Quem são vocês? O que querem?
Olá, senhor.
Eu sou DI Scanlon. Este é DS Stone.
Queremos ver uma identificação, por favor.
Esta é a casa da minha mãe. Não há nada aqui.
Mentiroso.
Para trás!
-Há mais alguém na casa? -Só minha mãe.
Você não tem que dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa se não falar quando interrogado...
Alan?
Onde Alan está?
Alan?
Carol?
Carol Taft?
DS Stone?
-Senhor. -Bom trabalho.
Retém uma instrução pelo assassinato de um viciado,
nem pagando eles aparecem.
Mencione assassino em série
e de repente você precisa de cadeiras extras.
Assassino múltiplo.
Você pegou muitos destes antes?
Não. Nunca.
Siga minha dica e lembre-se, é um dia de boas notícias.
E Alan Harvey teria indubitavelmente
matado mais de três mulheres
se não fosse por algum trabalho policial exemplar.
Particularmente do DS Stone aqui,
que falará a vocês sobre a prisão.
Carol Taft deveria estar viva.
Pode se estender nisso, senhor?
O que DS Stone quis dizer é que apesar deste sucesso,
não é hora para uma comemoração.
O que quero dizer é que se tivéssemos tratado
cada mulher como parte de um padrão,
em lugar de casos separados de pessoas desaparecidas,
teríamos achado Alan Harvey mais cedo.
E Carol Taft ainda estaria viva.
E nós falhamos.
Eu falhei.
Então... acredita que a Divisão de Homicídio
deveria trabalhar mais próximo à Pessoas desaparecidas.
Sim.
Sim, a maioria das pessoas que somem são vulneráveis.
E precisamos olhar para elas do modo como Alan Harvey olhou,
como potenciais vítimas.
Caso contrário, estaremos...
estaremos muito atrasados novamente.
Você começa na segunda-feira.
Senhor?
O resultado estratégico deste caso é o seu destacamento permanente
para Pessoas Desaparecidas, procurando assassinos em série.
Está me dizendo que estou saindo?
Estou dizendo a você...
você está acabado, DS Stone.
Agora... saia.
Perseguindo Sombras 1ª Parte de 4
Tradução e Legendas @Marocas62
Leanne?
Bom dia, Ruth. O café está saindo.
Bom dia, Sal. Pode pedir ao Eric
para reenviar o estudo dos idosos?
Achei que era sobre pensões e apaguei.
Claro, vou pedir.
Oi. Eu sou Ruth Hattersley, um dos analistas sêniors daqui.
Acredito que vamos trabalhar juntos.
Eu fico bem ali.
Você é DS Stone...
Tudo bem se chamo você de Sean?
Você está agendado para uma introdução às... dez.
Vou levá-lo para conhecer todo mundo primeiro.
Estamos muito entusiasmados de você ficar aqui.
Deveria ter acontecido antes.
Obviamente aconselhamos a polícia o tempo todo,
mas nunca fizemos trabalho de campo.
-Você tem um marido? -Não.
Não, eu... eu não tenho.
Eu tenho um filho...
que está ridiculamente entusiasmado com o fato
que eu vou trabalhar com alguém
que é tão fascinado por assassinos em série como ele.
Assassino múltiplo. E eu não sou fascinado.
Mas você está olhando nessas pessoas desaparecidas
maior risco de se tornarem vítimas de assassinos em série?
Assassino múltiplo.
Eu sinto muitíssimo. Qual é a diferença?
Assassinos em séries moram em Hollywood.
Assassino múltiplo ajuda a mantê-los onde pertencem.
-Que é onde? -Bem ao lado.
Eles não são fascinantes.
Eles não são gênios do mal, a maioria somente é oportunista.
Então... por onde começamos?
Bem, olhei para todo baixo e médio risco de pessoa desaparecida
informado na região nos últimos três meses.
Foquei nos 5 grupos mais frequentemente mirados
por Assassinos Múltiplos no Reino Unido.
