Se tivéssemos tratado cada mulher como parte de um padrão,
Carol Taft ainda estaria viva.
Você está acabado, DS Stone.
Oi. Eu sou Ruth Hattersley,
-Acredito que trabalharemos juntos. -Você tem um marido?
Bem, olhe pelo lado bom.
-Qual seria? -Você tem que ir comigo.
-Por que não podemos ir juntos? -Eu penso enquanto dirijo.
Ele estava no chão com uma corda no pescoço.
Precisamos nos concentrar em Taylor Davis.
Achamos que Taylor pode estar em muito perigo.
-Qual é o nome dele? -Aaron Scobie!
-Eu mal a conheço! -Pare de mentir!
Nunca ocorreu a você que às vezes...
outras pessoas podem ter algo valioso
-a oferecer? -Não.
É Chloe. Alguém a pegou.
Lucas, Kieran Gandley e Taylor Davis têm uma amiga em comum,
Leanne.
Perseguindo Sombras 2ª Parte de 2
Tradução e Legendas @Marocas62
Ruth?
Socorro! Ajudem-me!
Ruth!
Ruth onde você está?
Carl?
Não, não, não, não.
Ruth, você está bem?
Você está bem? Você está bem?
-Leanne é um homem. -Você viu o rosto dele?
Estou bem, Sean, obrigada por perguntar.
Sim, mas você viu o rosto dele?
Ele usava uma máscara.
É para você ser a sensata aqui. Por que veio aqui sozinha?
Ele estabeleceu contato comigo no website de suicídio.
Ele faz amizade, rapta e mata adolescentes infelizes,
faz isto parecer suicídio.
Vou precisar das mensagens que Leanne enviou a você.
Vou atualizar a investigação de Taylor Davis para rapto agravado.
Como disse ao telefone,
Griffiths Doyle Construction já não funciona mais.
Fomos designados interventores quatro meses atrás.
Acho que uma garota sumida
está sendo mantida num dos prédios vazios deles.
Você tem acesso aos registros eletrônicos deles?
O que havia deles.
Depende do que exatamente está procurando.
Lista de empregados, dados de todos os locais que permanece vazio.
Isso pode demorar um pouco,
a menos que você goste de vasculhar caixas de cópias impressas.
Onde elas estão?
Fique à vontade.
Como está a cabeça?
Está bem. Mal posso esperar para voltar a trabalhar.
Falaremos sobre ontem depois.
Por ora, há questões mais urgentes.
-Taylor Davis. -DS Stone.
DI Prior fez uma reclamação sobre a conduta dele.
E precisamos que você confirme algumas coisas.
Além de qualquer outra coisa, Srta. Hattersley,
tudo que você fez ou não fez ontem,
você é uma civil.
E como policial de serviço,
DS Stone tem o dever de cuidar de você.
De fato... foi mais minha culpa que de Sean.
Tivemos uma diferença de opinião.
Sobre o quê?
Alternativas de aproximação para extrair informação.
Você quer dizer a inabilidade crescente dele
para interagir com outros seres humanos?
Ruth, não há necessidade para ser prudente aqui.
Não, não, não. É só...
Olhem... realmente não conheço Sean ainda.
Talvez leve tempo para ele estabelecer
-uma linha de comunicação e... -Você sabe onde ele está agora?
Não.
Fez alguma tentativa de trabalhar em colaboração com você?
Olhe, Ruth, precisamos responder a isto.
Então, você terá que dar um depoimento.
Onde você está?
Disse que não ligaria para saber onde estou.
-Onde? -Millview.
-Como está? -O quê?
Sua... sua cabeça.
Está... bem, de fato.
"Millview é um conjunto superior do século 21 de casas familiares,
"longe da multidão."
Não entendo o que você está falando.
Griffiths Doyle Construction é dona do centro comercial
onde você encontrou Leanne e a gráfica
onde Kieran Gandley foi achado,
e descobri ontem à noite o bloco de escritórios
onde Lucas Storey morreu.
Se o padrão está certo,
Taylor Davis estará numa das propriedades deles.
Quem está se fingindo de Leanne trabalhou para a empreiteira?
Sim, claro.
Por isso que espero uma lista de empregados dos últimos 12 meses.
-E Millview? -Está na lista
de locais vazios da Griffiths Doyle.
Você ligou para o Carl?
Claro que não ligou. Eu vou ligar para ele.
Só não faça...
qualquer coisa estúpida.
Taylor!
Taylor?
