LEGENDA SOLO TRX
SO2EO4
Sabe há quantos casamentos eu fui?
Nunca vai adivinhar.
142!
142 casamentos.
Então são 284 vidas se juntando.
Mas estes dois casamentos,
em uma semana,
na primavera de 1924, foram muito mais
do que vidas se juntando.
Pronto. Muito bonito.
Não o bastante para alguém se casar com você.
Mas falta pouco, hein, Bert?
Posso ir agora?
Quem deve se atrasar é a noiva e não o padrinho.
Só um minuto. Pronto.
Vejo você na capela.
Uma cadeira, John.
Obrigado.
Edmund será o quinto membro do Parlamento
a se casar nesta capela.
Se o amor é imprudente e irreversível ao mesmo tempo,
então talvez não devemos nos surpreender
quando ele virou o mundo de cabeça para baixo.
Mas isto, v ai espantar você.
Oi! Está invadindo.
Sou o padrinho. Sem anel, nenhum casamento.
O casamento é só sábado e aposto que não foi convidado.
Não venha por aqui de novo!
-Eu disse 10h. -São 10:05.
Falta uma hora para o casamento.
55 minutos.
Perfeito.
Quero que saiba que nunca vou esquecê-lo.
Ele iria querer que você fosse feliz.
E eu serei.
Então, não serei sua sogra.
Vou ser sua mãe, no lugar.
Lindo.
É para o casamento da Big House.
E para Gilbert e Agnes?
Ele é meu filho. Vai se casar.
Se não pode apoiá-los,
peço para você ficar calada.
Deixe isso. Vamos nos atrasar, John.
-Vá você. -O quê?
Prometi a Hankin a cota do leite, não importa o quê.
Casamentos, funerais, batizados. Tudo vem em 2º lugar agora.
Segunda-feira, vi três mulheres e crianças
atravessarem a rua
para evitar Agnes e seu carrinho.
Seguraram seus filhos próximos a elas,
para que não vissem a bebê Sophie.
A bastarda.
Isto é mais do que só outro casamento.
Não estou pronto para perder o que
ganhamos na fazenda, Grace.
-Não por nada. -E nosso neto?
-O quê vai lhe dizer? -Não fale nisto.
Cruze a rua caso pegue algo da bastarda?
-Está muito brava, Grace. -Não, não estou o bastante!
Vamos, Mary, pegue seu casaco.
-Gilbert está bem? -Só duas horas adiantado.
Adoro esta capela. É singela.
Fico tão feliz que nos casamos aqui.
Você se casou aqui?
21 de junho.
Há muito tempo.
Você casou aqui, Margaret?
Casei, querida. 6 de maio de 1899.
-No século passado? -Receio que era!
Fui batizada aqui, casei-me aqui,
e seremos enterrados todos aqui. Pó ao pó.
Se há alguém aqui
que saiba de um impedimento legal
para esse casamento, fale agora
ou cale-se para sempre.
Eu,
Gilbert Arnold Hankin,
recebo você, Agnes Scrivener,
para ser minha...
Agnes.
Amo você com todo meu coração.
Quer ser minha esposa?
Serei.
Eu, Agnes Scrivener,
recebo você, Gilbert Arnold Hankin
para ser meu esposo
para ter e manter, desde hoje
na abundância e na escassez,
na alegria e na tristeza,
para amar e para acalentar,
até que a morte nos separe.
É meu enorme prazer
declarar-lhes homem e mulher.
Pode beijar a noiva!
Agora você.
Margaret, posso segurar?
-Sabe como segurar? -Sim!
Ei, venha para vovô de novo. Ei, é isto.
Quer dizer olá para a vovó?
Olhe eles. Estão felizes. O que mais importa?
Senhoras e senhores, para que um casamento?
É para tornar públicos sentimentos privados.
É um anúncio do amor
que não liga para que o mundo pensa.
Não sou muito articulado com palavras.
Faço o melhor, mas nunca parecem boas ou sensíveis.
Mas sei como podemos melhorar nosso anúncio público.
Com dança!
Para o salão de dança!
Beba tudo.
Podemos ir passear.
Preciso acabar um artigo para a manhã.
Importa-se se eu ficar?
Nem um pouco. Divirta-se.
Por que andamos tão rápido?
Sinto muito.
NÃO ENTRE
Fazenda Allingham Terra Particular
-Falando de trabalho? -Receio que sim.
As crianças daqui têm muita sorte de ter vocês.
Preciso fazer umas coisas na escola.
