LEGENDA SOLO TRX
SO2EO6 Season Finale
Ele vai falar de novo.
E quando falar, dirá por que estava lá.
E o que viu.
Ele não queria nada a ver com a invasão,
então por que até estaria lá?
Eu não sei.
Certo, pronto?
Calma.
Isto.
Tentar colocar em ordem.
Comece pelo início.
Tome.
Meu pai veio me ver. Está sendo transferido.
Então acabarei isto e então vou embora da aldeia.
Sente-se comigo.
Um dia antes de vir aqui, vi um velho
e uma velha sentados no banco na plataforma da estação.
Eles não se conheciam.
Eu queria pegar a mão dela
e colocar na dele.
-Mas não fez. -Eu fiz.
O que houve?
Eles entraram no trem. Ele a ajudou a subir no vagão.
-Felizes para sempre. -O que é, Bert?
Quero meu pai de volta.
Ele está melhorando, não?
Quero ele de volta
e não quero ele de volta.
-Não entendo. -Pergunte à minha mãe.
Bert?
Não sei o que está dizendo.
Mas sei que sua mãe é uma boa mulher.
Melhor eu ir.
Esta é sua casa agora.
Pode ser você mesma aqui.
Você...
Sim, fora do serviço.
Dê-me isto. Suba.
Lembra-se de Joy? Amor conjugal.
Conselho sobre...
Está tudo de cabeça para baixo.
O mundo.
Ela se foi, sabe, Martha, mulher desgraçada.
E pensar que está ensinando nossos filhos!
Conte os horrores. É uma praga de escândalos.
Tente pensar como vergonha
ou incômodo, mãe.
Meu filho na cama com uma criada num bar.
Um caso de divórcio iminente,
a humilhação daquele julgamento.
-Incômodo, Edmund? -Bem, acho que George...
O instinto sexual é poderoso e, e, e é
saudável, mas quando está
desalinhado as consequências são terríveis.
-Mãe. -E há desalinhamento demais
nesta casa.
Digo, olhe você, Edmund.
Homossexualismo é sujo e pervertido, não é?
Quando o impulso vem, não pode pensar em algo mais?
Tal como?
Eu?
Por favor.
Você quer um herdeiro.
Você já tem um.
Meu filho.
Mãe?
Ouça, não existe tal criança.
Não haverá divórcio,
e você me dará um neto.
Por que não quer filhos?
Eles me fazem pensar na morte.
Morte?
Bem, eles vêm depois de nós.
Eles nos empurram pela beira,
mais perto da grande queda no fim.
Mas são parte nossa
que deixamos para trás quando nos formos.
Linhagem, Harri.
Quero uma vida cheia, profunda.
Não quero um filho no caminho
e não quero pensar nisto depois.
Eu quero dançar ao longo da beira
e depois cair ainda dançando.
-Do que está falando? -Século 20.
-Bem, eu não aceito. -Não acho que tem opção.
Meus filhos estão sofrendo!
E cada um deles foi ferido pelos tempos modernos.
Não vou ficar parada e vê-los sofrer.
-O que vai fazer? -Salvá-los!
Quem primeiro?
George, eu acho.
Posso dar uma sugestão?
Que façamos uma visita a Martha.
Martha Malvada.
Bairstow?
Que diabos você quer?
Sua ajuda.
Com o quê?
Um reservatório.
O azul.
A aldeia?
A aldeia!
Quer inundar a aldeia?
Água suja mata.
Sheffield tem água suja.
As pessoas morrem porque não têm água limpa.
Este reservatório Ihes daria.
Há umas coisas sagradas e além de discussão.
Esta terra, nossa herança, nossa história.
Não pode tocar nelas.
Adeus, Sr. Gibby.
Você ensina amarelinha para ela, eu soube.
A Sra Allingham não estava disponível?
-Não. -Não.
Certamente ocupada, sem dúvida.
Bem, por que não nos mostra?
Amarelinha.
Acho que não me lembro como.
Mas você, parece, tem talento para ensinar o sexo frágil
como saltitar, senhor...
