifado na festa de Natal,
e estão estranhos desde então pois namoram outras pessoas.
Ela irá nos despedir?
Pois tenho que atualizar meu currículo.
Blake? Sou Roxanne Majidi. Tenho uma hora com a Secretária.
A Secretária está ocupada. Por que não nos sentamos
e pensamos nos nossos problemas.
Os dois garotos estão presos
à 32 quilômetros de Damasco, na área rural.
Na maior parte, armazéns e fazendas abandonadas.
Mas nossa equipe em terra os identificou.
Trabalham com o pessoal local.
- Qual o tamanho da equipe? - 4 homens, Operações Especiais.
A prisão é de baixa segurança.
Um helicóptero, entra e sai, coberto pela escuridão, simples.
Exceto por complicações imprevistas.
É, exceto essas.
E não há motivos para pensar que eles são da CIA?
Absolutamente não. Não temos evidências.
E o FBI também não.
Tudo bem.
O Chefe de Gabinete disse que eu posso autorizar.
Então, este é o sinal verde oficial.
- Avise-me duas horas antes. - Sim, senhora.
Como George está indo com o trabalho burocrático?
É um bom analista. Um pouco tenso,
- mas acho que ele se ajustará. - Ótimo.
Está fazendo um bom trabalho. Só precisa respirar fundo.
- Ele não faz isso. - Isso é um eufemismo.
Ei, se houver alguma razão
para terminar esta operação, termine.
Não bancaremos o Falcão Negro em Perigo.
- Sim, senhora. - Senhora Secretária?
Esta é Roxanne Majidi, a nova adição da equipe.
Em qual cargo?
Seu Chefe de Gabinete me enviou.
Serei sua especialista em aparência pessoal.
Não tenho idéia do que isso significa.
Sua estilista.
Tenho certeza que é muito boa no que faz.
Mas eu não preciso de uma estilista.
Senhora Secretária, só faço o que me mandam.
Mas fui enviada pelo Chefe de Gabinete.
Ele insistiu muito.
Ele deixou bem claro que você não tem escolha.
Veja, este é o problema.
Nunca estive em uma situação onde eu não tivesse escolha.
- Bem... - Por que não passa outra hora?
O dia está um loucura.
Pegue suas coisas, e conversaremos...
- Senhora Secretária? - Temos que rever sua declaração
sobre a visita do Rei da Suazilândia.
Tenho um primeiro rascunho. Estou trabalhando nos adjetivos.
- Você está feliz e animada. - Melhore os adjetivos.
Preciso de algo para imprensa amanhã.
Posso estar "conformada" e "em conflito"?
- Nunca. - "Ansiosa" e "otimista"?
Ansiosa não. É muito Jimmy Carter.
- "Cautelosamente otimista?" - Isso é para eventos críticos.
- "Visando o futuro." - Farei o texto, obrigado.
Podemos, talvez, colocar algo substancial?
Uma referência à questões de saúde global,
economia em desenvolvimento?
Não acho seja uma boa hora para o substancial.
Tudo bem.
E se sou grata pela oportunidade de expor o mundo
à uma variedade de diferenças culturais
enquanto avançamos
à uma sociedade com o pensamento global?
- Isso é muito bom. - Devo escrever para você?
- Não, sou o escritor. - Nossos papéis estão claros.
Tem que parar de fazer isso. É meu trabalho, não é...
- Obrigada. - Senhora Secretária?
Temos um problema.
É sobre a Operação Crianças Estúpidas.
Estamos chamando disso mesmo?
Era como chamávamos. Antes de ir por água a baixo.
Agora chamamos Operação Nunca Aconteceu.
A informação da localização era ruim,
quando as forças especiais entraram no local,
- encontraram cabras. - Isso é um código para algo?
- Não, senhora. Cabras mesmo. - Foi falta de informação.
A boa notícia é que não houve vítimas
e as cabras estão bem.
Isso não está ajudando.
Deveriam me avisar com 2 horas de antecedência.
O que aconteceu?
Viram uma brecha, decidiram agir.
Não é uma decisão do Diretor da CIA.
Blake? Onde ele está?
Sr. Munsey está no solo, resolvendo os problemas.