Agora?
Quando penso em algo que precisa ser feito,
sei que esquecerei, então, preciso fazer agora.
Tanta dedicação.
O que há?
-Recebi isto hoje. -De quem é?
-Ghana Jones. -O que ele diz?
Só que sua vida fora da aldeia
é outro mundo.
Pode ouvir na forma como ele escreve.
Está cheia de esperança e entusiasmo e...
Está indo embora?
-Eu não... -Sim, vai.
Você!
O que está fazendo? Fale, rapaz.
O que estava fazendo?
Coisa suja, não? Coisa imunda.
Falando. É uma conversa importante.
Não fazemos nada de mal.
Deixe seu pai ser o juiz disso.
Vão!
-Não podia esperar? -Não. O que é isso?
O que é isso?
Amanhã e amanhã e amanhã
Apagada, apagada, vela curta.
Fique aí.
Bert.
-O que há? -Estes são seus, não?
-Ele é meu filho. -Phoebe?
Achei os dois enroscados na terra de Allingham.
É o que ele queria, não é?
-Esperava algo sujo? -Cale-se.
-Estávamos falando. -Falando?
Ninguém vai lá para falar.
Não é crime.
Se for na terra de Allingham, é.
Chama-se invasão, não é, vigário?
É ministro, não vigário.
Agora que falou, pode ir embora.
Você ouviu.
E não volte.
Então, o sinal está na ponte velha?
O que você e Phoebe realmente faziam?
Estavam namorando, Mary.
O que significa?
A ponte velha é...
Bem, um lugar onde casais vão...
Bem, sempre foram, dar as mãos e
conversar.
Você e papai se enroscavam?
Sim, verdade.
Olá?
Sra. Hankin.
-Parece tolo. -Mas não é tolo.
Não, não é.
-É sua primeira vez? -Não.
Amo você.
Não devia ter tido a festa.
-Você nem teria o casamento. -Não. Não teria.
Então, o que vê quando olha para eles.
Gilbert, Agnes e Sophie?
Um tolo, uma prostituta
e uma bastarda.
São uma família.
Então, isto é uma família?
Então, o que somos?
Voltei.
Depois de você, Lady Allingham.
Como foi Westminster, senhor?
Bom voltar ao lado certo do Parlamento de novo,
que é nosso lugar.
Tive uma grande idéia.
Que tal fazer de agora sua última referência
à política até depois do casamento?
-Bebida? -Boa idéia.
Tem sido horrível?
Ao contrário, tenho me divertido.
Bem, sabe o que ela quer, não é?
-Ela quer o passado. -Ela quer uma ficção.
Adoro ficção e adoro fricção. Muito delas aqui.
Afinal, e você?
Além da volta dos Conservadores
a seus devidos lugares?
Achei tempo para me divertir.
Robert está bem então, não?
Você e Phoebe?
O quê?
Bem...
Você a ama?
Não o constranja, mãe.
Lembra da velha ponte, John?
-Grace. -Não o constranja, mãe.
Não é só sobre Bert e Phoebe, é?
-Não é? -Não.
É um ataque na nossa história.
É dizer a todos que ficaram naquela ponte de mãos dadas
com um futuro que não é o deles.
Nossa história, expulsa à mão armada.
Estavam nas suas terras. É tudo.
Olhe quem achei na porta?
Queríamos agradecer a festa.
Sim, o melhor dia de nossas vidas.
Preciso alimentá-la.
Certo, deixaremos isto para as mulheres.
Quando vai contar a ela?
-O quê? -Você sabe.
-O quê? -A história dela.
Arnold teve muita despesa ontem à noite.
E tem muita arrumação para fazer!
Como foi Shakespeare?
Francamente?
O erro que nós fazemos com crianças e Shakespeare
é Sonhos de Uma Noite de Verão, pois pensamos que
é todo mágico e todas vão adorar.
Mas, não. Elas querem Macbeth,
pois é sangrento e é curto e há mais poesia
nele e nela do que em Bottom and Puck.
Eles adoraram.
O que vamos fazer?
Eu não sei.
Obrigada, Portis.
Então, quem vem?
Dois Mauds.
-Certo. -Uma Edith e dois Ernests.
-E como eles...? -São?
São ousados e rápidos.
Na verdade, um dos Ernests é...
É elegível.
Lembra o que você disse?
-Ela ainda é uma criança. -Sim, por que isso?
Ela teve uma infelicidade.
E agora precisa de diversão.