Não sei como chamá-lo.
Amigo especial da minha nora.
Ou o cavalheiro acompanhante da Sra Allingham. Ou...
Ele é meu amante.
Chega de mentiras e meias verdades.
Martha.
Deixe que ouça. Vamos todos ouvir, pois é verdade.
Não tem se falado muito.
Bem, uma consequência da sua conversa...
Harriet, por que não Ihes conta?
Para a lei permitir o divórcio precisa haver
uma parte inocente e uma culpada.
George com a criada no The Lamb. Culpado.
Você com o Sr. Eyre.
Culpada.
Dois culpados.
Nenhum divórcio sem vítima, receio, Sra Allingham.
Vejo você na casa.
George está esperando.
Olá.
O que seu pai fez?
Por quê?
Só perguntando.
Não, não está.
Não gosta quando Ihe fazem perguntas, não é?
Imagino por quê isto.
-Ele morreu jovem. -Quanto jovem?
Eu era um bebê.
Do que ele morreu?
O que você quer, Gibby?
Ele escuta você. Allingham, não?
É meu trabalho.
É isto? É tudo?
Pois o reservatório significaria a diferença entre
a vida e a morte para as famílias pobres de Sheffield.
Lembre-se de quem você é.
Ele não teve coragem
-de voltar para o julgamento. -Não.
Discursos elegantes induzindo as pessoas e desaparece
quando as coisas ficam difíceis.
Então, por que ele está aqui agora?
Não finjo que sei, mas acho
que Grace Middleton pode ser a pessoa a quem perguntar.
-Sim. -Não acha?
-Como posso ajudar? -Quero uma banana.
-Uma banana? -Por favor.
-Por favor, não faça isto. -O quê?
Comer num lugar público.
-Muito bem, Agnes. -Obrigada.
E você é uma garota de muita sorte.
Imagine ter uma avó com uma loja!
A vovó Ihe dá guloseimas?
Posso ser uma avó,
mas também estou grávida.
Norma, ouvi isto direito?
Sim.
Vou ser mãe.
Venha aqui!
Vamos ter um bebê!
Lembra quando disse que podia nadar até o outro lado
e Edmund disse que não podia?
E você nadou.
Outra época.
Bem, queria nadar atrás de você,
mas mamãe não deixou.
Olá?
Faz dez anos.
Tento imaginar como ele seria agora
se lembrasse como parecia quando bebê,
mas não consigo. Não posso imaginar
meu próprio filho antes ou agora.
Seus olhos, talvez. E a cor dos seus olhos?
Seu cabelo?
Não me lembro, mas quero ele de volta.
-Não pode encontrá-lo? -Não me dizem onde está.
Você pode descobrir.
Deve haver registros e uma mulher na sua posição...
Data de nascimento, nome...
Não sei seu nome.
Minha família nunca disse e não posso falar sobre ele.
Ele não existe.
Então, prometi-me que não diria seu nome em voz alta,
até que eu possa dizer-Ihe.
Por que veio agora?
Só queria estar certa de que gostaria de vê-lo.
Vê-lo?
Não passa um dia sem meu desejo de vê-lo.
Há um elo entre uma mãe e seu filho
que não se rompe.
Não importa quem quer romper ou por que. Não se pode.
Não será rompido.
A mãe não tem escolha.
Está lá, mais profunda do que a memória.
Lamento, não estou ajudando. Não sei como ajudar.
Você ajudou.
George está salvo. Fui brilhante.
Serei o próximo.
Queridos, perderam sua lua de mel.
-Caro! -Quero meu filho de volta.
-Está agitada. -Qual a resposta da pergunta?
Acho que é melhor para todos deixar quieto.
Todos, ou seja, você. É melhor para Caro?
É no melhor interesse da criança.
Um filho ilegítimo não quer saber que é ilegítimo, quer?
Muito certamente é um degenerado.
-Por quê? -Porque sua mãe é.
Passado de mãe vadia para filho bastardo.
Nunca fale de minha irmã assim! Nunca mais!