-Que são? -Bem, pergunte ao seu filho,
parece que ele sabe.
Vamos começar com esses.
Precisamos nos concentrar nela, Taylor Davis, idade 16.
Por que ela não é de alta prioridade?
Porque ela fugiu três vezes no último ano.
Mas ela sempre retorna entre 24 e 30 horas.
Já são 60 horas. Não foi vista,
não ligou, sem atividade de mídia social.
-Quanto tempo está aqui? -Somos criaturas de hábitos.
É isso que cria padrões.
Taylor quebrou o seu. Você tem um carro?
Vou ver o investigador do caso de Taylor.
O que diabos...?
-Por que não podemos ir juntos? -Eu penso enquanto dirijo.
O que um risco médio de fuga tem a ver comigo?
-Ela é de alto risco. -Não segundo isto.
Por isso que estou aqui. Tem que priorizar Taylor Davis já.
Antes ou após procurar quem degolou um garoto
ontem à noite por causa do telefone dele?
Ou para o homem que agride mulheres sexualmente nos banheiros no A&E?
-Ele está morto? -Quem?
O garoto.
-Não, mas... -Antes, então.
-Onde ela vai? Onde você vai? -Ver a mãe de Taylor.
Não, você não vai. Você não vai!
Se alguém vai falar com ela, serei eu.
-Senhor, podemos falara? -Não agora, Raymond.
Eu sinto muito por isto, tendo-me que me levar.
Não há o menor sentido irmos em três carros.
Você o conhece? DS Stone?
Só de reputação.
Ele parece ter decidido não gostar de mim.
Há quanto tempo vocês dois estão trabalhando juntos?
-Duas horas. -Desculpe.
Eu sei, isso deve demorar um pouco mais.
-Não é você. -Você acha?
Eu sei.
DS Stone marcha nas batidas do próprio tambor.
Não estou totalmente certo se é médico,
mas definitivamente não é pessoal.
Achei que esta era uma oportunidade.
Esta é uma oportunidade.
É uma oportunidade para a Divisão de Homicídios
se livrar de um passivo em Pessoas Desaparecidas.
Sem ofender.
Sabe, achar um desaparecido,
dizer as famílias que estão seguros,
por isso que faço este trabalho.
Achei que esta seria uma chance de achar os que não estão seguros.
Bem, olhe pelo lado bom.
-Qual seria? -Você tem que ir comigo.
Eu vou liderar, certo?
Oi, Senhorita Davis. Sou DI Prior.
Receio que não há novidades sobre Taylor.
Sou Ruth de Pessoas Desaparecidas. Ele não esconde nada de você.
Entrem.
Taylor tem uma bolsa da faculdade?
É esta. Ela leva com ela e um pouco de roupas e coisas
nas outras vezes que ela foi, mas PC Stanley já viu isso.
Ele disse que detetives só aparecem se for suspeito.
Sim, só preciso ter certeza que nada se perdeu, só isso.
Taylor foi vista por último por você, Sr. Legg,
usando calças jeans, tênis e a jaqueta vermelha.
-Sim. -Tay foi à faculdade, como sempre.
Assistiu a todas as suas aulas.
Mas ela nunca voltou.
13 a 17 de idade desaparecem mais que qualquer outra idade.
A maioria não vai longe e volta rápido.
Mas ela não voltou.
E ela nunca perdeu a faculdade nas outras vezes.
Sabemos onde Taylor foi nessas outras ocasiões?
Olhe, nem sempre tem sido fácil entre eu e Taylor.
Quando ela voltou, achei... achamos que era melhor deixar...
-Eu achei. -Telefonou a todos os amigos dela?
Aqueles que conhecemos. Demos à PC Stanley uma lista.
Há um namorado?
-Onde está o celular dela? -Ela não tem.
Ela o perdeu na semana passada. Não lembro exatamente quando.
Sei que ficou chateada com isso. Ela vivia naquela coisa.