Nem se compara com o que vai ter que lidar comigo.
Isso acabou de chegar.
Somos espiões americanos
capturados e presos legalmente em Damasco.
Nosso objetivo era derrubar o Governo.
Pretendíamos realizar atos de terrorismo ao povo da Síria.
- Quando isso chegou? - Uma hora atrás.
Veio em um e-mail criptografado direto para nosso escritório.
Infelizmente, chegou logo após nossa tentativa falha
de libertar os prisioneiros.
- Quão falha? - Recebemos a localização errada.
Nada desastroso, mas agora eles têm a vantagem
e é isso que farão.
- O que querem? - Agora, comprometimento.
Mas querem que paremos os tratados de paz.
- E se não respondermos? - Vão liberar o vídeo.
Ele se torna viral, estará em todo lugar pela manhã
sendo comparado com os bombardeios em Boston.
Não é tão ruim quanto imaginei.
Sim, isso é na melhor das hipóteses.
No pior dos casos, ninguém acredita na confissão
e o mundo para enquanto negociamos a liberação deles.
Por isso devemos agir agora, sigilosamente.
Sua tentativa falha não foi sigilosa?
A tentativa falha também foi sua.
Ninguém está sendo acusado.
Senhor, não é assim que eu agiria.
Uma operação oficial é muito ampla.
Muitas coisas podem dar errado.
Precisamos ser diretos.
- Quão diretos? - Eu e o cara que consegue fazer.
O cara sobre o qual não devo perguntar.
Isso, Senhor, esse cara.
Senhor, não podemos nos envolver nisso.
Não na noite da visita de Shiraz
e de tratados de paz tão importantes.
- Já estamos envolvidos. - Enrole.
Deixe a Síria achar que vamos invalidar o vídeo.
Quando for divulgado, se for, Shiraz já não estará aqui
o mundo estará focado na paz do Oriente Médio,
os sírios vão parecer loucos e os garotos...
Serão encrenqueiros que não deveriam estar lá.
E se os garotos forem executados?
Mesma história, final mais triste.
Deixe-me lidar com isso, Senhor.
Sei como resolver.
Sinto muito, Bess.
Você tentou.
Agora é a vez do Russell.
Meu trabalho é aconselhar o presidente.
Como posso fazer isso se nunca fico sozinha com ele?
- Quantos e-mails mandou? - Quinze.
Sempre recebo resposta do escritório do Russell Jackson.
- E mensagens de texto? - Mesma coisa.
Ele as encaminha para o Russel Jackson.
Você começou agora, vai achar um jeito.
Não tenho tempo para achar um jeito.
Por quê? Qual é o problema?
Não posso te contar.
Tudo bem, deixe-me tentar o método socrático.
Por que aceitou esse emprego?
Quem não aceitaria?
Eu sou o Sócrates, espertinha, responda.
Acho que saí da CIA muito cedo.
Eu tinha assuntos não resolvidos.
E sinto que decepcionei o Conrad.
Não quero decepcioná-lo outra vez.
Está decepcionando-o agora?
- Acho. - Como?
Em não insistir que ele faça a coisa certa.
E qual é a coisa certa?
Tem um motivo de terem matado o Sócrates.
Ele disse que poderíamos realmente mudar o mundo.
Foi por isso que aceitei o trabalho.
Então precisa achar um jeito de poder agir.
Tomás de Aquino disse:
"Se o objetivo de um capitão fosse preservar seu barco,
ele o deixaria no porto para sempre."
Aquino também disse:
"Pode-se aliviar a preocupação com o sono,
um banho e uma taça de vinho."
Qual delas funcionou?
Olá.
Quanto tempo.
Obrigada por vir.
O que posso dizer? Senti sua falta.
Faz oito anos?
Faz. Chechênia.
Uma rebelião insignificante pelos padrões atuais.
Qual o seu cargo atual?
Ainda sou diplomata.
Preciso de alguém para fazer um acordo na Síria.
Que tipo de acordo?
Dois garotos americanos presos por espionagem.
Sinto muito.
Tenho sido um diplomata pelos últimos anos.
Nada de voltar à espionagem.
Você ainda deve conhecer pessoas.
Bess, estou dizendo, não mexo mais com isso.