Ai está ele. Nosso vigário numa missão.
Contei ao menos mais três caminhos que pretende bloquear.
Não entendo seu problema. Como os Allinghams vêem,
você pode pedalar onde quiser.
Você está nesta, não?
Você é um deles.
Um Allingham faria isto?
-Você não perderia? -Sim.
Mas não quero olhar isto todos os dias da minha vida.
Estes são bons.
Thomas gosta sem manteiga. E Louis não come ovo.
Cuido deles, Bert. Sou a única mãe que conhecem.
Costumava pensar que não poderia sair também.
Não depois de Joe.
Não como estava a fazenda, mas
meu pai tem Henry agora e a fazenda...
Ela funciona.
Não pode ficar aqui, pode?
Então, nem eu.
Agnes?
Ei.
Minha neta precisará comer. Vá.
Ela só tentava limpar depois do seu próprio casamento.
Ela tentava?
Fez tanto por nós. Só quis fazer minha parte.
Sua parte na vida será fazer meu filho feliz,
não labutando num salão de dança.
Você não é Cinderela.
Não está errado, Arnold.
Bem, ele tem sorte de ter amigos em lugares importantes.
Certo, aqui está ele.
Fique certo que lidaremos com Andrew.
Pode ser fanático às vezes, mas trabalha duro.
Não precisamos dizer a Martha. Ninguém precisa saber.
É o que acha que eu quero?
Todos nós erramos.
Não foi um erro.
O que é isto?
Orquestra Original Nighthawk
Coon Sanders, Lady Allingham.
Estará íntima dela até o fim de semana,
se a gente de Harriet mandar.
Bem, seja qual for a música,
-é um bom par. -Sem dúvida.
Sim, na próxima mudança, sei que Kilmartin cuidará
que seu novo genro está no lugar certo.
Os homens podem resistir
à orientação materna às vezes.
Mas ele vê que você está certa,
e quando for o novo Ministro do Interior,
verá isto até com mais clareza.
Seu auxílio em ajudá-lo a ver
não passou despercebido.
Uma grande família feliz.
Ele está feliz, não?
Sim.
Ghana Jones. Onde ele está agora?
Liverpool. Não o deixam disputar campeonatos,
então está cuidando disto.
O que quer dizer? O que ele pode fazer?
América. Ele vai para a América.
Quando estivermos grisalhos e velhos, seremos nós.
Bebidas no The Lamb e uma boa mulher em casa.
Aliás, alguma conversa mais profunda
-com a Srta. Rundle? -Não!
Certo.
Estão em boa companhia. Você e ele.
Preso ao que parece.
Imagino com quem ele se enroscava?
-O quê? -Um homem mudado mesmo.
Vocês são adoráveis e tudo, só que não tão adoráveis
como minha esposa e filha.
Ele encontrou, não?
É tudo que sempre quis.
E você?
Eu estou bem.
Casado com o ensino.
Quisera ser Ghana Jones.
Então vá, Bert.
Pare de falar disto e aja. Deixe a aldeia
Deixe a aldeia.
e vá atrás daquilo que você deseja.
Pois se não, então...
Fora.
Ele é um bom homem. O Sr. Eyre.
Sim, é.
Ele sabe o que quer.
Sim.
O tipo de homem com quem pode se aconselhar.
Por que me conta isto?
E o que não me conta?
Está tudo bem
entre você e meu pai?
Tudo bem. É com isto que se preocupa?
A fazenda está bem?
A fazenda está bem.
Tenho orgulho de todos vocês.
E sei que terei orgulho de todos vocês amanhã.
A luz do sol está voltando.
A vida aqui quando eu era criança
voltou novamente.
Você não perguntou.
O quê?
Olhei você e olhei você
e esperei.
A hora estava lá, Bert, e você não aproveitou.
Não posso mesmo ir com você.
E não é só por causa dos meninos.
Não quero ir embora. Não pode ficar aqui.
Posso ouvir e ver tudo que faz e diz.
E não posso estar em outro lugar.
Mas eu amo você.
E você me ama.
Não basta.
Bem, que prazer tê-lo de volta
no nosso meio, Lorde Kilmartin.
O prazer é todo meu, Lady Allingham, se me permitir.
-Sua esposa virá? -Lecionando, receio.
Martha tem um trabalho, papai. Impressionante, não é?
As mulheres modernas.
Bem, um brinde. A Eddie e Harry.
Um casal moderno.
E à união de nossas duas famílias.
Sim, sim!