Ela tem mau hálito?
-O que diabos foi aquilo, DS Stone? -O quê?
Tem alguma ideia de como eles estão se sentindo?
-Não. -Então, vai priorizar Taylor?
-Baseado em quê? -Que é tão provável
ela ter sido sequestrada como ter fugido.
Divirta-se.
Sean! Não vou telefonar novamente para descobrir onde você está.
Você tem que me dizer o que você está fazendo.
Estou esperando por alguém da sala de Taylor
para me levar à sala do tutor dela.
Eu pensaria mais antes de realmente fazê-lo.
Então, é aqui onde vamos entrevistá-los?
Quem?
Os amigos de Taylor. Por isso que estamos...
Por que estamos aqui, Sean?
Porque celulares continuam emitindo um sinal
mesmo depois que são desligados ou feitos em pedaços.
Eu fiz um rastreamento.
O celular de Taylor está neste prédio.
Vocês são da polícia?
-Sim, quem é você? -Sophie. Sophie Scarrow.
-Ruth Hattersley. -Oi.
Então, você conhece Taylor Davis?
Sim, fazemos algumas aulas juntas, só isso.
Ela já falou com você sobre algum problema que ela possa estar tendo?
Nós não conversamos sobre nada realmente.
-Sabe que ela está desaparecida? -Sim.
Alguma ideia de onde ela pode ter ido?
Já disse, nós realmente não conversamos.
-Quem são os amigos dela? -Para ser honesta, ela não tem.
Você tem visitas, senhor.
Vocês estão aqui sobre Taylor? Alguma notícia?
Os estudantes têm suas próprias mesas ou armários,
onde possam guardar coisas?
-Não. Por quê? -Temos achar o celular de Taylor.
-Eu estou com ele. -Está?
Ela foi advertida a não usá-lo nas aulas inúmeras vezes,
mas ela continuou usando-o,
-então, eu o tomei dela. -Quando?
Quinta-feira passada.
Disse na sexta que poderia devolvê-lo
depois do fim de semana, mas...
-obviamente com tudo que está... -Ficou na gaveta o tempo todo?
Não podia saber o que ela planejava.
-E você não mexeu nele? -Claro que não.
Está bloqueado. Precisamos do código.
Tentou o aniversário dela?
Alterno entre o aniversário do meu filho
e o dia em que me divorciei.
-Que códigos você usa? -Por quê?
A razão para um código é para ser secreto.
-Certo. -Se disser, teria que mudá-lo.
-Qual seria a razão para isso? -Sim, sim. certo, esquece.
-O quê? -Van Gogh.
-Data de aniversário? -Não...
Morte.
Sean, esta é Angela Bale.
Ela é a Diretora da Agência de Pessoas Desaparecidas.
Sua nova chefe.
Então, esse é DS Stone, que não veio me ver esta manhã.
Acho que sim.
Ele, de fato, ainda não se apresentou a mim
ou compartilhou algo diferente além de preferir dirigir sozinho.
Ainda tenho que conhecer a pessoa com quem você não se conecta.
Bem, você teria conhecido... se ele não a tivesse ignorado.
Taylor passou muito tempo num website.
EME.
"É minha escolha."
É um website de suicídio usado para falar sobre isso.
Não é muito bom conselho.
Ou não haveria um website, todos eles estão mortos.
Entre... como uma garota de 16 anos.
Desde quando suicídio se tornou um clube para entrar?
Talvez não seja um website de suicídio.
Talvez seja, de fato,
um lugar para crianças solitárias falarem umas com as outras
e que de fato previne que elas... se matem
-Olá, posso ajudá-la? -Quem é você?
Kay... Amos? O Sr. Prior me enviou.
Disse que procuram pessoas desaparecidas suspeitas.
-Sim, estamos. -Mas ele sabe
que estamos ocupados no momento.
-Se puder deixar seus dados... -Ali, essa é Chloe.