Chloe Amos?
Você vai ficar bem. Só precisa descansar agora.
O que está fazendo?
-Seja específico. -Por que está tão perto de mim?
Porque quero entrar e você está no caminho.
Dr. Langford, tem uma visita na recepção.
Dr. Langford, uma visita na recepção.
Não pode falar com ela ainda.
Não entendeu, preciso. Teve uma concussão, não disse nada.
Não está pronta para ser entrevistada por ninguém.
-Por quê, a sedou? -Já conheceu DS Stone.
Eu sou DI Prior, falamos ao telefone.
Direi a você o que disse a ele:
Chloe está num estado frágil
-e não posso permitir... -Sim, entendemos.
Eu não entendi.
Fale com nosso perito sobre provas físicas.
-Como ela está? -Esta é Ruth Hattersley,
Pessoas desaparecidas.
Tirando uma leve concussão e algumas escoriações,
ela está em boa forma, fisicamente pelo menos.
Quanto ao resto...
Ela precisa de descanso.
Estamos tentando falar com a mãe dela, isso deve ajudar.
-Certo. O carro, pegou a placa? -Não toda.
Precisamos dos dados de todo Ford Focus cinza com sufixo WKX
que pode ter estado na área, após falarmos com Chloe.
O médico disse que Chloe não pode.
Bem, ele já foi. A mãe de Taylor identificou o casaco vermelho?
Sim, é de Taylor. Estamos organizando um apelo.
Por isso o assassino fugiu.
Se Taylor estava com ele, é muito tarde.
Encontrar Chloe Amos foi um grande resultado.
-Com certeza. -Mas não sabemos pelo que passou.
Ela não se ajusta.
Sem perfil no website de suicídio, sem marcas na nuca...
Chloe não é um dado, Sean, ela é uma vítima.
Estamos tentando descobrir como falar com ela.
Não há tempo para apelos ou conselhos médicos.
O assassino não usará um local da Griffiths Doyle de novo
-e se Taylor não está morta... -Ei!
-Taylor... -Ei!
Espera aí! Essa não é Taylor!
Essa não é Taylor! Onde ela está, então? Onde ela está?
Levem-no.
-Esse é o homem, Chloe? -Eu não sei.
Não vai entrar, DS Stone.
Não vai perguntar se o reconhece?
Acabo de fazê-lo. Ele usava uma máscara.
Certo, ouçam, vamos falar com Scobie
e então, voltamos para falar com Chloe, então...
Por que veio ao hospital hoje, Aaron?
-Soube que achou uma garota. -Você soube?
Bem, como você soube disso?
Está por toda a internet,
-nenhum nome, mas... -Você já sabia quem ia ver.
Achou que poderia assustar Chloe Amos
-antes dela falar conosco, certo? -Achei que era Taylor.
Onde você pegou Chloe, Aaron?
Eu nunca a vi antes. Achei que era Taylor.
-Onde estava ao meio-dia hoje? -No trabalho, até a uma.
-Ligue e verifique. -Vou.
Temos peritos no seu endereço e estiveram por horas em Millview.
-O que é Millview? -Não minta para mim, Aaron.
Não estou!
-Não sabe onde ela está, não é? -Você sabe?
Se soubesse, por que eu estaria seguindo você para tentar vê-la?
O que está fazendo sentado aí?
Você deveria estar lá fora procurando por ela!
Você está apaixonado por ela, não é?
Pare de perder tempo comigo e encontre Taylor!
Você deve parar agora, Inspetor.
-É um veículo específico? -Sim, eu já expliquei isso,
você tem um Ford Focus cinza escuro, SG08 WKX...
-Somos uma companhia de aluguel. -Sim.
Sei que é, preciso saber quem aluga esse veículo atualmente.
-Tenho que verificar os registros. -Quanto tempo levará?
-Ligo para o seu escritório. -Não, para o celular que dei.
-O quê? -Sean, é Angela Bale.
Eu mandei um email para você.
Você foi instruído a comparecer ao meu escritório às 15h30.
Atualmente você está atrasado 35 minutos.
Bem, só abro emails relacionados a casos, o resto não é importante.
Acredite, isto é importante.
Disseram que eu podia falar com você por alguns minutos...
se está tudo bem com você?
Eu sou Ruth. Sou de Pessoas Desaparecidas.
Ainda estamos tentando achar sua mãe.
Chloe...
acreditamos que o homem que a levou...
levou pelo menos três outros jovens e matou dois deles.