Departamento de Estado.
Posso pegar seu caviar e a sua vodca.
Eu gosto daqui.
Não posso me arriscar a voltar para a Rússia.
É um chiqueiro.
Meus filhos querem entrar nas melhores universidades.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quem tirou o seu primo e a família dele da Chechênia
durante a revolução?
Você, claro.
Usando agentes de campo, que arriscaram a vida deles.
Eu me responsabilizei por aquilo.
Não me esqueci.
Esses garotos vão morrer.
Assim como o seu primo e a família dele iam.
Está cobrando por aquilo?
Não.
Estou apelando para seu senso de humanidade.
E se não funcionar, estou te lembrando
que a Secretária de Estado pode tirar um diplomata estrangeiro
dos Estados Unidos por qualquer motivo.
Estou me sentindo muito humano.
Vamos tomar a saideira.
Assim não tenho que brigar por quebrar o protocolo
- e me acordar. - Sim, Senhor.
Mandar mensagem para a minha mulher?
Eu chamaria isso de destruir o protocolo.
Continuamos amigas.
Nós nos falamos de vez em quando.
Sei que ela fica acordada até tarde.
Tudo bem.
Você tem a minha atenção.
Fiz uma jogada extra-oficial na situação da Síria.
Por que você faria isso?
Para salvar a vida de dois garotos inocentes
que são pouco mais velhos que os meus filhos.
Esse é só um motivo.
Você já tentou antes.
Deixe-me perguntar algo.
- Por que me deu esse emprego? - Eu te disse o porquê.
Você disse que não queria um político nesse cargo.
Bem...
Essa sou eu não sendo uma política.
Não deixei minha vida e minha família
para vir e ficar em reuniões intermináveis
e planejar festas para autoridades.
Vim aqui fazer o trabalho que só eu podia fazer.
Pelo amor de Deus, Conrad, me deixe fazê-lo.
Estou esperando.
Você me disse para pensar diferente.
De onde estou,
você está aceitando demandas, e estou mostrando uma saída.
Explique-se melhor.
Se não fizermos nada,
os sírios executam os garotos, só para provar que podem.
E quando a imprensa souber que você sabia e não fez nada?
Isso é algo que não posso consertar.
Meu trabalho é te aconselhar sobre política internacional,
e estou te aconselhando.
Esse é um risco que você tem que correr.
Conheço as pessoas certas. Temos que fazer do meu jeito.
Confie em mim.
É melhor você estar certa sobre isso.
Ou você pode ter o menor mandato
como Secretária de Estado.
Elihu B. Washburne, com Presidente Grant.
Onze dias.
Eu pesquisei.
Mas sei o que quis dizer.
Ficará em 2 milhões de dólares.
Será metade disso.
Um e meio. Negócio fechado.
Posso fazer isso funcionar.
O primeiro pagamento quando soltarem os garotos.
O segundo após eles voltarem.
Precisa ser em dólares americanos
na conta de um terceiro.
Não, será esse montante
em forma de suprimentos médicos e comida.
Nussir consegue publicidade
aliviando o sofrimento da população.
Não acho que seja o bastante.
Então diga isso a eles:
Não vamos puní-los à idade da pedra.
A maré está mudando
e eles não vão querer ficar do lado errado.
Ninguém lamenta pela Síria, ela é auto-destrutiva.
Acho que vão aceitar.
Parabéns.
Acabou de comprar dois garotos americanos.
Vou acreditar quando estiverem no ar.
Fique de olho nisso.
Sim,Senhora Secretária.
Pode se dirigir às esposas pelo primeiro nome.
Mas elas provavelmente não terão muito a dizer.
A maioria não fala nossa língua. A menos que você fale swazi.
Francês, alemão, árabe, farsi,
espanhol, no ensino médio.
Terá apenas que sorrir muito.
Era um repórter do New York Times
que falou com os pais de Tyler e Ethan Cole.
- Conseguiram uma declaração? - Não.
Conseguiram uma entrevista de duas horas.
- O que você disse? - "Sem comentários".
Agora vou ligar para Robert Cole e dizer muitas coisas.
- Quando irão divulgar? - Amanhã.
- Estamos ferrados? - Depende das notícias do dia.