Essa é minha filha. Por que você a riscou?
-Isso não significa nada. -Sim, significa.
Toda semana, há meses, tenho ido a aquela delegacia
e todas as semanas me escorraçam!
Porque ela tem 20 e é uma adulta
com histórico de drogas e fugas.
Essa é Chloe, não é?
É a sua desculpa para nada fazer?
Não. É por isso que a polícia não a priorizou.
Além de você contar a eles que ela disse que não voltaria.
-Sim, mas ela não quis dizer isso. -Por que ela disse, então?
Se diz isso quando se discute. Ela sempre diz isso.
-Talvez seja diferente agora. -É o que digo!
Alguém a levou. Eu sei que levaram.
Não tenho nenhuma evidência,
mas eu sei... Eu sei que algo está errado.
Kay, a verdade é que a maioria das pessoas naquela parede,
vão aparecer vivas e bem.
Chloe sempre me telefona, mesmo se é só para gritar comigo.
Alguém a levou e mesmo se ela...
Só quero ela de volta comigo.
Não posso seguir... não até que eu saiba de tudo. Eu...
Nem mesmo é uma foto atualizada.
Eu sinto muitíssimo,
-se puder deixar seus dados... -Não se aborreça!
É um site de suicídio.
Preciso mais tempo para decifrar o nome do usuário dela, mas...
pelo menos uma das crianças daqui se matou recentemente.
Foi achado seis semanas atrás, gráfica desativada.
Kieran Gandley, idade 17.
Ele entrou no EME três meses antes de Taylor.
Estou em casa!
-Eles não tinham chalota... -Mãe!
-Mãe, o que aconteceu? -então, trouxe algumas cebolas.
-Bem? -Olá, querido.
-Como foi na escola? -Mãe!
Não tente me distrair.
Você encontrou ou não o assassino em série?
Assassino múltiplo.
Bem, tecnicamente, assassino múltiplo é um termo genérico
englobando assassinos de farra, em série e em massa.
-Então, isso é um sim? -Deixe ela entrar, Bryan!
-Tudo certo? -Mãe!
Não incomode!
Mas, olhe, não posso fazer nada! Vamos, pergunte algo.
Certo. Como foi seu teste de matemática?
-Você fez o teste de matemática? -Sim, fiz o o teste de matemática.
Certo.
Disseram-me para perguntar a você...
Quais são os 5 grupos mais frequentemente observados
pelos assassinos em série britânicos?
Prostitutas, gays, idosos, crianças e fugitivos.
Sem uma ordem em particular.
Quer em alguma ordem em particular?
Assassinos em série não são fascinantes, Bryan.
Eles não são gênios do mal, a maioria é apenas oportunista.
Vá fazer seu dever de casa.
Mais importante, como é DS Stone?
Provavelmente o mais perto que chegarei de um psicopata real.
-Quem? -Ninguém!
É irônico.
Aparentemente, ele é conhecido por fazer conexões, mas...
-Bonito? -Mãe, não estou interessada.
Não perguntei por você. Ele é casado?
Bem, se alguém acidentalmente casou com ele,
não teria durado muito tempo.
Bem, você é a perita, querida.
-Sim, você ligou para o escritório? -Sim.
Você está aqui sobre aquele rapaz?
O garoto que dizem que se matou? Kieran Gandley?
-Isso mesmo. -Sim, lembro dele.
Sim, fui eu que o encontrou.
Venha, vou mostrar a você.
Sim, disse a ele...
disse ao chefe, é muito fácil entrar.
E não estou aqui o tempo todo, a quantidade de jovens que expulso.
Isto é, eu disse,
"Você precisa arrumar isto antes que algo ruim aconteça".
Sim, não sei por que você voltou, mas...
mas posso mostrar os emails que eu enviei.
Eles estão todos datados.
Acha que eles me ofereceram algum apoio emocional?
Não.
Por aqui.
Sim, ele estava num destes.
Não tenho certeza de qual.