Precisamos muito de sua ajuda
para tentar achá-lo antes que ele mate novamente.
Você sabe se alguém mais estava na casa ao mesmo tempo que você?
Não.
Mas eu não fui levada.
Eu estava ficando lá.
Eu estava há tempos.
Nunca vi ninguém.
Isso foi depois da briga com sua mãe?
Sim.
É perto do apartamento que cresci quando meu pai era vivo.
Foram tempos mais felizes?
Eu era muito feliz até alguns dias atrás.
Então, eu ouvi um som.
Eu desci a escada, mas...
Não consegui ver ninguém.
E então levei um golpe... forte.
Eu me lembro de estar no chão, ser arrastada...
e então a porta fechar.
E ele apenas a deixou lá?
Ele voltou algumas vezes,
desamarrou-me, deixou-me beber e comer e... coisas.
Ele estava lá antes daquele policial esquisito chegar.
E você nunca viu o rosto dele?
Ele mal falava.
E ele... ele não fez qualquer outra coisa a você?
Não.
Estávamos procurando você.
Sim, estou trabalhando no momento.
Corri o máximo que podia até aqui, assim que recebi suas mensagens!
-Chloe... -Tire suas mãos de mim.
Muito mudou desde que a vi por último.
Eu mudei, sim?
Nada mais de drogas, não beberei mais, eu prometo!
-Achei que você nunca voltaria. -Eu não voltei.
-Eu fui encontrada. -Chloe, por favor,
-podemos resolver isto... -Não. É muito tarde.
Achei que você estava morta.
No que diz respeito a você...
eu estou.
Ruth, eles estão aqui.
Donna.
-Tudo pronto? -Sim.
Sophie?
O que ela está fazendo aqui? Onde está Graham?
-Graham se foi. -Foi?
Foi aonde?
Conte a ela o que você me disse.
Conte a ela por que Graham se foi.
Ele acha que Tay fugiu porque ela não o suporta.
-E por que ele pensa isso? -Porque é o que eu disse a ele.
Ele veio me ver após a faculdade. Queria saber por que Tay se foi.
-E eu menti. -Por quê?
Porque a verdade é tão patética.
Ambas gostávamos dele... realmente gostávamos dele.
-Graham? -Não,
Aaron Scobie.
E eu vi o anel de Tay no pescoço dele...
e eu fiquei doente.
Eu tive tanto ciúme dela e...
e contei à Tay que Aaron achava que ela era uma piada
e ela acreditou em mim.
E eu sinto muito mesmo.
Se algo aconteceu a ela, é tudo culpa minha.
Sra. Davis, se quiser esperar aqui com Sophie?
Ruth estará logo com vocês.
Mentirosa! Você mentiu.
-Sobre o que você está falando? -Eu recebi uma advertência.
Não menti, Sean.
Fizeram algumas perguntas, falei a verdade.
Disse que estava aqui para me ajudar. Falou em confiança.
Foi a uma reunião secreta, assinou uma queixa
e nem me contou. Você é uma mentirosa!
-Certo, ninguém mentiu, certo? -Não foi secreta, Sean.
-Deixe-me explicar. -Não pode mentir!
Eu não sou mentirosa, Sean!
Eu tive! Você entende?
Eles o querem fora.
Ninguém mais em desaparecidos trabalhará com você.
-Esta é sua chance, é minha... -Quem me quer fora?
Se seu modo é tão infalível...
então, onde ela está?
Onde ela está? Onde Taylor Davis está?
Você não pode mentir.
Sim, tenho certeza que todos tem muita coisa a fazer neste momento.
Suponho que tinha que ser dito, não é?
Sim.
Bem, escute, normalmente seria agora
que eu sugeriria uma bebida depois do apelo.
Certo.
Bem, é por agora que eu deveria explicar que...
entre meus principais talentos
está uma habilidade infalível para escolher...
os homens completamente errados...
muitos dos quais eram policiais.
Se viu Taylor,
mesmo se apenas acha que a viu, por favor ligue para a polícia.
E se você a está segurando...
se Taylor está agora com você, eu imploro a você,
deixe-a voltar a casa para mim. Eu sinto tanta...
tanta falta dela.
Se você está assistindo isto, Tay...
nós a amamos, princesa... todos nós a amamos...
E não há nada, nada neste planeta que não possamos fazer...
contanto que esteja segura.
Tay...
sempre fomos melhores amigas
e sempre estivemos uma para a outro.
E eu sinto tanta... tanta falta de você.