É o que dizia. Só você enfeita com belas palavras.
Tem medo de que será o quê?
Um invertido ou um hipócrita?
Ou ambos? Não, não, então ele seria você, não,
Ministro do Interior?
Está perdendo seus modos, Bairstow.
Talvez valha lembrar de onde veio e para onde
posso mandar você de volta.
A Missão da Esperança. Fale com a mulher que dirige.
E teste a rigidez de sua segurança.
Começo a pensar que você é imbatível.
Obrigada.
Não sei o que fazer.
Desista.
Desista. Eu ganhei.
Martha? O que é?
-A lei. -O que tem?
Diz que não haverá divórcio.
Insiste que o casamento que ninguém,
além de Lady Allingham quer,
deve continuar.
Estou encurralada.
Não, não está.
Vá. Vá a algum lugar.
Qualquer um. Deixe a aldeia
e os Allinghams para bem longe de você.
Cinco, quatro, três,
dois, um.
Bom.
Sinto muito.
De novo.
Bom.
Mãe.
Fale comigo.
Você viu.
Sua raiva com ela. E...
E ele nem sequer tentou...
O quê?
Dizer.
-Dizer o quê? -O nome dela!
Ele não diz o nome dela, Phoebe.
Ela é uma reincidente?
Perdão?
Quatro ou cinco vezes,
algumas de nossas mães voltam para nós.
Não, não é uma reincidente.
E não a chamei aqui para me dar lição de moralidade.
Não é minha especialidade, francamente, Sra Winkworth.
Por que estou aqui?
E se uma mãe quer seu filho de volta?
E se mudou de idéia sobre desistir dele?
Entenderá que precisamos garantir os pais adotivos
que a mãe natural não irá...
£ 1.000.
Quero que fale com Caro.
Precisa ser você, pois é quem ela escuta.
Precisa que Ihe digam para esquecer seu filho.
Está consumindo ela. Ela precisa se livrar disto.
Acabe com isto, George.
Não deixe nada.
Martha disse que eu podia confiar em você.
Ela disse?
Quem sabe onde ele está, meu filho?
-Edmund? -Há algo
que ninguém Ihe disse.
O que é, George?
Ele morreu. Seu filho.
Um ano atrás.
Sinto muito, Caro,
você deve esquecê-lo.
George?
Feito?
Bem, é pelo melhor. Como ela está?
Nossa, o que é isto?
Missão da Esperança? Mais Missão de Indiferentes.
Ela não Ihe disse para onde foi o menino?
Ofereci £ 1.000. Ela sequer piscou.
-Bem, então estamos salvos. -Quem sabe?
Eu.
O mais velho primeiro.
Lembra do que houve antes de ser atingido?
O que você viu?
Caro!
Não, não!
Caro! Não!
Caro! Caro!
Caro! Bairstow!
Caro!
Vamos, homem!
Caro?
Caro! Não, não, não, não.
Caro! Caro!
Caro!
Tussa.
Não conte a mamãe.
Como ela está?
Eu sei onde ele está.
Há vagas de professor
em Chesterfield e Sheffield.
Não.
O quê?
África.
Sim! Sim, sim.
Quando?
Você me ensinou tudo.
Você me fez sentir como eu pudesse ser alguém.
Ficamos numa cela juntos e você não me disse.
Sinto muitíssimo.
É tudo?
Eu menti para você e fui fraco.
E não sinto orgulho algum
e me arrependerei por toda vida.
Veio pedir meu perdão.
Sim, vim.
Não posso dar.
Seria só outra mentira
e não posso fazer isso.
Você era como um irmão para mim.
Balneário esta noite.
Não estarei aqui na próxima semana,
então aproveite-se de mim agora.
Vou fico com ele.
Você vai embora.
O muro está quase acabada.
Quando você...?
Amanhã.
Meu filho é o maior tolo do mundo se não quiser você.
Como sabem, tenho
carinho especial por esta aldeia.
Foi meu enorme privilégio representá-los no Parlamento
nos 10 meses em que estivemos no poder.