Sim.
É este aqui.
Sim, ali.
Ele estava no chão com uma corda no pescoço dele.
Você disse, "o garoto que dizem que se matou".
Você duvida que isto foi suicídio?
Quem se importa com o que eu penso.
Crianças entram o tempo todo.
-Como? -Só escalando a cerca.
Aquele arame farpado não os impede.
Quem sabe o que eles faziam aqui.
Eu adverti o chefe. Eu posso provar que adverti.
Bem... Conte-me tudo sobre isso.
Kieran terá sabido do website
que enforcamento é o modo mais doloroso de morrer,
mas no fim, suicídio e homicídio por estrangulamento por ligadura
notoriamente parecem semelhantes.
-Você não quer dizer isso, não é? -Não.
Como ela é, sua nova colega?
Uns 40, um e setenta e cinco, ela tem um Rolodex.
Sim, mas como ela é, Sean?
Como?
Você fez muitas perguntas, como falamos?
Imediatamente. "Tem um marido?"
Bem, isso foi correto, não foi?
Você se lembra, eu disse para ser cuidadoso?
Ela pode ter ficado sem jeito.
Ela pode pensar que você está interessado.
-Romanticamente. -Por quê?
Não importa. Algo mais?
-Ela tem um filho. -Muito bom. Nome?
-Ela não disse. -Você perguntou?
Não.
Seu jantar está na geladeira.
E eu não tive tempo para passar hoje,
então, vou trazer na quinta-feira. Certo?
Carteira?
Chao.
"Visto por último perto de Greenwich"
"Andando com ajuda" "Sofredor de EM"
Quem é Taylor?
Se você realmente está praticando assustar pessoas,
Eu vou começar a me preocupar.
-O que você está fazendo? -Nada.
E por que você está se chamando de Emma?
Ouça, quando você fica online
e lê sobre mortes e outras coisas,
você nunca... olha coisas obscuras, não é?
Defina obscuras, Mãe.
Algumas pessoas vão na web porque parece que tudo está lá,
todas as respostas estão nas pontas dos seus dedos.
Mãe, vai reclamar sobre a forma como você e meu pai se separaram
-porque era a única opção de novo? -Não!
Por que está falando dele?
-Por que está num fórum suicida? -Já entrou no EME antes?
Olhe, eu olho todo tipo de coisa na internet.
O que quer que eu diga?
Que você não é e nunca será uma dessas crianças
cujas mães descobrem muito tarde quão perdido você estava.
Mãe, eu prometo...
você sempre saberá quão perdido estou.
Cinco minutos.
-Olá, Donna. -Oi.
Achei que trabalhar poderia ajudar.
Eu estava querendo saber...
Há algo que sugira que Taylor
pode ter se sentido pra baixo recentemente?
-Deprimida. -Ela tinha os humores dela.
ela é uma adolescente. Mas nada especial. Por quê?
Mas houve problemas no passado, com Graham, sim?
Levou algum tempo para Tay aceitar as coisas,
quando ficamos juntos.
Estivemos sozinhas por tanto tempo depois que o pai dela morreu,
mas as coisas estavam melhorando. Estávamos nos dando bem.
Eu pensei que estávamos.
Graham a ama um bocado, sabe.
O que é que não quer me falar?
Há algumas crianças, adolescentes,
que passam o tempo em websites de suicídio...
Suicídio?
Não necessariamente significa que Taylor se feriu...
Não há como Taylor já... Não mesmo.
Uma garota da sala dela na faculdade
disse-nos que Taylor não tem amigos.
Quem disse isso?
-Sophie Scarrow? -Sophie?
-Sim. -É a melhor amiga de Taylor
desde o ensino fundamental. São como irmãs.
-Tem certeza disso? -Totalmente.
Fui ver Donna, para contar a ela sobre o website de suicídio.
Esqueça suicídio. Taylor não mostrou sinal de automutilação
ou outro comportamento suicida. O médico dela disse o mesmo.