Eles estão aqui!
Importa se meus amigos almocem conosco?
Claro que não.
Qual é o Ernest?
Estou seguindo seu conselho.
Você vai embora?
Não disse a meus pais. Ainda não.
Bem, vai precisar.
-Onde você...? -Liverpool.
Ghana.
-Ele está...? -Na América.
Ouça, não é muito...
-Não, não. -Pegue. Por mim.
-Contou a Phoebe? -Ela me contou.
Você está bem?
Queria agradecer.
Por quê?
Deu-me o empurrão que eu precisava.
O conselho certo de um bom homem.
O que foi que o Presidente americano disse?
-Qual deles? -Você nos contou sobre ele.
Idéias divididas.
Aquele que recebe uma idéia minha,
recebe sem me diminuir,
como aquele que acende sua vela
na minha recebe luz em me escurecer.
Thomas Jefferson.
Solte.
-Ela tem pontaria. -Você a ensinou a atirar?
Sim.
-Olhe isto. -Solte!
Seus desgraçados! Todos vocês!
Belo tiro!
Sinto muito!
Arranjarei um novo, claro.
Bem feito, garota! Não espere o velho!
Margaret, tem suas roupas finas prontas para amanhã?
Lady Allingham está muito
decepcionada que não posso ir!
Mas direi o que eu lhe disse.
"Lady Allingham," eu disse,
é dia de lavagem.
Até se fosse o casamento do próprio Príncipe de Gales,
as sujeirinhas do meu Henry não esperam homem algum.
Mas espero que você irá, hein?
Peter, eu pago.
Um homem preso por seus princípios
merece uma bebida.
O homem precisa de sua limonada.
A ponte velha é só o começo.
-Olhe. -Que droga!
-Perdão. -Não me deterão.
Podem ficar me prendendo.
Sim, e vão ficar soltando você.
O reverendo rotativo!
Deixe ver.
The Edge, Snake Pass,
a trilha alta para Chinley Road.
Tudo será cercado e fechado.
Conduzo minhas ovelhas pelo Snake Pass.
Não neste inverno.
Andará por lá de novo?
Amanhã.
Bem, quer que alguém a seu lado?
-Sim. -Eu e todos.
Não podem prender todos nós, podem?
Achei que que amanhã era dia de lavagem.
Bem, é. Mas isso é importante, não?
Diria que é.
Grace. Grace.
Por que está fugindo?
11 meses! E nenhuma uma palavra.
Estava em Westminster, Grace.
Tentávamos ficar no poder com um governo minoritário.
Você fez esta aldeia se importar.
Disse que se sentia em casa aqui,
que éramos seu povo.
Representava você lá.
Era o que eu fazia dia e noite.
Bem, nunca voltou. Nem uma vez.
Estou aqui agora.
Agora acabou!
Agora não está mais no poder. Tem tempo...
Vim ver você.
O quê?
Vim ver você, Grace.
Responda-me. Uma pergunta. É tudo.
Está feliz em me ver?
Preciso ir para casa.
Soltaram Robin.
O ministro invasor está livre para invadir de novo.
É uma jogada esperta.
A Esquerda adora um mártir
e um homem de Deus preso por andar nesta
terra verde e agradável é o melhor
que mártires conseguem.
Você está bêbado, Arnold?
Sim.
Deveria ter mais juízo.
Homens de Deus sabem o que querem e insistem.
Vai invadir de novo amanhã.
Os Allinghams têm uma luta com Deus.
Por que é tão divertido?
Achei que você votou Conservador.
Vamos, Norma. Chega de deferência pela Big House.
Não use palavras difíceis comigo, Arnold Hankin.
Seremos convidados no casamento.
E acha que sentado, aceitando sua hospitalidade,
enquanto todo o tempo
você apoia aqueles que invadem sua terra?
Você parece o Padre Nosso.
Como disse. Chega de deferência.
Qual a minha resposta?
E você está certa. Então não vou
ao casamento.
Estão deixando você acordada?
Você não vai?
Não, não é minha coisa.
-Robert! -Sim!
Ouça, querido...
Caro amigo! Como está?
Claro. Entre, entre, entre.
Estamos saindo.
-Onde vão? - Mostrar aos Allinghams
que cercas não nos deixaram de fora.
-Quero mostrar uma coisa. -Bem, não pode esperar?
Criou juízo?
É muito bonito.
Você está linda.
O que é, Norma? Por que está tão brava?
Você não escuta?
Sim, mas o que sente vai além do que diz.