Eu tenho sido há anos.
Há muito que quero lhe dizer.
Mas precisamos de você em primeiro lugar.
As pessoas realmente amam você, Tay.
Mais pessoas que você imagina e mais que você conhece.
Ela é amada, então, não a machuque.
Por favor, não a machuque...
Sean?
Estou voltando com as compras e roupas passadas.
Você está em casa?
Teria vindo mais cedo mas Gabby saiu tarde da escola novamente.
Você está em casa.
Alguém de oito anos tem namorado?
Isso é permitido?
Eu não quero pensar nisso.
O que é isso, a lavadora de louça confunde você, Sean?
Certo, agora,
não tenho tempo para fazer comida para você hoje à noite...
então, você terá que sobreviver com uma de microondas.
Mas estou fazendo curry em casa.
E sempre faço muito,
então, talvez amanhã eu possa trazer um pouco para você.
Você gostaria?
Você poderia tirar seu casaco pelo menos.
Devo fazer uma bebida quente?
Ela mentiu.
Todo mundo mente, Sean.
-Eu não. -Bem, todo mundo, exceto você.
E você.
Sim, mas eu minto o dobro dos demais
para compensar quando estou com você.
Tem que ser o armário?
Eles me querem fora.
Eles precisam de você.
E se eles não precisarem?
Esta garota que você estava procurando, você não a achou?
Ela é a única coisa que importa para você, Sean.
E você sabe disso.
-Alô? -O Sr. Stone está?
Sim... este é o celular de Sean.
-É o David. -Sr...
-David. -Davide?
-Só um segundo, Davide. -Certo.
Ele... ele está de volta.
-Sim? -Alô, Sr. Stone.
Você ligou sobre um dos nossos carros.
Locação de carro.
Seria um compacto cinza, placa SG08 WKX.
-É esse? -O Focus, sim.
Aqui temos, Ford Focus cinza SG08 WKX.
Alugado para Segurança Servius.
-O quê? -Segurança Servius.
-Segurança Servius? -Isso mesmo.
Vou levantar os dados para você.
Posso lhe dizer isso, sim,
aquele carro definitivamente é um dos nosso.
Sim, afirmo isso. Então quem o dirigia na hora do almoço?
Isso eu não sei. É um carro compartilhado
e não foi assinado nessa hora em particular.
Deveria estar no estacionamento, mas acho que não está...
Então, Um dos seus funcionários pode tê-lo levado sem assinar isto?
-Bem, é possível mas... -Estava em Millview
ao meio dia de hoje. É mais que possível.
Você acha que tem algo a ver com a garota que acharam?
Seu contrato com Griffiths Doyle, cobria todas propriedades deles?
Assim como em Millview,
é responsável pela segurança do shopping
onde uma mulher foi atacada,
a gráfica onde o corpo de Gandley foi encontrado
e os escritórios vazios onde Lucas Storey morreu.
Sabe de quantos locais somos responsáveis?
108.
E eu quero dados de toda propriedade vazia em seus livros.
O homem que achou Kieran... John Meadows?
Ele tem acesso a todos os locais que acabo de mencionar?
Sim, junto com um par de outras pessoas. Por quê?
-Ele também teria acesso ao Focus? -Novamente, como outros.
Quero os nomes deles, horários e onde todos eles estão agora.
Clive, tudo bem?
Sim. Onde você está, filho?
Neste momento?
Verificando a cervejaria, então, caio fora e vou para casa.
-Por quê, algum serão saindo? -Não, não, não é nada.
Eu... Eu falo com você amanhã.
-Boa noite. -Sim, boa noite.
Ele deve estar de volta na casa dele em 20 minutos.
E agora os outros quatro, por favor.
Prior.
Precisa pegar cinco seguranças e interrogá-los.
Sabia que você quieto era um mau sinal.
-Por quê? -Padrão certo, mas li errado.
Não é a empreiteira que devemos olhar, é a empresa de segurança.
Servius protege os locais usados pelo assassino
e todos os 5 guardas tinham acesso a eles e ao Focus.
Mandei email com uma lista
mas olhe mais John Meadows, ele achou Kieran.
-Verifique-o no sistema agora. -Algo mais?
Leve Chloe Amos à delegacia primeiro.
-Chloe não viu o atacante dela. -Não, mas ela o ouviu.
E veja Ruth Hattersley, ela não atende as minhas ligações.
Certo, deixe comigo.
Preciso que você traga Chloe Amos à delegacia pela manhã.