Sophie Scarrow mentiu. Taylor é a melhor amiga dela.
E por que devemos esquecer o suicídio?
Fui na gráfica onde Kieran Gandley foi achado.
Entrou pulando uma cerca de 3 metros e ele sofria de EM.
-Tive que fazer alguma pesquisa... -Por que não me contou nada disto?
-Por quê, você sabe sobre EM? -Não!
Não acho que o garoto conseguiria entrar
sem alguém puxá-lo sobre a cerca.
Por que não compartilhou comigo o que você está fazendo?
-Para quê? -Porque nós trabalhamos juntos.
É por isso que as pessoas trabalham juntas, Sean.
Elas se comunicam.
Vamos falar sobre isso depois.
-Sean. -Isso não é depois, isso é agora.
Pelo menos diga aonde vamos,
assim, não tenho que seguir você.
-Ver Sophie. Disse que ela mentiu. -Na faculdade.
Estou aqui para ajudá-lo.
Sim. O outro dia quando perguntei por seu marido,
Eu não acho você atraente.
Por que não nos contou que você e Taylor são amigas?
Porque que nós não somos.
-Bem, não mais. -Eram amigas, não é?
-Então, mentiu. -Não nos falávamos há anos.
Olá, Sophie. Queríamos perguntar se você sabe algo
sobre um website de suicídio.
Não acha que Taylor cometeu suicídio, não é?
Isto é, ela é... ela apenas sumiu, não é?
Por que vocês duas pararam de se falar?
Por quê?
Havia um garoto.
Então, por que não nos contou isso antes?
-Quem é ele? -Ninguém.
Anda por aí. Mais velho.
Vendendo maconha para adolescentes, inclusive Taylor.
E ela usava anti-séptico bucal para disfarçar o cheiro, não é?
Qual é o nome dele?
Sophie, achamos que Taylor pode estar em muito perigo.
Qual é o nome dele?
-Aaron Scobie. -Quem?
Aaron Scobie!
-Prior. -Carl, nós temos um nome.
É um garoto mais velho, Taylor gostava dele.
Ele se chama Aaron Scobie.
Sim, eu o conheço. Sei onde ele vai estar. Obrigado.
Sim, mano! Sim.
Aqui vamos, aqui vamos, aqui vamos!
Você vai ao centro mais tarde?
Vocês são amigos de Aaron Scobie, não é?
Peguei.
Corre Polícia!
-Solta! -Ei, ei!
-Não tenho nada! -Não estou interessado.
Seja lá o que ele disse, está mentindo!
O que ele disse?
Sabemos que sou eu quem faz as perguntas.
Onde está Aaron Scobie?
-Com vocês. -O quê?
Foi preso fora do apartamento dele há meia hora.
Por quem?
Ele disse que ele era um detetive, mas ele era bem estranho.
Quem era ele, então?
Você conhece Taylor Davis?
Eu a conheço.
Isto é, eu a vi... na faculdade.
-O que é isso? -O quê?
No seu pescoço.
-O que acha que é? -Mostre-me.
Por que você tem o anel de Taylor Davis?
-Eu o achei. -Não, não achou.
De onde você o pegou?
Certo, ela estava mexendo nele enquanto falávamos e deixou cair.
-Você a conhece? -Esqueci de devolver.
Pare de mentir!
Taylor está desaparecida agora há quatro dias.
Estatisticamente, cada hora que passa menos chance dela retornar.
-Taylor está sumida? -Sim! O que sabe disso?
-Eu mal a conheço! -Sabemos que Taylor gosta de você.
-Quem lhe disse isso? -Onde ela está, Aaron?
Eu não sei. Isto é, por que saberia?
Deveria falar com os amigos dela, pessoas com quem ela fala.
-Como quem? -Eu não sei!
-Ela tem novos amigos, não é? -Nomes.
Leanne, não é, ela está sempre falando?