Por que voltei aqui?
Agora sou líder do Conselho de Sheffield
e trago boas notícias.
-Haverá tempos difíceis à frente. -Boa notícia!
E empregos e salários
importarão mais do que nunca.
Minha boa notícia é que serão seus.
Há um novo reservatório a ser feito.
Casas de válvulas, um novo aqueduto,
Uma represa. Tudo para ser construído.
Onde vão colocar?
Há quatro propostas diferentes.
Há um longo caminho até a tomada da decisão.
Só queria avisá-los da da boa notícia logo
para poderem planejar um futuro.
Alguma pergunta, estou aqui responder uma a uma.
Certo, quem é o próximo?
Não se lembra de mim.
Bert Middleton. Qual sua pergunta, Bert?
Por que se lembraria de mim?
Um boxeador como você. Claro que me lembro.
Como está se pai? Ele falou?
-Não mesmo. -Sinto muito.
Na verdade, ele começou a falar.
Bom. Bom.
E o que o médico disse?
Ele pode recuperar toda a fala.
Bem, isto é maravilhoso.
Então saberemos de suas lembranças.
Poderá nos dizer que houve naquele dia.
E por quê.
Muito bom.
Então, tem uma pergunta, Bert?
Não.
-Boa noite, meninas. -Até logo, Margaret.
Agora, se fosse fofoqueira,
o que logo quereria saber é
se Bill Gibby foi à Fazenda Middleton
-ver John Middleton? -Não, não foi, Norma.
Então gostaria de saber por que não.
Se você fosse fofoqueira.
O cérebro de John Middleton foi afundado
no protesto idiota de Bill Gibby
e ele não foi vê-lo? Por que não?
Provavelmente porque não quer Ihe dar
mais combustível para sua fofoca!
Certo, então.
Onde você vai?
No The Lamb.
Norma Hankin é idiota demais para Ihe causar mal.
São os homens olhando sujos copos de cerveja,
resmungando baixo.
Eles são o perigo.
Você é uma boa amiga, Margaret Boden.
Vi você se transformar, Grace.
Disse coisas que nem sabia que imaginava
até que ouvi você dizer-Ihes.
Sempre serei seu amiga,
mas preciso que continue falando.
Não me olhe assim.
Vai nos fazer chorar na rua e então com ficaremos?
Certo!
Qualquer papo furado que ouvir sobre Grace Middleton,
-eu ouvirei. -Está bem!
E se não puder dizer no meu ouvido, então não vale
o folego da respiração. Estou escutando!
É um pouco mais do que escutar, Margaret.
Muito mais, patinho. Muito mais.
Posso falar com você?
Só um minuto.
Aqui.
-John está melhorando? -Sim.
Pois Bert, ele...
-Bert? -Ele foi à reunião e parecia...
Que reunião? Por que está aqui?
Iria me causar terrível constrangimento político se...
Se o quê?
Se seu marido ou seu filho dissessem algo sobre você e eu.
Nada aconteceu.
Mas seu marido suspeita e seu filho veio à minha reunião
e me olhou como quisesse me matar dada a chance.
Por que está aqui?
Ela me fez uma oferta.
Desembuche, Alf!
Quando os Middletons me deviam,
ela se ofereceu para me pagar em espécie.
É uma mentira.
Barraca da cerveja, dia do boxe. Ela veio e me achou.
-Vamos. -O quê?
Pode perguntar-Ihe cara a cara como um homem!
O que há, Alf? Perdeu a coragem?
Vamos, vocês!
Ainda não Ihes disse nada.
Disse-Ihes o quê?
O reservatório será aqui.
-Bem aqui. -Na aldeia?
O povo de Sheffield precisa
de água potável limpa, as favelas...
-Vai inundar a aldeia? -Precisa.
Você fez daqui o centro de sua vida política.
Você fez a mim e todos mais...
Se pudesse ver o que eu vi. Como estas pessoas...
Não, não, não! Esta é a nossa terra!
Minha família mora aqui há centenas de anos.
Todos nós, todo eu. Olhe minhas mãos.