Sou seu marido. Pode falar comigo.
Esta gravata não. Use a azul.
Está perdido, Robert?
Só queria desejar boa sorte ao noivo.
Claro.
-Querido... -Mãe!
Gosta de me envergonhar, Edmund?
Não sei o que quer dizer.
Tudo que sempre quis foi garantir seu futuro.
O futuro desta família.
Você garantiu. Vou casar com Harriet.
Você ainda quer, não?
Sim, mas você tem que fazer corretamente!
Você, você e Harriet... Vocês...
Vocês precisam estar casados.
Quer dizer que quer netos.
-Bem... -E homossexual não lhe dará um.
Não acredito que você é um invertido!
Acho que
pode dominar isto.
Harry é uma cura!
Uma boa dose de esposa
resolverá o bicha em mim?
Esta casa,
esta família,
esta linhagem.
Você só saberá o que é
quando sobrar para você protegê-las.
E só me entenderá, quando eu me for.
É um bom público.
Parece que vem mais.
É Bill Gibby.
Os convidados estão chegando.
Nunca se casou, Sr. Bairstow? Por quê?
Nunca precisei.
Não sou bicha, caso esteja perguntando.
Eu me casei aqui, sabe.
Um dia excepcionalmente frio.
Em junho.
Até aos 19 anos, sabia que não era por amor.
O futuro Ministro do Interior está para arrumar uma esposa.
E o sol está brilhando.
O que tem na sacola?
Roupas.
Por quê?
Vou continuar andando, mãe.
-O quê? -Estou com você nisto
e então
vou pelo outro caminho de Chinley Road.
Por quê?
Vou embora.
-Bert. -Liverpool.
Ghana estará lá na próxima semana
e do jeito que ele fala, mãe,
sobre sua vida...
-Bert, eu... -Grace.
Bert Middleton, o pugilista. Como vai, filho?
Só vou dizer olá ao Sr. Eyre.
Achei que queria algum apoio.
Agradecemos. Obrigado.
Não poderão nos ignorar agora, hein, Grace?
Sim.
Por favor, levantem-se para a noiva.
Por favor, sentem-se.
Meus caros.
Eles são os ladrões.
Esta é nossa terra
e pisaremos nela quando quisermos.
-O que dizem? -Sim!
Bill, em geral não vou por ali.
Ademais, vê-se Allingham Hall.
De que vale um protesto se ninguém vê!
Vamos!
Mãe...
Não vamos falar disto.
Quero que nossas últimas horas juntos
sejam boas. Venha.
Vou fazê-lo feliz.
Para melhor ou para pior.
Vá para a Big House.
Russos brancos.
Resgatados dos bolcheviques?
Perdão.
Por Deus.
Ele estava rindo de mim? Eu disse algo errado?
Nada.
Vamos, Norma.
As pessoas riem de mim há.
Não. Não riem.
E você sabe por quê?
Porque quero ser algo mais.
Algo melhor.
Eu quero isto.
O que é errado com isso?
É isto? É tudo?
Então, por que anda tão brava com Gilbert e Agnes?
Porque sou ciumenta. Porque quero que eles têm.
Quero um filho. Quero um bebê, Arnold.
Eu sei.
Para não olharem. Para não rirem de mim.
Vamos, George, você é um soldado.
-Acabe seu leite. -Vá.
Não podem passar aqui.
E o que vai fazer? Prender todos nós?
Quanto ganha pelo seu trabalho?
É bastante para isto? Onde está sua lealdade, homem?
Seu patrão ou sua classe? Vamos.
De um pequeno protesto.
Cresce um movimento.
O que está fazendo?
Vamos, George, não é um maricas, é?
O que há com você?
Voltem.
Não, vamos dar uma caminhada.
Você ouviu uma vez.
Não teremos calma na segunda vez.
É um protesto pacífico.
Leve para outro lugar. Não passarão por aqui.
E vocês três pretendem nos impedir?
Pretendemos.
Não podem nos impedir.
E nem aquilo.
Bill.
Agora! Vamos!
Ouçam-me! Sugiro que todos vão para casa!
-Bert! -Ou meu outro tiro
será mais do que um aviso.
Bolcheviques!
Bert!
Grace!
John! John!
John!
John! John!
Vá. Puxe. Puxe.
John, é Grace.
John, John.
Vamos, John. John, ouça-me. John.
John. Pode me ouvir, John?
John.
John, John. Vamos, John.
John!
LEGENDA SOLO TRX