Aquela consultora de imagem ainda está aqui?
Sim, ela tem um escritório no segundo andar.
Diga que quero vê-la agora mesmo.
Senhora Secretária. Parabéns pelo novo cargo.
Obrigada. De onde vocês são?
De Minnesota.
A terra dos 10.000 lagos, certo?
Mas na verdade são uns 15.000.
Sim, Senhora. Podemos tirar uma foto juntas?
Na verdade, tudo bem.
- Vai ser ótimo. - Obrigada.
Preciso que dê um passo para trás.
- Ficou bom? - Obrigada!
Aproveite a estadia.
Senhora Secretária!
A resposta ao novo visual da Secretária McCord
tem sido positiva...
Ela está mostrando um pouco das pernas.
E parece que mudou o penteado!
Gostei disso!
Nenhuma declaração sobre o porquê da Secretária
ter modernizado seu estilo.
Tanta coisa acontecendo e essas são as notícias.
Sem ofensas, mãe, mas não é um evento global.
Parece que é agora.
Nunca esteve tanto nas notícias desde a confirmação.
É.
Os garotos estão no avião.
Bom dia.
Não sabia que tínhamos um horário.
Quer me dizer como os garotos foram libertados?
Acho que os sírios viram o erro que cometeram.
Então é um "não".
Tive a autorização do Presidente.
Como fez isso sem meu conhecimento?
Não sei. Descaradamente burlando sua autoridade?
Melhor aprender a trabalhar comigo
ao invés por cima de mim.
Minha primeira escolha, também.
Usei sua estilista, não foi?
Acho que irá descobrir, sou melhor aliado que oponente.
Eu também.
Vou considerar isso entusiasmo de iniciante.
Mas daqui para frente?
Não serei tão indulgente.
É uma honra visitar seu lindo país.
E a mais bela Secretária de Estado.
Estamos muito felizes com a visita de Sua Alteza
e sua família real.
E sobre sua família, Senhora Secretária?
Tem filhos?
Sim. Tenho um menino e duas meninas.
- Uma bela e pequena família. - Bem, tenho apenas um marido.
Sim. Sou honrado em ter 23 filhos.
Uau.
Isso me parece muito trabalho.
Fui abençoado com companheiras maravilhosas.
Sua Alteza,
posso ter um momento para discutir um assunto
de importância internacional?
É claro.
Sei que está ciente que a epidemia de AIDS
continua a crescer em seu país
apesar do declínio em outras nações em desenvolvimento.
No início do seu reinado,
tomou atitudes para resolver este problema,
mas ultimamente o assunto não tem estado à frente
na sua agenda política.
Alguém com sua educação, que obviamente ama a família,
compreende a importância deste assunto.
Gostaríamos de trabalhar com você
para trazê-lo de volta ao topo de sua lista.
Seria uma honra, Senhora Secretária.
Tenho certeza que terá o apoio de suas esposas...
Majaha,
Sibhale,
Lindelwa,
Nomcebo,
Nolwazi, Siviwe,
Temily, Dzeltwe,
Andiswa
e Bongeka.
A perspectiva de uma mulher é algo muito importante
e isso você tem em abundância.
O acordo com o Rei já estourou, Senhora Secretária.
Está explodindo no Twitter. Todos amaram.
Nem todos irão amar. Matt, prepare uma declaração.
- Vamos fazer uma coletiva. - Já estou cuidando disso.
- Quer que seja priorizado? - Sim!
Gastamos muito tempo com minha aparência.
Saúde, educação, guerra contra as mulheres,
- como quer colocar? - Todas as opções.
Mensagem forte. Bom para as pesquisas.
Não que eu me importe com pesquisas.
O carro está a espera, quando estiver pronta.
Direi à segurança para aguardar.
Obrigada, Blake.
Bom trabalho, Senhora Secretária.
Obrigada.
Oi, há quanto tempo está aqui?
Se quisesse vir hoje eu poderia ter te arrumado um convite,
porque conheço pessoas...
Qual o problema?
George está morto.
O que houve?
O carro bateu num poste de telefone.
Sem testemunhas.
Não foi um acidente.
Eu sei.
Legendas em Série Mandachuvas Fora de Série!
@LegSeries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com