-Grace. -Olhe.
Sob as unhas, sob minha pele.
Não pode fazer isso.
Olhe!
Você vai me afogar.
Margaret. Margaret!
Margaret!
Em plena luz do dia com Bill Gibby?
Com seu John e tudo mais. Na sua cama.
Grace! Precisa vir agora!
Você voltou para nós.
Fale comigo, John.
Diga-me o que houve.
Pai?
Cantava a letra da canção claramente.
Fale comigo.
Eu não entendo.
Se ele pode cantar, pode falar.
-Bert. -Não!
Tu.
Bu.
Bur-Tu.
Bur-tu.
Burt.
Qual meu nome?
Estou orgulhosa dele.
Mas não diz seu nome. Por que não?
-Não sei. -Não quer ou não pode?
Mas por que você acha?
-Coma, Mary. -Mãe?
Não sei. Por que está me agredindo, Bert?
Eu estava?
Sou sua mãe e pode muito bem fazer o trabalho que seu pai
costumava fazer, mas ainda é meu filho!
E não deixarei falar comigo assim!
-Entendeu? -Você...
Entendeu?
Quando?
Às quatro horas.
Vou ver você de novo?
A morte de minha mãe me fez franca.
Foi tudo que me pediu.
Nunca mais vai me ver.
Precisa descobrir em quem confiar e amar.
E então precisa confiar e amá-los.
Grace Middleton é uma boa mulher!
Acredite-me.
Entre.
O que devo dizer?
Só diga quem você é.
Quem sou eu?
Venha comigo.
Caro?
Bu...
Burt!
Quem é você?
Meu nome é Joe.
Este é seu pai.
E este é seu tio.
Você é minha irmã?
Tenho uma irmã mais velha?
Não. Eu sou...
Não sei mesmo quem eu sou.
Você contou a George, onde a criança estava.
Sim, contei.
Expressamente contra minha vontade.
Por isto, sairá desta casa
e do emprego até o fim do dia.
Neste caso, o Daily Mail terá que mudar
sua primeira página para a manhã.
Perdão?
Não sei como o país aceitará
um bicha como Ministro do Interior.
Tão bem quanto se afeiçou a seu novo sobrinho, sugeriria.
Você e eu, Allingham. Unha e carne.
Quero falar com você.
Está pronto?
Mãe? Onde vamos?
Há uma grande ameaça para nós
que ainda não foi anunciada.
Estou anunciando agora.
Nossa aldeia será inundada.
O quê?
Onde estamos agora
não mais existirá como terra seca.
Suas casas não vão sobreviver.
Nossa escola, nossa igreja,
nossa capela, nosso balneário.
Os lugares onde nos encontramos
para falar e discutir e amar.
Tudo desaparecido.
Eu nasci aqui.
Minha família mora aqui há 200 anos.
E é minha intenção que ainda
estaremos aqui mais 200 anos.
Fui tentada a ir embora
pela emoção e paixão,
que são parte da política.
É uma grande tentação deixar
que a paixão assuma sua vida.
Mas isso seria esquecer
e trair tudo o que está no coração
do que realmente importa.
Ficou-me claro
que é minha casa, minha família,
minha aldeia,
e todos aqueles que moram aqui
são quem realmente me importam.
E espero que os julgo certos
quando digo que esta é nossa luta
e, enquanto tivermos folego
nos nossos corpos, esta será nossa aldeia!
Podemos ser pequenos, mas seremos ouvidos.
E o que diremos ecoará
nestas colinas e muito além
para que nos anos futuros as pessoas dirão
Aquela foi uma voz.
Foi uma aldeia que encheu seus pulmões
e clamou pelo que defendia.
E se os que querem nos inundar
acham que podem fazer isso,
então não entendem
e nunca entenderão
quem nós somos e o que podemos ser juntos.
Phoebe!
John.
Grace.
Phoebe!
Terminou?
Sim.
Quer se casar comigo?
Não.
Quer se casar comigo?
Sim.
LEGENDA SOLO TRX