-Bem, quem é ela? -Uma palavra, DS Stone.
Em que mundo acha que pode prender e entrevistar um prisioneiro
num caso com meu nome e não me dizer?
-Ele não está detido. -Sean...
Há uma Leanne na lista dos amigos de Taylor fornecida pela mãe?
Eu sou um DI, DS Stone. Não me ignore.
Tento impedi-lo de ignorar uma garota sumida
-antes que a achemos morta. -Provas.
Você tem alguma prova contra ele?
Ele tem o anel de Taylor Davis.
-Ele tem uma explicação? -Sim, mas não acredito nele.
Saia da minha frente.
Porque de repente você está usando batom?
Superintendente Chefe... Espere um segundo.
Superintendente Chefe Drayton, por favor.
DI Prior.
Certo, bem, diga a ele que me ligue quando ele chegar, obrigado.
Ruth, realmente sinto muito por isso.
Fico feliz em trabalhar com você, mais que feliz, na verdade.
Mas eu... não posso ter isso, certo?
Sim.
Davis, leve a Srta. Hattersley para fora, por favor?
Sean!
Se isto vai funcionar...
tem que mostrar que está disposto a colaborar com a Agência,
e comigo... e com a polícia e Carl.
-Quem é Carl? -DI Prior.
Não acho que ele gosta de mim.
O único modo de encontrarmos Taylor Davis
é fazendo conexões reais, Sean,
construindo relacionamentos.
Nós a acharemos voltando ao website de suicídio
e procurando a amiga de Taylor, Leanne.
Nunca ocorreu a você que às vezes...
outras pessoas podem ter algo valioso a oferecer?
Não.
Então, acho que não posso ajudá-lo afinal.
Eu não preciso de sua ajuda.
A propósito, assassino múltiplo é na verdade um termo genérico
englobando assassinos em massa, de farra e em série.
Bryan!
Sim?
Você tem enviado e-mails... como eu.
Não como você. Como Emma.
Deixou logado e sou muito melhor como uma adolescente que você.
Você... você falou sobre Taylor.
Sim, mas nada que você já não tenha dito,
só que ela te mostrou o site e que você sentia falta dela e...
Esta é uma investigação policial em andamento, Bryan.
Eu... eu sinto muito.
É Leanne novamente.
LEANNE: Ficou quieta, tudo bem?
EMMA: Oi
LEANNE: Quer conhecer ou não?
EMMA: Onde?
"Falecido. Achado morto, estrangulado. Provável suicídio."
Eu tentei seus dois telefones. Você nunca responde.
O perfil que eu criei no website de suicídio
recebeu mensagens de uma amiga de Taylor.
Vamos nos encontrar agora. Em Everfields.
É Leanne.
Dados não é tudo, Sean.
-Aqui é Ruth, deixe uma mensagem. -Achei outro.
Lucas Storey, idade 16, saiu de um instituto para jovens criminosos,
quatro meses atrás e achado morto dois meses depois
num prédio abandonado, tendo se estrangulado.
Lucas, Kieran Gandley e Taylor Davis têm uma amiga em comum,
que teve contato com eles no dia anterior deles sumirem.
Leanne. É um padrão. Onde você está?
Você tem uma mensagem nova.
Tentei seus dois telefones. Você nunca responde.
O perfil que eu criei no website de suicídio
recebeu mensagens de uma amiga de Taylor.
Vamos nos encontrar agora. Em Everfields.
É Leanne.
Aqui é Ruth, deixe uma mensagem.
Olá?
Leanne?
-Ei! Espere! -Essa não é Taylor!
Essa não é Taylor, onde ela está então?
Mentiroso.
-Eles me querem fora. -Eles precisam de você.
-E onde estava hoje ao meio dia? -No trabalho até uma.
Dirigindo. Tenho que cobrir uns 20 locais.
Tay é amada, então, não a machuque.
Por favor não a machuque.
Taylor.
Tradução e Legendas @Marocas62