John Meadows... John Meadows... John Meadows.
-Onde estava às 12 horas de ontem? -Dirigindo.
Tenho que cobrir uns 20 locais.
Você dirigia um Focus cinza escuro da Servius perto de Millview?
Estava no meu furgão como sempre e, não, eu não o uso há meses.
Então, quando acharmos o Focus, e vamos,
não haverá nenhum traço seu nele?
Bem, já o dirigi, sim.
Aqui está ele, senhora.
-Como vai? -Seja específica.
A entrevista.
Só restam três, o horário descartam os outros.
Certo, bem... eu trouxe Chloe, ela está na sala ao lado.
Achou o corpo de Kieran Gandley, não o, na gráfica, não é?
Sim, você vê de tudo neste tipo de trabalho.
Outro garoto foi achado num prédio que foi colocado para demolição.
Lucas Storey.
Lucas Storey, a uns 3 meses atrás? Ringway 211?
-Não me surpreenderia. -Você conhece aquele local, certo?
Sim, mais ou menos. Nós trocamos.
O nome "Leanne" significa algo para você?
A primeira calcinha que vi... Leanne Spate.
E o nome "Taylor Davis"?
-Não. -É mesmo?
Veja, isso me surpreende porque temos folhetos e cartazes...
Fizemos um apelo na TV. Você não sabe de Taylor Davis?
-Não. -Bem, faz sentido.
Porque se soubesse dela, saberia que ela só tem 16,
que ela está sumida há seis dias
e se você estivesse envolvido, eu o pegaria.
Inspetor, já chega.
Há algo mais que você gostaria de dizer-me neste momento?
-Não. -Certo.
Finalmente, vou pedir que você leia uma frase.
Sua voz seria ouvida, junto com 2 pessoas,
por uma testemunha. É algo que gostaria
de fazer para mim agora?
Sim.
"Fique quieta e não machucarei você."
Novamente.
"Fique quieta e não machucarei você."
Reconhece alguma destas vozes?
Posso ouvir a Número 2 novamente?
"Fique quieta e não machucarei você."
Você tem que ter certeza, Chloe.
Só vai nos ajudar se você tiver certeza.
Definitivamente não é o 1. Poderia ser o 2.
Ou 3.
-Ou nenhum deles. -Eu sinto muito, eu só...
Não há necessidade para ficar.
Posso falar com você, por favor, Ruth.
Claro. Só um minuto.
Só queria que você soubesse que...
devolvi seu brinco.
Estava querendo saber onde o perdi.
Sim, bem, sabe, não tinha certeza se você queria que eu...
trouxesse isto ou se você queria vir apanhá-lo.
Obrigada.
-Desculpe por isso. -Tudo bem.
Certo, vamos sair daqui.
Meu carro é o verde.
Onde você vai me deixar?
-Na sua mãe. -Minha mãe?
Ela telefonou sem parar para saber como você está.
E aonde mais você poderia ir?
Olhe, Chloe, quando eu tinha sua idade,
minha mãe e eu, não podíamos ver uma a outra.
-Uma semana após o meu 17º... -Eu tenho 20.
fugi com um homem pela estrada.
Ian Peacock. Ele tinha 35.
Duramos duas semanas, acabei nas ruas.
Olhe para mim agora,
voltei a morar com minha mãe novamente.
-Não estou dizendo... -Sua mãe...
leva homens ao seu apartamento
e então os deixa fazer tudo que eles gostam,
com vocês duas, quando você era uma criança?
Enquanto que na maioria das vezes que ela estava fora do ar,
ela mal sabia que você estava lá...
deixou sozinha quando deveria proteger você?
Ela deixou?
Chloe!
-Olá, Kay. -Oi, entre.
Então, como ela está?
Ela foi muito corajosa. Você deveria se orgulhar dela.
Olhe, aconteceram coisas que jamais serei capaz de acertar.
Eu sei disso.
Eu tive a sensação que Chloe foi feliz uma vez...
quando seu marido era vivo?
Ela disse isso?
Suponho que éramos felizes.
É uma desgraça o quanto você não sabe até depois.
Isto é, ambas só decaímos depois que Tony se matou.
E era minha obrigação cuidar dela e...
eu não cuidei.
Esta é sua chance.
Obrigada... por trazê-la de volta.
Tudo bem. É meu trabalho.
Mas é com você fazer com que ela fique.
Certo.
-Já passamos por tudo, senhor. -E você está 100%?
Computador, van, tudo.
-Certeza? -Tudo.
Não há traço de Taylor na van ou apartamento de Meadows.
-Computador e telefone limpos. -Tem que segurá-lo.
-Como? -Eu sei que é John Meadows.
Vamos inspecionar cada local da Servius
até que achemos aquele em que ela está.
Ele é Leanne. Vamos deixá-lo sair e nunca acharemos Taylor Davis.
Leanne está de volta online.
Leanne: Shopping Everfields às 16h30.
Emma: certo, vejo você lá.
Leanne: Fique perto de Ruth.
Fique perto de, Ruth.
Por aqui, Srta. Hattersley.
Eu sei onde ir, obrigada.
-Alguma coisa? -Sim.
Uma hora atrás.
Se Meadows é Leanne, como ele fez isso?
Não posso segurá-lo, Sean.
Sean!
Não podemos segui-lo em dois carros.
-Olhe... -Olhe.
Meadows, sim.
Obrigado, amigo.
Onde ele vai?
Só mantenha os olhos nele.
Ele nos levará a Taylor.
Sean...
O quê?
Eles são Leanne, ambos!
Eles os matam juntos...
esse é o padrão.
E eu atrapalhei isto em Millview.
Por isso que Chloe não se ajustava.
Ouviram-me do lado de fora, Chloe se machucou de alguma modo,
talvez por Taylor, sabiam que ambos não podiam sair, então Chloe ficou.
A única razão de John ainda ficar é que vão matar Taylor juntos.
-Então, onde vão agora? -O que ela disse a você?
-Por que...? -O que Chloe disse a você?
Por que se preocupar? Ela mentiu. Sou uma idiota.
-Ela mencionou algum lugar? -Foi tudo mentira.
Bem, pense. Fale.
-Você quer que eu fale? -Sim, algo, áreas, lugares...
Certo, há a escola dela, ela foi expulsa.
Ela morou com um amigo cujos pais dirigem um bar.
Há o local dos viajantes perto da central elétrica, ela ia lá.
-Millview, claro, cresceu perto... -Não, ela não cresceu.
-Sim, sim, ela cresceu. -Ela não cresceu.
Viu? Foi tudo mentira!
Sim, mas por que mentir sobre o que menos importa?
Ela cresceu em Crawford Tower, assim como 3 outros desaparecidos
-da parede do meu escritório. -Como sabe disso?
Foi um dos primeiros padrões que vi.
Crawford Tower está vazia, não é?
Fica a uns cem metros da Estação Woolwich.
Ligue para Prior. Veja se ele tem o número do apartamento.
Então, eles sabem que nos conhecemos, sim?
Se tivessem algo contra nós, não nos teriam soltado, não é?
-Mas para que abusar da sorte? -Não é sorte.
Certo, Carl. Obrigada.
Apartamento 6.
Adivinhe onde John Meadows morou antes do atual endereço dele.
Crawford Tower.
Ei, Taylor Davis é a única peça de evidência deles.
-Eu sei, mas... -E é o que ela quer.
Vamos fazer.
Chlo!
-Eles estão vindo, Chlo! -O quê?
-Deixe-a, precisamos ir agora! -Não, fique!
-Chloe, venha. -John, fique!
Recuem ou vou cortar a garganta dela!
-Taylor, ela não vai. -Não me conhece!
Não é como matam, eles são covardes.
-Diga isso novamente. -Por favor, Chloe.
-Não piore as coisas. -Piorar?
Você é patética. Sabia disso?
Você é fraca.
Dê-me as suas chaves do carro.
Certo, agora, deixe isso cair...
Deixe isso cair, querida, e eu vou te matar.
-Pense no que está fazendo. -Eu sei o que estou fazendo.
-Pense sobre... -Para trás!
Vamos, Chloe.
Recuem ou vou cortá-la!
Chloe!
Tire suas mãos de mim! Tire suas mãos de mim!
Venha.
Chloe! Chlo, Chlo!
O que está acontecendo? Onde a estão levando?
Chloe foi presa sob suspeita de rapto e dano corporal grave.
-Não! -Eu sinto muitíssimo.
O que você fez? Oh, Chloe...
Eu lamento muito.
Só preciso pegar minha bolsa.
Como está sua mão?
Não precisa perguntar se não se importa, Sean.
Como está sua mão?
Vai ficar bem.
Obrigada.
Você quer ir agora, não é?
Sim.
Vai me dar uma carona?
Sim.
Tradução e Legendas @Marocas62